1.1 --- a/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     1.2 +++ b/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     1.3 @@ -42,7 +42,7 @@
     1.4  
     1.5  LBL_javahelp_packages=JavaHelp
     1.6  LBL_qa-functional_test_packages=Pacotes de Testes Funcionais
     1.7 -LBL_source_packages=Pacotes de Origem
     1.8 +LBL_source_packages=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
     1.9  LBL_unit_test_packages=Pacotes de Testes Unit\u00e1rios
    1.10  # {0} - candidate project name
    1.11  # {1} - this project name

     2.1 --- a/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     2.2 +++ b/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     2.3 @@ -71,7 +71,7 @@
     2.4  # categories names
     2.5  LBL_ConfigDisplay=Exibir
     2.6  LBL_ConfigLibraries=Bibliotecas
     2.7 -LBL_ConfigSources=C\u00f3digos-fonte
     2.8 +LBL_ConfigSources=C\u00f3digos-Fonte
     2.9  LBL_ConfigVersioning=Controle de Vers\u00e3o de APIs
    2.10  customizer.label=Construir
    2.11  LBL_ConfigCompiling=Compilando
    2.12 @@ -359,7 +359,7 @@
    2.13  EditClusterPanel.clusterDirText.AccessibleContext.accessibleDescription=Localiza\u00e7\u00e3o do cluster externo
    2.14  EditClusterPanel.browseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Escolher um diret\u00f3rio de cluster
    2.15  EditClusterPanel.mainPanel.TabConstraints.tabTitle=Localiza\u00e7\u00e3o
    2.16 -EditClusterPanel.sourcesPanelContainer.TabConstraints.tabTitle=C\u00f3digos-fonte
    2.17 +EditClusterPanel.sourcesPanelContainer.TabConstraints.tabTitle=C\u00f3digos-Fonte
    2.18  EditClusterPanel.javadocPanelContainer.TabConstraints.tabTitle=Javadoc
    2.19  
    2.20  LBL_AppName=&Nome da Marca\:

     3.1 --- a/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     3.2 +++ b/src/pt_BR/apisupport/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     3.3 @@ -49,7 +49,7 @@
     3.4  CTL_NbPlatformManager_Menu=Plataformas do &NetBeans
     3.5  CTL_NbPlatformManager_Title=Gerenciador de Plataformas do NetBeans
     3.6  CTL_RemovePlatfrom=&Remover
     3.7 -CTL_SourcesTab=C\u00f3digos-fonte
     3.8 +CTL_SourcesTab=C\u00f3digos-Fonte
     3.9  LBL_PlatformFolder=&Pasta da Plataforma:
    3.10  LBL_PlatformName_N=&Label da Plataforma:
    3.11  LBL_PlatformName_P=Nome da &Plataforma:

     4.1 --- a/src/pt_BR/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/layers/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     4.2 +++ b/src/pt_BR/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/layers/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     4.3 @@ -54,7 +54,7 @@
     4.4  # {0} - class name plus method name
     4.5  LBL_instance_from=<inst\u00e2ncia proveniente de {0}>
     4.6  # {0} - class name
     4.7 -LBL_instance_of=<inst\u00e2ncia de  {0}>
     4.8 +LBL_instance_of=<inst\u00e2ncia de {0}>
     4.9  
    4.10  # PickNameAction
    4.11  LBL_pick_name=Localizar Nome...

     5.1 --- a/src/pt_BR/apisupport/apisupport-wizards/apisupport-wizards/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/updatecenter/newUpdateCenter_pt_BR.html	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     5.2 +++ b/src/pt_BR/apisupport/apisupport-wizards/apisupport-wizards/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/updatecenter/newUpdateCenter_pt_BR.html	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     5.3 @@ -44,6 +44,6 @@
     5.4  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
     5.5  </head>
     5.6      <body>
     5.7 -        Use esse modelo para registrar uma Central de Atualização com esse módulo. Um Descritor de atualização (arquivo XML) será criado pela ação Criar NBMs... em um menu de contexto do conjunto de módulos. Você deve tornar este arquivo XML acessível publicamente por meio de algum URL. Quando este módulo com registro na Central de Atualização for instalado, o gerenciador de plug-ins do aplicativo examinará automaticamente a Central de Atualização especificada.
     5.8 +        Use esse modelo para registrar uma Central de Atualização com esse módulo. Um Descritor de atualização (arquivo XML) será criado pela ação Criar NBMs... em um menu de contexto do conjunto de módulos. Você deve tornar este arquivo XML acessível publicamente por meio de algum URL. Quando este módulo com registro na Central de Atualização for instalado, o gerenciador de plug-ins da aplicação examinará automaticamente a Central de Atualização especificada.
     5.9      </body>
    5.10  </html>

     6.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-asm/cnd-asm/org/netbeans/modules/cnd/asm/core/ui/top/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     6.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-asm/cnd-asm/org/netbeans/modules/cnd/asm/core/ui/top/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     6.3 @@ -12,7 +12,7 @@
     6.4  REG_RET_VAL=valor ret
     6.5  
     6.6  LBL_REGUSAGE_REGISTER=Registrar
     6.7 -LBL_REGUSAGE_USAGE=Utiliza\u00e7\u00e3o
     6.8 +LBL_REGUSAGE_USAGE=Uso
     6.9  LBL_REGUSAGE_VALUE=Valor
    6.10  
    6.11  MSG_NotAvailable=<Dispon\u00edvel somente para o montador>

     7.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-completion/cnd-completion/org/netbeans/modules/cnd/completion/cplusplus/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     7.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-completion/cnd-completion/org/netbeans/modules/cnd/completion/cplusplus/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     7.3 @@ -58,7 +58,7 @@
     7.4  cannot-open-include-element=N\u00e3o foi poss\u00edvel abrir {0} inclu\u00eddo.
     7.5  opening-csm-element=Abrindo elemento \"{0}\" ...
     7.6  opening-include-element=Abrindo {0} inclu\u00eddo ...
     7.7 -goto_source_source_not_found=O arquivo de c\u00f3digo-fonte para {0} n\u00e3o foi localizado.
     7.8 +goto_source_source_not_found=O arquivo de c\u00f3digo-fonte de {0} n\u00e3o foi localizado.
     7.9  
    7.10  NAME_GoToDeclarationAction=Ir para &Declara\u00e7\u00e3o...
    7.11  goto-definition-declaration=Ir para &Defini\u00e7\u00e3o/Declara\u00e7\u00e3o

     8.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     8.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     8.3 @@ -245,7 +245,7 @@
     8.4  HINT_session_core=Localiza\u00e7\u00e3o do arquivo Central
     8.5  MSG_session_core_file=Arquivo central
     8.6  MSG_session_paused=Pausado
     8.7 -MSG_session_running=Executando
     8.8 +MSG_session_running=Em Execu\u00e7\u00e3o
     8.9  MSG_session_exited=Fechado
    8.10  
    8.11  #

     9.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-debugger-gdb2/cnd-debugger-gdb2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/gdb2/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
     9.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-debugger-gdb2/cnd-debugger-gdb2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/gdb2/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
     9.3 @@ -110,7 +110,7 @@
     9.4  MSG_NoWhileGdb=Op\u00e7\u00e3o Durante n\u00e3o suportada pelo gdb
     9.5  MSG_NoLwpGdb=Op\u00e7\u00e3o LWP n\u00e3o suportada pelo gdb
     9.6  
     9.7 -MSG_running=Executando
     9.8 +MSG_running=Em Execu\u00e7\u00e3o
     9.9  
    9.10  LBL_Disassembly_Window=Desmontagem
    9.11  MSG_Source_Not_Found=C\u00f3digo-fonte n\u00e3o localizado, arquivo: {0}, linha: {1} \n

    10.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/wizard/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    10.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/wizard/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    10.3 @@ -129,7 +129,7 @@
    10.4  RestrictSourcesText=Restringir os c\u00f3digos-fon&te descobertos \u00e0 pasta-raiz dos arquivos de c\u00f3digo-fonte
    10.5  RESTRICT_COMPILE_PATH=Restringir c\u00f3digos-fonte descobertos por caminho de compila\u00e7\u00e3o de c\u00f3digo-fonte
    10.6  
    10.7 -FILECHOOSER_MAK_LOG_FILEFILTER=Criar Arquivo de Log (.log)
    10.8 +FILECHOOSER_MAK_LOG_FILEFILTER=Arquivo de Log Make (.log)
    10.9  
   10.10  OUTPUT_LOG_ACTION_TEXT=Configurar Assist\u00eancia a C\u00f3digo
   10.11  OUTPUT_LOG_DILOG_TITLE_TEXT=Configurar Projeto Usando a Sa\u00edda da Constru\u00e7\u00e3o

    11.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/api/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    11.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/api/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    11.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    11.4  LBL_Language_CPP=C++
    11.5  LBL_Language_HEADER=Cabe\u00e7alho C/C++
    11.6  
    11.7 -LBL_bp_SAME_LINE=Mesma linha
    11.8 +LBL_bp_SAME_LINE=Mesma Linha
    11.9  LBL_bp_NEW_LINE=Nova Linha
   11.10  LBL_bp_NEW_LINE_HALF_INDENTED=Nova Linha com Meio Recuo
   11.11  LBL_bp_NEW_LINE_FULL_INDENTED=Nova Linha com Recuo Total

    12.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/fortran/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    12.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/fortran/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    12.3 @@ -300,7 +300,7 @@
    12.4  NAME_coloring_fortran-operators=Operador do Fortran
    12.5  NAME_coloring_fortran-special-characters=Caractere Especial
    12.6  NAME_coloring_fortran-string-literal=Literal de String
    12.7 -NAME_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em branco
    12.8 +NAME_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    12.9  
   12.10  #EXAMPLE_coloring_fortran-errors=error
   12.11  #EXAMPLE_coloring_fortran-identifier=identifier

    13.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/cplusplus/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    13.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/cplusplus/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    13.3 @@ -48,7 +48,7 @@
    13.4  keyword=Palavra-Chave
    13.5  keyword-directive=Diretiva de Palavra-Chave
    13.6  string=String
    13.7 -whitespace=Espa\u00e7o em branco
    13.8 +whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    13.9  java-layer-method=M\u00e9todo
   13.10  errors=Erro
   13.11  character=Caractere

    14.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/fortran/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    14.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/fortran/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    14.3 @@ -49,7 +49,7 @@
    14.4  keyword-directive=Diretiva de Palavra-Chave
    14.5  keyword-operator=Operador de Palavra-chave
    14.6  string=String
    14.7 -whitespace=Espa\u00e7o em branco
    14.8 +whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    14.9  java-layer-method=M\u00e9todo
   14.10  errors=Erro
   14.11  character=Caractere
   14.12 @@ -82,7 +82,7 @@
   14.13  NAME_coloring_fortran-operators=Operador de C e C++
   14.14  NAME_coloring_fortran-preprocessor=Diretiva de Pr\u00e9-processador
   14.15  NAME_coloring_fortran-string-literal=Literal de String
   14.16 -NAME_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em branco
   14.17 +NAME_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em Branco
   14.18  NAME_coloring_fortran-sys-include=Inclus\u00e3o de Sistema
   14.19  NAME_coloring_fortran-user-include=Inclus\u00e3o de Sistema
   14.20  NAME_coloring_fortran-keyword-operators=Operadores de Palavra-chave
   14.21 @@ -99,7 +99,7 @@
   14.22  HINT_coloring_fortran-operators=Operador de C e C++
   14.23  HINT_coloring_fortran-preprocessor=Diretiva de Pr\u00e9-processador
   14.24  HINT_coloring_fortran-string-literal=Literal de String
   14.25 -HINT_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em branco
   14.26 +HINT_coloring_fortran-whitespace=Espa\u00e7o em Branco
   14.27  HINT_coloring_fortran-sys-include=Inclus\u00e3o de Sistema
   14.28  HINT_coloring_fortran-user-include=Inclus\u00e3o de Sistema
   14.29  HINT_coloring_fortran-keyword-operators=Operadores de Palavra-chave

    15.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/api/configurations/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    15.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/api/configurations/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    15.3 @@ -240,7 +240,7 @@
    15.4  HeaderFilesTxt=Arquivos de Cabe\u00e7alho
    15.5  ResourceFilesTxt=Arquivos de Recurso
    15.6  ImportantFilesTxt=Arquivos Importantes
    15.7 -TestsFilesTxt=Arquivos de Testes
    15.8 +TestsFilesTxt=Arquivos de Teste
    15.9  AddingFilesTxt=Adicionando arquivos...
   15.10  CannotSaveTxt=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel salvar o projeto {0} porque os seguintes arquivos est\u00e3o protegidos contra grava\u00e7\u00e3o:
   15.11  

