1.1 --- a/src/af/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_af.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     1.2 +++ b/src/af/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_af.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     1.3 @@ -44,10 +44,10 @@
     1.4  MEMORY=Total physical memory {0}
     1.5  
     1.6  
     1.7 -LOG_WINDOW_ACTIVATED=Main Window Activated, refresh took {0} ms
     1.8 -LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Main Window Deactivated
     1.9 -LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
    1.10 -LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
    1.11 +#LOG_WINDOW_ACTIVATED=Main Window Activated, refresh took {0} ms
    1.12 +#LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Main Window Deactivated
    1.13 +#LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
    1.14 +#LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
    1.15  
    1.16  MSG_Refresh=Checking for external changes
    1.17  # default delay is 10s. Increase to Integer.MAX_VALUE to effectively disable

     2.1 --- a/src/ar_EG/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ar_EG.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     2.2 +++ b/src/ar_EG/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ar_EG.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     2.3 @@ -44,10 +44,10 @@
     2.4  MEMORY=Total physical memory {0}
     2.5  
     2.6  
     2.7 -LOG_WINDOW_ACTIVATED=Main Window Activated, refresh took {0} ms
     2.8 -LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Main Window Deactivated
     2.9 -LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
    2.10 -LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
    2.11 +#LOG_WINDOW_ACTIVATED=Main Window Activated, refresh took {0} ms
    2.12 +#LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Main Window Deactivated
    2.13 +#LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
    2.14 +#LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
    2.15  
    2.16  MSG_Refresh=Checking for external changes
    2.17  # default delay is 10s. Increase to Integer.MAX_VALUE to effectively disable

     3.1 --- a/src/ar_SA/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ar_SA.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     3.2 +++ b/src/ar_SA/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ar_SA.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     3.3 @@ -41,7 +41,7 @@
     3.4  MEMORY=\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0630\u0648\u0627\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 {0}
     3.5  
     3.6  
     3.7 -LOG_WINDOW_ACTIVATED=\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0641\u0639\u0644\u0629, \u0625\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b {0} ms
     3.8 -LOG_WINDOW_DEACTIVATED=\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0644\u0629
     3.9 +#LOG_WINDOW_ACTIVATED=\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0641\u0639\u0644\u0629, \u0625\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b {0} ms
    3.10 +#LOG_WINDOW_DEACTIVATED=\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0644\u0629
    3.11  
    3.12  

     4.1 --- a/src/ca/harness/org-netbeans-libs-nbi-engine/ext/nbi-engine/org/netbeans/installer/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     4.2 +++ b/src/ca/harness/org-netbeans-libs-nbi-engine/ext/nbi-engine/org/netbeans/installer/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     4.3 @@ -46,7 +46,7 @@
     4.4  
     4.5  I.error.cannot.create.local.dir=No es pot crear el directori local: {0}
     4.6  I.error.local.dir.is.file=El directori local ja existeix i \u00e9s un fitxer: {0}
     4.7 -I.error.no.read.permissions.for.local.dir=No es pot llegir el directori local - sense permisos suficients 
     4.8 +I.error.no.read.permissions.for.local.dir=No es pot llegir el directori local {0} - sense permisos suficients
     4.9  I.error.no.write.permissions.for.local.dir=No es pot escriure al directori local {0} - sense permisos suficients
    4.10  
    4.11  I.lock.file.exists.dialog.title=Ja existeix el fitxer de bloqueig de l''instal\u00b7lador de NetBeans

     5.1 --- a/src/ca/harness/org-netbeans-libs-nbi-engine/ext/nbi-engine/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     5.2 +++ b/src/ca/harness/org-netbeans-libs-nbi-engine/ext/nbi-engine/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     5.3 @@ -53,8 +53,8 @@
     5.4  R.save.local.registry.title=Desant registre local
     5.5  R.save.local.registry.detail=Desant a {0}
     5.6  
     5.7 -R.error.missing.target.component.title=Falta component dest\u00ed
     5.8 -R.error.missing.target.component.msg=El component dest\u00ed especificat - {0}/{1}\nno ha estat trobat al registre. L'instal\u00b7lador\nno pot continuar si no s'especifica el dest\u00ed del component.\n\nCliqueu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
     5.9 +R.error.missing.target.component.title=Falta un component
    5.10 +R.error.missing.target.component.msg=No s''ha trobat al registre el component\n{0}/{1}. \nL''instal\u00b7lador no pot continuar si no s''especifica el component.\n\nCliqueu a Si per continuar, o a No per sortir de l''instal\u00b7lador.
    5.11  
    5.12  R.error.validation.title=Problema validaci\u00f3
    5.13  R.error.validation.msg=Sembla ser que la instal\u00b7laci\u00f3 de {0} est\u00e0 corrupta.\nEl procediment de validaci\u00f3 em\u00e8s la seg\u00fcent advert\u00e8ncia:\n\n{1}\n\nVoleu marcar aquest producte com no s'instal\u00b7lat i continuar?\nSi cliqueu No, l'instal\u00b7lador sortir\u00e0.\n\nTingueu en compte que aquests productes depenen de {2} tamb\u00e9 seran deshabilitats:\n{3}

     6.1 --- a/src/ca/ide/bugtracking-bridge/bugtracking-bridge/org/netbeans/modules/bugtracking/bridge/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     6.2 +++ b/src/ca/ide/bugtracking-bridge/bugtracking-bridge/org/netbeans/modules/bugtracking/bridge/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     6.3 @@ -38,7 +38,7 @@
     6.4  #
     6.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
     6.6  
     6.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
     6.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
     6.9  OpenIDE-Module-Name=Modul pont de seguiment d'incid\u00e8ncies 
    6.10  
    6.11  NewBugtrackingRepositoryConnection=Nova {0} connexi\u00f3...

     7.1 --- a/src/ca/ide/bugtracking-kenai/bugtracking-kenai/org/netbeans/modules/bugtracking/kenai/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     7.2 +++ b/src/ca/ide/bugtracking-kenai/bugtracking-kenai/org/netbeans/modules/bugtracking/kenai/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     7.3 @@ -38,7 +38,7 @@
     7.4  #
     7.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
     7.6  
     7.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
     7.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
     7.9  OpenIDE-Module-Name=Issue Tracking Kenai Integration
    7.10  
    7.11  OpenIDE-Module-Short-Description=Bridges the kenai and bugtracking funtionality
    7.12 @@ -58,5 +58,5 @@
    7.13  LBL_QueryResultNewTooltip = Hi han {0} noves incid\u00e8ncies en la consulta
    7.14  LBL_QueryResultNew1Tooltip = Hi ha una nova incid\u00e8ncia en la consulta
    7.15  
    7.16 -LBL_NotLoggedIn=(No autentificat)
    7.17 +LBL_NotLoggedIn=(Sense haver-hi iniciat una sessi\u00f3)
    7.18  

     8.1 --- a/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     8.2 +++ b/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     8.3 @@ -50,7 +50,7 @@
     8.4  HINT_QueriesTopComponent=Aquesta \u00e9s una finestra de consultes
     8.5  
     8.6  OpenIDE-Module-Name=Seguiment d'incid\u00e8ncies
     8.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
     8.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
     8.9  RepositoriesTopComponent.createQueryButton.text=Nova consulta
    8.10  RepositoriesTopComponent.createRepoButton.text=Nou
    8.11  QueriesTopComponent.openIssueButton.text=Obrir

     9.1 --- a/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/query/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
     9.2 +++ b/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/query/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
     9.3 @@ -60,7 +60,7 @@
     9.4  FindInQueryBar.findLabel.text=Find in issue summary:
     9.5  FindInQueryBar.machCaseChoice.text=Coincid\u00e8ncia exacta
     9.6  FindInQueryBar.wholeWordsChoice.text=Paraules senceres
     9.7 -FindInQueryBar.highlightResultsChoice.text=Highlight Results
     9.8 +FindInQueryBar.highlightResultsChoice.text=Ressaltar resultats
     9.9  FindInQueryBar.regularExpressionChoice.text=Expressi\u00f3 Regular
    9.10  
    9.11  FindInQueryBar.invalidExpression=The syntax of the regular expression is invalid.

    10.1 --- a/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/search/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    10.2 +++ b/src/ca/ide/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/search/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    10.3 @@ -54,7 +54,7 @@
    10.4  FindBar.machCaseChoice.text=Coincid\u00e8ncia exacta
    10.5  FindBar.wholeWordsChoice.text=Paraules senceres
    10.6  FindBar.regularExpressionChoice.text=Expressi\u00f3 Regular
    10.7 -FindBar.highlightResultsChoice.text=Highlight Results
    10.8 +FindBar.highlightResultsChoice.text=Ressaltar resultats
    10.9  FindBar.invalidExpression=The syntax of the regular expression is invalid.
   10.10  FindBar.findNextButton.text=Seg\u00fcent
   10.11  FindBar.findPreviousButton.text=Anterior

    11.1 --- a/src/ca/ide/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    11.2 +++ b/src/ca/ide/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    11.3 @@ -40,7 +40,7 @@
    11.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    11.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    11.6  
    11.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
    11.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
    11.9  OpenIDE-Module-Long-Description=Support for Bugzilla issue tracker up to version 3.4
   11.10  ## libs/jsch/manifest.mf
   11.11  OpenIDE-Module-Name=Bugzilla
   11.12 @@ -63,11 +63,11 @@
   11.13  NBLoginPanel.passwordField.text=jPasswordField1
   11.14  NBLoginPanel.errorLabel.text=jLabel5
   11.15  
   11.16 -LBL_Login = Autentificar-se
   11.17 +LBL_Login = Iniciar sessi\u00f3
   11.18  LBL_Cancel = Cancel\u00b7lar
   11.19  
   11.20  MSG_MISSING_USERNAME_PASSWORD=Missing username or password
   11.21  MSG_CONNECTING_2_NBORG=Connecting to netbeans.org/bugzilla...
   11.22  
   11.23 -LBL_LOGIN_2_NBORG=Login to netbeans.org
   11.24 +LBL_LOGIN_2_NBORG=Iniciar sessi\u00f3 a netbeans.org
   11.25  

    12.1 --- a/src/ca/ide/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/commands/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    12.2 +++ b/src/ca/ide/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/commands/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    12.3 @@ -53,7 +53,7 @@
    12.4  HTMLBROWSER.URLDISPLAYER_FOUND.=HtmlBrowser.URLDisplayer trobat.
    12.5  MSG_HOST_NOT_FOUND=Equip no trobat.
    12.6  MSG_MID-AIR_COLLISION=S'ha produ\u00eft una col\u00b7lisi\u00f3 frontal mentre s'enviava a ''{0}''.\nRefrescar la incid\u00e8ncia i tornar a enviar els canvis.
    12.7 -MSG_UNABLE_LOGIN_TO_REPOSITORY=No s'ha pogut autentificar al repositori.
    12.8 +MSG_UNABLE_LOGIN_TO_REPOSITORY=No s'ha pogut Iniciar la sessi\u00f3 al repositori.
    12.9  MSG_BUGZILLA_VERSION_WARNING1=El complement Bugzilla instal\u00b7lat no suporta Bugzilla {0}.
   12.10  MSG_BUGZILLA_VERSION_WARNING2=Podeu utilitzar el gestor de complements per actualitzar el complement des del centre d'actualitzaci\u00f3.
   12.11  MSG_BUGZILLA_ERROR_WARNING=Van retornar-se els seg\u00fcents errors:\n\n{0}

    13.1 --- a/src/ca/ide/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    13.2 +++ b/src/ca/ide/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    13.3 @@ -11,12 +11,12 @@
    13.4  popup-collapse-all-code-block-folds=Contraure tot el codi
    13.5  expand-all-code-block-folds=Expandir tot el codi
    13.6  collapse-all-code-block-folds=Contraure tot el codi
    13.7 -previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 Camel Case
    13.8 -next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
    13.9 -select-previous-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 Camel Case
   13.10 -select-next-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   13.11 -delete-previous-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 Camel Case
   13.12 -delete-next-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   13.13 +previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.14 +next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.15 +select-previous-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.16 +select-next-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.17 +delete-previous-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.18 +delete-next-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   13.19  FMT_Not_Valid_FileName=El nom especificat no \u00e9s v\u00e0lid per a utilitzar-lo a un fitxer font {0}: {1}
   13.20  
   13.21  generate-goto-popup=Navegar

    14.1 --- a/src/ca/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/spi/support/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    14.2 +++ b/src/ca/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/spi/support/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    14.3 @@ -38,5 +38,5 @@
    14.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    14.5  
    14.6  #NOI18N
    14.7 -LBL_DerbyDatabaseDirectory=.netbeans-derby
    14.8 +#LBL_DerbyDatabaseDirectory=.netbeans-derby
    14.9  

    15.1 --- a/src/ca/ide/dlight-nativeexecution/dlight-nativeexecution/org/netbeans/modules/nativeexecution/support/ui/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    15.2 +++ b/src/ca/ide/dlight-nativeexecution/dlight-nativeexecution/org/netbeans/modules/nativeexecution/support/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    15.3 @@ -51,7 +51,7 @@
    15.4  GrantPrivilegesDialog.suPasswordField.text=
    15.5  PasswordDlg.jLabel0.text=Usuari:
    15.6  PasswordDlg.tfUser.AccessibleContext.accessibleName=Usuari
    15.7 -PasswordDlg.tfUser.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom d'usuari
    15.8 +PasswordDlg.tfUser.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom d'inici de sessi\u00f3
    15.9  Pwd.Host_AN=Equip
   15.10  Pwd.Host_AD=Nom de l'equip
   15.11  Pwd.Password_AN=Contrasenya
   15.12 @@ -83,7 +83,7 @@
   15.13  PasswordDlg.jButton1.pwd_text=Use password authentication
   15.14  PasswordDlg.jToggleButton1.text=jToggleButton1
   15.15  PasswordPanel.tfPassword.AccessibleContext.accessibleDescription=User's password
   15.16 -PasswordDlg2.jLabel1.text=Login:
   15.17 +PasswordDlg2.jLabel1.text=Inici de sessi\u00f3:
   15.18  PasswordDlg2.jLabel2.text=Equip:
   15.19  PasswordDlg2.pwdStoreCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Store password
   15.20  PasswordDlg2.btnPwd.AccessibleContext.accessibleName=&Password

    16.1 --- a/src/ca/ide/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    16.2 +++ b/src/ca/ide/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    16.3 @@ -382,7 +382,7 @@
    16.4  
    16.5  # Coloring desc
    16.6  PROP_Coloring=Tipus de lletra i colors
    16.7 -HINT_Coloring=Tipus de lletra, color de fons, color primer pla.
    16.8 +HINT_Coloring=Tipus de lletra, color de fons, color de primer pla.
    16.9  
   16.10  # Tool tip for "green" fields
   16.11  HINT_HitEnter=Pitgeu la tecla d'acci\u00f3 per a realitzar el canvi.

