1.1 --- a/src/ja/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/util/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     1.2 +++ b/src/ja/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/util/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     1.3 @@ -72,7 +72,7 @@
     1.4  SaveQueryPanel.jLabel3.text=\u540d\u524d(&N):
     1.5  SaveQueryPanel.saveErrorLabel.text_1=
     1.6  
     1.7 -KW_IssueTracking=\u554f\u984c\u8ffd\u8de1\u3001Bugzilla\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     1.8 +KW_IssueTracking=\u554f\u984c\u8ffd\u8de1,Bugzilla\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     1.9  
    1.10  LBL_FindType=\u578b\u3092\u691c\u7d22
    1.11  MSG_OpenType=''{0}''\u3092\u958b\u304f

     2.1 --- a/src/ja/ide/editor-codetemplates/editor-codetemplates/org/netbeans/lib/editor/codetemplates/storage/ui/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     2.2 +++ b/src/ja/ide/editor-codetemplates/editor-codetemplates/org/netbeans/lib/editor/codetemplates/storage/ui/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     2.3 @@ -43,7 +43,7 @@
     2.4  #CodeTemplates options subcategory
     2.5  CTL_CodeTemplates_DisplayName=\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
     2.6  CTL_CodeTemplates_ToolTip=\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     2.7 -KW_CodeTemplates=\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3001\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
     2.8 +KW_CodeTemplates=\u30b3\u30fc\u30c9\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8,\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8
     2.9  
    2.10  #CodeTemplatesPanel
    2.11  CTL_New=\u65b0\u898f(&N)

     3.1 --- a/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     3.2 +++ b/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     3.3 @@ -133,7 +133,7 @@
     3.4  CTL_All_Languages=\u3059\u3079\u3066\u306e\u8a00\u8a9e
     3.5  
     3.6  # QuickSearch keywords
     3.7 -KW_FontsAndColorsOptions=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u3068\u8272\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u69cb\u6587\u306e\u8272\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u306e\u8272\u3001\u6ce8\u91c8\u306e\u8272\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6ce8\u91c8\u3001\u5dee\u5206\u306e\u8272\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     3.8 +KW_FontsAndColorsOptions=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u3068\u8272\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u69cb\u6587\u306e\u8272,\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u306e\u8272,\u6ce8\u91c8\u306e\u8272,\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6ce8\u91c8,\u5dee\u5206\u306e\u8272\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     3.9  
    3.10  # Options Export
    3.11  FontsAndColors.Options.Export.Category.displayName=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u3068\u8272

     4.1 --- a/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     4.2 +++ b/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     4.3 @@ -64,17 +64,17 @@
     4.4  #Hints Subcategory
     4.5  CTL_Hints_DisplayName=\u30d2\u30f3\u30c8
     4.6  CTL_Hints_ToolTip=\u30d2\u30f3\u30c8\u3068\u8b66\u544a
     4.7 -KW_Hints=\u30d2\u30f3\u30c8\u3001\u4fee\u6b63\u3001\u63d0\u6848\u3001\u8b66\u544a
     4.8 +KW_Hints=\u30d2\u30f3\u30c8,\u4fee\u6b63,\u63d0\u6848,\u8b66\u544a
     4.9  
    4.10  #Mark Occurences Subcategory
    4.11  CTL_MarkOccurences_DisplayName=\u5f37\u8abf\u8868\u793a
    4.12  CTL_MarkOccurences_ToolTip=\u5f37\u8abf\u8868\u793a
    4.13 -KW_Mark=\u51fa\u73fe\u7b87\u6240\u3092\u30de\u30fc\u30af\u3001\u5f37\u8abf\u8868\u793a
    4.14 +KW_Mark=\u51fa\u73fe\u7b87\u6240\u3092\u30de\u30fc\u30af,\u5f37\u8abf\u8868\u793a
    4.15  
    4.16  #Tasklist Subcategory
    4.17  CTL_Tasklist_DisplayName=\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8
    4.18  CTL_Tasklist_ToolTip=\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a
    4.19 -KW_TaskList=\u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30d0\u30c3\u30b8\u3001\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8
    4.20 +KW_TaskList=\u30a8\u30e9\u30fc\u30fb\u30d0\u30c3\u30b8,\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8
    4.21  
    4.22  #LanguageBasedOptionPanel
    4.23  LBL_Language=\u8a00\u8a9e(&L):