    16.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/configurations/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    16.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/configurations/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    16.3 @@ -189,12 +189,12 @@
    16.4  PACKAGING_RSTATES_DOC=Uma lista de estados de execu\u00e7\u00e3o para a remo\u00e7\u00e3o do pacote (por exemplo, "S  s  1" permite os estados de execu\u00e7\u00e3o S, s ou 1). O ambiente operacional do Solaris aceita os n\u00edveis de execu\u00e7\u00e3o s, S,  0, 1, 2, 3, 5 e 6. Os n\u00edveis de execu\u00e7\u00e3o aplic\u00e1veis para este par\u00e2metro s\u00e3o s,  S,  1,  2  e 3. Consulte init(1M) para obter detalhes.
    16.5  PACKAGING_SUNW_ISA_DOC=Par\u00e2metro opcional somente do Solaris que indica que um pacote de software cont\u00e9m objetos de 64 bits, caso esteja definido como sparcv9. Se este par\u00e2metro n\u00e3o for definido, a ISA default (arquitetura do conjunto de instru\u00e7\u00f5es) ser\u00e1 definida para o valor do par\u00e2metro ARCH.
    16.6  # Language code is used as example here
    16.7 -PACKAGING_SUNW_LOC_DOC=Par\u00e2metro opcional somente do Solaris usado para indicar um pacote de software  que cont\u00e9m arquivos de localiza\u00e7\u00e3o de um determinado produto ou aplica\u00e7\u00e3o. O valor do par\u00e2metro \u00e9 uma lista separada por v\u00edrgulas das localidades aceitas por um pacote. Ele \u00e9 usado somente para pacotes que cont\u00eam arquivos de localiza\u00e7\u00e3o, geralmente os cat\u00e1logos de mensagem. Os valores permitidos para esse campo de string s\u00e3o aqueles localizados na tabela Standard Locale Names no International Language Environments Guide. SUNW_LOC="<locale_name>,<locale_name>,..,\\ <locale_name>", em que <locale_name>::= <language>[_<territory>]\\ [.<codeset>] <language>::= o conjunto de nomes de ISO 639 <territory>::= o conjunto de territ\u00f3rios especificados em ISO 3166 <codeset>::= \u00e9 uma string correspondente ao conjunto de caracteres codificado. J\u00e1 que um valor C especifica o comportamento tradicional do sistema UNIX (ingl\u00eas norte-americano, en_US), os pacotes que pertencem \u00e0 localidade C s\u00e3o visualizados como pacotes n\u00e3o localizados e, portanto, n\u00e3o devem ter SUNW_LOC  e SUNW_PKGLIST inclu\u00eddos em seu arquivo pkginfo. Consulte tamb\u00e9m o par\u00e2metro SUNW_LOC em packagetoc(4) e setlocale(3C) para obter mais informa\u00e7\u00f5es. Esta palavra-chave n\u00e3o \u00e9 reconhecida pelo utilit\u00e1rio de software add-on Gerenciador de Software.
    16.8 +PACKAGING_SUNW_LOC_DOC=Par\u00e2metro opcional somente do Solaris usado para indicar um pacote de software  que cont\u00e9m arquivos de localiza\u00e7\u00e3o de um determinado produto ou aplica\u00e7\u00e3o. O valor do par\u00e2metro \u00e9 uma lista separada por v\u00edrgulas das configura\u00e7\u00f5es regionais aceitas por um pacote. Ele \u00e9 usado somente para pacotes que cont\u00eam arquivos de localiza\u00e7\u00e3o, geralmente os cat\u00e1logos de mensagem. Os valores permitidos para esse campo de string s\u00e3o aqueles localizados na tabela Standard Locale Names no International Language Environments Guide. SUNW_LOC="<locale_name>,<locale_name>,..,\\ <locale_name>", em que <locale_name>::= <language>[_<territory>]\\ [.<codeset>] <language>::= o conjunto de nomes de ISO 639 <territory>::= o conjunto de territ\u00f3rios especificados em ISO 3166 <codeset>::= \u00e9 uma string correspondente ao conjunto de caracteres codificado. J\u00e1 que um valor C especifica o comportamento tradicional do sistema UNIX (ingl\u00eas norte-americano, en_US), os pacotes que pertencem \u00e0 configura\u00e7\u00e3o regional C s\u00e3o visualizados como pacotes n\u00e3o localizados e, portanto, n\u00e3o devem ter SUNW_LOC e SUNW_PKGLIST inclu\u00eddos em seu arquivo pkginfo. Consulte tamb\u00e9m o par\u00e2metro SUNW_LOC em packagetoc(4) e setlocale(3C) para obter mais informa\u00e7\u00f5es. Esta palavra-chave n\u00e3o \u00e9 reconhecida pelo utilit\u00e1rio de software add-on Gerenciador de Software.
    16.9  PACKAGING_SUNW_PKG_DIR_DOC=Um valor definido por pkgadd que cont\u00e9m a localiza\u00e7\u00e3o do pacote de instala\u00e7\u00e3o. Este valor \u00e9 fornecido para quaisquer scripts de procedimento de pacote de tempo de instala\u00e7\u00e3o que precisa saber onde o pacote de instala\u00e7\u00e3o est\u00e1 localizado. Este par\u00e2metro nunca deve ser definido manualmente em um arquivo pkginfo.
   16.10  PACKAGING_SUNW_PKG_ALLZONES_DOC=Define se um pacote, quando instalado, deve ser instalado e deve ser id\u00eantico em todas as zonas. O valor atribu\u00eddo pode ser verdadeiro ou falso O valor default \u00e9 falso. A defini\u00e7\u00e3o de SUNW_PKG_ALLZONES tem os efeitos descritos abaixo. Consulte man -s4 pkginfo para obter mais detalhes.
   16.11  PACKAGING_SUNW_PKG_HOLLOW_DOC=Define se um pacote deve estar vis\u00edvel em qualquer zona n\u00e3o global, se esse pacote tiver que ser instalado e for id\u00eantico em todas as zonas (por exemplo, um pacote que possui SUNW_PKG_ALLZONES=true). O valor designado pode ser verdadeiro ou falso O valor default \u00e9 falso. O pacote n\u00e3o precisa ser instalado, mas caso seja instalado, a defini\u00e7\u00e3o de SUNW_PKG_HOLLOW tem os efeitos descritos abaixo. Consulte man -s4 pkginfo para obter mais detalhes.
   16.12  PACKAGING_SUNW_PKG_THISZONE_DOC=Define se um pacote deve ser instalado somente na zona atual. O valor designado pode ser verdadeiro ou falso O valor default \u00e9 falso. A defini\u00e7\u00e3o de SUNW_PKG_THISZONE tem os efeitos descritos abaixo. Consulte man -s4 pkginfo para obter mais detalhes.
   16.13 -PACKAGING_SUNW_PKGLIST_DOC=Par\u00e2metro opcional somente do Solaris usado para associar um pacote de localiza\u00e7\u00e3o aos pacote dos quais ele \u00e9 derivado. Ele \u00e9 necess\u00e1rio sempre que o par\u00e2metro SUNW_LOC \u00e9 definido. Este valor de par\u00e2metro \u00e9 uma lista separada por v\u00edrgulas de abrevia\u00e7\u00f5es de pacote no formato: SUNW_PKGLIST="pkg1[:version],pkg2[:version],..." em que version (se especificada) deve corresponder \u00e0 string de vers\u00e3o no pacote base especificado (consulte o par\u00e2metro VERSION nesta p\u00e1gina do manual). Quando em uso, SUNW_PKGLIST ajuda a determinar a ordem de instala\u00e7\u00e3o do pacote. Os pacotes listados no par\u00e2metro s\u00e3o instalados antes que o pacote de localiza\u00e7\u00e3o em quest\u00e3o seja instalado. Quando deixado em branco, SUNW_PKGLIST="", presume-se que o pacote seja necess\u00e1rio para que a localidade funcione corretamente. Consulte o par\u00e2metro SUNW_PKGLIST em packagetoc(4) para obter mais informa\u00e7\u00f5es. Esta palavra-chave n\u00e3o \u00e9 reconhecida pelo utilit\u00e1rio de software add-on Gerenciador de Software.
   16.14 +PACKAGING_SUNW_PKGLIST_DOC=Par\u00e2metro opcional somente do Solaris usado para associar um pacote de localiza\u00e7\u00e3o aos pacote dos quais ele \u00e9 derivado. Ele \u00e9 necess\u00e1rio sempre que o par\u00e2metro SUNW_LOC \u00e9 definido. Este valor de par\u00e2metro \u00e9 uma lista separada por v\u00edrgulas de abrevia\u00e7\u00f5es de pacote no formato: SUNW_PKGLIST="pkg1[:version],pkg2[:version],..." em que version (se especificada) deve corresponder \u00e0 string de vers\u00e3o no pacote base especificado (consulte o par\u00e2metro VERSION nesta p\u00e1gina do manual). Quando em uso, SUNW_PKGLIST ajuda a determinar a ordem de instala\u00e7\u00e3o do pacote. Os pacotes listados no par\u00e2metro s\u00e3o instalados antes que o pacote de localiza\u00e7\u00e3o em quest\u00e3o seja instalado. Quando deixado em branco, SUNW_PKGLIST="", presume-se que o pacote seja necess\u00e1rio para que a configura\u00e7\u00e3o regional funcione corretamente. Consulte o par\u00e2metro SUNW_PKGLIST em packagetoc(4) para obter mais informa\u00e7\u00f5es. Esta palavra-chave n\u00e3o \u00e9 reconhecida pelo utilit\u00e1rio de software add-on Gerenciador de Software.
   16.15  PACKAGING_SUNW_PKGTYPE_DOC=Par\u00e2metro somente do Solaris para uso interno apenas da Sun. Obrigat\u00f3rio para parte dos pacotes das vers\u00f5es do ambiente operacional do Solaris instalados nos sistemas de arquivo /, /usr, /usr/kvm e /usr/openwin. O software de instala\u00e7\u00e3o do ambiente operacional do Solaris deve saber quais pacotes s\u00e3o parte de qual sistema de arquivos, a fim de instalar corretamente uma configura\u00e7\u00e3o servidor/cliente. Os valores permitidos no momento para este par\u00e2metro s\u00e3o root, usr, kvm e ow. Se n\u00e3o houver par\u00e2metro SUNW_PKGTYPE, presume-se que o pacote seja BASEDIR=/opt. SUNW_PKGTYPE \u00e9 opcional somente para pacotes instalados no namespace /opt, como \u00e9 o caso da maioria dos softwares add-on do Solaris. Consulte o par\u00e2metro SUNW_PKGTYPE em packagetoc(4) para obter mais informa\u00e7\u00f5es.
   16.16  PACKAGING_SUNW_PKGVERS_DOC=Par\u00e2metro somente do Solaris que indica a vers\u00e3o da interface do pacote do ambiente operacional do Solaris. SUNW_PKGVERS="<sunw_package_version>", em que <sunw_package_version> tem o formato x.y[.z] e x, y, e z s\u00e3o n\u00fameros inteiros. Para a constru\u00e7\u00e3o de pacotes desta vers\u00e3o e das vers\u00f5es anteriores, use SUNW_PKGVERS="1.0".
   16.17  PACKAGING_SUNW_PRODNAME_DOC=Par\u00e2metro somente do Solaris que indica o nome do produto do qual este pacote \u00e9 uma parte ou que o cont\u00e9m (tamanho m\u00e1ximo de 256 caracteres ASCII). Alguns exemplos de valores SUNW_PRODNAME usados no momento s\u00e3o: "SunOS", "OpenWindows" e "Common Desktop Environment".

    17.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    17.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    17.3 @@ -134,7 +134,7 @@
    17.4  ERR_MAPPING=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel mapear o {0} para o caminho do host remoto
    17.5  
    17.6  # {0} is file path
    17.7 -MSG_UPLOAD_FILE=Fazendo o upload\u00b7de {0}
    17.8 +MSG_UPLOAD_FILE=Fazendo upload\u00b7de {0}
    17.9  MSG_DOWNLOAD_FILE=Fazendo download de {0}
   17.10  
   17.11  # {0} is "user@host" string

    18.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/resources/samples/quote_pt_BR.html	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    18.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/resources/samples/quote_pt_BR.html	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    18.3 @@ -44,6 +44,6 @@
    18.4  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    18.5  </head>
    18.6    <BODY>
    18.7 -    Um exemplo de vários arquivos de projeto de aplicativo C++. Modela um serviço de suporte simples a hardware.
    18.8 +    Um exemplo de vários arquivos de projeto de aplicação C++. Modela um serviço de suporte simples a hardware.
    18.9    </BODY>
   18.10  </HTML>

    19.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-qnavigator/cnd-qnavigator/org/netbeans/modules/cnd/qnavigator/navigator/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    19.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-qnavigator/cnd-qnavigator/org/netbeans/modules/cnd/qnavigator/navigator/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    19.3 @@ -60,8 +60,8 @@
    19.4  ShowVariableText=Mostrar Vari\u00e1veis
    19.5  ShowFieldText=Mostrar Campos
    19.6  ShowUsingText=Mostrar Usos e Apelidos
    19.7 -SortByNameText=Ordenar por Nome
    19.8 -SortBySourceText=Ordenar por C\u00f3digo-fonte
    19.9 +SortByNameText=Classificar por Nome
   19.10 +SortBySourceText=Classificar por Origem
   19.11  GroupByKindText=Agrupar por Tipo
   19.12  ExpandAll=Expandir Tudo
   19.13  FilterSubmenu=Filtros do Tipo

    20.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/codegen/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    20.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/codegen/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    20.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    20.4  LBL_constructor=Construtor...
    20.5  LBL_generate_constructor=Gerar Construtor
    20.6  LBL_super_constructor_select=Selecionar superconstrutor:
    20.7 -LBL_constructor_select=Selecionar campos a serem inicializados pelo construtor:
    20.8 +LBL_constructor_select=Selecione os campos a serem inicializados pelo construtor:
    20.9  LBL_getter=Getter...
   20.10  LBL_getter_field_select=&Selecionar campos para os quais gerar getters:
   20.11  LBL_setter=Setter...