    17.1 --- a/src/ca/ide/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    17.2 +++ b/src/ca/ide/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    17.3 @@ -11,12 +11,12 @@
    17.4  popup-collapse-all-code-block-folds=Contraure tot el codi
    17.5  expand-all-code-block-folds=Expandir tot el codi
    17.6  collapse-all-code-block-folds=Contraure tot el codi
    17.7 -previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 Camel Case
    17.8 -next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
    17.9 -select-previous-camel-case-position=Estendre selecci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 Camel Case
   17.10 -select-next-camel-case-position=Estendre selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   17.11 -delete-previous-camel-case-position=Eliminar a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 Camel Case
   17.12 -delete-next-camel-case-position=Eliminar a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   17.13 +previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.14 +next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.15 +select-previous-camel-case-position=Estendre selecci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.16 +select-next-camel-case-position=Estendre selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.17 +delete-previous-camel-case-position=Eliminar a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.18 +delete-next-camel-case-position=Eliminar a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   17.19  FMT_Not_Valid_FileName=El nom especificat no \u00e9s v\u00e0lid per a utilitzar-se a {0} fitxer font: {1}
   17.20  
   17.21  generate-goto-popup=Navegar

    18.1 --- a/src/ca/ide/jumpto/jumpto/org/netbeans/modules/jumpto/symbol/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    18.2 +++ b/src/ca/ide/jumpto/jumpto/org/netbeans/modules/jumpto/symbol/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    18.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    18.4  AD_GoToSymbol=No disponible
    18.5  TXT_NoSymbolsFound=<cap s\u00edmbol trobat>
    18.6  TXT_Searching=Cercant...
    18.7 -TXT_GoToSymbol_TypeName_Label=&Nom s\u00edmbol (prefix, cas camel: "AA" o "AbcAb", comodins: "?" "*", coincid\u00e8ncia exacta: finalitza amb espai):
    18.8 +TXT_GoToSymbol_TypeName_Label=&Nom s\u00edmbol (prefix, dels geps del camell: "AA" o "AbcAb", comodins: "?" "*", coincid\u00e8ncia exacta: finalitza amb espai):
    18.9  TXT_GoToSymbol_MatchesList_Label=S\u00edmbols trobats :
   18.10  LBL_GoToSymbol_LocationJLabel=Localitzaci\u00f3:
   18.11  CTL_CaseSensitive=&Coincid\u00e8ncia exacta

    19.1 --- a/src/ca/ide/jumpto/jumpto/org/netbeans/modules/jumpto/type/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    19.2 +++ b/src/ca/ide/jumpto/jumpto/org/netbeans/modules/jumpto/type/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    19.3 @@ -59,7 +59,7 @@
    19.4  AD_GoToType=Obre un di\u00e0leg. el qual permet una navegaci\u00f3 r\u00e0pida pels tipus
    19.5  TXT_Searching=Cercant...
    19.6  TXT_NoTypesFound=<Cap tipus trobat>
    19.7 -TXT_GoToType_TypeName_Label=&Nom tipus (prefix, cas camel: "AA" o "AbcAb", comodins: "?" "*", coincid\u00e8ncia exacta: finalitzada amb espai) :
    19.8 +TXT_GoToType_TypeName_Label=&Nom tipus (prefix, dels geps del camell: "AA" o "AbcAb", comodins: "?" "*", coincid\u00e8ncia exacta: finalitzada amb espai) :
    19.9  TXT_GoToType_MatchesList_Label=Tipus trobats \:
   19.10  
   19.11  LBL_GoToType_LocationJLabel=Localitzaci\u00f3\:

    20.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/collab/chat/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    20.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/collab/chat/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    20.3 @@ -4,7 +4,7 @@
    20.4  CTL_WhoIsOnlineAction=Mostrar el llistat de contactes
    20.5  HINT_ChatTopComponent=Aquesta \u00e9s una finestra del Xat
    20.6  ChatPanel.inbox.text=<html><head></head><body>
    20.7 -ChatTopComponent.loginLink.text=Login...
    20.8 +ChatTopComponent.loginLink.text=Iniciar sessi\u00f3...
    20.9  ChatTopComponent.loginLink.startChat=Anar en-l\u00ednia...
   20.10  ChatTopComponent.ChatNotAvailable=<html>Xat no disponible en <b>{0}</b></html>
   20.11  ChatTopComponent.initLabel.text=Inicialitzant xats...
   20.12 @@ -21,9 +21,9 @@
   20.13  CTL_ChatRoomName={0} habitaci\u00f3 xat
   20.14  CTL_ChatRoomDescription={0} habitaci\u00f3 xat
   20.15  
   20.16 -LBL_Offline_Tooltip=Not Logged in Team Server
   20.17 -LBL_LoggedInButNotOnChat_Tooltip=Logged in Team Server, Offline on Chat
   20.18 -LBL_LoggedIn_Tooltip=Logged in Team Server, {0} users online on chat
   20.19 +LBL_Offline_Tooltip=Sessi\u00f3 no iniciada al servidor corporatiu
   20.20 +LBL_LoggedInButNotOnChat_Tooltip=Sessi\u00f3 iniciada al servidor corporatiu, Xat fora de l\u00ednea
   20.21 +LBL_LoggedIn_Tooltip=Sessi\u00f3 iniciada al servidor corporatiu, {0} usuaris connectats al xat
   20.22  LBL_Today=Avui
   20.23  CTL_NotificationsFor=Mostrar notificacions per {0}
   20.24  LBL_MoreChats=Xat nou
   20.25 @@ -40,7 +40,7 @@
   20.26  FilterItem.All=Tot
   20.27  
   20.28  CTL_OnlineCheckboxMenuItem=Connectar-se al Xat
   20.29 -CTL_LogoutMenuItem=Logout from Team Server
   20.30 +CTL_LogoutMenuItem=Tancar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
   20.31  ChatPanel.sendLinkButton.toolTipText=Afegir un enlla\u00e7 a un fitxer o a una incid\u00e8ncia (Ctrl-L)
   20.32  ChatRoomRenderer=<html><b>{0}</b><i> (sala de conversa)</i></html>
   20.33  

    21.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/collab/resources/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    21.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/collab/resources/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    21.3 @@ -1,6 +1,6 @@
    21.4  Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-SendChatMessageAction.instance=Enviar missatge al xat...
    21.5  Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-WhoIsOnlineAction.instance=Mostrar qui est\u00e0 connectat
    21.6  Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-ui-ChatAction.instance=Xat
    21.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
    21.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
    21.9  OpenIDE-Module-Name=Col\u00b7laboraci\u00f3 en temps real
   21.10  

