1.1 --- a/src/pl/platform10/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 16:31:37 2009 +0900
     1.2 +++ b/src/pl/platform10/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 11:05:07 2009 +0200
     1.3 @@ -41,24 +41,24 @@
     1.4  OpenIDE-Module-Name=Startowanie
     1.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktura
     1.6  OpenIDE-Module-Short-Description=\u0141aduje i udost\u0119pnia modu\u0142y.
     1.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Ten modu\u0142 dostarcza centraln\u0105 dodatkow\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107 dla Rozruchu, aby zlokalizowa\u0107 i udost\u0119pni\u0107 prawid\u0142owe modu\u0142y.
     1.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Ten modu\u0142 dostarcza centraln\u0105 dodatkow\u0105 funkcjonalno\u015B\u0107 dla Rozruchu, aby zlokalizowa\u0107 i udost\u0119pni\u0107 prawid\u0142owe modu\u0142y.
     1.9  
    1.10  # VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
    1.11  # {0} - build number
    1.12  #NOI18N#currentVersion=NetBeans Platform Dev (Build {0})
    1.13  
    1.14  # TopManager properties
    1.15 -ERR_no_user_directory=netbeans.user nie jest ustawiony.\nProsz\u0119 sprawd\u017a swoje skrypty startowe dla NetBeans.
    1.16 +ERR_no_user_directory=netbeans.user nie jest ustawiony.\nProsz\u0119 sprawd\u017A swoje skrypty startowe dla NetBeans.
    1.17  # {0} - userdir full path
    1.18  # {1} - inst full path
    1.19 -ERR_user_dir_is_inside_home=Tw\u00f3j katalog u\u017cytkownika ({0}) nie mo\u017ce tkwi\u0107 w katalogu instalacyjnym NetBeans ({1}).
    1.20 +ERR_user_dir_is_inside_home=Tw\u00F3j katalog u\u017Cytkownika ({0}) nie mo\u017Ce tkwi\u0107 w katalogu instalacyjnym NetBeans ({1}).
    1.21  
    1.22  #Splash
    1.23  # title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
    1.24  LBL_splash_window_title=Startowanie Platformy NetBeans
    1.25  # The Title of the About Box
    1.26  CTL_About_Title=O programie
    1.27 -CTL_About_Detail=Szczeg\u00f3\u0142
    1.28 +CTL_About_Detail=Szczeg\u00F3\u0142
    1.29  ACSD_AboutDialog=N/A
    1.30  ACSN_AboutTabs=N/A
    1.31  ACSD_AboutTabs=N/A
    1.32 @@ -96,13 +96,13 @@
    1.33  
    1.34  
    1.35  # error messages
    1.36 -ERR_UIExpected=Oczekiwana nazwa klasy interfejsu u\u017cytkownika, zastosowany domy\u015blny interfejs u\u017cytkownika...
    1.37 +ERR_UIExpected=Oczekiwana nazwa klasy interfejsu u\u017Cytkownika, zastosowany domy\u015Blny interfejs u\u017Cytkownika...
    1.38  ERR_UserDirExpected=Spodziewany katalog po opcji  --userdir
    1.39 -ERR_UINotFound=Klasa interfejsu u\u017cytkownika nie znaleziona, zastosowany domy\u015blny interfejs u\u017cytkownika...
    1.40 -ERR_FontSizeExpected=Oczekiwany rozmiar czcionki, zastosowany domy\u015blny rozmiar...
    1.41 -ERR_BadFontSize=Z\u0142y format rozmiaru czcionki, zastosowany domy\u015blny rozmiar czcionki...
    1.42 +ERR_UINotFound=Klasa interfejsu u\u017Cytkownika nie znaleziona, zastosowany domy\u015Blny interfejs u\u017Cytkownika...
    1.43 +ERR_FontSizeExpected=Oczekiwany rozmiar czcionki, zastosowany domy\u015Blny rozmiar...
