netbeans-Title=NetBeans ${nb.display.version.long}

netbeans-mysql-Title=IDE NetBeans amb GlassFish and MySQL

netbeans-title=NetBeans ${nb.display.version.short}

netbeans-tooltip=IDE NetBeans

netbeans-description=IDE NetBeans

glassfish-title=GlassFish ${glassfish.display.version}

glassfish-description=GlassFish \u00e9s un servidor d'aplicacions de l\u00ednia de producci\u00f3 de codi obert que implementa les \u00faltimes caracter\u00edstiques a la plataforma Java EE 5.

glassfish-tooltip=GlassFish

sjsas-title=Servidor Empresarial GlassFish de Sun ${sjsas.display.version}

sjsas-description=El Servidor Empresarial GlassFish de Sun ${sjsas.display.version} \u00e9s un servidor de plataforma compatible Java EE 5 pel desenvolupament i desplegament d'aplicacions Java EE i entorns basats amb tecnologia de serveis web Java a entorns de producci\u00f3 grans.

sjsas-tooltip=Servidor Empresarial GlassFish de Sun

glassfish-v3-title=Servidor GlassFish OSE (Open Source Edition) ${glassfish.v3.display.version}

glassfish-v3-description=El servidor GlassFish OSE (Open Source Edition) ${glassfish.v3.display.version} \u00e9s la darrera versi\u00f3 del servidor d'aplicacions GlassFish, \u00e9s una implementaci\u00f3 compatible amb la plataforma Java EE 6, i est\u00e0 caracteritzar per tindre una arquitectura modular, lleugera i ampliable.

glassfish-v3-tooltip=Servidor GlassFish OSE (Open Source Edition) ${glassfish.v3.display.version}

glassfish-v3-sun-title=Servidor GlassFish d'Oracle ${glassfish.v3.sun.display.version}

glassfish-v3-sun-description=El servidor GlassFish d'Oracle ${glassfish.v3.sun.display.version} \u00e9s una proposta comercial per al servidor GlassFish OSE (Open Source Edition) ${glassfish.v3.sun.display.version}, una plataforma de desenvolupament i desplegament de codi lliure i lleugera, per a Java i per als llenguatges d'aplicaci\u00f3 din\u00e0mic com JRuby. Podeu utilitzar el servidor GlassFish d'Oracle ja qu\u00e8 \u00e9s gratu\u00eft, o b\u00e9 convertir-vos amb subscriptor per tal d'obtindre suport, peda\u00e7os, eines per a observar i millorar el rendiment, aix\u00ed com m\u00e9s coses.

glassfish-v3-sun-tooltip=Servidor GlassFish d'Oracle ${glassfish.v3.sun.display.version}

tomcat-title=Apache Tomcat ${tomcat.version}

tomcat-description=Contenidor web de codi obert pel Servlet de Java i especificacions JSP.

tomcat-tooltip=Apache Tomcat

openesb-title=Open ESB v2

openesb-description=Open ESB implementa l'execuci\u00f3 del Bus de Serveis Empresarials (ESB, de l'angl\u00e8s Enterprise Service Bus) utilitzant la Integraci\u00f3 de Negocis Java (JBI, de l'angl\u00e8s Java Business Integration) com a base. Open ESB \u00e9s un est\u00e0ndard obert, un producte de codi obert que ofereix una plataforma per construir la integraci\u00f3 de solucions basades amb l'Arquitectura Orientada a Serveis (SOA, de l'angl\u00e8s Service-Oriented Architecture).

openesb-tooltip=Open ESB

javase-title=Java SE

javase-description=Eines essencials per a programar amb Java, incloent un editor, depurador, perfils, suport de reestructuraci\u00f3, i el guanyador d'un premi l'eina de disseny gr\u00e0fica d'arrossegar i soltar (anteriorment conegut com a Projecte Matisse).

javase-tooltip=Java SE

cpp-title=C/C++

cpp-tooltip=C/C++

cpp-description=Eines per desenvolupar aplicacions C i C++. Inclou plantilles de projecte, suport per projectes existents, editor avan\u00e7at, suport per al depurador, i assistent makefile per gestionar la configuraci\u00f3.

baseide-title=Base de l'IDE

baseide-description=Components principals de l'entorn integrat de desenvolupament.