    22.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    22.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    22.3 @@ -1,46 +1,46 @@
    22.4 -Menu/Versioning/Kenai=Team Server
    22.5 +Menu/Versioning/Kenai=Servidor Corporatiu
    22.6  Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-GetSourcesFromKenaiAction.instance=Get Sources...
    22.7 -Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-LoginAction.instance=Login...
    22.8 -Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-OpenKenaiProjectAction.instance=Open Team Project...
    22.9 -Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-SearchKenaiProjectsAction2.instance=Search Team Projects
   22.10 -Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-ShareMenuAction.instance=Share Local Project on Team Server...
   22.11 -Actions/Versioning/org-netbeans-modules-kenai-ui-NewKenaiProjectAction.instance=New Team Project...
   22.12 -Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-KenaiAction.instance=Equip
   22.13 +Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-LoginAction.instance=Iniciar sessi\u00f3...
   22.14 +Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-OpenKenaiProjectAction.instance=Obrir projecte corporatiu...
   22.15 +Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-SearchKenaiProjectsAction2.instance=Cercar projectes corporatius
   22.16 +Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-ui-ShareMenuAction.instance=Compartir projecte local al servidor corporatiu...
   22.17 +Actions/Versioning/org-netbeans-modules-kenai-ui-NewKenaiProjectAction.instance=Nou projecte corporatiu...
   22.18 +Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-KenaiAction.instance=Corporaci\u00f3
   22.19  Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-KenaiWindowAction.instance=Team Windows
   22.20 -Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-project-kenaiProjectAction.instance=TeamProject
   22.21 -CTL_KenaiTopComponent=Equip
   22.22 -CTL_LoginAction=Login...
   22.23 -CTL_LogoutAction=Logout...
   22.24 -CTL_OpenKenaiProjectAction=Open Team Project...
   22.25 -CTL_ShareAction=Share on Team Server...
   22.26 -HINT_KenaiTopComponent=Team Dashboard
   22.27 -Actions/Versioning/org-netbeans-modules-kenai-ui-SearchKenaiProjectsAction.instance=Search Team Projects
   22.28 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
   22.29 +Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-project-kenaiProjectAction.instance=ProjecteCorporatiu
   22.30 +CTL_KenaiTopComponent=Corporaci\u00f3
   22.31 +CTL_LoginAction=Iniciar sessi\u00f3...
   22.32 +CTL_LogoutAction=Tancar sessi\u00f3...
   22.33 +CTL_OpenKenaiProjectAction=Obrir projecte corporatiu...
   22.34 +CTL_ShareAction=Compartir al servidor corporatiu...
   22.35 +HINT_KenaiTopComponent=Taulell corporatiu
   22.36 +Actions/Versioning/org-netbeans-modules-kenai-ui-SearchKenaiProjectsAction.instance=Cercar projectes corporatius
   22.37 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
   22.38  OpenIDE-Module-Name=UI Kenai
   22.39  OpenIDE-Module-Short-Description=UI Kenai
   22.40  LoginPanel.lblUserName.text=Correu &electr\u00f2nic o nom d'usuari:
   22.41  LoginPanel.lblPassword.text=&Contrasenya:
   22.42  LoginPanel.chkRememberMe.text=&Recordeu-me
   22.43  LoginPanel.forgotPassword.text=Heu oblidat la vostra contrasenya?
   22.44 -LoginPanel.lblNoAccount.text=No account yet on Team Server?
   22.45 -LoginPanel.register.text=Registra't ara.
   22.46 -LBL_LoginTo=<html>Autentificat a "{0}" (<b>{1}</b>)</html>
   22.47 +LoginPanel.lblNoAccount.text=Encara sense cap compte al servidor corporatiu?
   22.48 +LoginPanel.register.text=Registreu-vos ara.
   22.49 +LBL_LoginTo=<html>Sessi\u00f3 iniciada en "{0}" (<b>{1}</b>)</html>
   22.50  KenaiSearchPanel.projectsLabel.text=Projectes:
   22.51  KenaiSearchPanel.searchButton.text=Cercar
   22.52  KenaiSearchPanel.createNewProjectButton.text=Crear &nou projecte...
   22.53 -KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.text=(Team project name, username, description, tags)
   22.54 +KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.text=(Nom projecte corporatiu, nom d'usuari, descripci\u00f3, etiquetes)
   22.55  KenaiSearchPanel.searchLabel.text=C&ercar:
   22.56 -KenaiSearchPanel.progressLabel=Searching Team Projects...
   22.57 -KenaiSearchPanel.progressLabelFeatured=Loading Featured Team Projects...
   22.58 -KenaiSearchPanel.progressLabelRecent=Loading Recent Team Projects...
   22.59 -OpenKenaiProjectWindowTitle=Open Team Project
   22.60 -GetSourcesFromKenaiTitle=Get Sources from Team Server
   22.61 +KenaiSearchPanel.progressLabel=Cercant projectes corporatius...
   22.62 +KenaiSearchPanel.progressLabelFeatured=Carregant projectes corporatius destacats...
   22.63 +KenaiSearchPanel.progressLabelRecent=Carregant projectes corporatius recents...
   22.64 +OpenKenaiProjectWindowTitle=Obrir projecte corporatiu
   22.65 +GetSourcesFromKenaiTitle=Obtenir fonts des delservidor corporatiu
   22.66  
   22.67  NoSearchResults.label.text=<encara sense cap cerca realitzada>
   22.68  NoResultsMatching.label.text=<cap resultat coincideix amb el criteri de cerca>
   22.69 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.loggedInLabel.text=Logged in to:
   22.70 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.loggedInLabel.text=Enregistrat a:
   22.71  NameAndLicenseWizardPanelGUI.loginButton.text=Lo&gin...
   22.72 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameLabel.text=Team Project &Name:
   22.73 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameLabel.text=&Nom projecte corporatiu:
   22.74  NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameTextField.text=
   22.75  NameAndLicenseWizardPanelGUI.lowercaseLabel.text=(lletres min\u00fascules, d\u00edgits, barres)
   22.76  NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectTitleLabel.text=&T\u00edtol projectes:
   22.77 @@ -53,11 +53,11 @@
   22.78  NameAndLicenseWizardPanelGUI.panelName=Nom i llic\u00e8ncia
   22.79  
   22.80  # Error and Info Messages
   22.81 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.notLoggedIn=No autentificat!
   22.82 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.notLoggedIn=Sense haver-hi iniciat una sessi\u00f3!
   22.83  NameAndLicenseWizardPanelGUI.noLicensesError=<Error - llistat de llic\u00e8ncies no disponible>
   22.84  NameAndLicenseWizardPanelGUI.noLicensesErrMsg=No s'ha pogut carregar el llistat de llic\u00e8ncies.
   22.85  NameAndLicenseWizardPanelGUI.invalidPrjName=Restriccions al nom del projecte, car\u00e0cters no v\u00e0lids. Utilitzeu nom\u00e9s lletres min\u00fascules, d\u00edgits i barres.
   22.86 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.needLogin=You need to login to Team Server to create a Team project and repository.
   22.87 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.needLogin=Necessiteu iniciar una sessi\u00f3 al servidor corporatiu per a crear un projecte corporatiu i el repositori.
   22.88  NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjNameRequired=El nom del projecte \u00e9s obligatori.
   22.89  NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjTitleRequired=El t\u00edtol del projecte \u00e9s obligatori.
   22.90  NameAndLicenseWizardPanelGUI.prjDescRequired=La descripci\u00f3 del projecte \u00e9s obligat\u00f2ria.
   22.91 @@ -108,12 +108,12 @@
   22.92  NewKenaiProject.progress.repositoryCommit=Consignant fonts...
   22.93  NewKenaiProject.initialRevision=Versi\u00f3 inicial de {0}
   22.94  
   22.95 -NewKenaiProjectAction.dialogTitle=New Team Project
   22.96 +NewKenaiProjectAction.dialogTitle=Nou projecte corporatiu
   22.97  NewKenaiProjectAction.goToKenai=Anar a {0}
   22.98  NewKenaiProjectAction.createNewProject=Crear nou projecte...
   22.99  NewKenaiProjectAction.close=Tancar
  22.100  
  22.101 -NewKenaiProjectWizardIterator.name=New Team Project Wizard
  22.102 +NewKenaiProjectWizardIterator.name=Nou assistent projecte corporatiu
  22.103  NewKenaiProjectWizardIterator.SourceCodeRepository=Repositori codi font
  22.104  NewKenaiProjectWizardIterator.SubversionRepository=Repositori Subversion
  22.105  NewKenaiProjectWizardIterator.MercurialRepository=Repositori Mercurial
  22.106 @@ -132,7 +132,7 @@
  22.107  
  22.108  DIR_NetBeansProjects=Projectes NetBeans
  22.109  
  22.110 -GetFromKenaiPanel.notLoggedIn=No autentificat!
  22.111 +GetFromKenaiPanel.notLoggedIn=Sense haver-hi iniciat una sessi\u00f3!
  22.112  GetSourcesFromKenaiPanel.loginButton.text=Lo&gin ...
  22.113  GetSourcesFromKenaiPanel.proxyConfigButton.text=Configuraci\u00f3 pro&xy...
  22.114  LandingPagePanel.messageEditorPane.text=
  22.115 @@ -143,16 +143,16 @@
  22.116  GetSourcesFromKenaiPanel.browseKenaiButton.text=&Navegar...
  22.117  GetSourcesFromKenaiPanel.browseRepoButton.text=Navegar...
  22.118  GetSourcesFromKenaiPanel.browseLocalButton.text=Navegar...
  22.119 -GetSourcesFromKenaiPanel.loggedInLabel.text=Logged in to:
  22.120 +GetSourcesFromKenaiPanel.loggedInLabel.text=Enregistrat a:
  22.121  GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoLabel.text=&Repositori Kenai:
  22.122  GetSourcesFromKenaiPanel.projectPreviewLabel.text=
  22.123  GetSourcesFromKenaiPanel.repoFolderLabel.text=Carpeta a obtenir:
  22.124  GetSourcesFromKenaiPanel.repoFolderTextField.text=
  22.125  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderLabel.text=Carpeta &local:
  22.126  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderTextField.text=
  22.127 -GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderDescLabel.svnText=Specify the local folder to store the Team Server folder.
  22.128 +GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderDescLabel.svnText=Especificar la carpeta local per emmagatzemar la carpeta del servidor corporatiu.
  22.129  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderDescLabel.hgText=Especificar la carpeta local a contenir el clon del repositori.
  22.130 -GetSourcesFromKenaiPanel.BrowseKenaiProjectsTitle=Browse Team Projects
  22.131 +GetSourcesFromKenaiPanel.BrowseKenaiProjectsTitle=Navegar projectes corporatius
  22.132  GetSourcesFromKenaiPanel.SelectRepositoryFolderTitle=Seleccionar carpeta repositori
  22.133  GetSourcesFromKenaiPanel.RepositoryLabel=repositori
  22.134  CTL_OpenProject=Obrir
  22.135 @@ -161,16 +161,16 @@
  22.136  CTL_EditProject=Detalls
  22.137  CTL_DeleteProject=Eliminar
  22.138  
  22.139 -GetSourcesFromKenaiAction.GetFromKenai.option=Get From Team Server
  22.140 +GetSourcesFromKenaiAction.GetFromKenai.option=Obtenir des del servidor corporatiu
  22.141  GetSourcesFromKenaiAction.Cancel.option=Cancel\u00b7lar
  22.142  KenaiFeatureCellRenderer.projectNameLabel.text=
  22.143  KenaiFeatureCellRenderer.projectRepoLabel.text=
  22.144  KenaiFeatureCellRenderer.repoTypeLabel.text=
  22.145 -CTL_LoginToKenai=Login to Team Server
  22.146 -CTL_Login=Autentificar-se
  22.147 +CTL_LoginToKenai=Iniciar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.148 +CTL_Login=Iniciar sessi\u00f3
  22.149  CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar
  22.150  BadRequest.label.text=<Patr\u00f3 incorrecte>
  22.151 -ServerError.label.text=<Error Connecting Team Server>
  22.152 +ServerError.label.text=<Error en connectar-se al servidor corporatiu>
  22.153  KenaiProjectsListRenderer.projectNameLabel.text=nom projecte
  22.154  KenaiProjectsListRenderer.detailsLabel.text=detalls...
  22.155  KenaiProjectsListRenderer.tagsLabel.text=Etiquetes:
  22.156 @@ -182,20 +182,20 @@
  22.157  KenaiSearchPanel.createNewProjectButton.AccessibleContext.accessibleDescription=crear nou projecte
  22.158  KenaiSearchPanel.kenaiProjectsList.AccessibleContext.accessibleName=projectes
  22.159  KenaiSearchPanel.kenaiProjectsList.AccessibleContext.accessibleDescription=llistat de projectes
  22.160 -KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Team project name
  22.161 -KenaiSearchPanel.AccessibleContext.accessibleName=openTeamProject
  22.162 -KenaiSearchPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Open Team Project
  22.163 +KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom projecte corporatiu
  22.164 +KenaiSearchPanel.AccessibleContext.accessibleName=Obrir projecte corporatiu
  22.165 +KenaiSearchPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Obrir projecte corporatiu
  22.166  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.createChatRoom.text=Crear sala de conversa
  22.167  CTL_CreatingChatProgress=Creant habitaci\u00f3 xat...
  22.168  CTL_ChatRoomName={0} habitaci\u00f3 xat
  22.169  CTL_ChatRoomDescription={0} habitaci\u00f3 xat
  22.170 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.loggedInLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=autentificat com
  22.171 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleName=Autentificar-se
  22.172 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=autentificar-se
  22.173 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.loginButton.AccessibleContext.accessibleDescription=login to Team Server
  22.174 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Team project name
  22.175 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleName=Team project name
  22.176 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=Team project name
  22.177 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.loggedInLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=enregistrat com
  22.178 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleName=Iniciar sessi\u00f3
  22.179 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=iniciar sessi\u00f3
  22.180 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.loginButton.AccessibleContext.accessibleDescription=iniciar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.181 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom projecte corporatiu
  22.182 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleName=Nom projecte corporatiu
  22.183 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectNameTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom projecte corporatiu
  22.184  NameAndLicenseWizardPanelGUI.lowercaseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=min\u00fascules, lletres, d\u00edgits
  22.185  NameAndLicenseWizardPanelGUI.kenaiURLPreviewLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=previsualitzar nom projecte
  22.186  NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectTitleLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=t\u00edtol projecte
  22.187 @@ -209,8 +209,8 @@
  22.188  NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectLicenseComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=llic\u00e8ncia projecte
  22.189  NameAndLicenseWizardPanelGUI.multiLicensesLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=podeu especificar diverses llic\u00e8ncies quan el projecte \u00e9s creat
  22.190  NameAndLicenseWizardPanelGUI.proxyConfigButton.AccessibleContext.accessibleDescription=configuraci\u00f3 proxy
  22.191 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=New Team Project
  22.192 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleDescription=New Team Project
  22.193 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=Nou projecte corporatiu
  22.194 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleDescription=Nou projecte corporatiu
  22.195  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.sourceCodeLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=repositori codi fornt
  22.196  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.repoComboBox.AccessibleContext.accessibleName=Repositori codi fornt
  22.197  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.repoComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription= repositori codi fornt
  22.198 @@ -234,52 +234,52 @@
  22.199  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.issuesUrlTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=URL seguiment d'incid\u00e8ncies
  22.200  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.noIssueTrackingDescLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=podeu especificar el seguiment d'incid\u00e8ncies despr\u00e9s que s'hagi creat el projecte
  22.201  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.createChatRoom.AccessibleContext.accessibleDescription=crear habitaci\u00f3 xat
  22.202 -SourceAndIssuesWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=New Team Project
  22.203 +SourceAndIssuesWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=Nou projecte corporatiu
  22.204  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleDescription=New Tenai Project
  22.205  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.localFolderBrowseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=navegar carpeta repositori local
  22.206 -LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleName=Team Project creation summary
  22.207 -LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Project creation summary
  22.208 -LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleName=Team Project created
  22.209 -LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Team project created
  22.210 -GetSourcesFromKenaiPanel.loggedInLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=autentificat com
  22.211 -GetSourcesFromKenaiPanel.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleName=nom autentificaci\u00f3
  22.212 -GetSourcesFromKenaiPanel.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=nom autentificaci\u00f3
  22.213 -GetSourcesFromKenaiPanel.loginButton.AccessibleContext.accessibleDescription=login to Team Server
  22.214 -GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Server repository
  22.215 -GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoComboBox.AccessibleContext.accessibleName=Team Server Repository
  22.216 -GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Server Repository
  22.217 +LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleName=Resum creaci\u00f3 projecte corporatiu
  22.218 +LandingPagePanel.messageEditorPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Resum creaci\u00f3 projecte corporatiu
  22.219 +LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleName=Projecte corporatiu creat
  22.220 +LandingPagePanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Projecte corporatiu creat
  22.221 +GetSourcesFromKenaiPanel.loggedInLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=enregistrat com
  22.222 +GetSourcesFromKenaiPanel.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleName=nom d'inici de sessi\u00f3
  22.223 +GetSourcesFromKenaiPanel.usernameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=nom d'inici de sessi\u00f3
  22.224 +GetSourcesFromKenaiPanel.loginButton.AccessibleContext.accessibleDescription=iniciar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.225 +GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Repositori servidor corporatiu
  22.226 +GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoComboBox.AccessibleContext.accessibleName=Repositori servidor corporatiu
  22.227 +GetSourcesFromKenaiPanel.kenaiRepoComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Repositori servidor corporatiu
  22.228  GetSourcesFromKenaiPanel.repoFolderLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=carpeta a obtenir
  22.229  GetSourcesFromKenaiPanel.repoFolderTextField.AccessibleContext.accessibleName=Carpeta a obtenir
  22.230  GetSourcesFromKenaiPanel.repoFolderTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=carpeta a obtenir
  22.231 -GetSourcesFromKenaiPanel.browseKenaiButton.AccessibleContext.accessibleDescription=browse Team projects
  22.232 +GetSourcesFromKenaiPanel.browseKenaiButton.AccessibleContext.accessibleDescription=navegar projectes corporatius
  22.233  GetSourcesFromKenaiPanel.browseRepoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=navegar carpetes del repositori
  22.234  GetSourcesFromKenaiPanel.browseLocalButton.AccessibleContext.accessibleDescription=navegar projectes Kenai
  22.235 -GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderDescLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Specify the local folder to store the Team Server folder into
  22.236 +GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderDescLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Especificar la carpeta local per a emmagatzemar-hi la carpeta del servidor corporatiu
  22.237  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=carpeta local
  22.238  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderTextField.AccessibleContext.accessibleName=Carpeta local
  22.239  GetSourcesFromKenaiPanel.localFolderTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=carpeta local
  22.240  GetSourcesFromKenaiPanel.proxyConfigButton.AccessibleContext.accessibleDescription=configuraci\u00f3 proxy
  22.241 -GetSourcesFromKenaiPanel.AccessibleContext.accessibleName=Get Sources from Team Server
  22.242 -GetSourcesFromKenaiPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=get sources from Team Server
  22.243 +GetSourcesFromKenaiPanel.AccessibleContext.accessibleName=Obtenir fonts des del servidor corporatiu
  22.244 +GetSourcesFromKenaiPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=obtenir fonts des del servidor corporatiu
  22.245  LoginPanel.chkRememberMe.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible
  22.246  LoginPanel.lblUserName.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible
  22.247  LoginPanel.lblPassword.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible
  22.248 -LoginPanel.AccessibleContext.accessibleName=Login to Team Server
  22.249 -LoginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Login to Team Server
  22.250 -MSG_ScmNotRecognized=<html>El repositori de codi font extern<br><b>"{0}"</b><br> no ha estat reconegut com un sistema de control de versions.<br> Comproveu-ho manualment des del men\u00fa Equip.</html>
  22.251 +LoginPanel.AccessibleContext.accessibleName=Iniciar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.252 +LoginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Iniciar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.253 +MSG_ScmNotRecognized=<html>El repositori de codi font extern<br><b>"{0}"</b><br> no ha estat reconegut com un sistema de control de versions.<br> Comproveu-ho manualment des del men\u00fa Corporaci\u00f3.</html>
  22.254  MSG_ScmNotRecognizedTitle=repositori de codi font desconegut
  22.255  LoginPanel.chkRememberMe.toolTipText=Recordar contrasenyes entre sessions a l'IDE. Seguretat baixa
  22.256 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.licenseDescription.text=Your project will be available to anyone on Team Server, please specify the source licence:
  22.257 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.licenseDescription.text=El vostre projecte estar\u00e0 disponible a qualsevol que formi part del servidor corporatiu, per tant especifiqueu la llic\u00e8ncia dels fonts:
  22.258  LBL_AuthenticationFailed=Autentificaci\u00f3 fallida
  22.259 -KENAI_POPUP=Equip
  22.260 -LBL_CHECKING=Checking for Team Server support - wait...
  22.261 -LBL_NA_SERVICES=N/A - Team project not opened...
  22.262 +KENAI_POPUP=Corporaci\u00f3
  22.263 +LBL_CHECKING=Comprovant pel suport del servidor corporatiu - espereu...
  22.264 +LBL_NA_SERVICES=N/D - Projecte corporatiu sense obrir...
  22.265  FIND_ISSUE=Trobar incid\u00e8ncies...
  22.266  CONTACTING_ISSUE_TRACKER=Contactant amb el seguidor d'incid\u00e8ncies...
  22.267  NEW_ISSUE=Informar d'una incid\u00e8ncia...
  22.268 -OPEN_CORRESPONDING_KENAI_PROJ=Open Corresponding Team Server Project ...
  22.269 +OPEN_CORRESPONDING_KENAI_PROJ=Obrir projecte corresponent al servidor corporatiu...
  22.270  MSG_VERSIONING=Accions de control de versions
  22.271 -ERROR_CONNECTION=<html>There was an error while trying to connect to the Team Server - it is not possible to get the Kenai project info.<br>Check the Internet connection and that the Team project still exists, please.<br><br>L'error informat era: <b>{0}</b></html>
  22.272 +ERROR_CONNECTION=<html>S'ha produ\u00eft un error mentre s'intentava connectar al servidor corporatiu - no ha estat possible obtenir la informaci\u00f3 del projecte Kenai.<br>Comproveu la connexi\u00f3 a Internet i comproveu que el projecte corporatiu encara existeixi.<br><br>L'error informat era: <b>{0}</b></html>
  22.273  ERROR_ISSUETRACKER=<html>Aquest projecte no t\u00e9 cap seguidor d'incid\u00e8ncies.</html>
  22.274  KenaiSearchPanel.searchResultsPanel.TabConstraints.tabTitle=Resultats de la cerca
  22.275  KenaiSearchPanel.featuredProjectPanel.TabConstraints.tabTitle=Destacat
  22.276 @@ -295,7 +295,7 @@
  22.277  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.ExternalRepoRequired=Es necessita la URL del repositori extern
  22.278  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.ExternalIssueRepoRequired=Es necessita la URL del seguidor d'incid\u00e8ncies extern
  22.279  
  22.280 -SummaryWizardPanelGUI.jLabel1.text=Click Finish to start sharing your project on Team Server.
  22.281 +SummaryWizardPanelGUI.jLabel1.text=Cliqueu a Finalitzar per a iniciar la compartici\u00f3 del vostre projecte al servidor corporatiu.
  22.282  SummaryWizardPanelGUI.panelName = Resum
  22.283  SummaryWizardPanelGUI.projectCreatedLabel.text=\u2022 El projecte "{0}" ser\u00e0 creat sota la llic\u00e8ncia {1} a la seg\u00fcent adre\u00e7a:
  22.284  SummaryWizardPanelGUI.projectURL.text=URL del projecte
  22.285 @@ -325,23 +325,23 @@
  22.286  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.autoCommit.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible
  22.287  SourceAndIssuesWizardPanelGUI.addProjectButton.AccessibleContext.accessibleName=Afegir projecte...
  22.288  
  22.289 -OpenKenaiProjectAction.OpenFromKenai=Open from Team Server
  22.290 +OpenKenaiProjectAction.OpenFromKenai=Obrir des del servidor corporatiu
  22.291  OpenKenaiProjectAction.Cancel=Cancel\u00b7lar
  22.292 -LoginPanel.kenaiLabel.text=&Login to:
  22.293 +LoginPanel.kenaiLabel.text=Iniciar sessi\u00f3 a:
  22.294  LBL_ReallyLeave=Really leave this project?
  22.295  LBL_ReallyLeaveTitle=Leave Project
  22.296  LBL_ReallyDelete=Are you sure? All data will be deleted!
  22.297  LBL_ReallyDeleteTitle=Delete Project {0}
  22.298  LBL_DeleteFailed=Cannot Delete Project {0}
  22.299 -LOGOUT_TITLE=Logout from Team Server
  22.300 -LogoutPanel.labelServers.text=&Team Servers:
  22.301 -LBL_Server=Team Server:
  22.302 +LOGOUT_TITLE=Tancar sessi\u00f3 al servidor corporatiu
  22.303 +LogoutPanel.labelServers.text=Servidors corpora&tius:
  22.304 +LBL_Server=Servidor corporatiu:
  22.305  
  22.306  CTL_AddNew=<html><i>Add New...</i></html>
  22.307  
  22.308 -A11Y_TeamServer=Team Server
  22.309 +A11Y_TeamServer=Servidor corporatiu
  22.310  
  22.311  KenaiSearchPanel.kenaiProjectsTabPane.AccessibleContext.accessibleName=Resultats de la cerca
  22.312 -KenaiSearchPanel.kenaiProjectsTabPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Projects
  22.313 -LogoutPanel.kenaiList.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Servers
  22.314 +KenaiSearchPanel.kenaiProjectsTabPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Projectes corporatius
  22.315 +LogoutPanel.kenaiList.AccessibleContext.accessibleDescription=Servidors corporatius
  22.316  