    1.44 +ERR_BadFontSize=Z\u0142y format rozmiaru czcionki, zastosowany domy\u015Blny rozmiar czcionki...
    1.45  ERR_BrandingNeedsArgument=Opcja --branding wymaga jednego argumentu
    1.46 -ERR_LocaleExpected=Okre\u015blenie lokalizacji spodziewane po prze\u0142\u0105czniku --locale
    1.47 +ERR_LocaleExpected=Okre\u015Blenie lokalizacji spodziewane po prze\u0142\u0105czniku --locale
    1.48  
    1.49  
    1.50  # TopManager properties
    1.51 @@ -111,23 +111,23 @@
    1.52  CTL_Netbeanshome2=netbeans.user wskazuje na nieistniej\u0105cy katalog.
    1.53  CTL_Netbeanshome3=netbeans.user nie wskazuje na katalog.
    1.54  # {0} - path to dir that could not be created.
    1.55 -CTL_CannotCreate_text=Nie mo\u017cna stworzy\u0107 katalogu systemowego w {0}. Plik o takiej nazwie ju\u017c istnieje.
    1.56 +CTL_CannotCreate_text=Nie mo\u017Cna stworzy\u0107 katalogu systemowego w {0}. Plik o takiej nazwie ju\u017C istnieje.
    1.57  # {0} - path to dir that could not be created.
    1.58 -CTL_CannotCreateSysDir_text=Nie mo\u017cna stworzy\u0107 katalogu systemowego w {0}.
    1.59 -CTL_Cannot_mount_system_fs=Nie mo\u017cna doda\u0107 systemu plik\u00f3w System, ko\u0144czenie...
    1.60 +CTL_CannotCreateSysDir_text=Nie mo\u017Cna stworzy\u0107 katalogu systemowego w {0}.
    1.61 +CTL_Cannot_mount_system_fs=Nie mo\u017Cna doda\u0107 systemu plik\u00F3w System, ko\u0144czenie...
    1.62  
    1.63  #startup info messages
    1.64  MSG_IDEInit=Inicjalizowanie...
    1.65  
    1.66  # NbURLStreamHandlerFactory
    1.67  # {0} - URL
    1.68 -EXC_nbres_cannot_connect=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z URL {0}. Taki zas\u00f3b nie zosta\u0142 znaleziony.
    1.69 +EXC_nbres_cannot_connect=Nie mo\u017Cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z URL {0}. Taki zas\u00F3b nie zosta\u0142 znaleziony.
    1.70  
    1.71 -GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize nie jest wspierany poprzez szat\u0119 graficzn\u0105 GTK. Dostosuj sw\u00f3j rozmiar czcionki na pulpicie.
    1.72 +GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=--fontsize nie jest wspierany poprzez szat\u0119 graficzn\u0105 GTK. Dostosuj sw\u00F3j rozmiar czcionki na pulpicie.
    1.73  
    1.74  # When showSplash() fails
    1.75  EXC_GraphicsStartFails1=B\u0142\u0105d: {0}
    1.76 -EXC_GraphicsStartFails2=Zobacz {0} po wi\u0119cej szczeg\u00f3\u0142\u00f3w.
    1.77 +EXC_GraphicsStartFails2=Zobacz {0} po wi\u0119cej szczeg\u00F3\u0142\u00F3w.
    1.78  
    1.79  
    1.80  # NbProblemDisplayer
    1.81 @@ -136,7 +136,7 @@
    1.82  # {2} - obtained specification version
    1.83  MSG_problem_other_too_old=Potrzebny modu\u0142 {0} w wersji >= {1}, ale dost\u0119pny jest tylko w wersji {2}.
    1.84  # {0} - module display name
    1.85 -MSG_problem_other_disabled=Modu\u0142 {0} b\u0119dzie tak\u017ce potrzebny do zainstalowania.
    1.86 +MSG_problem_other_disabled=Modu\u0142 {0} b\u0119dzie tak\u017Ce potrzebny do zainstalowania.