    21.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    21.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    21.3 @@ -45,9 +45,9 @@
    21.4  ERR_ProjectNotOpened=O c\u00f3digo est\u00e1 fora de um projeto aberto - o resultado da refatora\u00e7\u00e3o pode ser inconsistente.
    21.5  
    21.6  # --- SAFE DELETE REFACTORING ------------------------------------------------------
    21.7 -ERR_SafeDel=Ocorreram erros ao deletar <b>{0}</b>
    21.8 +ERR_SafeDel=Ocorreu um erro ao deletar <b>{0}</b>
    21.9  LBL_ShowUsages=Mostrar Utiliza\u00e7\u00f5e&s...
   21.10 -ERR_ReferencesFound=Foram localizadas refer\u00eancias a elementos selecionados. Remova todas refer\u00eancias a esses elementos a fim de deletar sua classe com seguran\u00e7a.
   21.11 +ERR_ReferencesFound=Foram localizadas refer\u00eancias a elementos selecionados. Remova todas as refer\u00eancias a esses elementos a fim de deletar sua classe com seguran\u00e7a.
   21.12  ERR_SafeDel_FromReference=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel chamar a Dele\u00e7\u00e3o Segura nas Refer\u00eancias de Classe/M\u00e9todo
   21.13  ERR_SafeDel_InvalidType=A Dele\u00e7\u00e3o Segura s\u00f3 pode ser chamada em um M\u00e9todo, Campo ou Classe
   21.14  
   21.15 @@ -104,7 +104,7 @@
   21.16  
   21.17  # --- PUSH DOWN REFACTORING ------------------------------------------------------
   21.18  TXT_PushDown_Member=Copiar <b>{0}</b> para o tipo <b>{1}</b>.
   21.19 -TXT_PushDown_Remove=Remover elemento <b>{0}</b>.
   21.20 +TXT_PushDown_Remove=Remova o elemento <b>{0}</b>.
   21.21  TXT_PushDown_Abstract=Tornar m\u00e9todo <b>{0}</b> abstrato.
   21.22  TXT_PushDown_RelaxAccessModifier=Alterar modificador de <b>{0}</b> para <b>{1}</b>.
   21.23  #LBL_PushDown_private=private
   21.24 @@ -119,22 +119,22 @@
   21.25  ERR_InnerToOuter_MustBeInnerClass=O tipo selecionado deve ser um tipo interno (n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel executar esta opera\u00e7\u00e3o em um tipo de n\u00edvel superior).
   21.26  ERR_InnerToOuter_FieldNameClash=O campo denominado <b>{0}</b> j\u00e1 existe nessa classe.
   21.27  ERR_InnerToOuter_ClassNameClash=A classe interna com o nome <b>{0}</b> j\u00e1 existe na classe de destino.
   21.28 -ERR_InnerToOuter_OuterUsed=A classe que est\u00e1 sendo movida para o n\u00edvel externo usa membros desta classe externa. Voc\u00ea deveria deixar a refatora\u00e7\u00e3o criar uma vari\u00e1vel de inst\u00e2ncia mantendo a refer\u00eancia \u00e0 classe externa original.
   21.29 +ERR_InnerToOuter_OuterUsed=A classe movida para o n\u00edvel externo usa membros de sua classe externa. Voc\u00ea deve deixar a refatora\u00e7\u00e3o criar uma vari\u00e1vel da inst\u00e2ncia mantendo a refer\u00eancia \u00e0 classe externa original.
   21.30  ERR_InnerToOuter_InnerHidden=Um dos supertipos da classe de destino j\u00e1 define uma classe interna com o nome <b>{0}</b>.
   21.31  TXT_InnerToOuter_MoveToOuter=Torne esta classe uma classe interna do <b>{0}</b>.
   21.32  TXT_InnerToOuter_MoveToTop=Torne esta classe uma classe de n\u00edvel superior.
   21.33 -TXT_InnerToOuter_Rename=Renomear esta classe para <b>{0}</b>.
   21.34 +TXT_InnerToOuter_Rename=Renomeie esta classe para <b>{0}</b>.
   21.35  TXT_InnerToOuter_AddReference=Adicionar um novo campo de inst\u00e2ncia denominado <b>{0}</b> apontando para a classe externa original e atualizar construtores da classe.
   21.36  TXT_InnerToOuter_AddConstructor=Adicionar construtor, pois o construtor default n\u00e3o estar\u00e1 dispon\u00edvel na superclasse.
   21.37  TXT_InnerToOuter_AddConstructorInvocation=Adicionar chamada expl\u00edcita de construtor, pois o construtor default n\u00e3o estar\u00e1 dispon\u00edvel na superclasse.
   21.38  TXT_InnerToOuter_RelaxAccessRights=Alterar de privado para privado por pacote.
   21.39  
   21.40  # --- USE SUPERTYPE REFACTORING ------------------------------------------------------
   21.41 -TXT_UseSuperType=Utilizar supertipo de <b>{0}</b> onde poss\u00edvel
   21.42 +TXT_UseSuperType=Utilize o Supertipo de <b>{0}</b> onde poss\u00edvel
   21.43  TXT_UseSuperTypeVariable=Alterar tipo de <b>{0}</b> para <b>{1}</b>
   21.44  TXT_UseSuperTypeReturnType=Alterar tipo de retorno de <b>{0}</b> para <b>{1}</b>
   21.45  TXT_UseSuperTypeLocalVar=Alterar tipo de vari\u00e1vel(is) local(is) <b>{0}</b> para <b>{1}</b>
   21.46 -TXT_UseSuperTypeProblem=O tipo {0} n\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel dentro do corpo de {1}
   21.47 +TXT_UseSuperTypeProblem=O tipo {0} n\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel no corpo de {1}
   21.48  ERR_UseSuperType_InvalidElement=A op\u00e7\u00e3o Utilizar Supertipo s\u00f3 pode ser chamada em tipos v\u00e1lidos
   21.49  ERR_UseSuperTypeNoSuperType=Nenhum supertipo selecionado.
   21.50  
   21.51 @@ -184,7 +184,7 @@
   21.52  # move class/package error messages
   21.53  ERR_TargetFolderNotSet=Um pacote alvo n\u00e3o foi especificado.
   21.54  ERR_SourceWithoutClass=O c\u00f3digo-fonte selecionado n\u00e3o cont\u00e9m classe.
   21.55 -ERR_SourceWithMoreClasses=Voc\u00ea n\u00e3o pode mover uma classe de um arquivo de origem que contenha m\u00faltiplas classes de n\u00edvel superior.
   21.56 +ERR_SourceWithMoreClasses=Voc\u00ea n\u00e3o pode mover uma classe de um arquivo de origem que contenha v\u00e1rias classes de n\u00edvel superior.
   21.57  ERR_AccessesPackagePrivateFeature=A classe "{0}" do mesmo pacote est\u00e1 usando a funcionalidade "{1}" da classe que voc\u00ea deseja mover ("{2}").
   21.58  ERR_AccessesPackagePrivateClass=A classe "{0}" do mesmo pacote est\u00e1 utilizando a classe {1} que voc\u00ea deseja mover ("{2}").
   21.59  ERR_AccessesPackagePrivateConstructor=A classe "{0}" do mesmo pacote est\u00e1 utilizando o construtor {1} declarado na classe que voc\u00ea deseja mover ("{2}").
   21.60 @@ -208,7 +208,7 @@
   21.61  ERR_EncapsulateInIntf=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encapsular um campo da interface.
   21.62  ERR_EncapsulateMethods=Os nomes de m\u00e9todos getter e setter devem ser nomes de m\u00e9todo v\u00e1lidos.
   21.63  ERR_EncapsulateMethodsAccess=A acessibilidade de m\u00e9todos criados \u00e9 privada, mas alguns campos selecionados s\u00e3o referenciados de outros c\u00f3digos-fonte.
   21.64 -ERR_EncapsulateMethodsDefaultAccess=A refatora\u00e7\u00e3o pode quebrar seu c\u00f3digo, j\u00e1 que os m\u00e9todos criados t\u00eam uma acessibilidade default, mas alguns campos selecionados s\u00e3o referenciados por outros c\u00f3digos-fonte.
   21.65 +ERR_EncapsulateMethodsDefaultAccess=A refatora\u00e7\u00e3o pode quebrar seu c\u00f3digo, pois os m\u00e9todos criados t\u00eam uma acessibilidade default, mas alguns campos selecionados s\u00e3o referenciados em outros c\u00f3digos-fonte.
   21.66  ERR_EncapsulateInsideAssignment=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel substituir {0} em {1} por void setter em {2}.
   21.67  ERR_EncapsulateWrongGetter=O getter {0} j\u00e1 existe mas com tipo de retorno incorreto {1}.
   21.68  ERR_EncapsulateWrongSetter=O setter {0} j\u00e1 existe, mas com tipo de retorno incorreto {1}.
   21.69 @@ -231,17 +231,17 @@
   21.70  ERR_DuplicateName=Nome de par\u00e2metro duplicado ({0}).
   21.71  ERR_NameAlreadyUsed=O nome "{0}" est\u00e1 sendo utilizado como um nome de vari\u00e1vel local.
   21.72  ERR_CannotChangeModifiers=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar modificadores do m\u00e9todo na interface.
   21.73 -ERR_StrongAccMod=Voc\u00ea alterou o modificador de acesso para {0}. O m\u00e9todo n\u00e3o estar\u00e1 acess\u00edvel para algumas refer\u00eancias. Os c\u00f3digos n\u00e3o ser\u00e3o compilados depois da refatora\u00e7\u00e3o!
   21.74 +ERR_StrongAccMod=Voc\u00ea alterou o modificador de acesso para {0}. O m\u00e9todo n\u00e3o estar\u00e1 acess\u00edvel para algumas refer\u00eancias. Os c\u00f3digos-fonte n\u00e3o ser\u00e3o compilados depois da refatora\u00e7\u00e3o!
   21.75  DSC_MethodElementWithoutDeclaration=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel utilizar a refatora\u00e7\u00e3o Alterar Par\u00e2metros da Fun\u00e7\u00e3o na defini\u00e7\u00e3o da fun\u00e7\u00e3o sem declara\u00e7\u00e3o.
   21.76  
   21.77  ERR_ChangeParamsWrongType=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar par\u00e2metros deste objeto. Uma fun\u00e7\u00e3o e n\u00e3o um destruidor deve ser selecionado.
   21.78 -MSG_NothingToFind=Voc\u00ea n\u00e3o selecionou algo para pesquisar. Selecione Localizar Usos, Localizar M\u00e9todos Substitutos ou ambos.
   21.79 +MSG_NothingToFind=Voc\u00ea n\u00e3o selecionou um item para pesquisa. Selecione Localizar Usos, Localizar M\u00e9todos de Substitui\u00e7\u00e3o ou ambos.
   21.80  MSG_InvalidObjectNothingToFind=O objeto foi invalidado. Nada a ser localizado.
   21.81  ERR_CannotRefactorFile=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel refatorar o arquivo somente para leitura "{0}"
   21.82  ERR_MethodsInAnnotationsNotSupported=os membros da @interface podem n\u00e3o ter par\u00e2metros.
   21.83  ERR_CannnotRefactorLibrary=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel alterar par\u00e2metros de "{0}", o que substitui o m\u00e9todo da classe de biblioteca.
   21.84  
   21.85 -ERR_VarargsFinalPosition=Varargs s\u00f3 podem ser usados na posi\u00e7\u00e3o final do argumento.
   21.86 +ERR_VarargsFinalPosition=Os varargs s\u00f3 podem ser usados na posi\u00e7\u00e3o final do argumento.
   21.87  
   21.88  # Rename
   21.89  ParseErrorFile=Erro de parse no arquivo que cont\u00e9m a refer\u00eancia {0} - ignorando

    22.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    22.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    22.3 @@ -52,7 +52,7 @@
    22.4  DSC_FindUsages=Usos
    22.5  DSC_WhereUsedMethodOverriders=M\u00e9todos Substitutos
    22.6  DSC_WhereUsedUsagesAndMethodOverriders=Usos e M\u00e9todos de Substitui\u00e7\u00e3o de {0}
    22.7 -DSC_WhereUsedFromBaseClass=Procurar a partir da Classe de Base
    22.8 +DSC_WhereUsedFromBaseClass=Procurar na Classe-base
    22.9  DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=Localizar Todos os Subtipos de {0}
   22.10  DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=Localizar subtipos Diretos de {0}
   22.11  LBL_EncapsulateFieldsAction=&Encapsular Campos...
   22.12 @@ -256,9 +256,9 @@
   22.13  ACSD_DestinationSupertypeName=Supertipo de Destino
   22.14  # ACSD_DestinationSupertypeDescription=N/A
   22.15  ACSD_MembersToPullUp=Membros a Serem Retirados
   22.16 -ACSD_MembersToPullUpDescription=Selecione os membros para Retirar
   22.17 +ACSD_MembersToPullUpDescription=Selecione os membros a Serem Retirados
   22.18  ACSD_MembersToPushDown=Membros a Serem Colocados
   22.19 -ACSD_MembersToPushDownDescription=Selecione os membros para Colocar
   22.20 +ACSD_MembersToPushDownDescription=Selecione os membros a Serem Colocados
   22.21  ACSD_DeclareFieldName=Declarar Campo para a Classe Externa Atual
   22.22  ACSD_DeclareFieldDescription=Declarar Campo para a Classe Externa Atual
   22.23  ACSD_InnerClassName=Nome da Classe Interna
   22.24 @@ -271,8 +271,8 @@
   22.25  ACSD_MembersToExtractDescription=Descri\u00e7\u00e3o dos Membros a Serem Extra\u00eddos
   22.26  ACSD_SupeclassName=Nome da Superclasse
   22.27  ACSD_SuperclassNameDescription=Nome da superclasse
   22.28 -ACSD_SupertypeToUse=Supertipo para Utilizar
   22.29 -ACSD_SupertypeToUseDescription=Selecione o Supertipo para Utilizar
   22.30 +ACSD_SupertypeToUse=Supertipo a Ser Utilizado
   22.31 +ACSD_SupertypeToUseDescription=Selecione o Supertipo a Ser Utilizado
   22.32  
   22.33  
   22.34  LBL_ThisClass=Esta Classe\:
   22.35 @@ -384,7 +384,7 @@
   22.36  # --- USE SUPER TYPE --------------------------------------------------------
   22.37  LBL_UseSuperType=Usar Supertipo Onde Poss\u00edvel
   22.38  LBL_UseSyperTypeTitle=Usar Supertipo Onde Poss\u00edvel - {0}
   22.39 -LBL_UseSuperType_Action=Usar Supertipo &onde Poss\u00edvel...
   22.40 +LBL_UseSuperType_Action=Usar Supertipo &Onde Poss\u00edvel...
   22.41  DSC_UseSuperType=&Supertipo a Ser Utilizado:
   22.42  # *** Refactoring panel ***
   22.43  LBL_UseSuperType_In_Comments=&Aplicar Renomea\u00e7\u00e3o a Coment\u00e1rios

    23.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/makefile/editor/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    23.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/makefile/editor/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    23.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    23.4  macro=Macro
    23.5  separator=Separador
    23.6  special_target=Destino Especial
    23.7 -whitespace=Espa\u00e7o em branco
    23.8 +whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    23.9  tab=Guia
   23.10  shell=Comando Shell
   23.11  

    24.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/script/editor/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    24.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/script/editor/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    24.3 @@ -40,7 +40,7 @@
    24.4  
    24.5  error=Erro
    24.6  keyword=Palavra-Chave
    24.7 -whitespace=Espa\u00e7o em branco
    24.8 +whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    24.9  number=N\u00famero
   24.10  label=Label
   24.11  operator=Operador

    25.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/script/resources/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    25.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-script/cnd-script/org/netbeans/modules/cnd/script/resources/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    25.3 @@ -5,19 +5,19 @@
    25.4  text/sh=Script de Shell
    25.5  text/bat=Arquivo Batch
    25.6  
    25.7 -Loaders/text/sh/Factories/org-netbeans-modules-cnd-script-loaders-ShellDataLoader.instance=Scripts de Shell
    25.8 +Loaders/text/sh/Factories/org-netbeans-modules-cnd-script-loaders-ShellDataLoader.instance=Scripts Shell
    25.9  Loaders/text/bat/Factories/org-netbeans-modules-cnd-script-loaders-BatDataLoader.instance=Arquivos Batch
   25.10  Loaders/text/x-make/Factories/org-netbeans-modules-cnd-makefile-loaders-MakefileDataLoader.instance=Makefiles
   25.11  
   25.12  Templates/MakeTemplates=Makefiles
   25.13  Templates/MakeTemplates/ComplexMakefile=Makefile
   25.14  
   25.15 -Templates/ShellScripts=Scripts de Shell
   25.16 +Templates/ShellScripts=Scripts Shell
   25.17  Templates/ShellScripts/script.bash=Script Shell Bash (.bash)
   25.18  Templates/ShellScripts/script.csh=Script Shell C (.csh)
   25.19  Templates/ShellScripts/script.ksh=Script Shell Korn (.ksh)
   25.20  Templates/ShellScripts/script.sh=Script Shell Bourne (.sh)
   25.21 -Templates/ShellScripts/script.zsh=Script de Shell Z (.zsh)
   25.22 +Templates/ShellScripts/script.zsh=Script Shell Z (.zsh)
   25.23  
   25.24  OptionsDialog/PreviewExamples/text/sh=Script de Shell
   25.25  OptionsDialog/PreviewExamples/text/bat=Arquivo Batch

    26.1 --- a/src/pt_BR/cnd/cnd-testrunner/cnd-testrunner/org/netbeans/modules/cnd/testrunner/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    26.2 +++ b/src/pt_BR/cnd/cnd-testrunner/cnd-testrunner/org/netbeans/modules/cnd/testrunner/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    26.3 @@ -53,14 +53,14 @@
    26.4  ACSD_OutputTextPane=Exibe a sa\u00edda e a sa\u00edda de erro gerado por m\u00e9todos de teste executados
    26.5  
    26.6  MSG_PassedTestsInfo={0,choice,0#Nenhum teste|1#1 teste|1<{0,number,integer} testes} aprovado(s)
    26.7 -MSG_FailedTestsInfo={0,choice,1#1 teste|1<{0,number,integer} testes} falharam
    26.8 +MSG_FailedTestsInfo={0,choice,1#1 teste|1<{0,number,integer} testes} falhou(ram)
    26.9  MSG_PendingTestsInfo={0,choice,1#1 teste|1<{0,number,integer} testes} pendente(s)
   26.10  MSG_ErrorTestsInfo={0,choice,1#1 teste|1<{0,number,integer} testes} causou (causaram) erro
   26.11  
   26.12  MSG_TestsInfoNoTests=Nenhum teste foi executado.
   26.13  
   26.14  # "All 58 tests passed."
   26.15 -MSG_TestsInfoAllOK={0,choice,1#O teste|2#Ambos os testes|2<Todos os {0,number,integer} testes} aprovado(s).
   26.16 +MSG_TestsInfoAllOK={0,choice,1#O teste|2#Ambos os testes|2<Todos os testes {0,number,integer} } foi(foram) aprovado(s).
   26.17  
   26.18  # The result summary can be a combination of passed, pending, failed and error 
   26.19  # causing tests. The keys below are for all combinations of these, the preferred
   26.20 @@ -71,8 +71,8 @@
   26.21  
   26.22  # {0} .. name of the test class
   26.23  MSG_TestsuiteNoname=Conjunto de testes
   26.24 -MSG_TestsuiteRunning={0} - executando...
   26.25 -MSG_TestsuiteRunningNoname=Executando conjunto de testes...
   26.26 +MSG_TestsuiteRunning={0} - em execu\u00e7\u00e3o...
   26.27 +MSG_TestsuiteRunningNoname=Conjunto de testes em execu\u00e7\u00e3o...
   26.28  # FAILED word should be translated, English message example: "Some_test_suite - FAILED"
   26.29  MSG_TestsuiteFailed={0} - FAILED
   26.30  # PENDING word should be translated, English message example: "Some_test_suite - PENDING"
   26.31 @@ -130,7 +130,7 @@
   26.32  
   26.33  MultiviewPanel.rerunButton.tooltip=Reexecutar
   26.34  
   26.35 -LBL_RunningTests=Executando...
   26.36 +LBL_RunningTests=Em execu\u00e7\u00e3o...
   26.37  
   26.38  MSG_Error = {0}) Erro:
   26.39  MSG_Failure = {0}) Falha:

    27.1 --- a/src/pt_BR/dlight/dlight-kit/dlight-kit/org/netbeans/modules/dlight/kit/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    27.2 +++ b/src/pt_BR/dlight/dlight-kit/dlight-kit/org/netbeans/modules/dlight/kit/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    27.3 @@ -2,3 +2,4 @@
    27.4  OpenIDE-Module-Long-Description=Kit de ferramentas DLight
    27.5  OpenIDE-Module-Name=DLight
    27.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Kit de ferramentas DLight
    27.7 +

    28.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/apisupport-restsample/apisupport-restsample/org/netbeans/modules/apisupport/restsample/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    28.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/apisupport-restsample/apisupport-restsample/org/netbeans/modules/apisupport/restsample/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    28.3 @@ -1,6 +1,6 @@
    28.4  LBL_CreateProjectStep=Nome e Localiza\u00e7\u00e3o
    28.5  OpenIDE-Module-Name=Exemplo da plataforma da aplica\u00e7\u00e3o REST
    28.6 -Templates/Project/Samples/ApiSupport/RESTSampleProject.zip=Aplica\u00e7\u00e3o REST de amostra
    28.7 +Templates/Project/Samples/ApiSupport/RESTSampleProject.zip=Aplica\u00e7\u00e3o REST de Amostra
    28.8  RESTSamplePanelVisual.projectNameLabel.text=&Nome do Projeto:
    28.9  RESTSamplePanelVisual.browseButton.text=Procura&r...
   28.10  RESTSamplePanelVisual.projectLocationLabel.text=&Localiza\u00e7\u00e3o do Projeto:

