1.1 --- a/src/ja/cnd2/cnd-kit/cnd-kit/org/netbeans/modules/cnd/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     1.2 +++ b/src/ja/cnd2/cnd-kit/cnd-kit/org/netbeans/modules/cnd/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     1.3 @@ -38,6 +38,10 @@
     1.4  # made subject to such option by the copyright holder.
     1.5  
     1.6  OpenIDE-Module-Display-Category=C/C++
     1.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=\u7de8\u96c6\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001GDB \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3001\u304a\u3088\u3073 make \u3092\u542b\u3080 C/C++ \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002
     1.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     1.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    1.10 +<BR> \
    1.11 +<BR> \
    1.12 +\u7de8\u96c6\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001GDB \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3001\u304a\u3088\u3073 make \u3092\u542b\u3080 C/C++ \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002
    1.13  OpenIDE-Module-Name=C/C++
    1.14  OpenIDE-Module-Short-Description=C/C++ \u958b\u767a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002

     2.1 --- a/src/ja/enterprise5/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     2.2 +++ b/src/ja/enterprise5/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     2.3 @@ -38,7 +38,11 @@
     2.4  # made subject to such option by the copyright holder.
     2.5  
     2.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Web \u304a\u3088\u3073 Java EE
     2.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Java \u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f Java Web 2.0 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u958b\u767a\u306e\u305f\u3081\u306e GlassFish v3 Prelude \u7528\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3<p>\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<li> GlassFish \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fc: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li><li> Sun GlassFish Enterprise Server \u304a\u3088\u3073\u904b\u7528\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: <a href="http://www.sun.com/appserver">http://www.sun.com/appserver</a> </li></p>
     2.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     2.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    2.10 +<BR> \
    2.11 +<BR> \
    2.12 +Java \u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f Java Web 2.0 \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u958b\u767a\u306e\u305f\u3081\u306e GlassFish v3 Prelude \u7528\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3<p>\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<li> GlassFish \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fc: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li><li> Sun GlassFish Enterprise Server \u304a\u3088\u3073\u904b\u7528\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: <a href="http://www.sun.com/appserver">http://www.sun.com/appserver</a> </li></p>
    2.13  OpenIDE-Module-Name=GlassFish v3 Prelude
    2.14  
    2.15  OpenIDE-Module-Short-Description=JavaEE \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7528\u306e GlassFish V3 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002

     3.1 --- a/src/ja/enterprise5/j2ee-kit/j2ee-kit/org/netbeans/modules/j2ee/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     3.2 +++ b/src/ja/enterprise5/j2ee-kit/j2ee-kit/org/netbeans/modules/j2ee/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     3.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     3.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Web \u304a\u3088\u3073 Java EE
     3.5  OpenIDE-Module-Name=Java EE
     3.6  OpenIDE-Module-Short-Description=J2EE/Java EE \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8
     3.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=J2EE/Java EE \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u958b\u767a\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059:Java EE \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba JavaBeans \u306e\u4f5c\u6210\u3068\u7de8\u96c6\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u914d\u5099\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
     3.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     3.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    3.10 +<BR> \
    3.11 +<BR> \
    3.12 +J2EE/Java EE \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u958b\u767a\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059:Java EE \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba JavaBeans \u306e\u4f5c\u6210\u3068\u7de8\u96c6\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u914d\u5099\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002

     4.1 --- a/src/ja/enterprise5/web-kit/web-kit/org/netbeans/modules/web/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     4.2 +++ b/src/ja/enterprise5/web-kit/web-kit/org/netbeans/modules/web/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     4.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     4.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Web \u304a\u3088\u3073 Java EE
     4.5  OpenIDE-Module-Name=Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
     4.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Java Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u57fa\u672c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002
     4.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Java \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u958b\u767a\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059;\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3084 JSP \u30da\u30fc\u30b8\u306e\u7de8\u96c6\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u914d\u5099\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u306a\u3069\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
     4.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     4.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    4.10 +<BR> \
    4.11 +<BR> \
    4.12 +Java \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f Web \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u958b\u767a\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059;\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u7ba1\u7406\u3001\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3084 JSP \u30da\u30fc\u30b8\u306e\u7de8\u96c6\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u914d\u5099\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u306a\u3069\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002