baseide-tooltip=Base de l'IDE

javaee-tooltip=Java EE

javaee-description=Eines per crear aplicacions empresarials i Java web, compatibles amb les especificacions Java EE . Inclou suport per servlets, JSPs, biblioteques d'etiquetes, Java Server Faces, l'API Persistence de Java, Enterprise Java Beans, serveis web JAX-WS i RESTful, Spring i Struts.

javaee-title=Java EE

ruby-title=Ruby

ruby-tooltip=Ruby

ruby-description=Conjunt complet d'eines per crear aplicacions Ruby i RoR (Ruby on Rails). Inclou int\u00e8rpret JRuby, framework RoR (Ruby on Rails), editor potent, depurador, gestor gem, i una consola interactiva Ruby. Suporta d'una forma senzilla la creaci\u00f3, modificaci\u00f3, i execuci\u00f3 d'aplicacions RoR (Ruby on Rails).

groovy-title=Groovy

groovy-tooltip=Groovy

groovy-description=Proporciona suport pel llenguatge Groovy i el framework Grails.

php-title=PHP

php-tooltip=PHP

php-description=Eines per desenvolupar aplicacions PHP, que inclouen l'editor i el depurador per a PHP, el gestor de projectes, la integraci\u00f3 amb el servidor Apache, la compatibilitat per a bases de dades amb MySQL aix\u00ed com altres bases de dades, la pujada i la baixada a FTP, la compatibilitat amb JavaScript, aix\u00ed com d'altres caracter\u00edstiques.

webcommon-title=Depurador de JavaScript

webcommon-tooltip=Depurador de JavaScript

webcommon-description=Proporciona el depurador JavaScript per a Firefox i Internet Explorer, per a utilitzar les aplicacions web.

soa-title=SOA

soa-tooltip=SOA

soa-description=Eines per crear aplicacions compostes, com a part d'una arquitectura orientada a serveis (SOA). Proporciona suport BPEL global. Inclou editor gr\u00e0fic, un depurador, i el suport de reestructuraci\u00f3.

javafx-title=Complement JavaFX

javafx-description=Complement JavaFX per l'IDE NetBeans

javafx-tooltip=Complement JavaFX

javame-title=Java ME

javame-description=Conjunt complet d'eines per a crear aplicacions Java ME per a tel\u00e8fons m\u00f2bils i dispositius port\u00e0tils. Inclou dissenyador visual, assistent de connexi\u00f3 de serveis web, i eines per al maneig de problemes de fragmentaci\u00f3 de dispositius.

javame-tooltip=Java ME

ergonomics-title=Caracter\u00edstiques sota demanda

ergonomics-tooltip=Caracter\u00edstiques sota demanda

ergonomics-description=Proporciona un inici m\u00e9s r\u00e0pid i major capacitat de resposta mitjan\u00e7ant l'activaci\u00f3 de les funcions instal\u00b7lades nom\u00e9s quan es necessitin. \u00c9s l'equilibri perfecte entre una funcionalitat superior amb un consum petit de mem\u00f2ria/CPU. Si per a vost\u00e8 la mem\u00f2ria/CPU no \u00e9s un recurs limitat, sentiu-vos lliures per a deshabilitar aquesta opci\u00f3 per tal d'obtenir al mateix instant tota la funcionalitat de l'IDE NetBeans.

mysql-title=MySQL

mysql-description=Servidor de la comunitat MySQL 5.0

mysqlstartup-title=Element inici MySQL

mysqlstartup-description=Element inici MySQL

MEMORY_WARNING_MSG=Teniu menys de 512 MB de RAM.

MEMORY_WARNING_TITLE=Advert\u00e8ncia de mem\u00f2ria

ERR_INVALID_VERSION_TITLE=Error versi\u00f3 incorrecta Mac OS

ERR_INVALID_VERSION_MSG=Aquest programari nomes es pot instal\u00b7lar a sistemes basats amb Mac OS X 10.4 i posteriors.

ERR_NO_JAVA_TITLE=No s'ha trobat cap programari Java al sistema

ERR_NO_JAVA_MSG=Aquest programari \u00fanicament pot instal\u00b7lar-se i pot funcionar am Java 6.