    23.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/dashboard/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    23.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/dashboard/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    23.3 @@ -1,9 +1,9 @@
    23.4  
    23.5  LBL_Builds=Construccions
    23.6  LBL_NewBuild=Nova construcci\u00f3...
    23.7 -LBL_LoginToKenai=Login...
    23.8 -LBL_NewKenaiProject=New Team Project...
    23.9 -LBL_OpenProject=Open Team Project...
   23.10 +LBL_LoginToKenai=Iniciar sessi\u00f3...
   23.11 +LBL_NewKenaiProject=Nou projecte corporatiu...
   23.12 +LBL_OpenProject=Obrir projecte corporatiu...
   23.13  LBL_OpenNbProject=Obrir projecte local...
   23.14  LBL_OpenFavorites=Navegar...
   23.15  LBL_ProjectDetails=detalls
   23.16 @@ -17,12 +17,12 @@
   23.17  LBL_GetSources=obtenir
   23.18  LBL_Refresh=Refrescar
   23.19  URL_KenaiOverview=http://netbeans.org/kb/docs/ide/team-servers.html
   23.20 -LBL_No_Kenai_Project_Open=No Team Project Open
   23.21 -LBL_WhatIsKenai=What is Team Server?
   23.22 +LBL_No_Kenai_Project_Open=Cap projecte corporatiu obert
   23.23 +LBL_WhatIsKenai=Qu\u00e8 \u00e9s un servidor corporatiu?
   23.24  LBL_OpeningProjects=Obrint projectes...
   23.25  LBL_OpeningMyProjects=Obrint els meus projectes...
   23.26  LBL_Authenticating=Autentificant...
   23.27 -LBL_Bookmarking=Updating Bookmarks...
   23.28 +LBL_Bookmarking=Actualitzant preferits...
   23.29  LBL_Deleting=Deleting project...
   23.30  LBL_ConnectingXMPP=Unint-se al xat...
   23.31  LBL_LoadingIssues=Carregant incid\u00e8ncies...
   23.32 @@ -33,7 +33,7 @@
   23.33  ERR_OpenProjects=No es poden obrir projectes
   23.34  LBL_Retry=reintentar
   23.35  LBL_ConnectionFailed=l'habitaci\u00f3 del xat no respon
   23.36 -A11Y_TeamProjects=Team Projects
   23.37 +A11Y_TeamProjects=Projectes corporatius
   23.38  
   23.39  # {0} user name
   23.40  # {1} role

    24.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    24.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    24.3 @@ -40,16 +40,16 @@
    24.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    24.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    24.6  
    24.7 -LBL_KenaiNode=Team Servers
    24.8 -CTL_AddInstance=Add Team Server
    24.9 -CTL_RemoveInstance=Remove Team Server
   24.10 -CTL_NewKenaiInstance=New Team Server
   24.11 +LBL_KenaiNode=Servidors corporatius
   24.12 +CTL_AddInstance=Afegir servidor corporatiu
   24.13 +CTL_RemoveInstance=Treure servidor corporatiu
   24.14 +CTL_NewKenaiInstance=Nou servidor corporatiu
   24.15  
   24.16  TXT_Instance_Prop_Url=URL
   24.17 -DESC_Instance_Prop_Url=Team Server URL
   24.18 +DESC_Instance_Prop_Url=URL servidor corporatiu
   24.19  
   24.20  TXT_Instance_Prop_Name=Nom
   24.21 -DESC_Instance_Prop_Name=Team Server name
   24.22 +DESC_Instance_Prop_Name=Nom servidor corporatiu
   24.23  
   24.24  KenaiInstanceCustomizer.txtUrl.text=https://
   24.25  KenaiInstanceCustomizer.lblName.text=&Nom:
   24.26 @@ -59,14 +59,14 @@
   24.27  ERR_NotHttps=L'\u00fanic protocol suportat \u00e9s https
   24.28  ERR_UrlUsed={0} ja est\u00e0 utilitzat
   24.29  ERR_UrlNotValid=Aquesta url no sembla ser v\u00e0lida
   24.30 -ERR_KenaiNotValid=Provide a valid Team Server URL.
   24.31 +ERR_KenaiNotValid=Proporcionar una URL v\u00e0lida de servidor corporatiu.
   24.32  CTL_ADD=Afegir
   24.33  CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar
   24.34  KenaiInstanceCustomizer.proxy.text=Configuraci\u00f3 del &Proxy...
   24.35 -KenaiInstanceCustomizer.progress.string=Validating Team Server...
   24.36 +KenaiInstanceCustomizer.progress.string=Validant servidor corporatiu...
   24.37  KenaiInstanceCustomizer.txtDisplayName.AccessibleContext.accessibleName=Nom
   24.38  KenaiInstanceCustomizer.txtDisplayName.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom a mostrar
   24.39  KenaiInstanceCustomizer.txtUrl.AccessibleContext.accessibleName=URL
   24.40 -KenaiInstanceCustomizer.txtUrl.AccessibleContext.accessibleDescription=Team Server URL
   24.41 +KenaiInstanceCustomizer.txtUrl.AccessibleContext.accessibleDescription=URL servidor corporatiu
   24.42  KenaiInstanceCustomizer.proxy.AccessibleContext.accessibleDescription=Configuraci\u00f3 del proxy
   24.43  

    25.1 --- a/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    25.2 +++ b/src/ca/ide/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    25.3 @@ -52,12 +52,12 @@
    25.4  kenaiProjectTopComponent.wwwLabel.AccessibleContext.accessibleName=Enlla\u00e7 p\u00e0gina web del projecte
    25.5  kenaiProjectTopComponent.wwwLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Obre la p\u00e0gina web del projecte en un navegador
    25.6  kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsText.AccessibleContext.accessibleName=Descripci\u00f3 projecte
    25.7 -kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsText.AccessibleContext.accessibleDescription=Contains a text that describes the current Team project
    25.8 -kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsHeader.AccessibleContext.accessibleName=Team project display name
    25.9 -kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsHeader.AccessibleContext.accessibleDescription=Team project display name
   25.10 +kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsText.AccessibleContext.accessibleDescription=Cont\u00e9 un text que descriu l'actual projecte corporatiu.
   25.11 +kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsHeader.AccessibleContext.accessibleName=Nom a mostrar del projecte corporatiu
   25.12 +kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsHeader.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom a mostrar del projecte corporatiu
   25.13  kenaiProjectTopComponent.backToTopLabel.text=<html><a href="">Tornar a l'inicip</a></html>
   25.14 -kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleName=Team Project Details
   25.15 -kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=A component that displays a Team project details and provides an access to services of the Team project
   25.16 -kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleName=Team services information panel
   25.17 +kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleName=Detalls del projecte corporatiu
   25.18 +kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Un component que mostra els detalls del projecte corporatiu i proporciona un acc\u00e9s als serveis del projecte corporatiu
   25.19 +kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleName=Panell d'informaci\u00f3 dels serveis corporatius
   25.20  kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Pestanyes amb informaci\u00f3 quant als canals de comunicaci\u00f3, incid\u00e8ncies del projecte i repositoris de codi font.
   25.21  

    26.1 --- a/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    26.2 +++ b/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    26.3 @@ -100,7 +100,7 @@
    26.4  CTL_Effects_Underlined=Subratllat
    26.5  CTL_Effects_Wave_Underlined=Subratllat d'ona
    26.6  CTL_Effects_Strike_Through=Tatxat
    26.7 -CTL_Preview=Privisualitzaci\u00f3
    26.8 +CTL_Preview=Previsualitzaci\u00f3:
    26.9  CTL_Bold=Negreta
   26.10  CTL_Italic=It\u00e0lica
   26.11  CTL_Inherited=Heretat

    27.1 --- a/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    27.2 +++ b/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/editor/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    27.3 @@ -54,7 +54,7 @@
    27.4  #General Subcategory
    27.5  CTL_General_DisplayName=General
    27.6  CTL_General_ToolTip=Opcions generals editor
    27.7 -KW_General=Opcions generals editor, replegament, auto-completat, cas Camel
    27.8 +KW_General=Opcions generals editor, replegament, auto-completat, geps del camell
    27.9  
   27.10  #Formatting Subcategory
   27.11  CTL_Formating_DisplayName=Formataci\u00f3