     5.1 --- a/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/completion/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     5.2 +++ b/src/ja/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/completion/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     5.3 @@ -43,7 +43,7 @@
     5.4  #CodeCompletion options subcategory
     5.5  CTL_CodeCompletion_DisplayName=\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c
     5.6  CTL_CodeCompletion_ToolTip=\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     5.7 -KW_CodeCompletion=\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c\u3001Javadoc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6
     5.8 +KW_CodeCompletion=\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c,Javadoc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6
     5.9  
    5.10  #CodeCompletionOptionsPanel
    5.11  CTL_Language=\u8a00\u8a9e(&L):

     6.1 --- a/src/ja/ide/terminal/terminal/org/netbeans/modules/terminal/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     6.2 +++ b/src/ja/ide/terminal/terminal/org/netbeans/modules/terminal/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     6.3 @@ -63,5 +63,5 @@
     6.4  LBL_previewLabel=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc:
     6.5  # MNM_preview=P
     6.6  
     6.7 -KW_TerminalOptions=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u8272
     6.8 +KW_TerminalOptions=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u8272
     6.9  

     7.1 --- a/src/ja/ide/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/util/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     7.2 +++ b/src/ja/ide/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/util/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     7.3 @@ -113,7 +113,7 @@
     7.4  MSG_VersioningInfoNode_unknownvalue = \u4e0d\u660e
     7.5  RecentMessageSelector.autoFill=\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5165\u529b(&A)
     7.6  
     7.7 -KW_VersioningOptions=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001CVS\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001Subversion\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001SVN\u3001Mercurial\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001Git\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     7.8 +KW_VersioningOptions=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,CVS\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,Subversion\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,SVN,Mercurial\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,Git\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     7.9  TemplatesPanel.autoFillInCheckBox.TTtext=\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u30fb\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u3001\u3053\u306e\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u4e8b\u524d\u306b\u81ea\u52d5\u5165\u529b\u3055\u308c\u307e\u3059
    7.10  TemplatesPanel.openButton.TTtext=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3059
    7.11  TemplatesPanel.saveButton.TTtext=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059

     8.1 --- a/src/ja/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     8.2 +++ b/src/ja/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     8.3 @@ -42,7 +42,7 @@
     8.4  
     8.5  LBL_JavaDebugger=Java\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac
     8.6  HINT_JavaDebugger=Java\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     8.7 -KW_JavaDebugger=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u3001Java\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     8.8 +KW_JavaDebugger=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0,Java\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30fb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30bf\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     8.9  
    8.10  CategoryPanelGeneral.stopOnExceptionsCheckBox.text=\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u306a\u3057\u4f8b\u5916\u3067\u505c\u6b62(&E)
    8.11  CategoryPanelGeneral.applyCodeChangesCheckBox.text=\u4fdd\u5b58\u6642\u306b\u30b3\u30fc\u30c9\u5909\u66f4\u3092\u9069\u7528(\u300c\u4fdd\u5b58\u6642\u306b\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u300d\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u307f)(&A)

     9.1 --- a/src/ja/java/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
     9.2 +++ b/src/ja/java/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
     9.3 @@ -703,7 +703,7 @@
     9.4  NAME_CustomizeTableAction=\u8868\u306e\u5185\u5bb9...
     9.5  
     9.6  #FormEditorCustomizer (Tools | Options > Java > GUI Builder)
     9.7 -KW_FormOptions=GUI\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u3001Swing\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001GUI\u306e\u56fd\u969b\u5316\u3001\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     9.8 +KW_FormOptions=GUI\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc,Swing\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,GUI\u306e\u56fd\u969b\u5316,\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
     9.9  Form_Editor=GUI\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc
    9.10  Form_Editor_Tooltip=GUI\u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
    9.11  Fold=\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u6298\u308a\u305f\u305f\u307f(&O)

    10.1 --- a/src/ja/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    10.2 +++ b/src/ja/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    10.3 @@ -91,5 +91,5 @@
    10.4  TIT_EVERY=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3
    10.5  TIT_FIRST=\u6700\u521d\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u306e\u307f
    10.6  SettingsPanel.cbSkipTests.text=\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u76f4\u63a5\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u30d3\u30eb\u30c9\u5b9f\u884c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7(&T)
    10.7 -KW_MavenOptions=Maven\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3001Maven\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001Maven\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
    10.8 +KW_MavenOptions=Maven\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3,Maven\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,Maven\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
    10.9  

    11.1 --- a/src/ja/java/org-apache-tools-ant-module/org-apache-tools-ant-module/org/apache/tools/ant/module/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    11.2 +++ b/src/ja/java/org-apache-tools-ant-module/org-apache-tools-ant-module/org/apache/tools/ant/module/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    11.3 @@ -72,5 +72,5 @@
    11.4  #AntCustomizer.lAntVersion.text=<Ant version here...>
    11.5  AntCustomizer.propertiesLabel.text=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3(&P):
    11.6  
    11.7 -KW_AntOptions=Ant\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3001Ant\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
    11.8 +KW_AntOptions=Ant\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3,Ant\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
    11.9  