    1.87  LBL_no_impl_version=[nie ma sprecyzowanej wersji]
    1.88  # {0} - module display name
    1.89  # {1} - requested implementation version
    1.90 @@ -145,43 +145,43 @@
    1.91  # {0} - code name of missing module
    1.92  MSG_problem_other_needed_not_found=Modu\u0142 o nazwie {0} jest potrzebny, ale nie zosta\u0142 znaleziony.
    1.93  # {0} - required token
    1.94 -MSG_problem_require_disabled=\u017baden z modu\u0142\u00f3w zapewniaj\u0105cych mo\u017cliwo\u015b\u0107 {0} nie mo\u017ce zosta\u0107 zainstalowany.
    1.95 +MSG_problem_require_disabled=\u017Baden z modu\u0142\u00F3w zapewniaj\u0105cych mo\u017Cliwo\u015B\u0107 {0} nie mo\u017Ce zosta\u0107 zainstalowany.
    1.96  # {0} - required token
    1.97 -MSG_problem_require_not_found=\u017baden z modu\u0142\u00f3w zapewniaj\u0105cych mo\u017cliwo\u015b\u0107 {0} nie mo\u017ce zosta\u0107 znaleziony.
    1.98 +MSG_problem_require_not_found=\u017Baden z modu\u0142\u00F3w zapewniaj\u0105cych mo\u017Cliwo\u015B\u0107 {0} nie mo\u017Ce zosta\u0107 znaleziony.
    1.99  # {0} - class name
   1.100  MSG_problem_class_not_loaded=Pakiet zawieraj\u0105cy klas\u0119 {0} nie zosta\u0142 za\u0142adowany.
   1.101  # {0} - package name
   1.102  MSG_problem_package_not_loaded_or_old=Pakiet {0} nie zosta\u0142 za\u0142adowany lub jest nieaktualn\u0105 wersj\u0105.
   1.103  # {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
   1.104  # {1} - current version number
   1.105 -MSG_problem_java_too_old=Platforma Javy w wersji {0} lub wy\u017cszej by\u0142a wymagana ale tylko {1} jest uruchomiona.
   1.106 -MSG_warning=Ostrze\u017cenie
   1.107 +MSG_problem_java_too_old=Platforma Javy w wersji {0} lub wy\u017Cszej by\u0142a wymagana ale tylko {1} jest uruchomiona.
   1.108 +MSG_warning=Ostrze\u017Cenie
   1.109  MSG_info=Informacja
   1.110  MSG_continue=Wy\u0142\u0105cz modu\u0142y i kontynuuj
   1.111 -MSG_exit=Wyj\u015bcie
   1.112 +MSG_exit=Wyj\u015Bcie
   1.113  # {0} - number of other dependant modules
   1.114 -MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Inny modu\u0142|1<{0} dalsze modu\u0142y} nie mo\u017ce zosta\u0107 zainstalowany z powy\u017cszych przyczyn.
   1.115 +MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Inny modu\u0142|1<{0} dalsze modu\u0142y} nie mo\u017Ce zosta\u0107 zainstalowany z powy\u017Cszych przyczyn.
   1.116  
   1.117  # NbEvents
   1.118  MSG_start_load_boot_modules=\u0141adowanie j\u0105dra...
   1.119  MSG_finish_load_boot_modules=\u0141adowanie j\u0105dra...zako\u0144czone.
   1.120 -MSG_start_auto_restore=\u0141adowanie modu\u0142\u00f3w...
   1.121 -MSG_finish_auto_restore=Zako\u0144czone \u0142adowanie modu\u0142\u00f3w.
   1.122 -MSG_start_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w...
   1.123 -MSG_finish_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w...zako\u0144czone.
   1.124 -TEXT_finish_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w:
   1.125 -MSG_start_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w...
   1.126 -MSG_finish_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w...zako\u0144czone.
   1.127 -TEXT_finish_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00f3w:
   1.128 -MSG_failed_install_new=Ostrze\u017cenie - nie mo\u017cna zainstalowa\u0107 kilku modu\u0142\u00f3w:
   1.129 +MSG_start_auto_restore=\u0141adowanie modu\u0142\u00F3w...