    28.1 --- a/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/generaleditor/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    28.2 +++ b/src/ca/ide/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/generaleditor/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    28.3 @@ -90,20 +90,20 @@
    28.4  CTL_Guess_Filled_Method_Arguments=Arguments de m\u00e8tode omplerts amb conjectures
    28.5  AN_Guess_Filled_Method_Arguments=Arguments de m\u00e8tode omplerts amb conjectures
    28.6  AD_Guess_Filled_Method_Arguments=Arguments de m\u00e8tode omplerts amb conjectures
    28.7 -CTL_Camel_Case_Behavior=Comportament cas Camel
    28.8 -AN_Camel_Case_Behavior=Comportament cas Camel
    28.9 -AD_Camel_Case_Behavior=Comportament cas Camel
   28.10 -CTL_Enable_Camel_Case_In_Java=&Enable Camel Case Navigation
   28.11 -AN_Enable_Camel_Case_In_Java=&Enable Camel Case Navigation
   28.12 -AD_Enable_Camel_Case_In_Java=&Enable Camel Case Navigation
   28.13 -CTL_Camel_Case_Behavior_Example=(Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions)
   28.14 -AN_Camel_Case_Behavior_Example=(Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions)
   28.15 -AD_Camel_Case_Behavior_Example=(Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions)
   28.16 +CTL_Camel_Case_Behavior=Comportament geps del camell
   28.17 +AN_Camel_Case_Behavior=Comportament geps del camell
   28.18 +AD_Camel_Case_Behavior=Comportament geps del camell
   28.19 +CTL_Enable_Camel_Case_In_Java=Habilitar nav&egaci\u00f3 geps del camell
   28.20 +AN_Enable_Camel_Case_In_Java=Habilitar nav&egaci\u00f3 geps del camell
   28.21 +AD_Enable_Camel_Case_In_Java=Habilitar nav&egaci\u00f3 geps del camell
   28.22 +CTL_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior)
   28.23 +AN_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior)
   28.24 +AD_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior)
   28.25  CTL_Javadoc_Next_To_CC=Mostrar documentaci\u00f3 seg\u00fcent l'auto-completat
   28.26  AN_Javadoc_Next_To_CC=Documentaci\u00f3 seg\u00fcent a la casella de selecci\u00f3 de l'auto-completat
   28.27  AD_Javadoc_Next_To_CC=Mostrar documentaci\u00f3 seg\u00fcent a l'auto-completat
   28.28 -CTL_Camel_Case_Behavior_Example=Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions
   28.29 -AN_Camel_Case_Behavior_Example=Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions
   28.30 -AD_Camel_Case_Behavior_Example=Example: Caret stops at S, T, N in "SomeTypeName" when using next/previous word actions
   28.31 +CTL_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior
   28.32 +AN_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior
   28.33 +AD_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura en S, T, N a "SomeTypeName" quant s'utilitza les accions de paraules seg\u00fcent/anterior
   28.34  
   28.35  

    29.1 --- a/src/ca/ide/org-netbeans-lib-terminalemulator/org-netbeans-lib-terminalemulator/org/netbeans/lib/terminalemulator/support/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    29.2 +++ b/src/ca/ide/org-netbeans-lib-terminalemulator/org-netbeans-lib-terminalemulator/org/netbeans/lib/terminalemulator/support/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    29.3 @@ -13,7 +13,7 @@
    29.4  #
    29.5  LBL_FixedOnly=Show only fixed width fonts
    29.6  MNM_FixedOnly=x
    29.7 -LBL_Font=Font:
    29.8 +LBL_Font=Tipus de lletra:
    29.9  MNM_Font=t
   29.10  LBL_FontStyle=Estil del tipus de lletra:
   29.11  MNM_FontStyle=y
   29.12 @@ -44,25 +44,25 @@
   29.13  #
   29.14  # TermOptonsPanel
   29.15  #
   29.16 -MSG_Hello=Hello from Term
   29.17 +MSG_Hello=Hola des del Terminal
   29.18  LBL_Title=Choose font
   29.19 -LBL_ForegroundColor=Foreground Color:
   29.20 +LBL_ForegroundColor=Color de primer pla:
   29.21  
   29.22 -LBL_ChooseForegroundColor=Choose Foreground Color
   29.23 -LBL_ChooseBackgroundColor=Choose Background Color
   29.24 -LBL_ChooseSelectionBackgroundColor=Choose Selection Background Color"));
   29.25 -LBL_Options=Options governing Terminal Windows
   29.26 +LBL_ChooseForegroundColor=Triar color de primer pla
   29.27 +LBL_ChooseBackgroundColor=Triar color de fons
   29.28 +LBL_ChooseSelectionBackgroundColor=Triar color de fons selecci\u00f3"));
   29.29 +LBL_Options=Opcions que controlen les finestres dels terminals
   29.30  CTL_Restore=Restaurar
   29.31  CTL_Ellipsis=...
   29.32  LBL_Size=Mida del tipus de lletra:
   29.33  LBL_FontSize=Mida del tipus de lletra:
   29.34 -LBL_BackgroundColor=Background Color:
   29.35 -LBL_SelectionBackgroundColor=Selection Background Color:
   29.36 -LBL_HistorySize=History Size:
   29.37 -CTL_ClickToType=Click To Type
   29.38 +LBL_BackgroundColor=Color de fons:
   29.39 +LBL_SelectionBackgroundColor=Color de fons selecci\u00f3:
   29.40 +LBL_HistorySize=Mida hist\u00f2ric:
   29.41 +CTL_ClickToType=Clicar per a escriure
   29.42  CTL_ScrollOnInput=Scroll On Input
   29.43  CTL_SrollOnOutput=Scroll On Output
   29.44  LBL_WrapLines=Envoltar l\u00ednies
   29.45 -LBL_Preview=Privisualitzaci\u00f3
   29.46 -LBL_TabSize=Tab Size:
   29.47 +LBL_Preview=Previsualitzaci\u00f3:
   29.48 +LBL_TabSize=Mida tabulador:
   29.49  

    30.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker-apimodule/spellchecker-apimodule/org/netbeans/modules/spellchecker/apimodule/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    30.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker-apimodule/spellchecker-apimodule/org/netbeans/modules/spellchecker/apimodule/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    30.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    30.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    30.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    30.6  #
    30.7 -OpenIDE-Module-Name=Spellchecker API
    30.8 -OpenIDE-Module-Short-Description=API for spellchecker
    30.9 +OpenIDE-Module-Name=API revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   30.10 +OpenIDE-Module-Short-Description=API per a la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   30.11  OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
   30.12  

    31.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker-dictionary_en/spellchecker-dictionary_en/org/netbeans/modules/spellchecker/dictionary_en/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    31.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker-dictionary_en/spellchecker-dictionary_en/org/netbeans/modules/spellchecker/dictionary_en/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    31.3 @@ -1,5 +1,5 @@
    31.4  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
    31.5  OpenIDE-Module-Long-Description=Provides Ispell's (ver. 3.1.20) word list for use in the online spellchecker.
    31.6 -OpenIDE-Module-Name=Spellchecker English Dictionaries
    31.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=English Dictionaries for Spellchecker
    31.8 +OpenIDE-Module-Name=Revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica de diccionaris anglesos
    31.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Diccionaris anglesos per a la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   31.10  

    32.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker-kit/spellchecker-kit/org/netbeans/modules/spellchecker/kit/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    32.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker-kit/spellchecker-kit/org/netbeans/modules/spellchecker/kit/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    32.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    32.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    32.5  #
    32.6  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
    32.7 -OpenIDE-Module-Name=Spellchecker
    32.8 -OpenIDE-Module-Short-Description=Spellchecker
    32.9 +OpenIDE-Module-Name=Revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   32.10 +OpenIDE-Module-Short-Description=Revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   32.11  OpenIDE-Module-Long-Description=Spellchecker support for various languages.
   32.12  

    33.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    33.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    33.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    33.4  TP_MisspelledWord=Misspelled Word
    33.5  ERR_MisspelledWord=Misspelled Word
    33.6  #%s: the word
    33.7 -FIX_ToProjectDictionary=Add "%s" to the project's dictionary.
    33.8 +FIX_ToProjectDictionary=Afegir "%s" al diccionari del projecte.
    33.9  #%s: the word
   33.10 -FIX_ToPrivateDictionary=Add "%s" to your private dictionary.
   33.11 +FIX_ToPrivateDictionary=Afegir "%s" al vostre diccionari privat.
   33.12  

    34.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/completion/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    34.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/completion/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    34.3 @@ -41,6 +41,6 @@
    34.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    34.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    34.6  #
    34.7 -CTL_Add_to_projects=Add to project's dictionary.
    34.8 -CTL_Add_to_private=Add to your private dictionary.
    34.9 +CTL_Add_to_projects=Afegir al diccionari del projecte.
   34.10 +CTL_Add_to_private=Afegir al vostre diccionari privat.
   34.11  

    35.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/options/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    35.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/options/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    35.3 @@ -41,13 +41,13 @@
    35.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    35.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    35.6  #
    35.7 -TITLE_InstallDictionary=Install Dictionary
    35.8 -MSG_DictionaryWasInstalled=Dictionary was installed.
    35.9 -MSG_NoInstallDirectoryAvailable=No dictionary installation directory is selected.
   35.10 +TITLE_InstallDictionary=Instal\u00b7lar diccionari
   35.11 +MSG_DictionaryWasInstalled=El diccionari ha estat instal\u00b7lat.
   35.12 +MSG_NoInstallDirectoryAvailable=No s'ha seleccionat cap directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de diccionari.
   35.13  MSG_InputFileNotFound=Input file was not found.
   35.14  MSG_UnsupportedEncoding=Unsupported enconding was selected.
   35.15  MSG_IOErrorDuringInstallation=Input/Output error occured during installation.
   35.16 -InstallDictionaryFor=Install Dictionary for:
   35.17 +InstallDictionaryFor=Instal\u00b7lar diccionari per:
   35.18  AllUsers=All Users
   35.19  MNE_AllUsers=A
   35.20  CurrentUser=Current User
   35.21 @@ -60,11 +60,11 @@
   35.22  
   35.23  LBL_variant=Variant\:
   35.24  
   35.25 -LBL_Default_Locale_Panel=Default Locale
   35.26 +LBL_Default_Locale_Panel=Localitzaci\u00f3 predeterminada
   35.27  
   35.28  LBL_Default_Locale=Default &Locale\:
   35.29  
   35.30 -TITLE_OptionsPanel=Spellchecker
   35.31 +TITLE_OptionsPanel=Revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   35.32  
   35.33  ERR_LocaleIsEmpty=Locale is empty
   35.34  ERR_InvalidLocale=Invalid locale
   35.35 @@ -72,32 +72,32 @@
   35.36  ERR_UnknownCountry=Unknown country
   35.37  ERR_UnsupportedLocale=Unsupported locale
   35.38  SpellcheckerOptionsPanel.addButton.text=&Afegir...
   35.39 -SpellcheckerOptionsPanel.addButton.ACSN=Add dictionary
   35.40 -SpellcheckerOptionsPanel.addButton.ACSD=Add dictionary for spellchecker
   35.41 +SpellcheckerOptionsPanel.addButton.ACSN=Afegir diccionari
   35.42 +SpellcheckerOptionsPanel.addButton.ACSD=Afegir diccionari per a la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   35.43  SpellcheckerOptionsPanel.removeButton.text=E&liminar
   35.44 -SpellcheckerOptionsPanel.removeButton.ACSN=Remove dictionary
   35.45 -SpellcheckerOptionsPanel.removeButton.ACSD=Remove selected dictionary for spellchecker
   35.46 -SpellcheckerOptionsPanel.dictionariesListPanel.border.title=Dictionaries
   35.47 -LBL_AddDictionary=Add Dictionary
   35.48 +SpellcheckerOptionsPanel.removeButton.ACSN=Treure diccionari
   35.49 +SpellcheckerOptionsPanel.removeButton.ACSD=Treure el diccionari seleccionat de la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   35.50 +SpellcheckerOptionsPanel.dictionariesListPanel.border.title=Diccionaris
   35.51 +LBL_AddDictionary=Afegir diccionari
   35.52  DictionaryInstallerPanel.bBrowse.text=...
   35.53 -DictionaryInstallerPanel.file.text=Dictionary &File:
   35.54 -DictionaryInstallerPanel.encoding.text=Dictionary &Encoding:
   35.55 -DictionaryInstallerPanel.locale.text=Dictionary &Locale:
   35.56 -LBL_Use_in=Use in
   35.57 +DictionaryInstallerPanel.file.text=&Fitxer de diccionari:
   35.58 +DictionaryInstallerPanel.encoding.text=Codificaci\u00f3 d&el diccionari:
   35.59 +DictionaryInstallerPanel.locale.text=&Localitzaci\u00f3 del diccionari:
   35.60 +LBL_Use_in=Utilitzar en
   35.61  
   35.62 -lUseIn_ACSN=Use in
   35.63 -lUseIn_ACSD=Use spellchecker in languages
   35.64 -installedLocalesList_ACSN=Installed dictionaries
   35.65 -installedLocalesList_ACSD=Installed localized dictionaries
   35.66 +lUseIn_ACSN=Utilitzar en
   35.67 +lUseIn_ACSD=Utilitzar la revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica als llenguatges
   35.68 +installedLocalesList_ACSN=Diccionaris instal\u00b7lats
   35.69 +installedLocalesList_ACSD=Diccionaris localitzats instal\u00b7lats
   35.70  
   35.71 -tDictionary_ACSN=Dictionary file
   35.72 -tDictionary_ACSD=Dictionary file location
   35.73 -cEncoding_ACSN=Dictionary encoding
   35.74 -cEncoding_ACSD=Select dictionary encoding
   35.75 -tLocale_ACSN=Dictionary locale
   35.76 -tLocale_ACSD=Enter dictionary locale
   35.77 +tDictionary_ACSN=Fitxer de diccionari
   35.78 +tDictionary_ACSD=Localitzaci\u00f3 fitxer diccionari
   35.79 +cEncoding_ACSN=Codificaci\u00f3 fitxer diccionari
   35.80 +cEncoding_ACSD=Seleccionar codificaci\u00f3 del diccionari
   35.81 +tLocale_ACSN=Localitzaci\u00f3 del diccionari
   35.82 +tLocale_ACSD=Introduir localitzaci\u00f3 del diccionari
   35.83  bBrowse=Navegar
   35.84  bBrowse_ACSN=Navegar
   35.85 -bBrowse_ACSD=Browse dictionary file location
   35.86 +bBrowse_ACSD=Navegar localitzaci\u00f3 del fitxer del diccionari
   35.87  
   35.88  