    29.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/cloud-oracle/cloud-oracle/org/netbeans/modules/cloud/oracle/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    29.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/cloud-oracle/cloud-oracle/org/netbeans/modules/cloud/oracle/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    29.3 @@ -80,7 +80,7 @@
    29.4  
    29.5  UndeployApplicationAction.name=Cancelar implanta\u00e7\u00e3o
    29.6  StartApplicationAction.name=Iniciar
    29.7 -StopApplicationAction.name=Parar
    29.8 +StopApplicationAction.name=Interromper
    29.9  PropertiesAction.name=Propriedades
   29.10  OracleWizardComponent.adminLabel.text=URL Admin:
   29.11  OracleWizardComponent.jLabel1.text=<html><u>Abrir uma nova conta...</u>

    30.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/el-lexer/el-lexer/org/netbeans/modules/el/lexer/resources/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    30.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/el-lexer/el-lexer/org/netbeans/modules/el/lexer/resources/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    30.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    30.4  text/x-el=Idioma da Express\u00e3o
    30.5  
    30.6  eol=EOL
    30.7 -whitespace=Espa\u00e7o em branco
    30.8 +whitespace=Espa\u00e7o em Branco
    30.9  errors=Erro
   30.10  identifier=Identificador
   30.11  keywords=Palavra-Chave

    31.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    31.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    31.3 @@ -76,17 +76,17 @@
    31.4  
    31.5  This_is_a_text_area=Isto \u00e9 uma \u00e1rea de texto
    31.6  
    31.7 -Text_Area=\u00c1rea de texto
    31.8 +Text_Area=\u00c1rea de Texto
    31.9  
   31.10  This_is_a_text_field=Isto \u00e9 um campo de texto
   31.11  
   31.12 -Text_Field=Campo de texto
   31.13 +Text_Field=Campo de Texto
   31.14  
   31.15  ScrollArea=Isto \u00e9 um painel de rolagem que ajuda a rolar a lista
   31.16  
   31.17 -Scroll_Pane=Painel de rolagem
   31.18 +Scroll_Pane=Painel de Rolagem
   31.19  
   31.20 -Running...=Executando...
   31.21 +Running...=Em execu\u00e7\u00e3o...
   31.22  
   31.23  Running_Verifier_Tool...=Executando ferramenta de verifica\u00e7\u00e3o...
   31.24  
   31.25 @@ -106,7 +106,7 @@
   31.26  
   31.27  Test_Description=Descri\u00e7\u00e3o do teste
   31.28  
   31.29 -Status=Situa\u00e7\u00e3o
   31.30 +Status=Status
   31.31  
   31.32  VerifierPanel=Isto \u00e9 um painel na janela de verifica\u00e7\u00e3o
   31.33  
   31.34 @@ -114,7 +114,7 @@
   31.35  
   31.36  RadioButtonToSelect=Isto \u00e9 um bot\u00e3o de op\u00e7\u00e3o utilizado para selecionar uma op\u00e7\u00e3o entre muitas escolhas
   31.37  
   31.38 -Radio_Button=Bot\u00e3o de op\u00e7\u00e3o
   31.39 +Radio_Button=Bot\u00e3o de R\u00e1dio
   31.40  
   31.41  ButtonToSelect=Isto \u00e9 um bot\u00e3o utilizado para selecionar uma a\u00e7\u00e3o
   31.42  

    32.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    32.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    32.3 @@ -48,18 +48,18 @@
    32.4  TXT_PreludeDisplayName=GlassFish v3 Prelude
    32.5  TXT_FactoryDisplayName=GlassFish Server 3+
    32.6  
    32.7 -MSG_START_SERVER_FAILED_FNF=Servidor {0} n\u00e3o pode ser iniciado. O jar de inicializa\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi localizado.
    32.8 +MSG_START_SERVER_FAILED_FNF=O servidor {0} n\u00e3o pode ser iniciado. O jar de inicializa\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi localizado.
    32.9  MSG_START_SERVER_FAILED_PD=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o do servidor {0}. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o processo de inicializa\u00e7\u00e3o.
   32.10  MSG_START_SERVER_NOT_INITIALIZED= O servidor {0} n\u00e3o foi inicializado.
   32.11  MSG_START_SERVER_IN_PROGRESS=Iniciando {0}
   32.12  MSG_SERVER_STARTED=Servidor {0} iniciado
   32.13 -MSG_START_SERVER_FAILED={0} falhou ao iniciar
   32.14 +MSG_START_SERVER_FAILED=Falha na Inicializa\u00e7\u00e3o de {0}
   32.15  
   32.16  MSG_STOP_SERVER_FAILED_FNF=O servidor {0} n\u00e3o pode parar. 
   32.17  MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Falha na paralisa\u00e7\u00e3o do servidor {0}. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel parar o processo de inicializa\u00e7\u00e3o.
   32.18 -MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=O servidor {0} est\u00e1 parando
   32.19 +MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=O Servidor {0} est\u00e1 sendo interrompido
   32.20  MSG_SERVER_STOPPED=Servidor {0} parado
   32.21 -MSG_STOP_SERVER_FAILED={0} falhou ao parar
   32.22 +MSG_STOP_SERVER_FAILED=Falha na Interrup\u00e7\u00e3o de {0}
   32.23  
   32.24  MSG_SERVER_PROFILING_IN_PROGRESS=Cria\u00e7\u00e3o do perfil do servidor em andamento.
   32.25  

    33.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ide/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    33.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ide/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    33.3 @@ -40,18 +40,18 @@
    33.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    33.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    33.6  
    33.7 -MSG_START_SERVER_FAILED_FNF=Servidor {0} n\u00e3o pode ser iniciado. O jar de inicializa\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi localizado.
    33.8 +MSG_START_SERVER_FAILED_FNF=O servidor {0} n\u00e3o pode ser iniciado. O jar de inicializa\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi localizado.
    33.9  MSG_START_SERVER_FAILED_PD=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o do servidor {0}. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o processo de inicializa\u00e7\u00e3o.
   33.10  MSG_START_SERVER_NOT_INITIALIZED= O servidor {0} n\u00e3o foi inicializado.
   33.11  MSG_START_SERVER_IN_PROGRESS=Iniciando {0}
   33.12  MSG_SERVER_STARTED=Servidor {0} iniciado
   33.13 -MSG_START_SERVER_FAILED={0} falhou ao iniciar
   33.14 +MSG_START_SERVER_FAILED=Falha na Inicializa\u00e7\u00e3o de {0}
   33.15  
   33.16  MSG_STOP_SERVER_FAILED_FNF=O servidor {0} n\u00e3o pode parar. 
   33.17  MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Falha na paralisa\u00e7\u00e3o do servidor {0}. N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel parar o processo de inicializa\u00e7\u00e3o.
   33.18 -MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=O servidor {0} est\u00e1 parando
   33.19 +MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=O Servidor {0} est\u00e1 sendo interrompido
   33.20  MSG_SERVER_STOPPED=Servidor {0} parado
   33.21 -MSG_STOP_SERVER_FAILED={0} falhou ao parar
   33.22 +MSG_STOP_SERVER_FAILED=Falha na Interrup\u00e7\u00e3o de {0}
   33.23  
   33.24  MSG_DeployBrokenContextXml=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel instalar o m\u00f3dulo. xxx 
   33.25  

    34.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/templates/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    34.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/templates/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    34.3 @@ -60,7 +60,7 @@
    34.4  LBL_CreateSunCmpMappings=Tamb\u00e9m criar sun-cmp-mappings.xml
    34.5  
    34.6  ERR_NoJavaEEModuleType=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel determinar o tipo de m\u00f3dulo Java EE para este projeto.
    34.7 -ERR_FileExists={0} j\u00e1 existe. 
    34.8 +ERR_FileExists={0} j\u00e1 existe.
    34.9  ERR_NoValidLocation=N\u00e3o h\u00e1 localiza\u00e7\u00e3o v\u00e1lida para {0}.
   34.10  ERR_FileCreationFailed=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar {0} por raz\u00f5es desconhecidas.
   34.11  ERR_TemplateNotFound=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar modelo para {0}.

    35.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    35.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    35.3 @@ -51,18 +51,18 @@
    35.4  MSG_No_Server_Selected=<html>O servidor de destino n\u00e3o foi definido ou foi removido.<br>Clique com o bot\u00e3o direito do mouse no projeto na janela Projetos e escolha<br> <b>Resolver problema de falta de servidor para definir o servidor de destino.</html>
    35.5  MSG_SessionRunning={0} n\u00e3o pode ser executado enquanto uma sess\u00e3o de depura\u00e7\u00e3o estiver em execu\u00e7\u00e3o. Deseja fechar a sess\u00e3o de depura\u00e7\u00e3o e executar o {0}?
    35.6  
    35.7 -NAME_src.dir=Pacotes de Origem
    35.8 -NAME_test.src.dir=Pacotes de testes
    35.9 +NAME_src.dir=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   35.10 +NAME_test.src.dir=Pacotes de Testes
   35.11  
   35.12  #UpdateHelper
   35.13  TXT_ProjectUpdate=<html><b>O Projeto Necessita de Upgrade</b></html>\nEste projeto foi criado em uma vers\u00e3o anterior do NetBeans IDE. Se voc\u00ea\neditar suas propriedades no NetBeans IDE {0}, o projeto ser\u00e1 atualizado e\n<html><b>n\u00e3o mais funcionar\u00e1 em vers\u00f5es anteriores do IDE.</b></html>\n\nDeseja fazer upgrade do seu projeto para a vers\u00e3o {0}?
   35.14  TXT_ProjectUpdateTitle=Alterar Propriedades do Projeto
   35.15 -CTL_UpdateOption=Atualizar projeto
   35.16 +CTL_UpdateOption=Fazer Upgrade do Projeto
   35.17  # AD_UpdateOption=N/A
   35.18  
   35.19  #AppClientActionProvider
   35.20 -ACTION_run=Executar projeto
   35.21 -ACTION_run.single=Executar arquivo
   35.22 +ACTION_run=Executar Projeto
   35.23 +ACTION_run.single=Executar Arquivo
   35.24  ACTION_debug=Depurar Projeto
   35.25  ACTION_debug.single=Depurar Arquivo
   35.26  ACTION_debug.stepinto=Depurar Projeto

    36.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/api/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    36.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/api/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    36.3 @@ -58,8 +58,8 @@
    36.4  #COMMENT_build.sysclasspath=Only compile against the classpath explicitly listed here:
    36.5  #COMMENT_javac.compilerargs=Space-separated list of extra javac options
    36.6  
    36.7 -NAME_src.dir=Pacotes de Origem
    36.8 -NAME_test.src.dir=Pacotes de testes
    36.9 +NAME_src.dir=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   36.10 +NAME_test.src.dir=Pacotes de Testes
   36.11  
   36.12  MSG_Warning_SpecLevelNotSupported=N\u00edvel do Java EE: {0} n\u00e3o suportado pelo servidor {1} do tipo de m\u00f3dulo CLIENT
   36.13  

    37.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    37.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    37.3 @@ -51,7 +51,7 @@
    37.4  
    37.5  #PhysicalViewProvider
    37.6  CTL_LibrariesNode=Bibliotecas
    37.7 -CTL_TestLibrariesNode= Bibliotecas de testes
    37.8 +CTL_TestLibrariesNode= Bibliotecas de Testes
    37.9  
   37.10  #LibrariesNode
   37.11  # TXT_LibraryPartFormat={0} - {1}
   37.12 @@ -62,7 +62,7 @@
   37.13  LBL_CustomizeCompile_Classpath_AddLibrary=Adicionar Biblioteca
   37.14  
   37.15  #ShowJavadocAction
   37.16 -CTL_ShowJavadoc=Exibir Javadoc
   37.17 +CTL_ShowJavadoc=Mostrar Javadoc
   37.18  TXT_NoJavadoc=Javadoc para {0} n\u00e3o localizado.
   37.19  
   37.20  #PlatformNode