    12.1 --- a/src/ja/javacard/javacard-project/javacard-project/org/netbeans/modules/javacard/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    12.2 +++ b/src/ja/javacard/javacard-project/javacard-project/org/netbeans/modules/javacard/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    12.3 @@ -43,7 +43,7 @@
    12.4  AdvancedOption_Keywords_javacard=Java\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u3001JavaCard\u3001SmartCard\u3001\u30b9\u30de\u30fc\u30c8
    12.5  AdvancedOption_Tooltip_javacard=Java Card\u306e\u8a2d\u5b9a
    12.6  JavaCardOptionsCategory_Title=Java Card
    12.7 -KW_JavaCardOptions=Java\u3001\u30ab\u30fc\u30c9\u3001JavaCard\u3001SmartCard\u3001\u30b9\u30de\u30fc\u30c8
    12.8 +KW_JavaCardOptions=Java,\u30ab\u30fc\u30c9,JavaCard,SmartCard,\u30b9\u30de\u30fc\u30c8
    12.9  JavacardOptions.jTextField1.text=
   12.10  JavacardOptions.problemLabel.text=  
   12.11  JavacardOptions.jLabel1.text=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8RID

    13.1 --- a/src/ja/platform/options-keymap/options-keymap/org/netbeans/modules/options/keymap/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    13.2 +++ b/src/ja/platform/options-keymap/options-keymap/org/netbeans/modules/options/keymap/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    13.3 @@ -120,7 +120,7 @@
    13.4  MSG_ActionFailure={0}\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u30af\u30a4\u30c3\u30af\u691c\u7d22\u304b\u3089\u306f\u8d77\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093...
    13.5  
    13.6  # Quicksearch options
    13.7 -KW_KeymapOptions=\u30ad\u30fc\u30de\u30c3\u30d7\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3001\u30ad\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30ad\u30fc\u3001\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
    13.8 +KW_KeymapOptions=\u30ad\u30fc\u30de\u30c3\u30d7\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30fb\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8,\u30ad\u30fc\u30fb\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0,\u30ad\u30fc,\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
    13.9  
   13.10  KeymapPanel.searchField.text=
   13.11  KeymapPanel.searchLabel.text=\u691c\u7d22(&S):

    14.1 --- a/src/ja/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    14.2 +++ b/src/ja/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    14.3 @@ -255,7 +255,7 @@
    14.4  GeneralOptionsPanel_rbUseSystemProxy_Format=<html><i>{0}:{1}</i></html>
    14.5  
    14.6  # Keywords for quick-search
    14.7 -KW_General=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a\u3001Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u4e00\u822c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u4f7f\u7528\u7d71\u8a08
    14.8 +KW_General=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u8a2d\u5b9a,Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6,\u4e00\u822c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u4f7f\u7528\u7d71\u8a08
    14.9  KW_AdvancedProxy=\u8a73\u7d30\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7
   14.10  KW_WebBrowser=Web\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6
   14.11  

    15.1 --- a/src/ja/platform/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 16:13:26 2012 +0900
    15.2 +++ b/src/ja/platform/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/options/Bundle_ja.properties	Mon Nov 19 17:04:57 2012 +0900
    15.3 @@ -62,7 +62,7 @@
    15.4  TIP_CloseActivatesMostRecentDocument=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6700\u65b0\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059
    15.5  WinSysPanel.isCloseActivatesMostRecentDocument.AccessibleContext.accessibleDescription=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001\u6700\u65b0\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059
    15.6  
    15.7 -KW_WindowOptions=\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u5916\u89b3\u3001\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u30bf\u30d6\u914d\u7f6e\u3001\u8907\u6570\u884c\u30bf\u30d6\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u3001\u30d5\u30ed\u30fc\u30c8\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6
    15.8 +KW_WindowOptions=\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3,\u5916\u89b3,\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u30bf\u30d6\u914d\u7f6e,\u8907\u6570\u884c\u30bf\u30d6,\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u30fb\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0,\u30d5\u30ed\u30fc\u30c8\u30fb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6
    15.9  WinSysPanel.isNewDocumentOpensNextToActiveTab.text=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30d6\u306e\u6a2a\u306b\u65b0\u898f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u958b\u304f
   15.10  WinSysPanel.jLabel1.text=\u30bf\u30d6\u914d\u7f6e:
   15.11  WinSysPanel.jLabel2.text=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30bf\u30d6