# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.

#

# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.

# Other names may be trademarks of their respective owners.

#

# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU

# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common

# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the

# "License"). You may not use this file except in compliance with the

# License. You can obtain a copy of the License at

# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html

# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the

# specific language governing permissions and limitations under the

# License.  When distributing the software, include this License Header

# Notice in each file and include the License file at

# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this

# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that

# accompanied this code. If applicable, add the following below the

# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by

# your own identifying information:

# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"

#

# Contributor(s):

#

# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original

# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun

# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

#

# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL

# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding

# "[Contributor] elects to include this software in this distribution

# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a

# single choice of license, a recipient has the option to distribute

# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or

# to extend the choice of license to its licensees as provided above.

# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL

# Version 2 license, then the option applies only if the new code is

# made subject to such option by the copyright holder.

Actions/Window/org-netbeans-modules-exceptions-ReporterResultAction.instance=ReporterResult

CTL_SubmitAction=Soumettre des logs UI

MSG_SubmitAction=Soumettre {0} \u00e9v\u00e9nements UI logg\u00e9s, pour \u00e9valuation...

MSG_ShowHints=Logs charg\u00e9s dans le serveur, voyons les indications que le serveur a pour vous...

OpenIDE-Module-Display-Category=Outils de test 

OpenIDE-Module-Long-Description=Ce module collecte diff\u00e9rentes informations sur les actions utilisateur. Il contient des \u00e9l\u00e9ments d'UI qui permettent l'examen et la soumission de ces donn\u00e9es au serveur de collecte.

OpenIDE-Module-Name=Infrastructure de collecte des gestes UI

MSG_SubmitDialogTitle=Collecte des gestes UI

# {0} = getFileName()

# {1} = getClassName()

# {2} = getMethodName()

# {3} = getLineNumber()

# {4} = getClassName() without package

#MSG_StackTraceElement={4}.{2}:{3}

# {0} number of log records

# {1} date right now

MSG_RootDisplayName=Gestes UI

MSG_DisplayNameParameters=Param\u00e8tres du message

MSG_ParameterDisplayName=Param #{0}

MSG_ParameterShortDescription=Montre la valeur du param\u00e8tre de message #{0}

MSG_DateDisplayName=Quand

MSG_DateShortDescription=Moment o\u00f9 l'\u00e9v\u00e9nement est survenu

MSG_LoggerDisplayName=Nom du logger

MSG_LoggerShortDescription=Nom du logger qui a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l'\u00e9v\u00e9nement

MSG_MessageDisplayName=Message

MSG_MessageShortDescription=Le message tel qu'il est dans le log

OpenIDE-Module-Short-Description=Collecte des informations sur les gestes UI

HTML_toolbar={0} (<i>Action dans une barre d''outils</i>)

HTML_menu={0} (<i>Action dans un menu</i>)

HTML_key={0} (<i>Action au clavier</i>)

HTML_exception= {0} (<i>Exception</i>)

MSG_EnabledModules=Modules activ\u00e9s

MSG_DisabledModules=Modules d\u00e9sactiv\u00e9s

Toolbars/UIGestures=Gestes de l'Interface Utilisateur

UI_USER_CONFIGURATION=Syst\u00e8me d''exploitation {0}, machine virtuelle {1}, version de NetBeans {2} et nom d''utilisateur {3}.

MSG_USER_CONFIGURATION=Configuration utilisateur

#

# Module UI Logger

#

UI_DISABLED_MODULES=Liste des modules d\u00e9sactiv\u00e9s: List of disabled modules {0} {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} ...

UI_ENABLED_MODULES=Liste des modules activ\u00e9s: {0} {1} {2} {3} {4} {5} {6} {7} {8} {9} ...