    38.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    38.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    38.3 @@ -69,7 +69,7 @@
    38.4  # MNE_InvalidRoot=A
    38.5  # AD_InvalidRoot=N/A
    38.6  MSG_InvalidRoot2=As pastas n\u00e3o podem ser adicionadas ao projeto.
    38.7 -TXT_RootOwnedByProject={0} (pertence a {1})
    38.8 +TXT_RootOwnedByProject={0} (pertencente a {1})
    38.9  MSG_EncodingWarning=A altera\u00e7\u00e3o na codifica\u00e7\u00e3o do projeto pode resultar na leitura e grava\u00e7\u00e3o incorreta de alguns caracteres nos arquivos existentes.
   38.10  
   38.11  #ClassPathUiSupport
   38.12 @@ -80,7 +80,7 @@
   38.13  LBL_CustomizeCompile_Compiler_Options_JLabel=Op\u00e7\u00f5es do Compilador
   38.14  LBL_CustomizeCompile_Compiler_DebugInfo_JCheckBox=&Gerar Informa\u00e7\u00f5es de Depura\u00e7\u00e3o
   38.15  # ACSD_CustomizerCompile_jCheckBoxDebugInfo=N/A
   38.16 -LBL_CustomizeCompile_Compiler_Deprecation_JCheckBox=Reportar Uso de APIs &Obsoletas
   38.17 +LBL_CustomizeCompile_Compiler_Deprecation_JCheckBox=Reportar Usos de APIs &Obsoletas
   38.18  # ACSD_CustomizerCompile_jCheckBoxDeprecation=N/A
   38.19  LBL_AdditionalCompilerOptions=Op\u00e7\u00f5es adicionais do compilador:
   38.20  # MNE_AdditionalCompilerOptions=C
   38.21 @@ -125,7 +125,7 @@
   38.22  # AD_jCheckBoxNavigation=N/A
   38.23  LBL_CustomizeJavadoc_Index_JCheckBox=\u00cdn&dice
   38.24  # AD_jCheckBoxIndex=N/A
   38.25 -LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice separado por &letra
   38.26 +LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice Separado por &Letra
   38.27  # AD_jCheckBoxSplitIndex=N/A
   38.28  LBL_CustomizeJavadoc_Tags_JLabel=Tags Adicionais do Documento\:
   38.29  # AD_jLabelTags=N/A
   38.30 @@ -166,7 +166,7 @@
   38.31  ACSD_CustomizerLibraries_jButtonMoveDown=Move o item selecionado para tr\u00e1s na lista de itens do classpath.
   38.32  MSG_CustomizerLibraries_CompileCpMessage=Bibliotecas de tempo de compila\u00e7\u00e3o s\u00e3o propagadas para todas as categorias de biblioteca.
   38.33  LBL_CustomizeLibraries_LibrariesTab=Compilar
   38.34 -LBL_CustomizeLibraries_LibrariesR_JLabel=Bibliotecas de &runtime\:
   38.35 +LBL_CustomizeLibraries_LibrariesR_JLabel=Bibliotecas de &Runtime\:
   38.36  # AN_CustomizerLibraries_jListClasspathR=N/A
   38.37  ACSD_CustomizerLibraries_jLabelClasspathR=Lista todos os itens no Classpath para Execu\u00e7\u00e3o do Projeto.
   38.38  LBL_CustomizeLibraries_Run_Tab=Executar
   38.39 @@ -174,10 +174,10 @@
   38.40  # AN_CustomizerLibraries_jListClasspathCT=N/A
   38.41  ACSD_CustomizerLibraries_jLabelClasspathCT=Lista todos os itens no Classpath para Compila\u00e7\u00e3o dos Testes.
   38.42  LBL_CustomizeLibraries_TestLibrariesTab=Compilar Testes
   38.43 -LBL_CustomizeLibraries_LibrariesRT_JLabel=Bibliotecas de teste de &runtime\:
   38.44 +LBL_CustomizeLibraries_LibrariesRT_JLabel=Bibliotecas de Teste de &Runtime\:
   38.45  # AN_CustomizerLibraries_jListClasspathRT=N/A
   38.46  ACSD_CustomizerLibraries_jLabelClasspathRT=Lista todos os itens no Classpath para Execu\u00e7\u00e3o dos Testes.
   38.47 -LBL_CustomizeLibraries_RunTests_Tab=Executar testes
   38.48 +LBL_CustomizeLibraries_RunTests_Tab=Executar Testes
   38.49  # ACSN_CustomizerLibraries_JTabbedPane=N/A
   38.50  # ACSD_CustomizerLibraries_JTabbedPane=N/A
   38.51  LBL_CustomizeLibraries_Build_Subprojects=&Construir Projetos no Classpath
   38.52 @@ -187,7 +187,7 @@
   38.53  Projects/org-netbeans-modules-j2ee-clientproject/Customizer/BuildCategory=Construir
   38.54  LBL_Config_WebServiceCategory=Web Services JAX-RPC
   38.55  LBL_Customizer_Title=Propriedades do Projeto - {0}
   38.56 -LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-fonte
   38.57 +LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-Fonte
   38.58  LBL_Config_Libraries=Bibliotecas
   38.59  LBL_Config_Build=Compilando
   38.60  LBL_Config_Jar=Encapsulamento
   38.61 @@ -213,13 +213,13 @@
   38.62  LBL_CustomizeRun_Server_JLabel=&Servidor\:
   38.63  LBL_CustomizeRun_J2EE_JLabel=&Vers\u00e3o do Java EE\:
   38.64  LBL_CustomizeRun_Run_Working_Directory_Browse_Title=Procurar Diret\u00f3rio de Trabalho
   38.65 -LBL_ChooseMainClass_OK=Selecionar classe principal
   38.66 +LBL_ChooseMainClass_OK=Selecionar Classe Principal
   38.67  # AD_ChooseMainClass_OK=N/A
   38.68  LBL_ChooseMainClass_Title=Procurar Classes Principais
   38.69  CTL_ProjectFolder=Pasta do Projeto:
   38.70  # MNE_ProjectFolder=F
   38.71  # AD_CustomizerSources_projectLocation=N/A
   38.72 -CTL_SourceRoots=Pastas de pacotes de c\u00f3digos-fonte\:
   38.73 +CTL_SourceRoots=Pastas de Pacotes de C\u00f3digos-Fonte\:
   38.74  # MNE_SourceRoots=S
   38.75  # AD_CustomizerSources_sourceRoots=N/A
   38.76  CTL_AddSourceRoot=Adicionar Pasta...
   38.77 @@ -234,7 +234,7 @@
   38.78  CTL_DownSourceRoot=Mover para Baixo
   38.79  # MNE_DownSourceRoot=D
   38.80  # AD_CustomizerSources_downSourceRoot=N/A
   38.81 -CTL_TestRoots=Pastas de pacotes de testes\:
   38.82 +CTL_TestRoots=Pastas de Pacotes de Testes\:
   38.83  # MNE_TestRoots=T
   38.84  # AD_CustomizerSources_testRoots=N/A
   38.85  CTL_AddTestRoot=Adicionar Pasta...
   38.86 @@ -257,7 +257,7 @@
   38.87  # ACSD_CustomizerSources_ConfigFilesFolder=N/A
   38.88  #{0} - JDK version
   38.89  LBL_JDK=JDK {0}
   38.90 -TXT_SourceLevel=Formato fonte/bin\u00e1rio:
   38.91 +TXT_SourceLevel=Formato C\u00f3digo-Fonte/Bin\u00e1rio:
   38.92  # MNE_SourceLevel=i
   38.93  TXT_Encoding=&Codifica\u00e7\u00e3o\:
   38.94  
   38.95 @@ -272,7 +272,7 @@
   38.96  CTL_AvaialableMainClasses=&Classes principais\:
   38.97  LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<Nenhuma classe principal localizada>
   38.98  LBL_ChooseMainClass_WARMUP_MESSAGE=Inicializando view. Aguarde...
   38.99 -CTL_MainClassWarning_Title=Executar projeto
  38.100 +CTL_MainClassWarning_Title=Executar Projeto
  38.101  # AD_MainClassWarning=N/A
  38.102  # AD_MainClassChooser=N/A
  38.103  # AD_jMainClassList=N/A
  38.104 @@ -309,7 +309,7 @@
  38.105  LBL_CustomizeLibraries_LibrariesP_JLabel=Bibliotecas de Caminho do pr&ocessador\:
  38.106  LBL_CustomizeLibraries_Processors_Tab=Processador 
  38.107  
  38.108 -MSG_CREATING_LIBRARY=A pasta de bibliotecas n\u00e3o cont\u00e9m a biblioteca do servidor selecionado. A biblioteca do servidor necess\u00e1ria ser\u00e1 criada e copiada para a pasta de bibliotecas.O IDE n\u00e3o remover\u00e1 quaisquer bibliotecas da pasta de bibliotecas compartilhadas.
  38.109 +MSG_CREATING_LIBRARY=A pasta de bibliotecas n\u00e3o cont\u00e9m a biblioteca do servidor selecionado. A biblioteca do servidor necess\u00e1ria ser\u00e1 criada e copiada para a pasta de bibliotecas.O IDE n\u00e3o remover\u00e1 nenhuma biblioteca da pasta de bibliotecas compartilhadas.
  38.110  
  38.111  LBL_Processor=Processador 
  38.112  

    39.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    39.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    39.3 @@ -89,7 +89,7 @@
    39.4  LBL_NWP1_BrowseLocation_Button=Procura&r...
    39.5  ACS_LBL_NWP1_BrowseLocation_A11YDesc=Procurar Localiza\u00e7\u00e3o do Projeto
    39.6  LBL_IW_SetAsMainProject_CheckBox=Definir co&mo projeto principal
    39.7 -ACS_LBL_IW_SetAsMainProject_A11YDesc=Definir como projeto principal
    39.8 +ACS_LBL_IW_SetAsMainProject_A11YDesc=Definir como Projeto Principal
    39.9  LBL_IW_Server=&Servidor\:
   39.10  ACS_LBL_IW_SelectServerInstance_A11YDesc=Selecionar inst\u00e2ncia do servidor
   39.11  # LBL_IW_SelectJ2EEVersion_LabelMnemonic=V
   39.12 @@ -163,10 +163,10 @@
   39.13  #NOI18N
   39.14  #TXT_PackageNameSuffix={0}pkg
   39.15  LBL_setAsMainCheckBox=Definir co&mo projeto principal
   39.16 -ACSN_setAsMainCheckBox=Definir como projeto principal
   39.17 +ACSN_setAsMainCheckBox=Definir como Projeto Principal
   39.18  # ACSD_setAsMainCheckBox=N/A
   39.19  # ASCD_mainClassTextField=N/A
   39.20 -ASCN_mainClassTextField=Especifique o nome da classe principal do projeto.
   39.21 +ASCN_mainClassTextField=Especifique o nome da Classe Principal do projeto.
   39.22  #LBL_NWP1_AddToEApp_CheckBox=Add to Enterprise &Application\:
   39.23  LBL_NWP1_Server_Label=&Servidor\:
   39.24  #ACS_LBL_IW_SelectServerInstance_A11YDesc=Select server instance
   39.25 @@ -198,15 +198,15 @@
   39.26  # AD_PanelSourceFolders=N/A
   39.27  MSG_BlankConfigurationFilesFolder=A pasta de Arquivos de Configura\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ficar vazia.
   39.28  MSG_IllegalConfigurationFilesFolder=A pasta de arquivos de configura\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe.
   39.29 -MSG_IllegalSources=A pasta de pacotes de c\u00f3digos-fonte {0} n\u00e3o existe.
   39.30 -MSG_IllegalTests=Pasta de pacotes de teste {0} n\u00e3o existe.
   39.31 +MSG_IllegalSources=A Pasta de Pacotes de C\u00f3digos-Fonte {0} n\u00e3o existe.
   39.32 +MSG_IllegalTests=A Pasta de Pacotes de Teste {0} n\u00e3o existe.
   39.33  MSG_IllegalProjectFolder=A pasta do projeto deve estar localizada fora da pasta contendo pacotes.
   39.34  TXT_DeleteOption=Deletar
   39.35  TXT_KeepOption=Ignorar
   39.36  TXT_CancelOption=Cancelar
   39.37  MSG_FoundClassFiles=<html><p><strong>A pasta de pacote especificada cont\u00e9m arquivos de classe compilados (*.class).</strong></p><br><p>Devido ao fato de o IDE gerar arquivos de classe compilados na</p><p>pasta "build", \u00e9 recomendado deletar</p><p>os arquivos de classe compilados existentes.</p><br><p>Deseja deletar os arquivos de classe agora?</p></html>
   39.38  MSG_FoundClassFiles_Title=Novo Projeto Java com C\u00f3digos-Fonte Existentes
   39.39 -CTL_SourceRoots=Pastas de pacotes de c\u00f3digos-fonte:
   39.40 +CTL_SourceRoots=Pastas de Pacotes de C\u00f3digos-Fonte:
   39.41  # MNE_SourceRoots=S
   39.42  # AD_SourceRoots=N/A
   39.43  CTL_AddSourceRoot=Procurar na Pasta de Pacotes de Origem
   39.44 @@ -214,7 +214,7 @@
   39.45  # AD_AddSourceFolder=N/A
   39.46  # MNE_RemoveSourceFolder=R
   39.47  # AD_RemoveSourceFolder=N/A
   39.48 -CTL_TestRoots=Pastas de pacotes de testes:
   39.49 +CTL_TestRoots=Pastas de Pacotes de Testes:
   39.50  # MNE_TestRoots=T
   39.51  # AD_TestRoots=N/A
   39.52  CTL_AddTestRoot=Procurar Pasta de Pacotes de Testes

    40.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/method/impl/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    40.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/method/impl/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    40.3 @@ -55,7 +55,7 @@
    40.4  MethodCustomizerPanel.nameTextField.text=
    40.5  
    40.6  MethodCustomizerPanel.returnTypeTextField.text=
    40.7 -MethodCustomizerPanel.returnTypeLabel.text=&Tipo de retorno:
    40.8 +MethodCustomizerPanel.returnTypeLabel.text=&Tipo de Retorno:
    40.9  
   40.10  ParametersPanel.LBL_Name=Nome
   40.11  ParametersPanel.LBL_Type=Tipo

    41.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/project/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    41.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/project/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    41.3 @@ -90,7 +90,7 @@
    41.4  MSG_ProjectFolderReadOnly=A Pasta do Projeto \u00e9 somente para leitura.
    41.5  MSG_ProjectFolderHasDeletedProject=A Pasta do Projeto j\u00e1 estava em uso. Por favor, reinicie o IDE para reutiliz\u00e1-lo.
    41.6  MSG_ProjectFolderHasNbProject=A pasta do projeto j\u00e1 cont\u00e9m um projeto do NetBeans.
    41.7 -LBL_SelectProjectDirectoryTitle=Selecionar pasta do projeto
    41.8 +LBL_SelectProjectDirectoryTitle=Selecionar Pasta do Projeto
    41.9  # ACSN_PanelProjectLocationVisual=N/A
   41.10  # ACSD_PanelProjectLocationVisual=N/A
   41.11  ACSN_projectNameLabel=Nome do projeto
   41.12 @@ -195,7 +195,7 @@
   41.13  TXT_DistFolder=pasta "dist"
   41.14  TXT_Manifest="manifest.mf"
   41.15  TXT_BuildXML=arquivo "build.xml"
   41.16 -MSG_IllegalSources=A pasta de pacotes de c\u00f3digos-fonte {0} n\u00e3o existe.
   41.17 +MSG_IllegalSources=A Pasta de Pacotes de C\u00f3digos-Fonte {0} n\u00e3o existe.
   41.18  LBL_IW_BrowseProjectLocation_Button=Procurar...
   41.19  # LBL_BrowseLocation_MNE=R
   41.20  # LBL_BrowseProjectFolder_MNE=E
   41.21 @@ -240,7 +240,7 @@
   41.22  
   41.23  LBL_RedeployAction_Name=Implantar
   41.24  LBL_VerifyAction_Name=Verificar
   41.25 -LBL_Fix_Broken_Links_Action=Resolver problemas de refer\u00eancias...
   41.26 +LBL_Fix_Broken_Links_Action=Resolver Problemas de Refer\u00eancia...
   41.27  LBL_Fix_Missing_Server_Action=Resolver problema de falta de servidor...
   41.28  LBL_Fix_Broken_Datasource_Action=Resolver problema da fonte de dados...
   41.29  LBL_Fix_Broken_Server_Library_Action=Resolver problema da biblioteca de servidor...

    42.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/app/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    42.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/app/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    42.3 @@ -104,7 +104,7 @@
    42.4  ACS_processButtonA11yDesc=Processar a altera\u00e7\u00e3o selecionada.
    42.5  ACS_processAllButtonA11yDesc=Processar todas as altera\u00e7\u00f5es.
    42.6  ACS_closeButtonA11yDesc=Fechar esta caixa de di\u00e1logo.
    42.7 -ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido \u00e0 altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    42.8 +ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido a altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    42.9  
   42.10  LAB_changeFilterElement=Atualizar conte\u00fado <filter-class> nos elementos <filter> do valor "{0}" para o valor "{1}".
   42.11  

    43.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/common/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    43.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/common/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    43.3 @@ -90,7 +90,7 @@
    43.4  ACS_processButtonA11yDesc=Processar a altera\u00e7\u00e3o selecionada.
    43.5  ACS_processAllButtonA11yDesc=Processar todas as altera\u00e7\u00f5es.
    43.6  ACS_closeButtonA11yDesc=Fechar esta caixa de di\u00e1logo.
    43.7 -ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido \u00e0 altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    43.8 +ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido a altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    43.9  
   43.10  LAB_changeFilterElement=Atualizar conte\u00fado <filter-class> nos elementos <filter> do valor "{0}" para o valor "{1}".
   43.11  

    44.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/ejb/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    44.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/ejb/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    44.3 @@ -103,7 +103,7 @@
    44.4  ACS_processButtonA11yDesc=Processar a altera\u00e7\u00e3o selecionada.
    44.5  ACS_processAllButtonA11yDesc=Processar todas as altera\u00e7\u00f5es.
    44.6  ACS_closeButtonA11yDesc=Fechar esta caixa de di\u00e1logo.
    44.7 -ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido \u00e0 altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    44.8 +ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido a altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    44.9  
   44.10  LAB_changeFilterElement=Atualizar conte\u00fado <filter-class> nos elementos <filter> do valor "{0}" para o valor "{1}".
   44.11  

    45.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    45.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    45.3 @@ -91,7 +91,7 @@
    45.4  LBL_EjbImplementation=Implementa\u00e7\u00e3o do Enterprise Bean
    45.5  LBL_AddEjbReference=Adicionar refer\u00eancia EJB
    45.6  LBL_ChooseEjbWithInterface=Escolher Enterprise Bean com interface local ou remota
    45.7 -LBL_ResourceEnvironmentReferences=Refer\u00eancias do ambiente de recursos
    45.8 +LBL_ResourceEnvironmentReferences=Refer\u00eancias do Ambiente de Recursos
    45.9  LBL_ResourceReferences=Refer\u00eancias de recursos
   45.10  LBL_SecurityRoleReferences=Refer\u00eancias da atribui\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a
   45.11  LBL_XmlParseError=Erro de parsing XML
   45.12 @@ -100,7 +100,7 @@
   45.13  LBL_RelationshipName=Nome do relacionamento
   45.14  LBL_Cardinality=Cardinalidade
   45.15  LBL_EntityBean= Bean de Entidade
   45.16 -LBL_Role=Papel
   45.17 +LBL_Role=Atribui\u00e7\u00e3o
   45.18  LBL_Field=Campo
   45.19  
   45.20  LBL_Edit_CMP_Relationship=Editar relacionamento CMP
   45.21 @@ -166,7 +166,7 @@
   45.22  
   45.23  LBL_EjbSecurity=Seguran\u00e7a
   45.24  LBL_SecurityRoles=Pap\u00e9is de seguran\u00e7a
   45.25 -LBL_RoleName=Nome do papel
   45.26 +LBL_RoleName=Nome da Atribui\u00e7\u00e3o
   45.27  
   45.28  LBL_RemoveEjbRefWarning=M\u00e9todos de pesquisa relacionados a esta refer\u00eancia n\u00e3o ser\u00e3o removidos. Tem certeza que deseja remover isto?
   45.29  

    46.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    46.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    46.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    46.4  
    46.5  
    46.6  #BrowseFolders
    46.7 -LBL_SelectFile=Selecione o arquivo
    46.8 +LBL_SelectFile=Selecionar Arquivo
    46.9  LBL_Cancel=Cancelar
   46.10  LBL_Folders=Pastas\:
   46.11  LBL_BrowseFiles=Procurar Arquivos

    47.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/web/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    47.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/web/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    47.3 @@ -85,7 +85,7 @@
    47.4  ACS_processButtonA11yDesc=Processar a altera\u00e7\u00e3o selecionada.
    47.5  ACS_processAllButtonA11yDesc=Processar todas as altera\u00e7\u00f5es.
    47.6  ACS_closeButtonA11yDesc=Fechar esta caixa de di\u00e1logo.
    47.7 -ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido \u00e0 altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    47.8 +ACS_ChangesListA11yPanelDesc=Esta caixa de di\u00e1logo de confirma\u00e7\u00e3o lista as altera\u00e7\u00f5es recomendadas para o descritor de implanta\u00e7\u00e3o devido a altera\u00e7\u00f5es no m\u00f3dulo web. Favor escolher quais altera\u00e7\u00f5es devem ser feitas.
    47.9  
   47.10  LAB_changeFilterElement=Atualizar conte\u00fado <filter-class> nos elementos <filter> do valor "{0}" para o valor "{1}".
   47.11  LAB_changeListenerElement=Atualizar o conte\u00fado <listener-class> no elemento <listener> do valor "{0}" para o valor "{1}".