    36.1 --- a/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/resources/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    36.2 +++ b/src/ca/ide/spellchecker/spellchecker/org/netbeans/modules/spellchecker/resources/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    36.3 @@ -41,8 +41,8 @@
    36.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    36.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    36.6  #
    36.7 -OpenIDE-Module-Name=Spellchecker Core
    36.8 -OpenIDE-Module-Short-Description=Spellchecker Core
    36.9 +OpenIDE-Module-Name=Nucli revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   36.10 +OpenIDE-Module-Short-Description=Nucli revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica
   36.11  OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
   36.12  OpenIDE-Module-Long-Description=Spellchecking engine itself.
   36.13  

    37.1 --- a/src/ca/ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/commit/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    37.2 +++ b/src/ca/ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/commit/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    37.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    37.4  CTL_MenuItem_Commit_Projects=Consignar {0} projectes...
    37.5  
    37.6  CTL_MenuItem_CommitRunning = Consignant...
    37.7 -CTL_MenuItem_CommitRunning_Context = Consignant...
    37.8 +CTL_MenuItem_CommitRunning_Context = Consignant "{0}"
    37.9  CTL_MenuItem_CommitRunning_Context_Multiple = Consignant fitxers
   37.10  CTL_MenuItem_CommitRunning_Projects=Consignant {0} projectes
   37.11  

    38.1 --- a/src/ca/ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/repository/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    38.2 +++ b/src/ca/ide/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/repository/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    38.3 @@ -74,7 +74,7 @@
    38.4  BK1003=Proxy &SOCKS
    38.5  BK1004=Equip P&roxy\ :
    38.6  BK1005=P&ort\:
    38.7 -BK1006=Proxy Server Requires &Login
    38.8 +BK1006=E&l servidor proxy requereix inici de sessi\u00f3
    38.9  BK1007=No&m\:
   38.10  BK1008=Contra&senya\:
   38.11  BK1009=Se&nse proxy (connexi\u00f3 directa)

    39.1 --- a/src/ca/ide/team-kit/team-kit/org/netbeans/modules/team/kit/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    39.2 +++ b/src/ca/ide/team-kit/team-kit/org/netbeans/modules/team/kit/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    39.3 @@ -1,5 +1,5 @@
    39.4  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
    39.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Suport pel desenvolupament en equip: integraci\u00f3 amb <a href="http://kenai.com">kenai.com</a>, Bugzilla, i xat.
    39.6 -OpenIDE-Module-Name=Equip
    39.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Desenvolupament en equip: seguiment d'incid\u00e8ncies, kenai.com, xat.
    39.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Suport pel desenvolupament corporatiu: integraci\u00f3 amb <a href="http://kenai.com">kenai.com</a>, Bugzilla, i xat.
    39.9 +OpenIDE-Module-Name=Corporaci\u00f3
   39.10 +OpenIDE-Module-Short-Description=Desenvolupament corporatiu: seguiment d'incid\u00e8ncies, kenai.com, xat.
   39.11  

    40.1 --- a/src/ca/ide/terminal/terminal/org/netbeans/modules/terminal/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    40.2 +++ b/src/ca/ide/terminal/terminal/org/netbeans/modules/terminal/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    40.3 @@ -9,7 +9,7 @@
    40.4  #
    40.5  CTL_Term_options=Terminal
    40.6  
    40.7 -LBL_description=Options governing Terminal windows
    40.8 +LBL_description=Opcions que controlen les finestres dels terminals
    40.9  
   40.10  NAME_restore=Restaurar
   40.11  ACSD_restore=Restore options to their default value
   40.12 @@ -19,31 +19,31 @@
   40.13  ACSD_fontSize=Mida del tipus de lletra
   40.14  MNM_fontSize=z
   40.15  
   40.16 -LBL_foregroundColor=Foreground Color:
   40.17 -ACSD_foregroundColor=Foreground color
   40.18 +LBL_foregroundColor=Color de primer pla:
   40.19 +ACSD_foregroundColor=Color de primer pla
   40.20  MNM_foregroundColor=G
   40.21 -DLG_foregroundColor=Choose Foreground Color
   40.22 +DLG_foregroundColor=Triar color de primer pla
   40.23  
   40.24 -LBL_backgroundColor=Background Color:
   40.25 -ACSD_backgroundColor=Background color
   40.26 +LBL_backgroundColor=Color de fons:
   40.27 +ACSD_backgroundColor=Color de fons
   40.28  MNM_backgroundColor=B
   40.29 -DLG_backgroundColor=Choose Background Color
   40.30 +DLG_backgroundColor=Triar color de fons
   40.31  
   40.32 -LBL_selectionColor=Selection Background Color:
   40.33 +LBL_selectionColor=Color de fons selecci\u00f3:
   40.34  ACSD_selectionColor=Selection color
   40.35  MNM_selectionColor=p
   40.36 -DLG_selectionColor=Choose Selection Background Color
   40.37 +DLG_selectionColor=Triar color de fons selecci\u00f3
   40.38  
   40.39 -LBL_historySizeLabel=History Size:
   40.40 -ACSD_historySize=History size
   40.41 +LBL_historySizeLabel=Mida hist\u00f2ric:
   40.42 +ACSD_historySize=Mida hist\u00f2ric:
   40.43  MNM_historySize=y
   40.44  
   40.45 -LBL_tabSizeLabel=Tab Size:
   40.46 +LBL_tabSizeLabel=Mida tabulador:
   40.47  ACSD_tabSize=Mida tabulador
   40.48  MNM_tabSize=S
   40.49  
   40.50 -NAME_clickToType=Click To Type
   40.51 -ACSD_clickToType=Click to type
   40.52 +NAME_clickToType=Clicar per a escriure
   40.53 +ACSD_clickToType=Clicar per a escriure
   40.54  MNM_clickToType=R
   40.55  
   40.56  NAME_scrollOnInput=Scroll On Input
   40.57 @@ -59,6 +59,6 @@
   40.58  MNM_lineWrap=A
   40.59  ACSD_lineWrap=Wrap lines
   40.60  
   40.61 -LBL_previewLabel=Privisualitzaci\u00f3
   40.62 +LBL_previewLabel=Previsualitzaci\u00f3:
   40.63  MNM_preview=p
   40.64  

    41.1 --- a/src/ca/ide/versioning-kenai/versioning-kenai/org/netbeans/modules/versioning/kenai/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    41.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-kenai/versioning-kenai/org/netbeans/modules/versioning/kenai/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    41.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    41.4  #
    41.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    41.6  
    41.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
    41.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Coorporaci\u00f3
    41.9  OpenIDE-Module-Name=Versioning Kenai Integration
   41.10  
   41.11  OpenIDE-Module-Short-Description=Bridges the versioning and kenai funtionality

    42.1 --- a/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    42.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    42.3 @@ -43,7 +43,7 @@
    42.4  OpenIDE-Module-Name=CVS
    42.5  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
    42.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Integra les accions CVS dins del flux de treball de l'IDE.
    42.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Introdueix les caracter\u00edstiques CVS (Concurrent Versioning System) a nivell de projecte. Accions del control de versions, com diferenciar, actualitzar, i consignar proporcionen assist\u00e8ncia als fluxes t\u00edpics dels cicles de desenvolupament corporatiu.
    42.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Introdueix les caracter\u00edstiques CVS (Concurrent Versioning System) a nivell de projecte. Accions del control de versions, com diferenciar, actualitzar, i consignar proporcionen assist\u00e8ncia als fluxes t\u00edpics dels cicles del desenvolupament corporatiu.
    42.9  
   42.10  CTL_CVS_DisplayName = CVS
   42.11  CTL_CVS_MainMenu = &CVS

    43.1 --- a/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/project/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    43.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/project/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    43.3 @@ -77,7 +77,7 @@
    43.4  BK1019=Acceptar
    43.5  
    43.6  CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies = Actualitzar projecte amb de&pend\u00e8ncies
    43.7 -BK2001=Updating with Dependencies
    43.8 +BK2001=Actualitzant amb depend\u00e8ncies
    43.9  BK2002=Preparing Update
   43.10  
   43.11  TT_BrowseFolder=Browse for local folder to import into repository

    44.1 --- a/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/update/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    44.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/update/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    44.3 @@ -57,7 +57,7 @@
    44.4  MSG_NoProjectFiles_Prompt = No hi han projectes oberts sota control CVS
    44.5  MSG_NoProjectFiles_Title = Actualitzar tots els fitxers
    44.6  BK0001=Actualitzant fonts
    44.7 -BK0002=Updating Sources of All Projects
    44.8 +BK0002=Actualitzant fonts de tots els projectes
    44.9  BK0003=Preparing update...
   44.10  
   44.11  

    45.1 --- a/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    45.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    45.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    45.4  BK1003=Proxy &SOCKS
    45.5  BK1004=Equip P&roxy\ :
    45.6  BK1005=P&ort\:
    45.7 -BK1006=Proxy Server Requires &Login
    45.8 +BK1006=E&l servidor proxy requereix inici de sessi\u00f3
    45.9  BK1007=No&m\:
   45.10  BK1008=Contra&senya\:
   45.11  BK1009=Se&nse proxy (connexi\u00f3 directa)

    46.1 --- a/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    46.2 +++ b/src/ca/ide/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    46.3 @@ -69,7 +69,7 @@
    46.4  BK2010=Authentication in progress
    46.5  BK2011=Checking network connection
    46.6  BK2012=Connecting CVS Server
    46.7 -BK1010=Use internal SSH
    46.8 +BK1010=Utilitzar SSH intern
    46.9  BK1011=Contra&senya\:
   46.10  BK1012=Re&member Password
   46.11  BK1013=&Shell Command\:

    47.1 --- a/src/ca/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    47.2 +++ b/src/ca/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    47.3 @@ -209,9 +209,9 @@
    47.4  HINT_Show_History=Mostrar l'hist\u00f2ric d'avaluaci\u00f3
    47.5  
    47.6  # VariablesFormatter
    47.7 -MSG_CharSequenceFormatter=Default CharSequence Formatter
    47.8 -MSG_CollectionFormatter=Formatejador Col\u00b7lecci\u00f3 Predeterminat
    47.9 -MSG_MapFormatter=Formatejador Mapa Predeterminat
   47.10 -MSG_MapEntryFormatter=Formatejador Mapa.Entitat Predeterminat
   47.11 -MSG_EnumFormatter=Default Enum Formatter
   47.12 +MSG_CharSequenceFormatter=Formatejador predeterminat per a CharSequence
   47.13 +MSG_CollectionFormatter=Formatejador predeterminat per a Collections
   47.14 +MSG_MapFormatter=Formatejador predeterminat per a Map
   47.15 +MSG_MapEntryFormatter=Formatejador predeterminat per a Map.Entry
   47.16 +MSG_EnumFormatter=Formatejador predeterminat per a Enum
   47.17  

    48.1 --- a/src/ca/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/views/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    48.2 +++ b/src/ca/java/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/views/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    48.3 @@ -42,6 +42,6 @@
    48.4  
    48.5  
    48.6  #Variables View buttons
    48.7 -Hint_Open_Formatters=Obrir les opcions dels formatejadors
    48.8 +Hint_Open_Formatters=Obrir opcions dels formatejadors
    48.9  Hint_Show_Value_As_String=Mostrar el valor de la variable com toString() o valor amb format
   48.10  

    49.1 --- a/src/ca/java/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/editor/java/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    49.2 +++ b/src/ca/java/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/editor/java/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    49.3 @@ -76,12 +76,12 @@
    49.4  select-element-next=Seleccionar el seg\u00fcent element
    49.5  select-element-previous=Seleccionar l'anterior element
    49.6  
    49.7 -previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 Camel Case
    49.8 -next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
    49.9 -select-previous-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 Camel Case
   49.10 -select-next-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   49.11 -delete-previous-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 Camel Case
   49.12 -delete-next-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 Camel Case
   49.13 +previous-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 anterior de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.14 +next-camel-case-position=Punt d'inserci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.15 +select-previous-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.16 +select-next-camel-case-position=Ampliar selecci\u00f3 a la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.17 +delete-previous-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 pr\u00e8via de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.18 +delete-next-camel-case-position=Eliminar fins la posici\u00f3 seg\u00fcent de la notaci\u00f3 dels geps del camell
   49.19  abbrev-debug-line=Nom de fitxer i n\u00famero de l\u00ednia depurador
   49.20  
   49.21  opening-element=Obrint {0} ...

