# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.

 #

 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

 #

 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.

 # Other names may be trademarks of their respective owners.

 #

 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU

 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common

 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the

 # "License"). You may not use this file except in compliance with the

 # License. You can obtain a copy of the License at

 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html

 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the

 # specific language governing permissions and limitations under the

 # License.  When distributing the software, include this License Header

 # Notice in each file and include the License file at

 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this

 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that

 # accompanied this code. If applicable, add the following below the

 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by

 # your own identifying information:

 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"

 #

 # Contributor(s):

 #

 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original

 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun

 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

 #

 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL

 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding

 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution

 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a

 # single choice of license, a recipient has the option to distribute

 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or

 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.

 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL

 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is

 # made subject to such option by the copyright holder.

 ##BackoutAction.java

 CTL_MenuItem_Backout = \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8(&B)...

 ##RollbackAction.java

 CTL_MenuItem_Rollback = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af(&R)

 CTL_MenuItem_RollbackRoot = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af(&R) - {0}

 ##StripAction.java

 CTL_MenuItem_Strip = \u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7(&S)...

 ##VerifyAction.java

 CTL_MenuItem_Verify = \u691c\u67fb(&V)

 MSG_ROLLBACK_PROGRESS = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af...

 MSG_NO_ROLLBACK = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u5bfe\u8c61\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u306f\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3001\u30d7\u30eb\u3001\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5(\u3053\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3092\u5b9b\u5148\u3068\u3059\u308b)\u306e\u5f8c\u3067\u306e\u307f\u53ef\u80fd\u3067\u3059

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_ROLLBACK_INFO = \u60c5\u5831: \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3067\u884c\u306a\u3063\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u30c8\u30e9\u30f3\u30b6\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u306f1\u6bb5\u968e\u3060\u3051\u3067\u3059\u3002

 MSG_ROLLBACK_TITLE =     Mercurial\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af

 MSG_ROLLBACK_INFO_SEP = \u6b21\u3067\u306e\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af:\n{0}

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_ROLLBACK_CANCELED = \u60c5\u5831: \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u304c\u53d6\u308a\u6d88\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_ROLLBACK_DONE = \u60c5\u5831: Mercurial\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u306e\u7d42\u4e86

 MSG_ROLLBACK_CONFIRM = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u78ba\u8a8d

 MSG_ROLLBACK_CONFIRM_QUERY = \u3053\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u5185\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3001\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5/\u30d7\u30eb\u3001\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3001\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30f3\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb\u3092\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u884c\u306a\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u65b9\u6cd5\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\n\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u304b?

 MSG_ROLLBACK_CONFIRM_UPDATE = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u306e\u66f4\u65b0\u3092\u78ba\u8a8d

 MSG_ROLLBACK_FORCE_UPDATE = \u4f5c\u696d\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea{0}\u306e\u5f37\u5236\u66f4\u65b0\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059

 MSG_ROLLBACK_MESSAGE = \u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u306e\u66f4\u65b0\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093

 MSG_ROLLBACK_MESSAGE_NOHISTORY = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306e\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u4eca\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306b\u5c65\u6b74\u304c\u306a\u3044\u305f\u3081\u4f5c\u696d\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306f\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002

 MSG_Fetching_Revisions = \u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30d5\u30a7\u30c3\u30c1\u4e2d...

 MSG_Refreshing_Strip_Versions = \u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u30fb\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059

 MSG_STRIP_TITLE =     Mercurial\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7

 MSG_STRIP_INFO_SEP = \u6b21\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3{0}\u3068\u5b50\u5b6b\u3092\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059:\n{1}

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_NO_REV_STRIP = \n\u60c5\u5831: \u3053\u306e\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3{0}\u306f\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_LOCAL_CHANGES_STRIP = \n\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3067\u5909\u66f4\u3092\u884c\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u300cMercurial\u300d>\u300c\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u3067\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u60c5\u5831: \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3067\u884c\u306a\u3063\u305f\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u300cMercurial\u300d>\u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3067\u300c\u5f37\u5236\u66f4\u65b0\u300d\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3092\u518d\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_MULTI_HEADS_STRIP = \n\u60c5\u5831: \u300c\u5f37\u5236\u300d\u30de\u30eb\u30c1\u30fb\u30d8\u30c3\u30c9\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d8\u30c3\u30c9\u306b\u308f\u305f\u308b\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3092\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_STRIP_RESTORE_INFO = \n\u60c5\u5831: \u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u30fb\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3092\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u3067\u6b21\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059:  

 MSG_STRIP_RESTORE_INFO2 = hg\u30a2\u30f3\u30d0\u30f3\u30c9\u30eb{0}

 MSG_STRIP_PROGRESS = \u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7...

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_STRIP_DONE = \u60c5\u5831: Mercurial\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u306e\u7d42\u4e86

 MSG_STRIP_REVISION_PARENT = \u4f5c\u696d\u30b3\u30d4\u30fc\u306e\u89aa

 MSG_BACKOUT_TITLE =     Mercurial\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8

 MSG_BACKOUT_INFO_SEP = \u6b21\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3{0}\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8:\n{1}

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_NO_REV_BACKOUT = \n\u60c5\u5831: \u3053\u306e\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3{0}\u306f\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093

 MSG_BACKOUT_PROGRESS = \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8...