     5.1 --- a/src/ja/enterprise5/websvc-restkit/websvc-restkit/org/netbeans/modules/websvc/restkit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     5.2 +++ b/src/ja/enterprise5/websvc-restkit/websvc-restkit/org/netbeans/modules/websvc/restkit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     5.3 @@ -40,6 +40,10 @@
     5.4  #
     5.5  
     5.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Web \u304a\u3088\u3073 Java EE
     5.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=<p>Java API for RESTful Web Services (JSR-311) \u306b\u57fa\u3065\u304f RAD (\u8fc5\u901f\u306a\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u958b\u767a) \u74b0\u5883\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002</p><p>\u3053\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u306f JSR-311 \u53c2\u7167\u5b9f\u88c5\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea (Jersey) \u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u542b\u307e\u308c\u308b Jersey \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306a\u5909\u66f4\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: </p><a href=\"https://jersey.dev.java.net/source/browse/jersey/trunk/jersey/changes.txt?view=markup\">https://jersey.dev.java.net/source/browse/jersey/trunk/jersey/changes.txt?view=markup</a>
     5.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     5.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    5.10 +<BR> \
    5.11 +<BR> \
    5.12 +<p>Java API for RESTful Web Services (JSR-311) \u306b\u57fa\u3065\u304f RAD (\u8fc5\u901f\u306a\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u958b\u767a) \u74b0\u5883\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002</p><p>\u3053\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u306f JSR-311 \u53c2\u7167\u5b9f\u88c5\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea (Jersey) \u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002\u542b\u307e\u308c\u308b Jersey \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306a\u5909\u66f4\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: </p><a href=\"https://jersey.dev.java.net/source/browse/jersey/trunk/jersey/changes.txt?view=markup\">https://jersey.dev.java.net/source/browse/jersey/trunk/jersey/changes.txt?view=markup</a>
    5.13  OpenIDE-Module-Name=RESTful Web \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9
    5.14  OpenIDE-Module-Short-Description=RESTful Web \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u958b\u767a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8

     6.1 --- a/src/ja/ide10/db-kit/db-kit/org/netbeans/modules/db/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     6.2 +++ b/src/ja/ide10/db-kit/db-kit/org/netbeans/modules/db/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     6.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     6.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30d9\u30fc\u30b9 IDE
     6.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e SQL \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u63a5\u7d9a\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u304a\u3088\u3073\u8868\u3068\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
     6.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     6.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
     6.8 +<BR> \
     6.9 +<BR> \
    6.10 +\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e SQL \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u63a5\u7d9a\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u304a\u3088\u3073\u8868\u3068\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
    6.11  OpenIDE-Module-Name=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9
    6.12  OpenIDE-Module-Short-Description=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e SQL \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3002

     7.1 --- a/src/ja/ide10/ide-kit/ide-kit/org/netbeans/modules/ide/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     7.2 +++ b/src/ja/ide10/ide-kit/ide-kit/org/netbeans/modules/ide/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     7.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     7.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30d9\u30fc\u30b9 IDE
     7.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u901a\u5e38\u3044\u305a\u308c\u306e\u53ef\u8996\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u3082\u5c5e\u3055\u306a\u3044\u304c\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d9\u30fc\u30b9 IDE \u5185\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb (NBMs) \u306b\u306f\u3001\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u9078\u629e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3001\u5916\u90e8 HTML \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u5916\u90e8\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3001\u4e00\u822c\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7\u3001\u4e00\u822c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u30d1\u30cd\u30eb\u3001\u4e00\u822c\u8a00\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3001HTTP \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3001IDE \u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 UI\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0 API\u3001\u30bf\u30b0\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3001\u30bf\u30a4\u30de\u30fc API\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30e6\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
     7.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     7.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
     7.8 +<BR> \
     7.9 +<BR> \
    7.10 +IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u901a\u5e38\u3044\u305a\u308c\u306e\u53ef\u8996\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u3082\u5c5e\u3055\u306a\u3044\u304c\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3068\u3068\u3082\u306b\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d9\u30fc\u30b9 IDE \u5185\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb (NBMs) \u306b\u306f\u3001\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u9078\u629e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3001\u5916\u90e8 HTML \u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3001\u5916\u90e8\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3001\u4e00\u822c\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d8\u30eb\u30d7\u3001\u4e00\u822c\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u30d1\u30cd\u30eb\u3001\u4e00\u822c\u8a00\u8a9e\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3001HTTP \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3001IDE \u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 UI\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0 API\u3001\u30bf\u30b0\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3001\u30bf\u30a4\u30de\u30fc API\u3001\u304a\u3088\u3073\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30e6\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
    7.11  OpenIDE-Module-Name=IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
    7.12  OpenIDE-Module-Short-Description=IDE \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0