    48.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/web/multiview/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    48.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/web/multiview/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    48.3 @@ -73,7 +73,7 @@
    48.4  HINT_urlPatterns=Utilize v\u00edrgula (,) para separar m\u00faltiplos padr\u00f5es.
    48.5  
    48.6  LBL_Folders=Pastas\:
    48.7 -LBL_SelectFile=Selecione o arquivo
    48.8 +LBL_SelectFile=Selecionar Arquivo
    48.9  LBL_BrowseFiles=Procurar Arquivos
   48.10  
   48.11  LBL_Cancel=Cancelar
   48.12 @@ -144,14 +144,14 @@
   48.13  LBL_listenerClass=C&lasse de Listener\:
   48.14  TTL_Listener=Listener
   48.15  TXT_EmptyListenerClass=Faltando valor\: Classe de Listener
   48.16 -TXT_ListenerClassExists=Classe de Listener "{0}" j\u00e1 existe.
   48.17 +TXT_ListenerClassExists=A Classe de Listener "{0}" j\u00e1 existe.
   48.18  
   48.19  LBL_distributable=Distri&bu\u00edvel
   48.20  
   48.21  LBL_sessionTimeout=&Time-out da sess\u00e3o:
   48.22  LBL_min=min.
   48.23  
   48.24 -TTL_Listeners=Listeners de aplica\u00e7\u00f5es Web
   48.25 +TTL_Listeners=Listeners de Aplica\u00e7\u00f5es Web
   48.26  
   48.27  TTL_ContextParams=Par\u00e2metros do contexto
   48.28  
   48.29 @@ -202,7 +202,7 @@
   48.30  
   48.31  TTL_EnvEntries=Entradas do ambiente
   48.32  TTL_ResRefs=Refer\u00eancias de recursos
   48.33 -TTL_ResEnvRefs=Refer\u00eancias do ambiente de recursos
   48.34 +TTL_ResEnvRefs=Refer\u00eancias do Ambiente de Recursos
   48.35  TTL_EjbRefs=Refer\u00eancias de EJB
   48.36  TTL_MessageDestRefs=Refer\u00eancias de destino de mensagem
   48.37  
   48.38 @@ -223,7 +223,7 @@
   48.39  LBL_ResAuth=&Autentica\u00e7\u00e3o:
   48.40  LBL_ResSharingScope=&Escopo compartilhado:
   48.41  
   48.42 -TTL_ResRefName=Nome do recurso
   48.43 +TTL_ResRefName=Nome do Recurso
   48.44  TTL_ResType=Tipo de Recurso
   48.45  TTL_ResAuth=Autentica\u00e7\u00e3o
   48.46  TTL_ResSharingScope=Escopo compartilhado
   48.47 @@ -270,7 +270,7 @@
   48.48  
   48.49  TTL_MessageDestRefName=Nome de refer\u00eancia
   48.50  TTL_MessageDestRefType=Tipo de refer\u00eancia
   48.51 -TTL_MessageDestRefUsage=Utiliza\u00e7\u00e3o
   48.52 +TTL_MessageDestRefUsage=Uso
   48.53  TTL_MessageDestRefLink=Destino da mensagem ligada:
   48.54  
   48.55  MSG_WrongUriStart=Padr\u00e3o de URL deve iniciar com barra (/) ou asterisco (*).
   48.56 @@ -282,7 +282,7 @@
   48.57  TTL_SecurityRole=Papel de seguran\u00e7a
   48.58  TTL_SecurityConstraints=Restri\u00e7\u00f5es de seguran\u00e7a
   48.59  TTL_SecurityConstraint=Restri\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a
   48.60 -TTL_SecurityRoleName=Nome do papel
   48.61 +TTL_SecurityRoleName=Nome da Atribui\u00e7\u00e3o
   48.62  TTL_SecurityRoleDescription=Descri\u00e7\u00e3o
   48.63  
   48.64  TXT_EmptySecurityRoleName=Faltando nome do papel de seguran\u00e7a
   48.65 @@ -350,7 +350,7 @@
   48.66  
   48.67  LBL_AuthenticationMethod=M\u00e9todo de autentica\u00e7\u00e3o\:
   48.68  LBL_RealmName=&Nome do realm:
   48.69 -LBL_FormLoginPage=P\u00e1gina de &Login no Form:
   48.70 +LBL_FormLoginPage=P\u00e1gina de &Log-in no Form:
   48.71  LBL_FormErrorPage=Form da &p\u00e1gina de erro:
   48.72  LBL_SecurityRoleRefs=Re&fer\u00eancia de atribui\u00e7\u00e3o de seguran\u00e7a\\:
   48.73  LBL_SecurityRoleRefName=&Nome da ref. de atribui\u00e7\u00e3o:
   48.74 @@ -380,14 +380,14 @@
   48.75  ACSD_context_param_value=Valor do par\u00e2metro de contexto
   48.76  ACSD_context_param_desc=Descri\u00e7\u00e3o do par\u00e2metro de contexto
   48.77  
   48.78 -ACSD_add_listenerClass=Adicionar classe Listener
   48.79 -ACSD_edit_listenerClass=Editar classe Listener
   48.80 +ACSD_add_listenerClass=Adicionar Classe de Listener
   48.81 +ACSD_edit_listenerClass=Editar Classe de Listener
   48.82  ACSD_listener_class=Classe de Listener
   48.83 -ACSD_listener_desc=Descri\u00e7\u00e3o da classe Listener
   48.84 +ACSD_listener_desc=Descri\u00e7\u00e3o da Classe de Listener
   48.85  
   48.86  ACSD_SelectFile=Selecionar arquivo
   48.87  ACSD_Cancel=Cancelar
   48.88 -ACSD_browse_dialog=Selecionar arquivo, classe Listener
   48.89 +ACSD_browse_dialog=Selecionar Arquivo, Classe de Listener
   48.90  
   48.91  ACSD_add_initParam=Adicionar par\u00e2metros de inicializa\u00e7\u00e3o
   48.92  ACSD_edit_initParam=Editar par\u00e2metros de inicializa\u00e7\u00e3o

    49.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    49.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    49.3 @@ -54,7 +54,7 @@
    49.4  # UpdateHelper
    49.5  TXT_ProjectUpdate=<html><b>Projeto necessita de atualiza\u00e7\u00e3o</b></html>\nEste projeto foi criado em uma vers\u00e3o anterior do NetBeans IDE. Se voc\u00ea editar as propriedades do projeto \nno IDE NetBeans {0}, o projeto ser\u00e1 atualizado e \n<html><b>n\u00e3o funcionar\u00e1 mais em vers\u00f5es anteriores do IDE.</b></html>\n\nVoc\u00ea deseja atualizar seu projeto para a vers\u00e3o atual?
    49.6  TXT_ProjectUpdateTitle=Alterar Propriedades do Projeto
    49.7 -CTL_UpdateOption=Atualizar projeto
    49.8 +CTL_UpdateOption=Fazer Upgrade do Projeto
    49.9  
   49.10  # EarActionProvider
   49.11  MSG_No_Server_Selected=<html>O servidor de destino n\u00e3o foi definido ou foi removido.<br>Clique com o bot\u00e3o direito no projeto na janela Projetos e escolha<br> <b>Resolver Problema de Servidor Ausente</b> para definir o servidor de destino.</html>
   49.12 @@ -62,7 +62,7 @@
   49.13  MSG_Server_State=Ou pare o servidor ou reinicie em modo de depura\u00e7\u00e3o.
   49.14  
   49.15  # ModuleDescriptor
   49.16 -CTL_WebModule=M\u00f3dulo web
   49.17 +CTL_WebModule=M\u00f3dulo Web
   49.18  CTL_EjbModule=M\u00f3dulo EJB
   49.19  CTL_ClientModule=M\u00f3dulo cliente
   49.20  

    50.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    50.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    50.3 @@ -41,25 +41,25 @@
    50.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    50.5  
    50.6  #Actions
    50.7 -LBL_SetViewAction_Name=Definir vis\u00e3o do projeto
    50.8 +LBL_SetViewAction_Name=Definir View do Projeto
    50.9  
   50.10  #Nodes in logical view
   50.11 -LBL_Node_Sources=Pacotes de Origem
   50.12 +LBL_Node_Sources=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   50.13  LBL_Node_DocBase=Arquivos de Configura\u00e7\u00e3o
   50.14 -LBL_Node_WebModule=M\u00f3dulo web
   50.15 +LBL_Node_WebModule=M\u00f3dulo Web
   50.16  LBL_Node_ResourceNode=Recursos do servidor
   50.17  
   50.18  #FolderListSettings
   50.19  TXT_WebProjectFolderList=WebProjectFolderList
   50.20  
   50.21  LBL_NoSelectedServerWarning_jLabel2=Selecione um item na lista abaixo.
   50.22 -CTL_NoSelectedServerWarning_Title=Aten\u00e7\u00e3o - Selecionar servidor
   50.23 +CTL_NoSelectedServerWarning_Title=Advert\u00eancia - Selecionar Servidor
   50.24  
   50.25 -LBL_serveltExecutionUriAction=Definir URI de execu\u00e7\u00e3o do servlet
   50.26 +LBL_serveltExecutionUriAction=Definir URI de Execu\u00e7\u00e3o do Servlet
   50.27  
   50.28  TXT_missingServletMappings=N\u00e3o existe mapeamento de servlet especificado no web.xml para o servlet {0}.
   50.29  
   50.30 -TTL_setServletExecutionUri=Definir URI de execu\u00e7\u00e3o do servlet
   50.31 +TTL_setServletExecutionUri=Definir URI de Execu\u00e7\u00e3o do Servlet
   50.32  
   50.33  LBL_setServletURI=<html>Selecionar URI de execu\u00e7\u00e3o do servlet, eventualmente adicionar alguns par\u00e2metros de solicita\u00e7\u00e3o :<br>ex. <b>/flowerServlet?flower=rose&amp;color=red</b></html>
   50.34  

    51.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    51.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    51.3 @@ -49,7 +49,7 @@
    51.4  # Configuration node labels
    51.5  Projects/org-netbeans-modules-j2ee-earproject/Customizer/BuildCategory=Construir
    51.6  LBL_Config_Ear=Encapsulamento
    51.7 -LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-fonte
    51.8 +LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-Fonte
    51.9  LBL_Config_Libraries=Bibliotecas
   51.10  LBL_Config_Run=Executar
   51.11  LBL_Config_Compile=Compilar
   51.12 @@ -116,7 +116,7 @@
   51.13  LBL_CustomizeJavadoc_Usages_JCheckBox=P\u00e1ginas de &Utiliza\u00e7\u00e3o de Classe e Pacote
   51.14  LBL_CustomizeJavadoc_Navigation_JCheckBox=Barra de &Navega\u00e7\u00e3o
   51.15  LBL_CustomizeJavadoc_Index_JCheckBox=\u00cdn&dice
   51.16 -LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice separado por &letra
   51.17 +LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice Separado por &Letra
   51.18  LBL_CustomizeJavadoc_Tags_JLabel=Tags Adicionais do Documento\:
   51.19  LBL_CustomizeJavadoc_Author_JCheckBox=@&author
   51.20  LBL_CustomizeJavadoc_Version_JCheckBox=@&version
   51.21 @@ -129,7 +129,7 @@
   51.22  LBL_BuildClassesDir_DisplayName=C\u00f3digos-Fonte Compilados
   51.23  
   51.24  #Ant artifact Chooser
   51.25 -LBL_AACH_Title=Selecionar projeto
   51.26 +LBL_AACH_Title=Selecionar Projeto
   51.27  LBL_AACH_SelectProject=Adicionar Arquivos JAR de Projeto
   51.28  LBL_AACH_ProjectName_JLabel=Nome do Projeto:
   51.29  LBL_AACH_ProjectJarFiles_JLabel=Arquivos JAR de projeto:
   51.30 @@ -160,9 +160,9 @@
   51.31  LBL_CustomizeRun_ContextPathDesc_JLabel=Especificar o URL relativo ao caminho do contexto a ser executado:
   51.32  LBL_CustomizeRun_RelativeURL_JLabel=&URL relativa:
   51.33  LBL_CustomizeRun_DisplayBrowser_JCheckBox=Exibir &Browser ao Executar
   51.34 -ACS_CustomizeRun_Server_A11YDesc=Caixa de sele\u00e7\u00e3o do servidor
   51.35 +ACS_CustomizeRun_Server_A11YDesc=Caixa de combina\u00e7\u00e3o do servidor
   51.36  ACS_CustomizeRun_DisplayBrowser_A11YDesc=Caixa de sele\u00e7\u00e3o Exibir browser ao executar
   51.37 -ACS_CustomizeRun_RelativeURL_A11YDesc=Campo de texto do URL relativo
   51.38 +ACS_CustomizeRun_RelativeURL_A11YDesc=Campo de texto do URL Relativo
   51.39  LBL_CustomizerRun_EmbeddedClasspathElements_JLabel=&Elementos embutidos do classpath\:
   51.40  LBL_CustomizeRun_ClientModuleURI_JLabel=&M\u00f3dulo cliente\:
   51.41  LBL_CustomizeRun_Run_MainClass_JLabel=Classe &Principal\:

