diff -r a6a23aa7a546 -r 81f6e7778135 vm/src/main/java/org/apidesign/vm4brwsr/ByteCodeToJavaScript.java
--- a/vm/src/main/java/org/apidesign/vm4brwsr/ByteCodeToJavaScript.java	Thu Dec 06 16:11:48 2012 +0100
+++ b/vm/src/main/java/org/apidesign/vm4brwsr/ByteCodeToJavaScript.java	Thu Dec 06 21:31:09 2012 +0100
@@ -56,9 +56,12 @@
      * 
      * @param className suggested name of the class
      */
-    protected String assignClass(String className) {
+    /* protected */ String assignClass(String className) {
         return className + " = ";
     }
+    /* protected */ String accessClass(String classOperation) {
+        return classOperation;
+    }
 
     /**
      * Converts a given class file to a JavaScript version.
@@ -99,7 +102,7 @@
         if (proto == null) {
             String sc = jc.getSuperClassName(); // with _
             out.append("\n    var pp = ").
-                append(sc.replace('/', '_')).append("(true);");
+                append(accessClass(sc.replace('/', '_'))).append("(true);");
             out.append("\n    var p = CLS.prototype = pp;");
             out.append("\n    var c = p;");
             out.append("\n    var sprcls = pp.constructor.$class;");
@@ -139,7 +142,8 @@
         for (String superInterface : jc.getSuperInterfaces()) {
             out.append("\n    c.$instOf_").append(superInterface.replace('/', '_')).append(" = true;");
         }
-        out.append("\n    CLS.$class = java_lang_Class(true);");
+        out.append("\n    CLS.$class = ");
+        out.append(accessClass("java_lang_Class(true);"));
         out.append("\n    CLS.$class.jvmName = '").append(jc.getClassName()).append("';");
         out.append("\n    CLS.$class.superclass = sprcls;");
         out.append("\n    CLS.$class.cnstr = CLS;");
@@ -191,7 +195,7 @@
         final String mn = findMethodName(m, argsCnt);
         out.append(prefix).append(mn).append(" = function");
         if (mn.equals("class__V")) {
-            toInitilize.add(className(jc) + "(false)." + mn);
+            toInitilize.add(accessClass(className(jc)) + "(false)." + mn);
         }
         out.append('(');
         String space = "";
@@ -638,7 +642,7 @@
                     int indx = readIntArg(byteCodes, i);
                     String ci = jc.getClassName(indx);
                     out.append("s.push(new ");
-                    out.append(ci.replace('/','_'));
+                    out.append(accessClass(ci.replace('/','_')));
                     out.append("());");
                     addReference(ci);
                     i += 2;
@@ -731,7 +735,7 @@
                 case opc_getstatic: {
                     int indx = readIntArg(byteCodes, i);
                     String[] fi = jc.getFieldInfoName(indx);
-                    out.append("s.push(").append(fi[0].replace('/', '_'));
+                    out.append("s.push(").append(accessClass(fi[0].replace('/', '_')));
                     out.append('.').append(fi[1]).append(");");
                     i += 2;
                     addReference(fi[0]);
@@ -740,7 +744,7 @@
                 case opc_putstatic: {
                     int indx = readIntArg(byteCodes, i);
                     String[] fi = jc.getFieldInfoName(indx);
-                    out.append(fi[0].replace('/', '_'));
+                    out.append(accessClass(fi[0].replace('/', '_')));
                     out.append('.').append(fi[1]).append(" = s.pop();");
                     i += 2;
                     addReference(fi[0]);
@@ -951,7 +955,7 @@
             out.append("s.push(");
         }
         final String in = mi[0];
-        out.append(in.replace('/', '_'));
+        out.append(accessClass(in.replace('/', '_')));
         out.append("(false).");
         out.append(mn);
         out.append('(');
@@ -1031,6 +1035,7 @@
         String s = jc.stringValue(entryIndex, classRef);
         if (classRef[0] != null) {
             addReference(classRef[0]);
+            s = accessClass(s.replace('/', '_')) + "(false).constructor.$class";
         }
         return s;
     }