     8.1 --- a/src/ja/java2/ant-kit/ant-kit/org/netbeans/modules/ant/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     8.2 +++ b/src/ja/java2/ant-kit/ant-kit/org/netbeans/modules/ant/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     8.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     8.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
     8.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=IDE \u3067\u306e Apache Ant \u69cb\u7bc9\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u57fa\u672c\u7d71\u5408\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002Ant \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u81ea\u7531\u5f62\u5f0f Ant \u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u306e Ant \u30d9\u30fc\u30b9\u306e Java \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u7279\u5225\u306a\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
     8.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     8.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
     8.8 +<BR> \
     8.9 +<BR> \
    8.10 +IDE \u3067\u306e Apache Ant \u69cb\u7bc9\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u57fa\u672c\u7d71\u5408\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002Ant \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u7de8\u96c6\u3068\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u81ea\u7531\u5f62\u5f0f Ant \u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u3068\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7a2e\u985e\u306e Ant \u30d9\u30fc\u30b9\u306e Java \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u7279\u5225\u306a\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
    8.11  OpenIDE-Module-Name=Ant
    8.12  OpenIDE-Module-Short-Description=Ant \u69cb\u7bc9\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002

     9.1 --- a/src/ja/java2/form-kit/form-kit/org/netbeans/modules/form/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
     9.2 +++ b/src/ja/java2/form-kit/form-kit/org/netbeans/modules/form/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
     9.3 @@ -1,4 +1,8 @@
     9.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
     9.5  OpenIDE-Module-Name=GUI \u30d3\u30eb\u30c0\u30fc
     9.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Java \u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7 (AWT \u304a\u3088\u3073 Swing) \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8996\u899a\u7684\u306b\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
     9.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=GUI \u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001Java \u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7 (AWT \u304a\u3088\u3073 Swing) \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8996\u899a\u7684\u306b\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3001Swing Application Framework (JSR 296)\u3001\u304a\u3088\u3073 Beans \u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u4ed5\u69d8 (JSR 295) \u306e\u7279\u5225\u306a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002
     9.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
     9.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    9.10 +<BR> \
    9.11 +<BR> \
    9.12 +GUI \u30d3\u30eb\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001Java \u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7 (AWT \u304a\u3088\u3073 Swing) \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8996\u899a\u7684\u306b\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3001Swing Application Framework (JSR 296)\u3001\u304a\u3088\u3073 Beans \u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u4ed5\u69d8 (JSR 295) \u306e\u7279\u5225\u306a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u542b\u307f\u307e\u3059\u3002

    10.1 --- a/src/ja/java2/java-kit/java-kit/org/netbeans/modules/java/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    10.2 +++ b/src/ja/java2/java-kit/java-kit/org/netbeans/modules/java/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    10.3 @@ -1,4 +1,8 @@
    10.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
    10.5  OpenIDE-Module-Name=Java
    10.6 -OpenIDE-Module-Long-Description=IDE \u3067 Java \u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u69cb\u6587\u306e\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30de\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c\u3001\u30b3\u30fc\u30c9 \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u652f\u63f4\u6a5f\u80fd\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
    10.7 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    10.8 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    10.9 +<BR> \
   10.10 +<BR> \
   10.11 +IDE \u3067 Java \u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u69cb\u6587\u306e\u5f37\u8abf\u8868\u793a\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30de\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u88dc\u5b8c\u3001\u30b3\u30fc\u30c9 \u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3001\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u652f\u63f4\u6a5f\u80fd\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
   10.12  OpenIDE-Module-Short-Description=Java \u3067\u306e\u958b\u767a\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002

    11.1 --- a/src/ja/nb6.5/ide-branding-kit/ide-branding-kit/org/netbeans/modules/ide/branding/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    11.2 +++ b/src/ja/nb6.5/ide-branding-kit/ide-branding-kit/org/netbeans/modules/ide/branding/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    11.3 @@ -1,4 +1,8 @@
    11.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30d9\u30fc\u30b9 IDE
    11.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=NetBeans \u306e\u7279\u5b9a\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306e\u5185\u5bb9\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u60c5\u5831\u3067\u3001\u958b\u59cb\u753b\u9762\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u60c5\u5831\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u4f8b\u5916\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306a\u3069\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
    11.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    11.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    11.8 +<BR> \
    11.9 +<BR> \
   11.10 +NetBeans \u306e\u7279\u5b9a\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306e\u5185\u5bb9\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u60c5\u5831\u3067\u3001\u958b\u59cb\u753b\u9762\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u60c5\u5831\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u4f8b\u5916\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306a\u3069\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
   11.11  #OpenIDE-Module-Name=NetBeans 6.5
   11.12  OpenIDE-Module-Short-Description=NetBeans IDE \u306e\u5185\u5bb9\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u60c5\u5831\u3067\u3059\u3002