    52.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    52.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    52.3 @@ -82,7 +82,7 @@
    52.4  MSG_ProjectFolderExists=A Pasta do Projeto j\u00e1 existe e n\u00e3o est\u00e1 vazia.
    52.5  
    52.6  #PanelOptionsVisual
    52.7 -LBL_NWP1_SetAsMain_CheckBox=Definir como projeto principal
    52.8 +LBL_NWP1_SetAsMain_CheckBox=Definir como Projeto Principal
    52.9  LBL_NWP1_J2EESpecLevel_Label=&Vers\u00e3o do Java EE:
   52.10  LBL_NWP1_J2EESpecLevelDesc_Label=Descri\u00e7\u00e3o:
   52.11  LBL_NWP1_ContextPath_Label=
   52.12 @@ -115,7 +115,7 @@
   52.13  # LBL_NWP1_ContextPath_CheckBoxMnemonic=C
   52.14  # LBL_NWP1_J2EESpecLevel_CheckBoxMnemonic=J
   52.15  
   52.16 -ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Definir como projeto principal
   52.17 +ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Definir como Projeto Principal
   52.18  ACS_LBL_NPW1_J2EESpecLevel_A11YDesc=Sele\u00e7\u00e3o de vers\u00e3o da especifica\u00e7\u00e3o Java EE
   52.19  ACS_LBL_NWP1_ContextPath_A11YDesc=Caminho do Contexto
   52.20  ACS_LBL_NWP1_J2EESpecLevelDesc_A11YDesc=Descri\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o da especifica\u00e7\u00e3o Java EE
   52.21 @@ -172,7 +172,7 @@
   52.22  ACS_LBL_IW_WebPagesLocation_A11YDesc=Diret\u00f3rio que cont\u00e9m HTML, JSPs, e arquivos est\u00e1ticos
   52.23  ACS_LBL_IW_JavaSourcesLocation_A11YDesc=Diret\u00f3rio que cont\u00e9m o classpath raiz das fontes Java (cont\u00e9m .java, .properties, etc.)
   52.24  ACS_LBL_IW_LibrariesLocation_A11YDesc=Bibliotecas necess\u00e1rias para o classpath do m\u00f3dulo EJB
   52.25 -ACS_LBL_IW_WebPagesLocationBrowse_A11YDesc=Bot\u00e3o Procurar p\u00e1ginas Web
   52.26 +ACS_LBL_IW_WebPagesLocationBrowse_A11YDesc=Bot\u00e3o Procurar P\u00e1ginas Web
   52.27  ACS_LBL_IW_JavaSourcesLocationBrowse_A11YDesc=Bot\u00e3o Procurar C\u00f3digos-Fonte Java
   52.28  ACS_LBL_IW_LibrariesLocationBrowse_A11YDesc=Bot\u00e3o Procurar Bibliotecas
   52.29  ACS_LBL_IW_LocationDescription_A11YDesc=Descri\u00e7\u00e3o da Localiza\u00e7\u00e3o

    53.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    53.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    53.3 @@ -53,15 +53,15 @@
    53.4  #LBL_JavaTargetChooserPanelGUI_NewJavaClassPrefix=New
    53.5  #LBL_JavaTargetChooserPanelGUI_NewJavaClassSuffix=Bean
    53.6  
    53.7 -ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=O nome do pacote n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
    53.8 -ERR_JavaTargetChooser_InvalidClass=O nome da classe n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
    53.9 +ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=O Nome do Pacote n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
   53.10 +ERR_JavaTargetChooser_InvalidClass=O Nome da Classe n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido
   53.11  ERR_JavaTargetChooser_DefaultPackage=Advert\u00eancia: \u00e9 altamente recomendado que voc\u00ea N\u00c3O coloque classes Java no pacote default.
   53.12 -ERR_JavaTargetChooser_WrongPlatform=N\u00edvel de c\u00f3digo incorreto para o projeto. Voc\u00ea N\u00c3O poder\u00e1 compilar este arquivo porque ele cont\u00e9m recursos do JDK 1.5. 
   53.13 +ERR_JavaTargetChooser_WrongPlatform=N\u00edvel de c\u00f3digo incorreto para o projeto. Voc\u00ea N\u00c3O poder\u00e1 compilar este arquivo porque ele cont\u00e9m funcionalidades do JDK 1.5. 
   53.14  ERR_JavaTargetChooser_InvalidRootFolder=A localiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida
   53.15  
   53.16  # copied from project/ui/Bundle
   53.17  MSG_fs_or_folder_does_not_exist=A pasta de destino n\u00e3o existe.
   53.18 -MSG_fs_is_readonly=A pasta de destino \u00e9 somente-leitura
   53.19 +MSG_fs_is_readonly=A pasta de destino \u00e9 somente para leitura.
   53.20  # {0} - name of the existing file
   53.21  MSG_file_already_exist=O arquivo {0} j\u00e1 existe.
   53.22  

    54.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/cmp/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    54.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/cmp/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    54.3 @@ -59,6 +59,6 @@
    54.4  TXT_AddingFieldsToInteface=Adicionando campos CMP e CMR \u00e0 interface do componente para {0}
    54.5  
    54.6  
    54.7 -scanning-in-progress=An\u00e1lise em andamento...
    54.8 +scanning-in-progress=Verifica\u00e7\u00e3o em andamento...
    54.9  
   54.10  

    55.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/entity/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    55.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/entity/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    55.3 @@ -80,7 +80,7 @@
    55.4  
    55.5  # MN_Browse=.
    55.6  
    55.7 -scanning-in-progress=An\u00e1lise em andamento...
    55.8 +scanning-in-progress=Verifica\u00e7\u00e3o em andamento...
    55.9  
   55.10  MSG_DisabledForEJB3=Utilizar assistente de classes de entidade em projetos EJB 3.0.
   55.11  

    56.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/jpa/dao/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    56.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/jpa/dao/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    56.3 @@ -40,8 +40,8 @@
    56.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    56.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    56.6  
    56.7 -Templates/Persistence/ejbFacade=Beans de sess\u00e3o para classes de entidade
    56.8 -Templates/J2EE/ejbFacade=Beans de sess\u00e3o para classes de entidade
    56.9 +Templates/Persistence/ejbFacade=Beans de Sess\u00e3o para Classes de Entidade
   56.10 +Templates/J2EE/ejbFacade=Beans de Sess\u00e3o para Classes de Entidade
   56.11  LBL_SpecifyLocation=Especificar a localiza\u00e7\u00e3o das novas classes de beans de sess\u00e3o
   56.12  LBL_PersistenceUnitSetup=Provedor de Unidade de Persist\u00eancia e Banco de Dados
   56.13  

    57.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/mdb/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    57.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/mdb/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    57.3 @@ -59,9 +59,9 @@
    57.4  # LBL_TopicMneumoic=T
    57.5  LBL_DestinationType=&Tipo de destino\:
    57.6  
    57.7 -MSG_WrongJ2EESpecVersion=Esta caracter\u00edstica n\u00e3o \u00e9 completamente suportada no J2EE 1.3. Voc\u00ea tem que atualizar seu projeto para J2EE 1.4.
    57.8 +MSG_WrongJ2EESpecVersion=Esta funcionalidade n\u00e3o \u00e9 completamente suportada no J2EE 1.3. Voc\u00ea tem que atualizar seu projeto para J2EE 1.4.
    57.9  
   57.10 -scanning-in-progress=An\u00e1lise em andamento...
   57.11 +scanning-in-progress=Verifica\u00e7\u00e3o em andamento...
   57.12  
   57.13  LBL_MappedName=Nome mapeado:
   57.14  

    58.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/session/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    58.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ejb/wizard/session/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    58.3 @@ -41,22 +41,22 @@
    58.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    58.5  
    58.6  # templates for user editing
    58.7 -Templates/J2EE/EJB21/SessionEjbClass.java=Classe EJB da sess\u00e3o
    58.8 -Templates/J2EE/EJB21/SessionLocal.java=Interface EJB local da sess\u00e3o
    58.9 -Templates/J2EE/EJB21/SessionLocalHome.java=Interface EJB inicial local da sess\u00e3o
   58.10 -Templates/J2EE/EJB21/SessionRemote.java=Interface EJB remota da sess\u00e3o
   58.11 -Templates/J2EE/EJB21/SessionRemoteHome.java=Interface EJB inicial remota da sess\u00e3o
   58.12 +Templates/J2EE/EJB21/SessionEjbClass.java=Classe EJB da Sess\u00e3o
   58.13 +Templates/J2EE/EJB21/SessionLocal.java=Interface Local EJB da Sess\u00e3o
   58.14 +Templates/J2EE/EJB21/SessionLocalHome.java=Interface Home Local EJB da Sess\u00e3o
   58.15 +Templates/J2EE/EJB21/SessionRemote.java=Interface Remota EJB da Sess\u00e3o
   58.16 +Templates/J2EE/EJB21/SessionRemoteHome.java=Interface Home Remota EJB da Sess\u00e3o
   58.17  
   58.18 -Templates/J2EE/EJB30/StatelessEjbClass.java=Classe EJB da sess\u00e3o sem estado
   58.19 -Templates/J2EE/EJB30/StatefulEjbClass.java=Classe EJB da sess\u00e3o com estado
   58.20 -Templates/J2EE/EJB30/SessionLocal.java=Interface EJB local da sess\u00e3o
   58.21 -Templates/J2EE/EJB30/SessionRemote.java=Interface EJB remota da sess\u00e3o
   58.22 +Templates/J2EE/EJB30/StatelessEjbClass.java=Classe EJB da Sess\u00e3o Stateless
   58.23 +Templates/J2EE/EJB30/StatefulEjbClass.java=Classe EJB da Sess\u00e3o Stateful
   58.24 +Templates/J2EE/EJB30/SessionLocal.java=Interface Local EJB da Sess\u00e3o
   58.25 +Templates/J2EE/EJB30/SessionRemote.java=Interface Remota EJB da Sess\u00e3o
   58.26  
   58.27 -Templates/J2EE/EJB31/SingletonEjbClass.java=Classe EJB da \u00fanica sess\u00e3o
   58.28 +Templates/J2EE/EJB31/SingletonEjbClass.java=Classe EJB da Sess\u00e3o \u00danica
   58.29  
   58.30  # wizard templates
   58.31 -Templates/J2EE/Session=Bean de sess\u00e3o
   58.32 -Templates/J2EE/TimerSession=Bean de sess\u00e3o temporizador
   58.33 +Templates/J2EE/Session=Bean de Sess\u00e3o
   58.34 +Templates/J2EE/TimerSession=Bean de Sess\u00e3o do Timer
   58.35  
   58.36  LBL_Remote=Remoto
   58.37  
   58.38 @@ -70,8 +70,8 @@
   58.39  
   58.40  LBL_Singleton=\u00danico
   58.41  
   58.42 -LBL_SessionEJBWizardTitle=Bean de sess\u00e3o
   58.43 -LBL_TimerSessionEJBWizardTitle=Bean de sess\u00e3o temporizador
   58.44 +LBL_SessionEJBWizardTitle=Bean de Sess\u00e3o
   58.45 +LBL_TimerSessionEJBWizardTitle=Bean de Sess\u00e3o do Timer
   58.46  
   58.47  LBL_Interface=Criar Interface\:
   58.48  LBL_EJB_Name=Nome EJB:
   58.49 @@ -88,7 +88,7 @@
   58.50  
   58.51  # MN_Local=o
   58.52  
   58.53 -scanning-in-progress=An\u00e1lise em andamento...
   58.54 +scanning-in-progress=Verifica\u00e7\u00e3o em andamento...
   58.55  
   58.56  ERR_FileAlreadyExists={0} j\u00e1 existe. Escolha um nome ou pacote EJB diferente.
   58.57  ERR_CyclicDependency=A depend\u00eancia de projeto c\u00edclico seria criada.

    59.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/patterns/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    59.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/patterns/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    59.3 @@ -41,9 +41,9 @@
    59.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    59.5  
    59.6  Templates/J2EE/CachingServiceLocator.java=Armazenamento em Cache para o Localizador do Servi\u00e7o
    59.7 -Templates/J2EE/ServiceLocator.java=Service Locator
    59.8 +Templates/J2EE/ServiceLocator.java=Localizador do Servi\u00e7o
    59.9  Templates/JSP_Servlet/CachingServiceLocator.java=Armazenamento em Cache para o Localizador do Servi\u00e7o
   59.10 -Templates/JSP_Servlet/ServiceLocator.java=Service Locator
   59.11 +Templates/JSP_Servlet/ServiceLocator.java=Localizador do Servi\u00e7o
   59.12  LBL_SpecifyName=Especificar nome e pacote
   59.13  LBL_MessageServiceLocatorWizardTitle=Padr\u00e3o do Service Locator
   59.14  

    60.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ui/logicalview/entries/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    60.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbcore/j2ee-ejbcore/org/netbeans/modules/j2ee/ejbcore/ui/logicalview/entries/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    60.3 @@ -77,7 +77,7 @@
    60.4  ACSD_ConvertToRuntime=Caixa de sele\u00e7\u00e3o para converter exce\u00e7\u00f5es verificadas para RuntimeException
    60.5  # LBL_ConvertToRuntimeMneumonic=C
    60.6  LBL_Project=&Projeto\:
    60.7 -ACSD_Project_Combo=Selecionar projeto
    60.8 +ACSD_Project_Combo=Selecionar Projeto
    60.9  LBL_Destination=Destino\:
   60.10  ACSD_Destination_Combo=Selecionar destino
   60.11  ERR_MissingServer=Este projeto n\u00e3o tem o servidor de destino definido corretamente.
   60.12 @@ -130,7 +130,7 @@
   60.13  LBL_ReferencesNotSupported=O Enterprise bean n\u00e3o suporta refer\u00eancias.
   60.14  LBL_LocalAndRemoteRefAlreadyExist=J\u00e1 referenciado como local e remoto.
   60.15  LBL_SelectOneEJB=Selecione um Enterprise Bean.
   60.16 -LBL_MoreEJBsSelected=Selecionar somente um Enterprise Bean.
   60.17 +LBL_MoreEJBsSelected=Selecione somente um Enterprise Bean.
   60.18  LBL_NodeIsNotEJB=O n\u00f3 selecionado n\u00e3o \u00e9 um Enterprise Bean.
   60.19  LBL_EJBNotInDistributionArchive=O Bean selecionado n\u00e3o est\u00e1 especificado no arquivo compactado de distribui\u00e7\u00e3o.
   60.20  LBL_NotInSameEarOrProject=O Bean selecionado n\u00e3o est\u00e1 no mesmo m\u00f3dulo ou aplica\u00e7\u00e3o corporativa.

    61.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    61.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    61.3 @@ -54,8 +54,8 @@
    61.4  MSG_Unable_WRITE_EJB_DD=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel escrever no descritor de implanta\u00e7\u00e3o ejb-jar.
    61.5  MSG_ErrorSavingOnWSRemove=Erro ao salvar o projeto ao remover o Web service.
    61.6  
    61.7 -NAME_src.dir=Pacotes de Origem
    61.8 -NAME_test.src.dir=Pacotes de testes
    61.9 +NAME_src.dir=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   61.10 +NAME_test.src.dir=Pacotes de Testes
   61.11  
   61.12  MSG_Unable_Add_EJB_Infrastructure=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar m\u00e9todos de infraestrutura do EJB de sess\u00e3o ao bean de implementa\u00e7\u00e3o.
   61.13  MSG_ErrorSavingOnWSClientAdd=Erro ao salvar o projeto depois de adicionar o cliente de Web service ''{0}''.\nMensagem: {1}\n
   61.14 @@ -65,21 +65,21 @@
   61.15  
   61.16  LBL_JSR109ClientStub=Stub est\u00e1tico gerado por Cont\u00eainer Java EE
   61.17  LBL_JAXRPCStaticClientStub=Stub est\u00e1tico gerado pelo IDE
   61.18 -LBL_SEIServiceStub=Stub de servi\u00e7o SEI
   61.19 -LBL_WSDLServiceStub=Stub de servi\u00e7o WSDL
   61.20 +LBL_SEIServiceStub=Stub de Servi\u00e7o SEI
   61.21 +LBL_WSDLServiceStub=Stub de Servi\u00e7o WSDL
   61.22  
   61.23  MSG_No_Server_Selected=<html>O servidor de destino n\u00e3o foi definido ou foi removido.<br>Clique com o bot\u00e3o direito no projeto na janela Projetos e escolha<br> <b>Resolver Problema de Servidor Ausente</b> para definir o servidor de destino.</html>
   61.24  
   61.25  #UpdateHelper
   61.26  TXT_ProjectUpdate=<html><b>Projeto necessita de atualiza\u00e7\u00e3o</b></html>\nEste projeto foi criado em uma vers\u00e3o anterior do NetBeans IDE. Se voc\u00ea editar as propriedades do projeto \nno IDE NetBeans {0}, o projeto ser\u00e1 atualizado e \n<html><b>n\u00e3o funcionar\u00e1 mais em vers\u00f5es anteriores do IDE.</b></html>\n\nVoc\u00ea deseja atualizar seu projeto para a vers\u00e3o atual?
   61.27  TXT_ProjectUpdateTitle=Alterar Propriedades do Projeto
   61.28 -CTL_UpdateOption=Atualizar projeto
   61.29 +CTL_UpdateOption=Fazer Upgrade do Projeto
   61.30  
   61.31  LBL_No_Main_Classs_Found=A classe "{0}" n\u00e3o tem um m\u00e9todo principal.
   61.32  
   61.33  #EjbJarActionProvider
   61.34 -ACTION_run=Executar projeto
   61.35 -ACTION_run.single=Executar arquivo
   61.36 +ACTION_run=Executar Projeto
   61.37 +ACTION_run.single=Executar Arquivo
   61.38  ACTION_debug=Depurar Projeto
   61.39  ACTION_debug.single=Depurar Arquivo
   61.40  ACTION_debug.stepinto=Depurar Projeto

