1.1 --- a/src/ja/ergonomics1/ide-ergonomics/ide-ergonomics/org/netbeans/modules/ide/ergonomics/ruby/Bundle_ja.properties	Thu Jun 11 22:01:28 2009 +0900
     1.2 +++ b/src/ja/ergonomics1/ide-ergonomics/ide-ergonomics/org/netbeans/modules/ide/ergonomics/ruby/Bundle_ja.properties	Sun Jun 14 16:53:45 2009 +0900
     1.3 @@ -44,7 +44,7 @@
     1.4  #NOI18N#mainModule=org.netbeans.modules.ruby.kit
     1.5  RubyAttachType.ConnectorName=Ruby \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac (ruby-debug-ide)
     1.6  CTL_InfoAction=Ruby \u3067\u4f7f\u7528...
     1.7 -CTL_InfoWizard=Ruby on Rails \u7528\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
     1.8 +CTL_InfoWizard=Ruby on Rails \u7528\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
     1.9  Templates/Ruby/main.rb=Ruby \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
    1.10  Templates/Ruby/class.rb=Ruby \u30af\u30e9\u30b9
    1.11  Templates/Ruby/module.rb=Ruby \u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb

     2.1 --- a/src/ja/ruby2/ruby-help/ruby-help/org/netbeans/modules/ruby/help/Bundle_ja.properties	Thu Jun 11 22:01:28 2009 +0900
     2.2 +++ b/src/ja/ruby2/ruby-help/ruby-help/org/netbeans/modules/ruby/help/Bundle_ja.properties	Sun Jun 14 16:53:45 2009 +0900
     2.3 @@ -43,5 +43,5 @@
     2.4  OpenIDE-Module-Long-Description=Ruby \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u5b9f\u969b\u306e JavaHelp \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
     2.5  
     2.6  CTL_InfoAction=Ruby \u3067\u4f7f\u7528...
     2.7 -CTL_InfoWizard=Ruby on Rails \u7528\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
     2.8 +CTL_InfoWizard=Ruby on Rails \u7528\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc
     2.9