1.1 --- a/src/ja/ide/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/editor/Bundle_ja.properties	Tue Nov 29 19:47:27 2011 +0900
     1.2 +++ b/src/ja/ide/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/editor/Bundle_ja.properties	Thu Dec 01 10:27:42 2011 +0900
     1.3 @@ -192,7 +192,7 @@
     1.4  toggle-case-word-begin=\u5358\u8a9e\u306e\u5927\u6587\u5b57\u3001\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
     1.5  toggle-highlight-search=\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u691c\u7d22\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
     1.6  toggle-line-numbers=\u884c\u756a\u53f7\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
     1.7 -toggle-rectangular-selection=\u56db\u89d2\u5f62\u306e\u9078\u629e\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
     1.8 +toggle-rectangular-selection=\u77e9\u5f62\u9078\u629e\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
     1.9  toggle-toolbar=\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
    1.10  toggle-typing-mode=\u5165\u529b\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u5207\u308a\u66ff\u3048
    1.11  uncomment=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664

     2.1 --- a/src/ja/platform/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/actions/Bundle_ja.properties	Tue Nov 29 19:47:27 2011 +0900
     2.2 +++ b/src/ja/platform/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/actions/Bundle_ja.properties	Thu Dec 01 10:27:42 2011 +0900
     2.3 @@ -56,7 +56,7 @@
     2.4  CTL_CloseAllDocumentsAction=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u9589\u3058\u308b(&A)
     2.5  
     2.6  # UndockAction
     2.7 -CTL_UndockWindowAction=\u6d6e\u52d5\u5c0f\u6570\u70b9(&F)
     2.8 +CTL_UndockWindowAction=\u30d5\u30ed\u30fc\u30c8(&F)
     2.9  CTL_UndockWindowAction_Dock=\u5408\u4f53(&K)
    2.10  
    2.11  # UndockModeAction