   1.130 +MSG_finish_auto_restore=Zako\u0144czono \u0142adowanie modu\u0142\u00F3w.
   1.131 +MSG_start_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w...
   1.132 +MSG_finish_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w...zako\u0144czone.
   1.133 +TEXT_finish_enable_modules=W\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w:
   1.134 +MSG_start_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w...
   1.135 +MSG_finish_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w...zako\u0144czone.
   1.136 +TEXT_finish_disable_modules=Wy\u0142\u0105czanie modu\u0142\u00F3w:
   1.137 +MSG_failed_install_new=Ostrze\u017Cenie - nie mo\u017Cna zainstalowa\u0107 kilku modu\u0142\u00F3w:
   1.138  # {0} - module display name
   1.139 -MSG_failed_install_new_unexpected=Ostrze\u017cenie - nie mo\u017cna zainstalowa\u0107 modu\u0142u {0}
   1.140 +MSG_failed_install_new_unexpected=Ostrze\u017Cenie - nie mo\u017Cna zainstalowa\u0107 modu\u0142u {0}
   1.141  # {0} - file name 
   1.142  TEXT_start_deploy_test_module=Instalacja modu\u0142u testowego w {0} ...
   1.143  TEXT_finish_deploy_test_module=Zako\u0144czono instalacj\u0119 modu\u0142u testowego.
   1.144 -MSG_start_read=Czytanie magazynu modu\u0142\u00f3w...
   1.145 -MSG_finish_read=Czytanie magazynu modu\u0142\u00f3w...zako\u0144czone.
   1.146 -MSG_restore=Startowanie modu\u0142\u00f3w...
   1.147 +MSG_start_read=Czytanie magazynu modu\u0142\u00F3w...
   1.148 +MSG_finish_read=Czytanie magazynu modu\u0142\u00F3w...zako\u0144czone.
   1.149 +MSG_restore=Startowanie modu\u0142\u00F3w...
   1.150  # #13806: might have been installed before and uninstalled.
   1.151  # {0} - module display name
   1.152  MSG_install=Instalowanie {0}
   1.153 @@ -193,17 +193,17 @@
   1.154  TEXT_update=Aktualizowanie modu\u0142u: {0}
   1.155  # {0} - module display name
   1.156  MSG_uninstall=Zatrzymywanie {0}
   1.157 -MSG_load_section=\u0141adowanie modu\u0142\u00f3w...
   1.158 -MSG_load_layers=\u0141adowanie zainstalowanych obiekt\u00f3w modu\u0142\u00f3w...
   1.159 +MSG_load_section=\u0141adowanie modu\u0142\u00F3w...
   1.160 +MSG_load_layers=\u0141adowanie zainstalowanych obiekt\u00F3w modu\u0142\u00F3w...
   1.161  # {0} - path to expected module JAR
   1.162 -TEXT_missing_jar_file=Ostrze\u017cenie: modu\u0142 {0} nie zosta\u0142 znaleziony, ignorowanie...
   1.163 +TEXT_missing_jar_file=Ostrze\u017Cenie: modu\u0142 {0} nie zosta\u0142 znaleziony, ignorowanie...
   1.164  # {0} - module display name
   1.165 -TEXT_cant_delete_enabled_autoload=Modu\u0142 {0} nie m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 usuni\u0119ty, poniewa\u017c by\u0142 ustawiony jako autostart lub modu\u0142 zale\u017cny i jest wci\u0105\u017c w u\u017cyciu.
   1.166 +TEXT_cant_delete_enabled_autoload=Modu\u0142 {0} nie m\u00F3g\u0142 zosta\u0107 usuni\u0119ty, poniewa\u017C by\u0142 ustawiony jako autostart lub modu\u0142 zale\u017Cny i jest wci\u0105\u017C w u\u017Cyciu.