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_BACKOUT_DONE = \u60c5\u5831: Mercurial\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u306e\u7d42\u4e86

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_UNCOMMITTED_CHANGES_BACKOUT = \n\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u3067\u884c\u306a\u3063\u305f\u5909\u66f4\u3092\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u300cMercurial\u300d>\u300c\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u300d\u3067\u8868\u793a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\u60c5\u5831: \u3053\u308c\u3089\u306e\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u300cMercurial\u300d>\u300c\u66f4\u65b0\u300d\u3067\u300c\u5f37\u5236\u66f4\u65b0\u300d\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3092\u518d\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059\u3002

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_MERGE_CSET_BACKOUT = \n\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30de\u30fc\u30b8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u60c5\u5831: \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u304b\u3089hg backout --parent\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u306f\u300cMercurial\u300d>\u300c\u30ed\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u300d\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002

 MSG_BACKOUT_MERGE_CONFIRM_TITLE = \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u5f8c\u306b\u30de\u30fc\u30b8\u3092\u78ba\u8a8d

 MSG_BACKOUT_MERGE_CONFIRM_QUERY = \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3001\u30de\u30fc\u30b8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\n\u4eca\u3059\u3050\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30de\u30fc\u30b8\u3057\u307e\u3059\u304b?

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_BACKOUT_MERGE_DO = \u60c5\u5831\u30de\u30fc\u30b8: \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u3067\u30de\u30fc\u30b8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059

 MSG_VERIFY_TITLE =     Mercurial\u691c\u67fb

 MSG_VERIFY_INFO = \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea{0}\u3092\u691c\u67fb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...

 MSG_VERIFY_PROGRESS = \u691c\u67fb...

 # Capitalized letters used intentionally to emphasize the words in an output window, should be translated

 MSG_VERIFY_DONE = \u60c5\u5831: Mercurial\u691c\u67fb\u306e\u7d42\u4e86

 CTL_StripForm_Action_Strip=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7(&S)

 ACSD_StripForm_Action_Strip=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7

 ACSN_StripForm_Action_Strip=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7

 CTL_StripForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88\u3057(&C)

 ACSD_StripForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88

 ACSN_StripForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88

 CTL_StripDialog=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7 - {0}

 ACSD_StripDialog=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7 - {0}

 StripPanel.revisionsLabel.text=\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9078\u629e(&R):

 StripPanel.infoLabel.text=\u9078\u629e\u3057\u305f\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3068\u305d\u306e\u5b50\u5b6b\u3092\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7

 StripPanel.infoLabel2.text=(\u4f5c\u696d\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u6700\u521d\u306e\u89aa\u306b\u66f4\u65b0)

 StripPanel.doBackupChxBox.text= \u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3057\u305f\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u518d\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u4fdd\u5b58(&B)

 StripPanel.jPanel1.border.title= \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 

 StripPanel.doForcedMultiHeadStripChxBox.text=\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30de\u30eb\u30c1\u30d8\u30c3\u30c9\u3092\u5f37\u5236\u7684\u306b\u524a\u9664

 BackoutPanel.revisionsLabel.text=\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9078\u629e(&R):

 BackoutPanel.infoLabel.text=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8

 BackoutPanel.infoLabel2.text=(\u3053\u306e\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u307f\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u3088\u3046\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210)

 BackoutPanel.jPanel1.border.title= \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3 

 BackoutPanel.doMergeChxBox.text=\u30c1\u30c3\u30d7\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u30de\u30fc\u30b8\u3057\u3066\u30b3\u30df\u30c3\u30c8

 MSG_Refreshing_Backout_Versions = \u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059

 CTL_BackoutForm_Action_Backout=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8(&B)

 ACSD_BackoutForm_Action_Backout=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8

 ACSN_BackoutForm_Action_Backout=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8

 CTL_BackoutForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88\u3057(&C)

 ACSD_BackoutForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88

 ACSN_BackoutForm_Action_Cancel=\u53d6\u6d88

 CTL_ChoosenRevision= \u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3(&R):

 CTL_BackoutDialog=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8 - {0}

 ACSD_BackoutDialog=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8 - {0}

 # {0} - changeset id template={revision}

 BackoutPanel.commitMsgField.text={0}\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u81ea\u52d5\u30b3\u30df\u30c3\u30c8

 BackoutPanel.commitLabel.text=\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8(&M):

 ACSD_doBackupChxBox=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u524d\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3053\u3068\u3092\u6307\u5b9a

 ACSD_revisionsComboBox=\u30b9\u30c8\u30ea\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a

 ACSD_revisionsComboBoxBackout=\u53d6\u308a\u6d88\u3059\u30ea\u30d3\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6307\u5b9a

 ACSD_commitMsgField=\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u30fb\u30c1\u30a7\u30f3\u30b8\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u6307\u5b9a