    12.1 --- a/src/ja/php1/php-kit/php-kit/org/netbeans/modules/php/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    12.2 +++ b/src/ja/php1/php-kit/php-kit/org/netbeans/modules/php/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    12.3 @@ -1,4 +1,8 @@
    12.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8
    12.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=PHP \u958b\u767a\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\nPHP \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3001\u304a\u3088\u3073\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002
    12.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    12.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    12.8 +<BR> \
    12.9 +<BR> \
   12.10 +PHP \u958b\u767a\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\nPHP \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3001\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3001\u304a\u3088\u3073\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002
   12.11  OpenIDE-Module-Name=PHP
   12.12  OpenIDE-Module-Short-Description=PHP \u958b\u767a\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002

    13.1 --- a/src/ja/platform9/autoupdate-services/autoupdate-services/org/netbeans/modules/autoupdate/services/resources/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    13.2 +++ b/src/ja/platform9/autoupdate-services/autoupdate-services/org/netbeans/modules/autoupdate/services/resources/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    13.3 @@ -1,4 +1,8 @@
    13.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30c1\u30e3\u30fc
    13.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=\u81ea\u52d5\u66f4\u65b0\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059: \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u66f4\u65b0\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3068\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3001\u52a0\u5165\u3057\u305f\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u691c\u7d22\u3068\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3001 \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u8868\u793a\u3068\u7ba1\u7406\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
    13.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    13.7 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
    13.8 +<BR> \
    13.9 +<BR> \
   13.10 +\u81ea\u52d5\u66f4\u65b0\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u6b21\u306e\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059: \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u305f\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u66f4\u65b0\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3068\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3001\u52a0\u5165\u3057\u305f\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u691c\u7d22\u3068\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3001 \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u8868\u793a\u3068\u7ba1\u7406\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002
   13.11  OpenIDE-Module-Name=\u81ea\u52d5\u66f4\u65b0\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9
   13.12  OpenIDE-Module-Short-Description=\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3067\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u66f4\u65b0\u306e\u691c\u7d22\u3068\u3001 \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u304a\u3088\u3073\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059

    14.1 --- a/src/ja/platform9/core-kit/core-kit/org/netbeans/modules/core/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    14.2 +++ b/src/ja/platform9/core-kit/core-kit/org/netbeans/modules/core/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    14.3 @@ -1,4 +1,8 @@
    14.4  OpenIDE-Module-Display-Category=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
    14.5  OpenIDE-Module-Name=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
    14.6  OpenIDE-Module-Short-Description=NetBeans \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
    14.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=NetBeans \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f Swing \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5411\u3051\u306e\u6c4e\u7528\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3067\u3059\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u3059\u3079\u3066\u306e\u5927\u898f\u6a21\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5171\u901a\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u7ba1\u7406\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3001\u8a2d\u5b9a\u304a\u3088\u3073\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8\u3001\u66f4\u65b0\u7ba1\u7406\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002<br><br>\u8a73\u7d30\u306f\u3001<a href="http://platform.netbeans.org">platform.netbeans.org</a> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
    14.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    14.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
   14.10 +<BR> \
   14.11 +<BR> \
   14.12 +NetBeans \u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f Swing \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5411\u3051\u306e\u6c4e\u7528\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3067\u3059\u3002\u307b\u3068\u3093\u3069\u3059\u3079\u3066\u306e\u5927\u898f\u6a21\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5171\u901a\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u7ba1\u7406\u3001\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3001\u8a2d\u5b9a\u304a\u3088\u3073\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8\u3001\u66f4\u65b0\u7ba1\u7406\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002<br><br>\u8a73\u7d30\u306f\u3001<a href="http://platform.netbeans.org">platform.netbeans.org</a> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

    15.1 --- a/src/ja/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    15.2 +++ b/src/ja/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    15.3 @@ -41,7 +41,11 @@
    15.4  #Mon May 03 18:59:38 CEST 2004
    15.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
    15.6  OpenIDE-Module-Name=Java \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9
    15.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=NetBeans \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9\u306f\u3001NetBeans IDE \u306b CPU\u3001\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u3001\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u6a5f\u80fd\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u6a5f\u80fd\u306e\u63c3\u3063\u305f Java \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9\u3067\u3059\u3002
    15.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    15.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
   15.10 +<BR> \
   15.11 +<BR> \
   15.12 +NetBeans \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9\u306f\u3001NetBeans IDE \u306b CPU\u3001\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\u3001\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u6a5f\u80fd\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u6a5f\u80fd\u306e\u63c3\u3063\u305f Java \u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9\u3067\u3059\u3002
   15.13  
   15.14  #The name of the Profiler TopComponent
   15.15  LAB_ControlPanelName=\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30e9