   1.167  # {0} - module display name
   1.168  # {1} - property name in XML
   1.169  # {2} - value on disk in XML
   1.170  # {3} - actual value
   1.171 -TEXT_misc_prop_mismatch=Pr\u00f3bowano zmieni\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 {1} modu\u0142u {0} w folderze system/Modules.\nRzeczywista warto\u015b\u0107 to "{3}" ale zosta\u0142a ona zmieniona na dysku aby czyta\u0107 "{2}".\n Ta w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 nie mo\u017ce zosta\u0107 zmieniona podczas dzia\u0142ania IDE, wi\u0119c pr\u00f3ba ta nie przynios\u0142a efektu.
   1.172 +TEXT_misc_prop_mismatch=Pr\u00F3bowano zmieni\u0107 w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 {1} modu\u0142u {0} w folderze system/Modules.\nRzeczywista warto\u015B\u0107 to "{3}" ale zosta\u0142a ona zmieniona na dysku aby czyta\u0107 "{2}".\n Ta w\u0142a\u015Bciwo\u015B\u0107 nie mo\u017Ce zosta\u0107 zmieniona podczas dzia\u0142ania IDE, wi\u0119c pr\u00F3ba ta nie przynios\u0142a efektu.
   1.173  # {0} - JAR file name
   1.174  TEXT_patch=\u0141atka dla modu\u0142u albo rozszerzenie: {0}
   1.175  
   1.176 @@ -215,7 +215,7 @@
   1.177  # {0} - class name from MRE
   1.178  EXC_MissingResourceException_class_name=Brakuje zasobu z klasy: {0}
   1.179  # {0} - key from MRE
   1.180 -EXC_MissingResourceException_key=Ostrze\u017cenie: temat JavaHelp o ID {0} nie zosta\u0142 znaleziony.
   1.181 +EXC_MissingResourceException_key=Ostrze\u017Cenie: temat JavaHelp o ID {0} nie zosta\u0142 znaleziony.
   1.182  # {0} - public ID
   1.183  # {1] - system ID
   1.184  EXC_sax_parse=Parsuje b\u0142\u0105d w pliku {1} (PUBLIC {0})

     2.1 --- a/src/pl/platform10/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/actions/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 16:31:37 2009 +0900
     2.2 +++ b/src/pl/platform10/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/actions/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 11:05:07 2009 +0200
     2.3 @@ -48,10 +48,10 @@
     2.4  
     2.5  #HtmlViewAction
     2.6  CTL_OpeningBrowser=Otwieranie przegl\u0105darki ...
     2.7 -HTMLView=Przegl\u0105darka &internetowa:
     2.8 +HTMLView=Przegl\u0105darka &internetowa
     2.9  
    2.10  #SystemExit
    2.11 -Exit=&Wyj\u015bcie
    2.12 +Exit=&Wyj\u015Bcie
    2.13  
    2.14  # Menu SelectDocumentNode
    2.15  LBL_NextViewCallbackAction=Nast\u0119pny wewn\u0119trzny widok

     3.1 --- a/src/pl/platform10/org-openide-actions/org-openide-actions/org/openide/actions/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 16:31:37 2009 +0900
     3.2 +++ b/src/pl/platform10/org-openide-actions/org-openide-actions/org/openide/actions/Bundle_pl.properties	Fri Jun 26 11:05:07 2009 +0200
     3.3 @@ -41,8 +41,8 @@
     3.4  # manifest
     3.5  OpenIDE-Module-Name=API Akcji
     3.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktura
     3.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Definicja wsp\u00f3lnych akcji dla NetBeans
     3.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=Dostarcza list\u0119 wsp\u00f3lnych akcji, wykorzystywanych przez dowoln\u0105 aplikacj\u0119 napisan\u0105 w oparciu o platform\u0119 NetBeans.
     3.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Definicja wsp\u00F3lnych akcji dla NetBeans
    3.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Dostarcza list\u0119 wsp\u00F3lnych akcji, wykorzystywanych przez dowoln\u0105 aplikacj\u0119 napisan\u0105 w oparciu o platform\u0119 NetBeans.