# messages on exit

EXIT_URL=

MSG_EXIT_URL_EXIT=Sortir sans obtenir de statistiques

# messages on startup

INIT_URL=

MSG_INIT_URL_EXIT=P&lus tard

# URL to display to as a welcome text

#WELCOME_URL=http://netbeans.org/nonav/uigestures/index3.html

MSG_WELCOME_URL_EXIT=Annuler

#METRICS_URL=http://netbeans.org/nonav/uigestures/index4.html

MSG_METRICS_URL_EXIT=Annuler

# URL to display to as a welcome text in case of error

#ERROR_URL=http://netbeans.org/nonav/uigestures/error2.html

MSG_ERROR_URL_EXIT=Annuler

MSG_SubmitButton=Passer en &revue et rapporter le probl\u00e8me

#CHECKING_SERVER_URL=http://statistics.netbeans.org/analytics/authenticate?username={0}&secur_passwd={1}

# {0} - host

# {1} - url of upload

MSG_ConnetionFailed=Le chargement du log vers {0} a \u00e9chou\u00e9!

MSG_ConnetionFailedReport=Le chargement du log a \u00e9chou\u00e9, veuillez rapporter le probl\u00e8me directement \u00e0 http://www.netbeans.org/community/issues.html et attachez messages.log. Le fichier messages.log se trouve dans votre dossier <HOME>/.netbeans/var/log

MSG_UploadProgressHandle=Chargement du fichier de log

MSG_UploadConnecting=Connexion...

MSG_UploadSending=Envoi des logs...

MSG_UploadReading=Lecture de la r\u00e9ponse

# view data

MSG_TabRaw=Structur\u00e9

MSG_Tab_Text=Brut

#exceptions solving

ErrorDialogTitle=Connexion...

SubmitPanel.jLabel1.text=Montrer l''enregistrement\: 

SubmitPanel.jLabel1.text_1=Montrer l''enregistrement\:

Metrics_title=Statistiques d'utilisation

LBL_BottomText1=<html>Aidez-nous \u00e0 am\u00e9liorer l'IDE NetBeans en fournissant des donn\u00e9es anonymes d'utilisation.</html>

LBL_BottomText2=<html>Si vous acceptez de participer, l'IDE enverra \u00e0 une base de donn\u00e9es de netbeans.org des informations anonymes sur les fonctionnalit\u00e9s de haut niveau que vous utilisez.</html>

LBL_BottomText3=<html>Les statistiques d'utilisation nous aident \u00e0 mieux comprendre les attentes des utilisateurs et \u00e0 fixer les priorit\u00e9s dans les am\u00e9liorations des versions \u00e0 venir. Nous n'utiliserons jamais les donn\u00e9es collect\u00e9es pour conna\u00eetre des d\u00e9tails sp\u00e9cifiques de vos projets.</html>

LBL_MetricsEnable=J'accepte

ACSN_MetricsEnable=Activer les statistiques d'utilisation

ACSD_MetricsEnable=Activer les statistiques d'utilisation

LBL_MetricsCancel=Non merci

ACSN_MetricsCancel=D\u00e9sactiver les statistiques d'utilisation

ACSD_MetricsCancel=D\u00e9sactiver les statistiques d'utilisation

#NOI18N

#METRICS_INFO_URL=http://www.netbeans.org/about/usage-tracking.html

LBL_LearnMore=<html><font color="#0000FF" <u>En savoir plus</u></font></html>

ACSN_LearnMore=En savoir plus

ACSD_LearnMore=En savoir plus

VIEW_DATA_TILTE=Donn\u00e9es

UI_TAB_TITLE=Log UI

IDE_LOG_TAB_TITLE=Log IDE

# Slowness Reporter

LowPerformance=Lenteur d\u00e9tect\u00e9e

# {0} time in ms

# {1} time in s

BlockedForLowPerformance=Aucune r\u00e9ponse pour {0,choice,0#{0} ms|5000#{1} s}.

GoToType=Aller au Type a \u00e9t\u00e9 lent

BlockedForGoToType=Aller \u00e0 l'action du Type a \u00e9t\u00e9 lent

CodeCompletion=La compl\u00e9tion de code a \u00e9t\u00e9 lente

BlockedForCodeCompletion=Invocation de l'outil de compl\u00e9tion de code

Report=V\u00e9rifier et rapporter le probl\u00e8me.

IDE_STARTUP=D\u00e9marrage de l''EDI

SubmitPanel.profileData.text=Montrer les donn\u00e9es du profileur

SubmitPanel.heapDump.text=Afficher les empreintes de m\u00e9moire

LOADING_TEXT=Chargement en cours...