    16.1 --- a/src/ja/ruby2/glassfish-jruby/glassfish-jruby/org/netbeans/modules/glassfish/jruby/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    16.2 +++ b/src/ja/ruby2/glassfish-jruby/glassfish-jruby/org/netbeans/modules/glassfish/jruby/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    16.3 @@ -40,6 +40,10 @@
    16.4  #
    16.5  
    16.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
    16.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=JRuby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 GlassFish v3 Prelude \u306b\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u914d\u5099\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3067\u3001\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u3092\u30d0\u30a4\u30d1\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002<p>\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<li> GlassFish \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fc: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li><li> Sun GlassFish Enterprise Server \u304a\u3088\u3073\u904b\u7528\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: <a href="http://www.sun.com/appserver">http://www.sun.com/appserver</a> </li></p>
    16.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    16.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
   16.10 +<BR> \
   16.11 +<BR> \
   16.12 +JRuby \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092 GlassFish v3 Prelude \u306b\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u914d\u5099\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30e9\u30b0\u30a4\u30f3\u3067\u3001\u30b5\u30fc\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u30b3\u30f3\u30c6\u30ca\u3092\u30d0\u30a4\u30d1\u30b9\u3057\u307e\u3059\u3002<p>\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6b21\u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<li> GlassFish \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fc: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li><li> Sun GlassFish Enterprise Server \u304a\u3088\u3073\u904b\u7528\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: <a href="http://www.sun.com/appserver">http://www.sun.com/appserver</a> </li></p>
   16.13  OpenIDE-Module-Name=GlassFish v3 Prelude - JRuby
   16.14  OpenIDE-Module-Short-Description=Ruby on Rails \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7528\u306e GlassFish V3 \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8

    17.1 --- a/src/ja/ruby2/ruby-kit/ruby-kit/org/netbeans/modules/ruby/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    17.2 +++ b/src/ja/ruby2/ruby-kit/ruby-kit/org/netbeans/modules/ruby/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    17.3 @@ -40,4 +40,8 @@
    17.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
    17.5  OpenIDE-Module-Name=Ruby \u304a\u3088\u3073 Rails
    17.6  OpenIDE-Module-Short-Description=\u7de8\u96c6\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001Rails \u306a\u3069 Ruby \u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3092\u7db2\u7f85\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30d6\u30ec\u30e9\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002
    17.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Ruby \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: \u7de8\u96c6\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001Rails \u306a\u3069\u3002\n\n\u6700\u8fd1\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\nhttp://wiki.netbeans.org/wiki/view/RubyRecentChanges \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\nhttp://wiki.netbeans.org/wiki/view/Ruby \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
    17.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    17.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
   17.10 +<BR> \
   17.11 +<BR> \
   17.12 +Ruby \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8: \u7de8\u96c6\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3001Rails \u306a\u3069\u3002\n\n\u6700\u8fd1\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\nhttp://wiki.netbeans.org/wiki/view/RubyRecentChanges \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\nhttp://wiki.netbeans.org/wiki/view/Ruby \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002

    18.1 --- a/src/ja/websvccommon1/websvc-saas-kit/websvc-saas-kit/org/netbeans/modules/websvc/saas/kit/Bundle_ja.properties	Wed Nov 12 13:56:01 2008 +0100
    18.2 +++ b/src/ja/websvccommon1/websvc-saas-kit/websvc-saas-kit/org/netbeans/modules/websvc/saas/kit/Bundle_ja.properties	Wed Dec 03 14:22:03 2008 +0100
    18.3 @@ -1,5 +1,9 @@
    18.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Java\u3001Web\u3001Java EE\u3001\u304a\u3088\u3073 PHP
    18.5  OpenIDE-Module-Name=SaaS \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8
    18.6  OpenIDE-Module-Short-Description=SaaS \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6d88\u8cbb\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
    18.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=SaaS \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6d88\u8cbb\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
    18.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=\
    18.9 +\u4fee\u6b63\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f <A HREF="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeans6.5PatchesInfo</A> \u3092\u53c2\u7167\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \
   18.10 +<BR> \
   18.11 +<BR> \
   18.12 +SaaS \u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6d88\u8cbb\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002
   18.13