    50.1 --- a/src/ca/java/java-platform/java-platform/org/netbeans/modules/java/platform/ui/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    50.2 +++ b/src/ca/java/java-platform/java-platform/org/netbeans/modules/java/platform/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    50.3 @@ -72,5 +72,5 @@
    50.4  AN_PlatformsCustomizerPlatforms=Plataformes instal\u00b7lades
    50.5  
    50.6  TXT_PlatformsList=&Platformes\:
    50.7 -TXT_PlatformsHint=<html>Utilitzeu la pestanya Javadoc per a registrar a l'IDE la documentaci\u00f3 de l'API pel vostre JDK.<br>Click Add Platform to register other Java SE, Java ME and JavaFX platform versions.</html>
    50.8 +TXT_PlatformsHint=<html>Utilitzeu la pestanya Javadoc per a registrar a l'IDE la documentaci\u00f3 de l'API pel vostre JDK.<br>Cliqueu a Afegir plataforma, per a registrar altres versions de plataformes Java SE, Java ME i JavaFX.</html>
    50.9  

    51.1 --- a/src/ca/java/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    51.2 +++ b/src/ca/java/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    51.3 @@ -21,7 +21,7 @@
    51.4  LBL_wrp_WRAP_NEVER=Mai
    51.5  
    51.6  LBL_ExpandTabToSpaces=&Expandir tabuladors a espais
    51.7 -LBL_TabSize=&Tab Size:
    51.8 +LBL_TabSize=Mida &tabulador:
    51.9  LBL_IndentSize=M&ida sagnat:
   51.10  LBL_ContinuationIndentSize=Mida &continuaci\u00f3 del sagnat:
   51.11  LBL_LabelIndent=Sagnat d'etiqueta\:

    52.1 --- a/src/ca/java/kenai-maven/kenai-maven/org/netbeans/modules/kenai/maven/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    52.2 +++ b/src/ca/java/kenai-maven/kenai-maven/org/netbeans/modules/kenai/maven/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    52.3 @@ -5,5 +5,5 @@
    52.4  MSG_NoProject=Actualitzaci\u00f3 fallida, no es pot accedir al projecte Kenai.
    52.5  MSG_UpdateFail=Error mentre es processava, actualitzaci\u00f3 fallida.
    52.6  MSG_SaveFail=Error mentre es desaven els canvis al fitxer POM.
    52.7 -LBL_UpdateProgress=Actualitzant POM des de l'informaci\u00f3 del projecte Kenai...
    52.8 +LBL_UpdateProgress=Actualitzant POM des de la informaci\u00f3 del projecte Kenai...
    52.9  

    53.1 --- a/src/ca/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    53.2 +++ b/src/ca/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    53.3 @@ -105,7 +105,7 @@
    53.4  LBL_AddAction=Introduir nom d'acci\u00f3
    53.5  LBL_Actions=Accions:
    53.6  LBL_UseExternal=&Utilitzar Maven extern per l'execuci\u00f3 de la construcci\u00f3
    53.7 -TLT_UseExternal=Si est\u00e0 seleccionat, es construir\u00e0 amb una versi\u00f3 externa de Maven. En qualsevol altre cas construeix Maven empotrat
    53.8 +TLT_UseExternal=Si est\u00e0 seleccionat, es construir\u00e0 amb una versi\u00f3 externa de Maven. En qualsevol altre cas construeix  amb Maven incrustat
    53.9  LBL_SetupExternal=<html><a href="">Configurar l'inici del Maven extern</a></html>
   53.10  ActionMappings.lblConfiguration.text=Confi&guraci\u00f3:
   53.11  TIT_Project_Properties=Propietats projecte - {0}
   53.12 @@ -128,7 +128,7 @@
   53.13  CompilePanel.cbDeprecate.text=Informar de la utilitzaci\u00f3 &d'APIs obsoletes
   53.14  CompilePanel.lblJavaPlatform.text=Java &Platform:
   53.15  CompilePanel.btnMngPlatform.text=&Manage Java Platforms...
   53.16 -CompilePanel.lblWarnPlatform.text=<html>Warning: Setting Java Platform is not possible with the embedded Maven which is currently in use. To set the Java Platform you must use an external Maven installation.
   53.17 +CompilePanel.lblWarnPlatform.text=<html>L'establiment de la plataforma Java no \u00e9s possible amb el Maven incrustat actualment en \u00fas. To set the Java Platform you must use an external Maven installation.
   53.18  AddPropertyDialog.lblPropertyExpressions.text=Property Expressions :
   53.19  CompilePanel.btnSetupHome.text=Set up &external Maven home
   53.20  AN_SourceLevel=Source level combo box

    54.1 --- a/src/ca/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    54.2 +++ b/src/ca/java/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    54.3 @@ -58,9 +58,9 @@
    54.4  TIT_Global=Definicions d'objectius globals de Maven
    54.5  ACSD_Global=Definicions d'objectius globals de Maven
    54.6  SettingsPanel.lblEmbeddedVersion.text=
    54.7 -LBL_MavenVersion1=(Embedded Maven version: {0} built on {1})
    54.8 -LBL_MavenVersion2=(Embedded Maven version: {0})
    54.9 -LBL_MavenVersion3=Unable to determine version of embedded Maven
   54.10 +LBL_MavenVersion1=(Versi\u00f3 incrustada de Maven: {0} constru\u00eft el {1})
   54.11 +LBL_MavenVersion2=(Versi\u00f3 incrustada de Maven: {0})
   54.12 +LBL_MavenVersion3=No es pot determinar la versi\u00f3 incrustada de Maven
   54.13  SettingsPanel.lblExternalVersion.text=
   54.14  LBL_ExMavenVersion1=(Versi\u00f3: {0} construcci\u00f3 {1})
   54.15  LBL_ExMavenVersion2=(Versi\u00f3: {0})

    55.1 --- a/src/ca/nb/bugzilla-exceptionreporter/bugzilla-exceptionreporter/org/netbeans/modules/bugzilla/exceptionreporter/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    55.2 +++ b/src/ca/nb/bugzilla-exceptionreporter/bugzilla-exceptionreporter/org/netbeans/modules/bugzilla/exceptionreporter/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    55.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    55.4  #
    55.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    55.6  
    55.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Equip
    55.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Corporaci\u00f3
    55.9  OpenIDE-Module-Name=Bugzilla-Exception Reporter Bridge
   55.10  
   55.11  OpenIDE-Module-Short-Description=Providess exception reporter access to the netbeans.org bugzilla

    56.1 --- a/src/ca/nb/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/resources/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    56.2 +++ b/src/ca/nb/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/resources/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    56.3 @@ -6,7 +6,7 @@
    56.4  # Web Links
    56.5  #
    56.6  
    56.7 -WelcomePage/GettingStartedLinks/whatsnew.url=Que hi ha de nou
    56.8 +WelcomePage/GettingStartedLinks/whatsnew.url=Novetats
    56.9  
   56.10  WelcomePage/GettingStartedLinks/community.url=Rac\u00f3 de la comunitat
   56.11  
   56.12 @@ -85,7 +85,7 @@
   56.13  
   56.14  LBL_LearnAndDiscoverTab=Apr\u00e8n i descobreix
   56.15  LBL_MyNetBeansTab=El meu NetBeans
   56.16 -LBL_WhatsNewTab=Que hi ha de nou
   56.17 +LBL_WhatsNewTab=Novetats
   56.18  
   56.19  LBL_WelcomeToNetBeans=Benvinguts a l'IDE NetBeans
   56.20  #Recent Projects
   56.21 @@ -111,10 +111,10 @@
   56.22  ERR_InvalidProject={0} no \u00e9s un projecte v\u00e0lid NetBeans.
   56.23  
   56.24  LBL_InstallPlugins=Instal\u00b7lar complements
   56.25 -LBL_InstallPluginsDescr=<html>Add support for other languages and technologies by installing plugins from the NetBeans Update Center.
   56.26 +LBL_InstallPluginsDescr=<html>Afegir suport per a altres llenguatges i tecnologies amb la instal\u00b7laci\u00f3 de complements des del Centre d'actualitzaci\u00f3 de NetBeans.
   56.27  
   56.28  LBL_InstallPluginsFullIDE=Instal\u00b7lar complements
   56.29 -LBL_InstallPluginsDescrFullIDE=<html>Add support for other languages and technologies by installing plugins from the NetBeans Update Center.
   56.30 +LBL_InstallPluginsDescrFullIDE=<html>Afegir suport per a altres llenguatges i tecnologies amb la instal\u00b7laci\u00f3 de complements des del Centre d'actualitzaci\u00f3 de NetBeans.
   56.31  
   56.32  LBL_ActivateFeaturesFullIDE=Activar caracter\u00edstiques
   56.33  LBL_ActivateFeaturesDescrFullIDE=<html>NetBeans es torna \u00fatil quan l'utilitzeu. Comenceu creant i obrint projectes i l'IDE activar\u00e0 les caracter\u00edstiques que necessiteu, fent que la vostra experi\u00e8ncia sigui r\u00e0pida i fluida. Alternativament, podeu activar les caracter\u00edstiques manualment.

    57.1 --- a/src/ca/other/installer/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/netbeans/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    57.2 +++ b/src/ca/other/installer/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/netbeans/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    57.3 @@ -168,10 +168,10 @@
    57.4  NWP.welcome.text.header.cnd.jdk=L'instal\u00b7lador instal\u00b7lar\u00e0 el kit de desenvolupament de Java SE (JDK) i l'IDE NetBeans.<br>
    57.5  NWP.welcome.text.header.php.jdk=L'instal\u00b7lador instal\u00b7lar\u00e0 el kit de desenvolupament de Java SE (JDK) i l'IDE NetBeans.<br>
    57.6  
    57.7 -NWP.welcome.admin.warning.text=Aquest compte no t\u00e9 suficients privilegis per instal\u00b7lar Java\u2122.<br>Autentifiqueu-vos amb un compte que tingui permisos administratius.
    57.8 +NWP.welcome.admin.warning.text=Aquest compte no t\u00e9 suficients privilegis per instal\u00b7lar Java\u2122.<br>Inicieu la sessi\u00f3 amb un compte que tingui permisos administratius.
    57.9  NWP.jdk.installed.text={0} ja est\u00e0 instal\u00b7lat. Cliqueu a Seg\u00fcent si voleu continuar amb la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.
   57.10  NWP.jdk.everything.installed.text=El IDE NetBeans {display-version} i {0} ja estan instal\u00b7lats.<br>Cliqueu a Cancel\u00b7lar per sortir de la instal\u00b7laci\u00f3.
   57.11 -NWP.jdk.everything.installed.admin.warning.text=Aquest compte no t\u00e9 suficients privilegis per instal\u00b7lar Java\u2122.<br>Autentifiqueu-vos amb un compte que tingui permisos administratius.<br>El IDE NetBeans {display-version} ja est\u00e0 instal\u00b7lat.<br>Cliqueu a Cancel\u00b7lar per sortir de la instal\u00b7laci\u00f3.
   57.12 +NWP.jdk.everything.installed.admin.warning.text=Aquest compte no t\u00e9 suficients privilegis per instal\u00b7lar Java\u2122.<br>Inicieu la sessi\u00f3 amb un compte que tingui permisos administratius.<br>El IDE NetBeans {display-version} ja est\u00e0 instal\u00b7lat.<br>Cliqueu a Cancel\u00b7lar per sortir de la instal\u00b7laci\u00f3.
   57.13  NWP.jdk.netbeans.installed.text=El IDE NetBeans {display-version} ja est\u00e0 instal\u00b7lat.<br>Cliqueu a Seg\u00fcent si voleu continuar amb la instal\u00b7laci\u00f3 del JDK
   57.14  
   57.15  NWP.welcome.text.group.template=<br><b>{0}</b><br>

    58.1 --- a/src/ca/other/installer/mac/newbuild/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    58.2 +++ b/src/ca/other/installer/mac/newbuild/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    58.3 @@ -15,7 +15,7 @@
    58.4  
    58.5  glassfish-v3-title=GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.display.version}
    58.6  glassfish-v3-description=GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.display.version} is the next major release of the GlassFish Application Server and is currently under development by the GlassFish Community. GlassFish t\u00e9 una arquitectura modular, lleugera i ampliable.
    58.7 -glassfish-v3-tooltip=GlassFish t\u00e9 una arquitectura modular, lleugera i ampliable.
    58.8 +glassfish-v3-tooltip=GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.display.version}
    58.9  
   58.10  glassfish-v3-sun-title=Oracle GlassFish Server ${glassfish.v3.sun.display.version}
   58.11  glassfish-v3-sun-description=Oracle GlassFish Server ${glassfish.v3.sun.display.version} is a commercial offering for GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.sun.display.version}, an open source, lightweight development and deployment platform for Java and dynamic language applications such as JRuby. Podeu utilitzar el servidor GlassFish d'Oracle ja qu\u00e8 \u00e9s gratu\u00eft, o b\u00e9 convertir-vos amb subscriptor per tal d'obtindre suport, peda\u00e7os, eines per a observar i millorar el rendiment, aix\u00ed com m\u00e9s coses.

    59.1 --- a/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    59.2 +++ b/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    59.3 @@ -53,8 +53,8 @@
    59.4  R.save.local.registry.title=Desant registre local
    59.5  R.save.local.registry.detail=Desant a {0}
    59.6  
    59.7 -R.error.missing.target.component.title=Falta component dest\u00ed
    59.8 -R.error.missing.target.component.msg=El component dest\u00ed especificat - {0}/{1}\nno ha estat trobat al registre. L'instal\u00b7lador\nno pot continuar si no s'especifica el dest\u00ed del component.\n\nCliqueu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
    59.9 +R.error.missing.target.component.title=Falta un component
   59.10 +R.error.missing.target.component.msg=No s''ha trobat al registre el component\n{0}/{1}. \nL''instal\u00b7lador no pot continuar si no s''especifica el component.\n\nCliqueu a Si per continuar, o a No per sortir de l''instal\u00b7lador.
   59.11  
   59.12  R.error.validation.title=Problema validaci\u00f3
   59.13  R.error.validation.msg=Sembla ser que la instal\u00b7laci\u00f3 de {0} est\u00e0 corrupta.\nEl procediment de validaci\u00f3 em\u00e8s la seg\u00fcent advert\u00e8ncia:\n\n{1}\n\nVoleu marcar aquest producte com no s'instal\u00b7lat i continuar?\nSi cliqueu No, l'instal\u00b7lador sortir\u00e0.\n\nTingueu en compte que aquests productes depenen de {2} tamb\u00e9 seran deshabilitats:\n{3}

