# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.

 #

 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

 #

 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.

 # Other names may be trademarks of their respective owners.

 #

 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU

 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common

 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the

 # "License"). You may not use this file except in compliance with the

 # License. You can obtain a copy of the License at

 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html

 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the

 # specific language governing permissions and limitations under the

 # License.  When distributing the software, include this License Header

 # Notice in each file and include the License file at

 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this

 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that

 # accompanied this code. If applicable, add the following below the

 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by

 # your own identifying information:

 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"

 #

 # Contributor(s):

 #

 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original

 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun

 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

 #

 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL

 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding

 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution

 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a

 # single choice of license, a recipient has the option to distribute

 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or

 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.

 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL

 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is

 # made subject to such option by the copyright holder.

 ##FetchAction.java

 CTL_MenuItem_FetchLocal = Capturar

 CTL_MenuItem_FetchRoot = Capturar- {0}

 ##PullAction.java

 CTL_MenuItem_PullLocal = Estirar-ho del predeterminat

 CTL_MenuItem_PullRoot = Recuperar-ho del predeterminat- {0}

 ##PullOtherAction.java

 CTL_MenuItem_PullOther = Recuperar-ho d'un a&ltre

 MSG_PULL_PROGRESS = Recuperant...

 MSG_PULL_FROM = INFORMACI\u00d3 Recuperat de: {0} - {1}

 MSG_PULLING_FROM = INFORMACI\u00d3 Recuperant de: {0} - {1}...

 MSG_PULL_FROM_NONAME = INFORMACI\u00d3 Recuperat de: {0}

 MSG_PULLING_FROM_NONAME = INFORMACI\u00d3 Recuperant de: {0}...

 MSG_PULL_TO_NONAME =   INFORMACI\u00d3 A: {0}

 MSG_PULL_TO =   INFORMACI\u00d3 A: {0} - {1}

 MSG_PULL_TITLE =     Recuperar Mercurial

 MSG_PULL_TITLE_SEP = --------------

 MSG_PULL_DONE = INFORMACI\u00d3: Fi Recuperaci\u00f3 Mercurial

 MSG_CHANGESETS_TO_PULL = INFORMACI\u00d3 conjunt de canvis Recuperaci\u00f3:

 MSG_NO_DEFAULT_PULL_SET = No s'ha establert cap cam\u00ed predeterminat de recuperaci\u00f3 per a aquest projecte.\n\nEstabliu el cam\u00ed de recuperaci\u00f3 predeterminat mitjan\u00e7ant Mercurial > Propietats.

 MSG_NO_DEFAULT_PULL_SET_MSG = No s'ha establert cap cam\u00ed predeterminat de recuperaci\u00f3 per a aquest projecte.\n\nEstabliu el cam\u00ed de recuperaci\u00f3 predeterminat mitjan\u00e7ant Mercurial > Propietats.

 MSG_DEFAULT_PULL_INVALID = El cam\u00ed de recuperaci\u00f3 predeterminat establert per a aquest projecte\n     ({0})\nno \u00e9s una URL v\u00e0lida per a Mercurial.\n\nEstabliu un cam\u00ed de recuperaci\u00f3 v\u00e0lid mitjan\u00e7ant Mercurial > Propietats.

 MSG_PULL_MERGE_CONFIRM_TITLE = Confirmar Combinar despr\u00e9s de Recuperar

 MSG_PULL_MERGE_CONFIRM_QUERY = La recuperaci\u00f3 ha estat completada es requereix Combinar.\nCombinar ara els canvis recuperats?

 MSG_PULL_MERGE_UNCOMMITTED_CONFIRM_QUERY = La recuperaci\u00f3 ha estat completada, a dem\u00e9s hi han hagut combinacions sense consignar.\nEs requereix Combinar.\nCombinar ara els canvis recuperats?

 MSG_PULL_MERGE_DO = INFORMACI\u00d3 COMBINACI\u00d3: Combinant amb els canvis recuperats

 MSG_EXTERNAL_REPOSITORY = <Dip\u00f2sit extern>

 #PullOther

 CTL_PullDialog_Title = Di\u00e0leg Recuperar

 CTL_Pull_Action_Pull = Recu&perar

 ACSD_Pull_Action_Pull = Recuperar

 ACSN_Pull_Action_Pull = Recuperar

 CTL_Pull_Action_Cancel = &Cancel\u00b7lar

 ACSD_Pull_Action_Cancel = Cancel\u00b7lar

 ACSN_Pull_Action_Cancel = Cancel\u00b7lar

 MSG_PULL_LOCALMODS_CONFIRM_QUERY = Hi han fitxers modificats/nous conflictes/locals que seran sobreescrits per la recuperaci\u00f3.\nEncara voleu realitzar la recuperaci\u00f3?

 MSG_PULL_LOCALMODS_CONFIRM_TITLE = Confirmar la recuperaci\u00f3 amb les modificacions locals

 MSG_PULL_LOCALMODS_CANCEL = INFORMACI\u00d3 Recuperaci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari ja que hi han fitxers modificats/nous conflictes/locals.

 MSG_PULL_OVERWRITE_LOCAL = ADVERT\u00c8NCIA La recuperaci\u00f3 sobreescriur\u00e0 els seg\u00fcents fitxers modificats/nous conflictes/locals.

 MSG_FETCH_TITLE = Captar Mercurial

 MSG_FETCH_TITLE_SEP = ---------------

 MSG_FETCH_LAUNCH_INFO = INFORMACI\u00d3: Executant captaci\u00f3 per {0}

 MSG_FETCH_PROGRESS = Captant...

 MSG_FETCH_SETFETCH_PROP_CONFIRM_TITLE = Afegir extensi\u00f3 captar

 MSG_FETCH_SETFETCH_PROP_CONFIRM_QUERY= Per treballar amb la captaci\u00f3 es requereix que s'afegeixi l'extensi\u00f3 Fetch al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc .\n\nVoleu que sigui afegida ara aquesta extensi\u00f3?

 MSG_FETCH_SETHGK_PROP_DO_INFO = INFORMACI\u00d3: Establint la captaci\u00f3 al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc

 MSG_FETCH_NOTSETHGK_PROP_INFO = INFO: la captura (fetch) no est\u00e0 establerta al vostre fitxer de configuraci\u00f3  .hgrc, per tant no es pot executar Fetch

 MSG_FETCH_DONE = INFORMACI\u00d3 Fi captaci\u00f3 Mercurial