    3.11  
    3.12  
    3.13  New=&Dodaj
    3.14 @@ -58,19 +58,19 @@
    3.15  #0 undoableedit
    3.16  UndoWithParameter=&Cofnij {0}
    3.17  #0 undoableedit
    3.18 -RedoWithParameter=&Pon\u00f3w {0}
    3.19 -UndoSimple=Pr&zywr\u00f3\u0107
    3.20 -RedoSimple=P&on\u00f3w
    3.21 +RedoWithParameter=&Pon\u00F3w {0}
    3.22 +UndoSimple=&Cofnij
    3.23 +RedoSimple=P&on\u00F3w
    3.24  Cut=Wy&tnij
    3.25  Copy=&Kopiuj
    3.26  Paste=&Wklej
    3.27  Delete=Usu\u0144
    3.28 -Find=&Znajd\u017a...
    3.29 -Goto=Przejd\u017a do &linii....
    3.30 +Find=&Znajd\u017A...
    3.31 +Goto=Przejd\u017A do &linii....
    3.32  Replace=Za&mie\u0144...
    3.33  
    3.34  # View
    3.35 -Properties=&W\u0142a\u015bciwo\u015bci
    3.36 +Properties=&W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
    3.37  View=Widok
    3.38  Edit=Edytuj
    3.39  
    3.40 @@ -85,10 +85,10 @@
    3.41  NextTab=&Nast\u0119pny widok
    3.42  PreviousTab=&Poprzedni widok
    3.43  
    3.44 -Open=Otw\u00f3rz
    3.45 +Open=Otw\u00F3rz
    3.46  Rename=Zmie\u0144 nazw\u0119...
    3.47  
    3.48 -MoveUp=Przesu\u0144 do g\u00f3ry
    3.49 +MoveUp=Przesu\u0144 do g\u00F3ry
    3.50  MoveDown=Przesu\u0144 do do\u0142u
    3.51  
    3.52  
    3.53 @@ -98,14 +98,14 @@
    3.54  CTL_RenameTitle=Zmie\u0144 nazw\u0119
    3.55  CTL_RenameLabel=&Nowa nazwa:
    3.56  # {0} param represents old name before renaming.
    3.57 -MSG_BadFormat=Nazwa obiektu nie mo\u017ce by\u0107 zmieniona z {0} na {1}.
    3.58 +MSG_BadFormat=Nazwa obiektu nie mo\u017Ce by\u0107 zmieniona z {0} na {1}.
    3.59  
    3.60  
    3.61  #GarbageCollectAction
    3.62 -CTL_GarbageCollect=Usu\u0144 pozosta\u0142o\u015bci
    3.63 +CTL_GarbageCollect=Usu\u0144 pozosta\u0142o\u015Bci
    3.64  
    3.65  #HeapView
    3.66 -LBL_ShowText=Poka\u017c tekst
    3.67 +LBL_ShowText=Poka\u017C tekst
    3.68  LBL_DropShadow=Efekt cienia
    3.69  LBL_OverlayGrid=Siatka pokrycia
    3.70  
    3.71 @@ -115,7 +115,7 @@
    3.72  
    3.73  
    3.74  #Reorder Action
    3.75 -Reorder=Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107...
    3.76 +Reorder=Zmie\u0144 kolejno\u015B\u0107...
    3.77  
    3.78  OpenLocalExplorer=Przegl\u0105daj od &tego miejsca
    3.79  
    3.80 @@ -125,7 +125,7 @@
    3.81    # name of template
    3.82    CTL_Template_Name=&Nazwa obiektu:
    3.83    # title of dialog
    3.84 -  CTL_Template_Dialog_Title=Utw\u00f3rz z szablonu
    3.85 +  CTL_Template_Dialog_Title=Utw\u00F3rz z szablonu
    3.86    CTL_Template_Dialog_RootTitle=Zapisz &w:
    3.87  
    3.88