    62.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/api/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    62.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/api/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    62.3 @@ -40,8 +40,8 @@
    62.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    62.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    62.6  
    62.7 -NAME_src.dir=Pacotes de Origem
    62.8 -NAME_test.src.dir=Pacotes de testes
    62.9 +NAME_src.dir=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   62.10 +NAME_test.src.dir=Pacotes de Testes
   62.11  
   62.12  TXT_DefaultTestFolderName=teste
   62.13  

    63.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    63.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    63.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    63.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    63.5  
    63.6  #Actions
    63.7 -LBL_SetViewAction_Name=Definir vis\u00e3o do projeto
    63.8 +LBL_SetViewAction_Name=Definir View do Projeto
    63.9  
   63.10  #Customizer provider
   63.11  #{0} Name of the project
   63.12 @@ -55,18 +55,18 @@
   63.13  
   63.14  #FolderListSettings
   63.15  LBL_NoSelectedServerWarning_jLabel2=Selecione um item na lista abaixo.
   63.16 -CTL_NoSelectedServerWarning_Title=Aten\u00e7\u00e3o - Selecionar servidor
   63.17 +CTL_NoSelectedServerWarning_Title=Advert\u00eancia - Selecionar Servidor
   63.18  
   63.19  TXT_EjbJarProjectFolderList=EjbJarProjectFolderList
   63.20  
   63.21 -LBL_Node_Sources=Pacotes de Origem
   63.22 +LBL_Node_Sources=Pacotes de C\u00f3digos-Fonte
   63.23  
   63.24  #Actions
   63.25  LBL_Properties_Action=Propriedades
   63.26  
   63.27  #Node Factories
   63.28  CTL_LibrariesNode=Bibliotecas
   63.29 -CTL_TestLibrariesNode=Bibliotecas de testes
   63.30 +CTL_TestLibrariesNode=Bibliotecas de Testes
   63.31  
   63.32  HINT_project_root_node=Projeto de m\u00f3dulo EJB no {0}
   63.33  

    64.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    64.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    64.3 @@ -47,7 +47,7 @@
    64.4  Projects/org-netbeans-modules-j2ee-ejbjarproject/Customizer/BuildCategory=Construir
    64.5  LBL_Config_WebServiceCategory=Web Services JAX-RPC
    64.6  LBL_Config_Libraries=Bibliotecas
    64.7 -LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-fonte
    64.8 +LBL_Config_Sources=C\u00f3digos-Fonte
    64.9  LBL_Config_Build=Compilando
   64.10  LBL_Config_Jar=Encapsulamento
   64.11  LBL_Config_Javadoc=Documentando
   64.12 @@ -78,7 +78,7 @@
   64.13  LBL_CustomizeLibraries_LibrariesRT_JLabel=Bibliotecas de teste de execu\u00e7\u00e3o\:
   64.14  LBL_CustomizeLibraries_Libraries_Error=<html><font color="red">Erro:</font> Alguns itens da biblioteca n\u00e3o puderam ser localizados.  Use a caixa de di\u00e1logo Resolver problemas de refer\u00eancia.</html>
   64.15  LBL_CustomizeLibraries_Run_Tab=Executar
   64.16 -LBL_CustomizeLibraries_RunTests_Tab=Executar testes
   64.17 +LBL_CustomizeLibraries_RunTests_Tab=Executar Testes
   64.18  LBL_CustomizeLibraries_Build_Subprojects=&Construir projetos requeridos (projetos utilizados como bibliotecas)
   64.19  LBL_CustomizeLibraries_TableHeader_Library=Biblioteca
   64.20  LBL_CustomizeLibraries_TableHeader_Deploy=Necess\u00e1rio no runtime
   64.21 @@ -86,7 +86,7 @@
   64.22  LBL_CustomizeLibraries_ServerLibrary=Criar biblioteca dedicada para arquivos JAR do servidor?
   64.23  
   64.24  #  Customize compilation
   64.25 -LBL_CustomizeCompile_Compiler_Deprecation_JCheckBox=Reportar Uso de APIs &Obsoletas
   64.26 +LBL_CustomizeCompile_Compiler_Deprecation_JCheckBox=Reportar Usos de APIs &Obsoletas
   64.27  LBL_CustomizeCompile_Compiler_DebugInfo_JCheckBox=&Gerar Informa\u00e7\u00f5es de Depura\u00e7\u00e3o
   64.28  # MNE_AdditionalCompilerOptions=O
   64.29  LBL_AdditionalCompilerOptions=&Op\u00e7\u00f5es Adicionais do Compilador\:
   64.30 @@ -123,7 +123,7 @@
   64.31  LBL_CustomizeJavadoc_Usages_JCheckBox=P\u00e1ginas de &Utiliza\u00e7\u00e3o de Classe e Pacote
   64.32  LBL_CustomizeJavadoc_Navigation_JCheckBox=Barra de &Navega\u00e7\u00e3o
   64.33  LBL_CustomizeJavadoc_Index_JCheckBox=\u00cdn&dice
   64.34 -LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice separado por &letra
   64.35 +LBL_CustomizeJavadoc_SplitIndex_JCheckBox=\u00cdndice Separado por &Letra
   64.36  LBL_CustomizeJavadoc_Tags_JLabel=Tags Adicionais do Documento\:
   64.37  LBL_CustomizeJavadoc_Author_JCheckBox=@&author
   64.38  LBL_CustomizeJavadoc_Version_JCheckBox=@&version
   64.39 @@ -176,12 +176,12 @@
   64.40  #MainClassChooser
   64.41  CTL_SelectAvaialableMainClasses=&Selecionar a classe principal:
   64.42  CTL_AvaialableMainClasses=&Classes principais\:
   64.43 -LBL_ChooseMainClass_OK=Selecionar classe principal
   64.44 +LBL_ChooseMainClass_OK=Selecionar Classe Principal
   64.45  LBL_ChooseMainClass_Title=Procurar Classes Principais
   64.46  LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<Nenhuma classe principal localizada>
   64.47  
   64.48  #MainClassWarning
   64.49 -CTL_MainClassWarning_Title=Executar projeto
   64.50 +CTL_MainClassWarning_Title=Executar Projeto
   64.51  LBL_MainClassNotFound=O projeto {0} n\u00e3o tem uma classe principal definida.
   64.52  LBL_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=OK
   64.53  
   64.54 @@ -215,7 +215,7 @@
   64.55  #VisualSourceRootsSupport
   64.56  LBL_SourceFolder_DialogTitle=Adicionar Pasta de C\u00f3digos-Fonte
   64.57  LBL_TestFolder_DialogTitle=Adicionar Pasta de Testes
   64.58 -TXT_RootOwnedByProject={0} (pertence a {1})
   64.59 +TXT_RootOwnedByProject={0} (pertencente a {1})
   64.60  
   64.61  #PlatformUiSupport
   64.62  TXT_BrokenPlatformFmt=Plataforma n\u00e3o encontrada: {0}
   64.63 @@ -364,9 +364,9 @@
   64.64  
   64.65  CTL_DownSourceRoot=Mover para Baixo
   64.66  
   64.67 -CTL_SourceRoots=Pastas de pacotes de c\u00f3digos-fonte\:
   64.68 +CTL_SourceRoots=Pastas de Pacotes de C\u00f3digos-Fonte\:
   64.69  
   64.70 -CTL_TestRoots=Pastas de pacotes de testes\:
   64.71 +CTL_TestRoots=Pastas de Pacotes de Testes\:
   64.72  
   64.73  CTL_AddTestRoot=Adicionar Pasta...
   64.74  
   64.75 @@ -420,7 +420,7 @@
   64.76  LBL_CustomizerLibraries_Browse_JButton=Procurar...
   64.77  LBL_CustomizeLibraries_MakeSharable=Procurar...
   64.78  
   64.79 -MSG_CREATING_LIBRARY=A pasta de bibliotecas n\u00e3o cont\u00e9m a biblioteca do servidor selecionado. A biblioteca do servidor necess\u00e1ria ser\u00e1 criada e copiada para a pasta de bibliotecas.O IDE n\u00e3o remover\u00e1 quaisquer bibliotecas da pasta de bibliotecas compartilhadas.
   64.80 +MSG_CREATING_LIBRARY=A pasta de bibliotecas n\u00e3o cont\u00e9m a biblioteca do servidor selecionado. A biblioteca do servidor necess\u00e1ria ser\u00e1 criada e copiada para a pasta de bibliotecas.O IDE n\u00e3o remover\u00e1 nenhuma biblioteca da pasta de bibliotecas compartilhadas.
   64.81  
   64.82  
   64.83  #  Customize compilation

    65.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    65.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/wizards/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    65.3 @@ -93,7 +93,7 @@
    65.4  # LBL_NWP1_SetAsMain_CheckBoxMnemonic=M
    65.5  # LBL_NWP1_J2EESpecLevel_CheckBoxMnemonic=J
    65.6  
    65.7 -ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Definir como projeto principal
    65.8 +ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Definir como Projeto Principal
    65.9  ACS_LBL_NPW1_J2EESpecLevel_A11YDesc=Sele\u00e7\u00e3o de vers\u00e3o da especifica\u00e7\u00e3o Java EE
   65.10  ACS_LBL_NWP1_J2EESpecLevelDesc_A11YDesc=Descri\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o da especifica\u00e7\u00e3o Java EE
   65.11  
   65.12 @@ -127,7 +127,7 @@
   65.13  ACS_LBL_IW_SelectServerInstance_A11YDesc=Selecionar inst\u00e2ncia do servidor
   65.14  ACS_LBL_IW_SelectJ2EEVersion_A11YDesc=Selecionar vers\u00e3o do Java EE
   65.15  ACS_LBL_IW_SetProjectAppName_A11YDesc=Ativar adi\u00e7\u00e3o \u00e0 aplica\u00e7\u00e3o corporativa
   65.16 -ACS_LBL_IW_SetAsMainProject_A11YDesc=Definir como projeto principal
   65.17 +ACS_LBL_IW_SetAsMainProject_A11YDesc=Definir como Projeto Principal
   65.18  # ACS_LBL_IW_ImportLocationVisual_A11Name=N/A
   65.19  # ACS_LBL_IW_ImportLocationVisual_A11Desc=N/A
   65.20  ACS_LBL_IW_Location_A11Desc=Localiza\u00e7\u00e3o de c\u00f3digos-fonte do m\u00f3dulo EJB existente
   65.21 @@ -250,9 +250,9 @@
   65.22  #TXT_JavaApplication=JavaApplication{0}
   65.23  #TXT_JavaLibrary=JavaLibrary{0}
   65.24  #TXT_JavaProject=JavaProject{0}
   65.25 -CTL_SourceRoots=Pastas de pacotes de c\u00f3digos-fonte:
   65.26 +CTL_SourceRoots=Pastas de Pacotes de C\u00f3digos-Fontes:
   65.27  # AD_SourceRoots=N/A
   65.28 -CTL_TestRoots=Pastas de pacotes de testes:
   65.29 +CTL_TestRoots=Pastas de Pacotes de Testes:
   65.30  # AD_TestRoots=N/A
   65.31  # MNE_AddSourceFolder=A
   65.32  # AD_AddSourceFolder=N/A
   65.33 @@ -266,7 +266,7 @@
   65.34  # MNE_TestRoots=T
   65.35  # AN_PanelSourceFolders=N/A
   65.36  # AD_PanelSourceFolders=N/A
   65.37 -TXT_RootOwnedByProject={0} (pertence a {1})
   65.38 +TXT_RootOwnedByProject={0} (pertencente a {1})
   65.39  
   65.40  #J2eeVersionWarningPanel
   65.41  MSG_RecommendationSetJdk14=Recomenda\u00e7\u00e3o: JDK 1.4 e n\u00edvel do c\u00f3digo-fonte 1.4 deve ser utilizado em projetos 1.4.

    66.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    66.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/customizer/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    66.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    66.4  
    66.5  #Customizer
    66.6  TXT_Tab_Classes=Classes
    66.7 -TXT_Tab_Sources=C\u00f3digos-fonte
    66.8 +TXT_Tab_Sources=C\u00f3digos-Fonte
    66.9  TXT_Tab_Javadoc=Javadoc
   66.10  
   66.11  TXT_JVM=Plataforma Ja&va\:
   66.12 @@ -91,14 +91,14 @@
   66.13  TXT_Javadoc=Javadoc
   66.14  TXT_OpenJavadoc=Adicionar ZIP/Pasta
   66.15  TXT_OpenSources=Adicionar JAR/Pasta
   66.16 -TXT_Sources=C\u00f3digos-fonte
   66.17 +TXT_Sources=C\u00f3digos-Fonte
   66.18  # AD_Add=N/A
   66.19  # AD_AddZip=N/A
   66.20  AD_Classes=Classes
   66.21  # AD_Down=N/A
   66.22  AD_Javadoc=Javadocs
   66.23  # AD_Remove=N/A]
   66.24 -AD_Sources=C\u00f3digos-fonte
   66.25 +AD_Sources=C\u00f3digos-Fonte
   66.26  # AD_Up=N/A
   66.27  CTL_Add=Adicionar JAR/Pasta...
   66.28  CTL_AddJavadocURLMessage=URL:

    67.1 --- a/src/pt_BR/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/ide/Bundle_pt_BR.properties	Fri Jun 15 02:04:29 2012 +0900
    67.2 +++ b/src/pt_BR/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/ide/Bundle_pt_BR.properties	Sat Jun 16 01:17:23 2012 +0900
    67.3 @@ -52,21 +52,21 @@
    67.4  
    67.5  MSG_SERVER_STARTED={0} iniciado
    67.6  
    67.7 -MSG_START_SERVER_FAILED={0} falhou ao iniciar
    67.8 +MSG_START_SERVER_FAILED=Falha na Inicializa\u00e7\u00e3o de {0}
    67.9  
   67.10  MSG_StartServerTimeout=O IDE n\u00e3o consegue reconhecer se o servidor foi iniciado, utilize o bot\u00e3o Atualizar ou o item do menu de contexto para atualizar seu status.
   67.11  
   67.12  MSG_StartServerInterrupted={0} in\u00edcio interrompido.
   67.13  
   67.14 -MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=Parando {0}
   67.15 +MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=Interrompendo {0}
   67.16  
   67.17  MSG_StopServerTimeout=O IDE n\u00e3o consegue identificar se o servidor foi parado, utilize o bot\u00e3o Atualizar ou o item no menu de contexto para atualizar o status.
   67.18  
   67.19  MSG_StopServerInterrupted={0} parada interrompida.
   67.20  
   67.21 -MSG_SERVER_STOPPED={0} parado
   67.22 +MSG_SERVER_STOPPED={0} Interrompido
   67.23  
   67.24 -MSG_STOP_SERVER_FAILED={0} falhou ao parar
   67.25 +MSG_STOP_SERVER_FAILED=Falha na Interrup\u00e7\u00e3o de {0}
   67.26  
   67.27  MSG_START_SERVER_FAILED_HTTP_PORT_IN_USE={0} falhou ao iniciar. A porta do Conector HTTP {1} j\u00e1 est\u00e1 sendo usada.
   67.28  MSG_START_SERVER_FAILED_JNP_PORT_IN_USE={0} falhou ao iniciar. A porta do servi\u00e7o JNP {1} j\u00e1 est\u00e1 sendo usada.