    60.1 --- a/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/filetypes/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    60.2 +++ b/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/filetypes/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    60.3 @@ -71,9 +71,9 @@
    60.4  FileAssociationsPanel.lblType.AN=Llistat de tipus de fitxers associats
    60.5  FileAssociationsPanel.lblFileAssociations.text=Associacions de fitxers
    60.6  FileAssociationsPanel.lblFilesIgnored.text=Fitxers ignorats per l'IDE
    60.7 -FileAssociationsPanel.lblPattern.text=Patr\u00f3 de fitxers &Ignorats:
    60.8 +FileAssociationsPanel.lblPattern.text=Patr\u00f3 fitxers &ignorats:
    60.9  FileAssociationsPanel.lblPattern.tooltip=Expressi\u00f3 regular dels fitxers a ignorar. Coincidir tot el nom, sense ruta. Blanc per cap.
   60.10 -FileAssociationsPanel.lblPattern.AN=Patr\u00f3 de fitxers ignorats
   60.11 +FileAssociationsPanel.lblPattern.AN=Patr\u00f3 fitxers ignorats
   60.12  FileAssociationsPanel.lblPattern.AD=Expressi\u00f3 regular dels fitxers a ignorar. Coincidir tot el nom, sense ruta. Blanc per cap.
   60.13  FileAssociationsPanel.txtPatternError.AN=Ignorar error de sintaxis pel Patr\u00f3 de fitxers ignorats
   60.14  FileAssociationsPanel.txtPatternError.AD=error de sintaxis a l'expressi\u00f3 regular dels fitxers a ignorar.
   60.15 @@ -95,5 +95,5 @@
   60.16  # display name for options export
   60.17  Files.Options.Export.displayName=Fitxers
   60.18  OpenAsPanel.lblDescription.text=NetBeans no coneix aquest tipus de fitxer. Especifiqueu com s'ha de tractar aquest tipus de fitxer.
   60.19 -FileAssociationsPanel.autoScan.text=Enable auto-scanning of sources
   60.20 +FileAssociationsPanel.autoScan.text=Permetre l'escaneig autom\u00e0tic de fonts
   60.21  

    61.1 --- a/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    61.2 +++ b/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    61.3 @@ -56,9 +56,9 @@
    61.4  CTL_No_Proxy=Se&nse Proxy
    61.5  AN_No_Proxy=Sense Proxy
    61.6  AD_No_Proxy=Sense Proxy
    61.7 -CTL_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas:
    61.8 +CTL_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d''\u00fas:
    61.9  AN_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas
   61.10 -AD_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas:
   61.11 +AD_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas
   61.12  CTL_Usage_Check=Ajuda''ns a millorar l''IDE NetBeans &proporcionant dades d''\u00fas an\u00f2nimes
   61.13  AN_Usage_Check=Ajuda'ns a millorar l'IDE de NetBeans proporcionant dades d'\u00fas an\u00f2nimes
   61.14  AD_Usage_Check=Ajuda'ns a millorar l'IDE de NetBeans proporcionant dades d'\u00fas an\u00f2nimes

    62.1 --- a/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    62.2 +++ b/src/ca/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    62.3 @@ -44,10 +44,10 @@
    62.4  MEMORY=Total mem\u00f2ria f\u00edsica {0}
    62.5  
    62.6  
    62.7 -LOG_WINDOW_ACTIVATED=Activada finestra principal, el refrec ha trigat {0} ms.
    62.8 -LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Desactivada finestra principal
    62.9 -LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
   62.10 -LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
   62.11 +#LOG_WINDOW_ACTIVATED=Activada finestra principal, el refrec ha trigat {0} ms.
   62.12 +#LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Desactivada finestra principal
   62.13 +#LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
   62.14 +#LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
   62.15  
   62.16  MSG_Refresh=Comprovant canvis externs
   62.17  # default delay is 10s. Increase to Integer.MAX_VALUE to effectively disable

    63.1 --- a/src/ca/profiler/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    63.2 +++ b/src/ca/profiler/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    63.3 @@ -69,7 +69,7 @@
    63.4  ProfilerServer_ElapsedTimeMsg=Temps transcorregut en el fil d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 principal\: {0} ms.
    63.5  ProfilerServer_ConnectionMsg=Profiler Agent\: Established connection with the tool
    63.6  ProfilerServer_WaitingOnPortMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0} (Versi\u00f3 del protocol: {1})
    63.7 -ProfilerServer_WaitingOnPortTimeoutMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0}, temps d''expiraci\u00f3 {0} (Versi\u00f3 del protocol: {2})
    63.8 +ProfilerServer_WaitingOnPortTimeoutMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0}, temps d''expiraci\u00f3 {1} (Versi\u00f3 del protocol: {2})
    63.9  ProfilerServer_ConnectionExceptionMsg=Agent analitzador - Error\: S''ha produ\u00eft una excepci\u00f3 quan s''intentava establir la connexi\u00f3 amb el client\:\n{0}
   63.10  ProfilerServer_ConnectionTimeoutMsg=Agent analitzador - Error\: Expiraci\u00f3 de temps mentre s'intentava establir una connexi\u00f3 amb el client
   63.11  ProfilerServer_AgentErrorMsg=Agent analitzador - Error\: {0}

    64.1 --- a/src/ca/profiler/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    64.2 +++ b/src/ca/profiler/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    64.3 @@ -87,7 +87,7 @@
    64.4  # HTML-formatted
    64.5  SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep450Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se amb una MVJ diferent, establiu que el servidor s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
    64.6  # HTML-formatted
    64.7 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> pel vostre domini:<br><code>{0}{1}domains{1}"&lt;EL_VOSTRE_DOMINI&gt;"{1}config</code><br> on <code>&lt;EL_VOSTRE_DOMINI&gt;</code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
    64.8 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> pel vostre domini\:<br><code>{0}{1}domains{1}"&lt;EL_VOSTRE_DOMINI&gt;"{1}config{1}domain.xml</code><br> on <code>&lt;EL_VOSTRE_DOMINI&gt;</code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
    64.9  # HTML-formatted
   64.10  SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Situeu correctament el seg\u00fcent element xml <code>&lt;profiler&gt;</code> despr\u00e9s de <code>&lt;java-config&gt;</code> abans del primer element <code>&lt;jvm-options&gt;</code> en <code>domain.xml</code>\:<br><code>&lt;profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"&gt;<br>&nbsp;&nbsp;&lt;jvm-options&gt;{1}&lt;/jvm-options&gt;<br>&lt;/profiler&gt;</code><br>En l''element <code>&lt;jvm-options&gt;</code> amb {2}.
   64.11  # HTML-formatted

    65.1 --- a/src/ca/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    65.2 +++ b/src/ca/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    65.3 @@ -57,7 +57,7 @@
    65.4  FieldsBrowserController_NoClassSelectedString=<Cap classe seleccionada>
    65.5  FieldsBrowserController_NoneString=<cap>
    65.6  
    65.7 -ClassesListController_HeapWalkerDefaultName=InspectorMem\u00f2riaAssignada
    65.8 +ClassesListController_HeapWalkerDefaultName=Inspector Mem\u00f2ria Assignada
    65.9  ClassesListController_HeapWalkerCustomName=Mem\u00f2ria Assignada\: {0}
   65.10  ClassesListController_LoadingDumpMsg=Carregant Bolcat de Mem\u00f2ria Assignada..
   65.11  

    66.1 --- a/src/ca/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    66.2 +++ b/src/ca/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    66.3 @@ -83,7 +83,7 @@
    66.4  ProfilerOptionsPanel_OpenSnapshotRadioText=Obrir una nova instant\u00e0nia
    66.5  ProfilerOptionsPanel_SaveSnapshotRadioText=Desar una nova instant\u00e0nia
    66.6  ProfilerOptionsPanel_OpenSaveSnapshotRadioText=Obrir i desar una nova instant\u00e0nia
    66.7 -ProfilerOptionsPanel_ResetHintText=Click the Reset button to reset state of Do Not Show Again confirmations in all Profiler dialogs\:
    66.8 +ProfilerOptionsPanel_ResetHintText=Cliqueu al bot\u00f3 Restablir per a restablir l'estat de No tornar a mostrar m\u00e9s les confirmacions als di\u00e0legs interactius:
    66.9  ProfilerOptionsPanel_ResetButtonName=&Restablir
   66.10  ProfilerOptionsPanel_PortNoSpinnerAccessDescr=Defineix el port utilitzat per a la comunicaci\u00f3 amb l'agent analitzador.
   66.11  ProfilerOptionsPanel_CpuLiveResultsCheckboxAccessDescr=CPU live results window will be opened automatically.
   66.12 @@ -103,7 +103,7 @@
   66.13  ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotLabelText=Quan es capturi una in&stant\u00e0nia\:
   66.14  ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotComboAccessDescr=Especifica que s'ha de fer que es capturen instant\u00e0nies
   66.15  ProfilerOptionsPanel_OomeComboAccessDescr=Especifica l'acci\u00f3 en OutOfMemoryError
   66.16 -ProfilerOptionsPanel_HeapWalkerLabelText=InspectorMem\u00f2riaAssignada\:
   66.17 +ProfilerOptionsPanel_HeapWalkerLabelText=Inspector Mem\u00f2ria Assignada\:
   66.18  ProfilerOptionsPanel_JavaPlatformComboAccessDescr=Plataforma Java utilitzada per executar l'aplicaci\u00f3 analitzada
   66.19  
   66.20  PIDSelectPanel_RefreshButtonName=&Refrescar

    67.1 --- a/src/cs/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_cs.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    67.2 +++ b/src/cs/platform/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/warmup/Bundle_cs.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    67.3 @@ -44,10 +44,10 @@
    67.4  MEMORY=Celkov\u00e1 syst\u00e9mov\u00e1 pam\u011b\u0165 {0}
    67.5  
    67.6  
    67.7 -LOG_WINDOW_ACTIVATED=Hlavn\u00ed okno aktivov\u00e1no, aktualizace trvala {0} ms
    67.8 -LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Hlavn\u00ed okno deaktivov\u00e1no
    67.9 -LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
   67.10 -LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
   67.11 +#LOG_WINDOW_ACTIVATED=Hlavn\u00ed okno aktivov\u00e1no, aktualizace trvala {0} ms
   67.12 +#LOG_WINDOW_DEACTIVATED=Hlavn\u00ed okno deaktivov\u00e1no
   67.13 +#LOG_WINDOW_REFRESH_CANCEL=Refresh cancelled for {0} time
   67.14 +#LOG_WINDOW_REFRESH_OFF=Turning off refresh on focus gained
   67.15  
   67.16  MSG_Refresh=Checking for external changes
   67.17  # default delay is 10s. Increase to Integer.MAX_VALUE to effectively disable

    68.1 --- a/src/de/ide/db/db/org/netbeans/modules/db/explorer/Bundle_de.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    68.2 +++ b/src/de/ide/db/db/org/netbeans/modules/db/explorer/Bundle_de.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    68.3 @@ -93,7 +93,7 @@
    68.4  # 1=connection name
    68.5  MSG_ConfirmDeleteDriver=Der Treiber {0} wird bereits von Verbindung {1} verwendet. Soll er wirklich gel\u00f6scht werden?
    68.6  # 0=the number of drivers
    68.7 -MSG_ConfirmDeleteDrivers=Einige dieser {0} Treiber werden bereits von Verbindungen verwendet. Sollen sie wirklich gel\u00f6scht werden.
    68.8 +MSG_ConfirmDeleteDrivers=Einige dieser {0} Treiber werden bereits von Verbindungen verwendet. Sollen sie wirklich gel\u00f6scht werden?
    68.9  MSG_ConfirmDeleteDriverTitle=L\u00f6schen des Objektes best\u00e4tigen
   68.10  MSG_ConfirmDeleteDriversTitle=L\u00f6schen der Objekte best\u00e4tigen
   68.11  # UI logging

    69.1 --- a/src/de/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/spi/support/Bundle_de.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    69.2 +++ b/src/de/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/spi/support/Bundle_de.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    69.3 @@ -38,5 +38,5 @@
    69.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    69.5  
    69.6  #NOI18N
    69.7 -LBL_DerbyDatabaseDirectory=.netbeans-derby
    69.8 +#LBL_DerbyDatabaseDirectory=.netbeans-derby
    69.9  

    70.1 --- a/src/de/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/ui/Bundle_de.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    70.2 +++ b/src/de/ide/derby/derby/org/netbeans/modules/derby/ui/Bundle_de.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    70.3 @@ -73,7 +73,7 @@
    70.4  ACSD_DerbySystemHomePanel=Setze Datenbankpfad
    70.5  ACSD_CreateDatabasePanel_databaseNameTextField=Datenbankname
    70.6  ACSD_CreateDatabasePanel_userTextField=Benutzername
    70.7 -ACSD_CreateDatabasePanel_passwordTextField=Kennwort
    70.8 +ACSD_CreateDatabasePanel_passwordTextField=Passwort
    70.9  ACSD_CreateDatabasePanel_databaseLocationTextField=Datenbank-Pfad
   70.10  ACSD_CreateDatabasePanel_databaseLocationValueLabel=Datenbank-Pfad
   70.11  ACSD_CreateDatabasePanel_propertiesButton=Eigenschaften

    71.1 --- a/src/de/ide/dlight-nativeexecution/dlight-nativeexecution/org/netbeans/modules/nativeexecution/support/ui/Bundle_de.properties	Wed Jun 09 11:03:16 2010 +0900
    71.2 +++ b/src/de/ide/dlight-nativeexecution/dlight-nativeexecution/org/netbeans/modules/nativeexecution/support/ui/Bundle_de.properties	Fri Jun 11 13:31:00 2010 +0900
    71.3 @@ -54,11 +54,11 @@
    71.4  PasswordDlg.tfUser.AccessibleContext.accessibleDescription=Benutzeranmeldung
    71.5  Pwd.Host_AN=Host
    71.6  Pwd.Host_AD=Rechnername
    71.7 -Pwd.Password_AN=Kennwort
    71.8 -Pwd.Password_AD=Kennwort
    71.9 +Pwd.Password_AN=Passwort
   71.10 +Pwd.Password_AD=Passwort
   71.11  AN_RememberPassword=Passwort speichern
   71.12  DESC_RememberPassword=Wenn ausgew\u00e4hlt, wird das Passwort verschl\u00fcsselt auf dem Datentr\u00e4ger gespeichert.
   71.13 -AN_Password=Kennwort
   71.14 +AN_Password=Passwort
   71.15  DESC_Password=null
   71.16  ShellValidationStatusPanel.warning.text=Warnung:
   71.17  ShellValidationStatusPanel.error.text=Fehler: