1.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     1.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     1.3 @@ -146,7 +146,7 @@
     1.4  CTL_GenerateDebugInfo=&Generar informaci\u00f3 depuraci\u00f3
     1.5  CTL_ReportDeprecation=Informa la utilitzaci\u00f3 de APIs obsoletes
     1.6  CTL_BrowseButton=Navegar...
     1.7 -CTL_NeedsRestartOnInstall=Necessita reiniciar a l'instal\u00b7lar
     1.8 +CTL_NeedsRestartOnInstall=Necessita reiniciar al instal\u00b7lar
     1.9  LBL_Author=&Autor:
    1.10  LBL_HomePage=&P\u00e0gina inici:
    1.11  LBL_JarFile=Fitxer &JAR:
    1.12 @@ -206,8 +206,8 @@
    1.13  ERR_EmptyTitle=El t\u00edtol de l'aplicaci\u00f3 no pot estar buit
    1.14  ERR_InvalidName=El nom de l'aplicaci\u00f3 no \u00e9s v\u00e0lid
    1.15  ERR_InvalidFontSize=La mida del tipus de lletra no \u00e9s v\u00e0lida
    1.16 -ERR_InvalidTextBounds=El l\u00edmit del tipus de lletra no \u00e9s v\u00e0lid
    1.17 -ERR_InvalidProgressBarBounds=El l\u00edmit de la barra de proc\u00e9s no \u00e9s v\u00e0lid
    1.18 +ERR_InvalidTextBounds=L'enlla\u00e7 del tipus de lletra no \u00e9s v\u00e0lid
    1.19 +ERR_InvalidProgressBarBounds=L'enlla\u00e7 de la barra de proc\u00e9s no \u00e9s v\u00e0lid
    1.20  LBL_PlatformModules=M\u00f2duls &plataforma
    1.21  CTL_ManagePlatform_a=Gestion&ar plataformes...
    1.22  # {0} - module code name base
    1.23 @@ -343,10 +343,10 @@
    1.24  EditTestDependencyPanel.tests.text=&Incloure proves de m\u00f2dul
    1.25  EditTestDependencyPanel.moduleJarValue.text=
    1.26  EditTestDependencyPanel.dependencies.text=Incloure depend\u00e8ncies &recursivament
    1.27 -EditTestDependencyPanel.compile.text=Incloure al Classpath al compilar
    1.28 +EditTestDependencyPanel.compile.text=Incloure al &Classpath de compilaci\u00f3
    1.29  EditTestDependencyPanel.tests.AccessibleContext.accessibleDescription=incloure tamb\u00e9 proves de m\u00f2dul
    1.30  EditTestDependencyPanel.dependencies.AccessibleContext.accessibleDescription=incloure depend\u00e8ncies recursivament
    1.31 -EditTestDependencyPanel.compile.AccessibleContext.accessibleDescription=incloure al classpath al compilar
    1.32 +EditTestDependencyPanel.compile.AccessibleContext.accessibleDescription=incloure al classpath de compilaci\u00f3
    1.33  EditTestDependencyPanel.moduleJar.AccessibleContext.accessibleDescription=Jar que representa el m\u00f2dul
    1.34  
    1.35  CustomizerDisplay.showInPluginManagerCheckbox.text=Mostrar al gestor de com&plements
    1.36 @@ -363,16 +363,16 @@
    1.37  LBL_EnableFloating=&Finestres flotants
    1.38  LBL_EnableViewClosing=Tancament de la finestra se&nse document
    1.39  LBL_EnableEditorClosing=Tancament de la finestra document
    1.40 -LBL_EnableResizing=Canviant la mida de la finest&ra
    1.41 -LBL_EnableMinimumSize=R&espectar la mida m\u00ednima quant es canvia la mida de la finestra
    1.42 +LBL_EnableResizing=&Redimensionant la finestra
    1.43 +LBL_EnableMinimumSize=R&espectar la mida m\u00ednima quant es redimensioni la finestra
    1.44  LBL_EnableMaximization=Finestres &maximitzades
    1.45  SuiteCustomizerWindowSystemBranding.jLabel1.text=Caracter\u00edstiques habilitades:
    1.46  ACSD_EnableSliding=Habilita finestres despla\u00e7ables
    1.47  ACSD_EnableFloating=Habilita finestres flotants
    1.48  ACSD_EnableViewClosing=Habilita el tancament de finestres sense documents
    1.49  ACSD_EnableEditorClosing=Habilita el tancament de finestres amb documents
    1.50 -ACSD_EnableResizing=Habilita el canvi de mida de finestres
    1.51 -ACSD_EnableMinimumSize=Habilita la mida m\u00ednima quant es canvia la mida d'una finestra
    1.52 +ACSD_EnableResizing=Permet redimensionar la finestra
    1.53 +ACSD_EnableMinimumSize=Habilita la mida m\u00ednima quant es redimensioni la finestra
    1.54  ACSD_EnableMaximization=Habilita finestres maximitzades
    1.55  ACSD_EnableDnD=Habilita arrossegar i soltar finestres\n
    1.56  SuiteCustomizerWindowSystemBranding.cbEnableSliding.AccessibleContext.accessibleName=Finestres despla\u00e7ables

     2.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/codegenerator/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     2.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/codegenerator/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     2.3 @@ -45,7 +45,7 @@
     2.4  CodeGeneratorPanel.mimeTypeTextField.text=
     2.5  CodeGeneratorPanel.cpFileNameLabel.text=Nom classe Prove\u00efdor &context:
     2.6  CodeGeneratorPanel.cpFileNameField.text=
     2.7 -CodeGeneratorPanel.cpCheckBox.text=&Generar el generador de codi del prove\u00efdor de context
     2.8 +CodeGeneratorPanel.cpCheckBox.text=&Generar CodeGeneratorContextProvider
     2.9  CodeGeneratorPanel.packageNameLabel.text=&Paquet:
    2.10  
    2.11  # Error messages

     3.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     3.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     3.3 @@ -76,7 +76,7 @@
     3.4  ACS_CTL_ModifiedFilesValue=Fitxers modificats
     3.5  
     3.6  ACS_BasicSettingsPanel=Prefer\u00e8ncies b\u00e0siques
     3.7 -ACS_CTL_OpenOnStart=Obre component a l'inici del IDE
     3.8 +ACS_CTL_OpenOnStart=Obrir el component al inici del IDE
     3.9  ACS_CTL_Mode=Selecciona el mode per a ficar-li components
    3.10  LBL_KeepPrefSize=Mantenir mida predeterminada quant es desplaci
    3.11  ACS_CTL_KeepPrefSize=Mantenir mida predeterminada quant el component superior es desplaci

     4.1 --- a/src/ca/ide12/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     4.2 +++ b/src/ca/ide12/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     4.3 @@ -41,7 +41,7 @@
     4.4  LBL_RemoveRepository=Treure...
     4.5  LBL_EditRepository=Editar...
     4.6  
     4.7 -MSG_RemoveRepository=Voleu treure l'inspector d'incid\u00e8ncies ''{0}''?
     4.8 +MSG_RemoveRepository=Voleu treure el inspector d'incid\u00e8ncies ''{0}''?
     4.9  CTL_RemoveRepository=Treure
    4.10  LBL_Wait=Espereu...
    4.11  

     5.1 --- a/src/ca/ide12/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/commands/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     5.2 +++ b/src/ca/ide12/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/commands/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     5.3 @@ -41,7 +41,7 @@
     5.4  LBL_Authenticate=Nom d'usuari o contrasenya no v\u00e0lids
     5.5  LBLError=Error
     5.6  
     5.7 -MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
     5.8 +MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari
     5.9  
    5.10  CTL_ServerResponse = Resposta del servidor
    5.11  MSG_ServerResponse = El inspector d'incid\u00e8ncies de Bugzilla ''{0}'' ha retornat la seg\u00fcent resposta:

     6.1 --- a/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/editor/hyperlink/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     6.2 +++ b/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/editor/hyperlink/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     6.3 @@ -37,7 +37,7 @@
     6.4  
     6.5  ChooseDecl=Anar a la declaraci\u00f3
     6.6  InvalidLoc=Localitzaci\u00f3 incorrecta
     6.7 -NM_GoToDeclaration=Anar a declaraci\u00f3
     6.8 +NM_GoToDeclaration=Anar a la declaraci\u00f3
     6.9  LBL_Long={0} est\u00e0 prenent m\u00e9s temps del que s'esperava, espereu.
    6.10  BTN_Long_Cancel=Cancel\u00b7lar
    6.11  

     7.1 --- a/src/ca/ide12/css-visual/css-visual/org/netbeans/modules/css/visual/ui/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     7.2 +++ b/src/ca/ide12/css-visual/css-visual/org/netbeans/modules/css/visual/ui/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     7.3 @@ -50,7 +50,7 @@
     7.4  FONT_EDITOR_DISPNAME=Tipus de lletra
     7.5  BACKGROUND_EDITOR_DISPNAME=Fons
     7.6  TEXTBLOCK_EDITOR_DISPNAME=Bloc de text
     7.7 -BORDER_EDITOR_DISPNAME=Vora
     7.8 +BORDER_EDITOR_DISPNAME=Contorn
     7.9  MARGIN_EDITOR_DISPNAME=Marge
    7.10  LIST_EDITOR_DISPNAME=Llistat
    7.11  POSITION_EDITOR_DISPNAME=Posici\u00f3
    7.12 @@ -272,44 +272,44 @@
    7.13  VERTPOS_UNIT_COMBO_ACCESSIBLE_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la mida pel posicionament vertical
    7.14  
    7.15  
    7.16 -ALL_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de tots els cantons
    7.17 -ALL_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de tots els cantons
    7.18 -ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de tots els cantons
    7.19 -ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de tots els cantons
    7.20 -ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada de tots els cantons
    7.21 -ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada de tots els cantons
    7.22 +ALL_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de totes les vores del contorn
    7.23 +ALL_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de totes les vores del contorn
    7.24 +ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de totes les vores del contorn
    7.25 +ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de totes les vores del contorn
    7.26 +ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada de totes les vores del contorn
    7.27 +ALL_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada de totes les vores del contorn
    7.28  
    7.29  
    7.30 -TOP_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil del cant\u00f3 superior
    7.31 -TOP_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de tots els cantons
    7.32 -TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada del cant\u00f3 superior
    7.33 -TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada del cant\u00f3 superior
    7.34 -TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada del cant\u00f3 superior
    7.35 -TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada del cant\u00f3 superior
    7.36 +TOP_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de la vora del contorn superior
    7.37 +TOP_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de la vora del contorn superior
    7.38 +TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de la vora del contorn superior
    7.39 +TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de la vora del contorn superior
    7.40 +TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada de la vora del contorn superior
    7.41 +TOP_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada de la vora del contorn superior
    7.42  
    7.43  
    7.44 -BOTTOM_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil del cant\u00f3 inferior
    7.45 -BOTTOM_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil del cant\u00f3 inferior
    7.46 -BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada del cant\u00f3 inferior
    7.47 -BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada del cant\u00f3 inferior
    7.48 -BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada del cant\u00f3 inferior
    7.49 -BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada del cant\u00f3 inferior
    7.50 +BOTTOM_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de la vora del contorn inferior
    7.51 +BOTTOM_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de la vora del contorn inferior
    7.52 +BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de la vora del contorn inferior
    7.53 +BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de la vora del contorn inferior
    7.54 +BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada de la vora del contorn inferior
    7.55 +BOTTOM_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada de la vora del contorn inferior
    7.56  
    7.57  
    7.58 -LEFT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil del cant\u00f3 esquerra
    7.59 -LEFT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil del cant\u00f3 esquerra
    7.60 -LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada del cant\u00f3 esquerra
    7.61 -LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada del cant\u00f3 esquerra
    7.62 -LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'estil del cant\u00f3 esquerra
    7.63 -LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'estil del cant\u00f3 esquerra
    7.64 +LEFT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de la vora del contorn esquerra
    7.65 +LEFT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'estil de la vora del contorn esquerra
    7.66 +LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de la vora del contorn esquerra
    7.67 +LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de la vora del contorn esquerra
    7.68 +LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'estil de la vora del contorn esquerra
    7.69 +LEFT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'estil de la vora del contorn esquerra
    7.70  
    7.71  
    7.72 -RIGHT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil del cant\u00f3 dret
    7.73 -RIGHT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'estil del cant\u00f3 esquerra
    7.74 -RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada del cant\u00f3 dret
    7.75 -RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada del cant\u00f3 dret
    7.76 -RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada del cant\u00f3 dret
    7.77 -RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada del cant\u00f3 dret
    7.78 +RIGHT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_NAME=Estil de la vora del contorn dret
    7.79 +RIGHT_SIDE_BORDER_STYLE_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'estil de la vora del contorn dret
    7.80 +RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada de la vora del contorn dret
    7.81 +RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar l'amplada de la vora del contorn dret
    7.82 +RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Unitat per l'amplada de la vora del contorn dret
    7.83 +RIGHT_SIDE_BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar la unitat per l'amplada de la vora del contorn dret
    7.84  
    7.85  
    7.86  ALL_SIDE_MARGIN_WIDTH_ACCESS_NAME=Amplada del marge de tots els cantons
    7.87 @@ -581,16 +581,16 @@
    7.88  BG_IMAGE_BROWSE_BTN_TOOLTIP=Navegar pel fitxer amb la imatge pel fons
    7.89  
    7.90  
    7.91 -BORDER_WIDTH_FIELD_ACCESS_NAME=Selecci\u00f3 de l'amplada de la vora
    7.92 +BORDER_WIDTH_FIELD_ACCESS_NAME=Selecci\u00f3 de l'amplada del contorn
    7.93  
    7.94  
    7.95 -BORDER_WIDTH_FIELD_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar els valors d'amplada per la vora 
    7.96 +BORDER_WIDTH_FIELD_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per seleccionar els valors d'amplada pel contorn 
    7.97  
    7.98  
    7.99 -BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Selecci\u00f3 de la unitat per l'amplada de la vora
   7.100 +BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_NAME=Selecci\u00f3 de la unitat per l'amplada del contorn
   7.101  
   7.102  
   7.103 -BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per la selecci\u00f3 de la unitat per l'amplada de la vora 
   7.104 +BORDER_WIDTH_UNIT_ACCESS_DESC=Quadre desplegable per la selecci\u00f3 de la unitat per l'amplada del contorn 
   7.105  
   7.106  
   7.107  COLOR_CHOOSER_BTN_MNEMONIX=c
   7.108 @@ -656,8 +656,8 @@
   7.109  STYLE_EDITOR_LIST_ACCESSIBLE_NAME=Llistat dels editors d'estil
   7.110  STYLE_EDITOR_LIST_ACCESSIBLE_DESC=Aquest llistat mostra el llistat de tots els editors d'estil disponibles 
   7.111  
   7.112 -BORDER_STYLE_TABLE_ACCESS_NAME=Taula d'estil de les vores
   7.113 -BORDER_STYLE_TABLE_ACCESS_DESC=Taula que mostra un llistat desplegable de diverses propietats per l'estil de la vora
   7.114 +BORDER_STYLE_TABLE_ACCESS_NAME=Taula d'estil del contorn
   7.115 +BORDER_STYLE_TABLE_ACCESS_DESC=Taula que mostra un llistat desplegable de diverses propietats per l'estil del contorn
   7.116  
   7.117  MARGIN_STYLE_TABLE_ACCESS_NAME=Taula d'estil de marges
   7.118  MARGIN_STYLE_TABLE_ACCESS_DESC=Taula que mostra un llistat desplegable amb les diverses propietats de l'estil del marge

     8.1 --- a/src/ca/ide12/db-dataview/db-dataview/org/netbeans/modules/db/dataview/output/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     8.2 +++ b/src/ca/ide12/db-dataview/db-dataview/org/netbeans/modules/db/dataview/output/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     8.3 @@ -148,7 +148,7 @@
     8.4  
     8.5  MSG_truncate_table_progress=Truncant taula de la base de dades, espereu...
     8.6  InsertRecordDialog.AccessibleContext.accessibleName=Di\u00e0leg inserir
     8.7 -InsertRecordDialog.AccessibleContext.accessibleDescription=Aquest \u00e9s el di\u00e0leg que ajuda a l'usuari a introduir registres a la base de dades
     8.8 +InsertRecordDialog.AccessibleContext.accessibleDescription=Aquest \u00e9s el di\u00e0leg que ajuda al usuari a introduir registres a la base de dades
     8.9  #InsertRecordDialog.jEditorPane1.AccessibleContext.accessibleDescription=text/sql
    8.10  InsertRecordDialog.previewBtn.text=Mostrar SQL
    8.11  

     9.1 --- a/src/ca/ide12/db-mysql/db-mysql/org/netbeans/modules/db/mysql/ui/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
     9.2 +++ b/src/ca/ide12/db-mysql/db-mysql/org/netbeans/modules/db/mysql/ui/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
     9.3 @@ -47,7 +47,7 @@
     9.4  CreateNewDatabasePanel.STR_DeleteCreatedDatabaseTitle=Confirmeu l'eliminaci\u00f3 de la nova base de dades creada
     9.5  CreateDatbasePanel.MSG_NoGrantUserSelected=Heu seleccionat garantir acc\u00e9s complet a un usuari, per\u00f2 no heu seleccionat el nom d'usuari.  Seleccioneu un usuari i torneu-ho a intentar.
     9.6  CreateNewDatabasePanel.messageLabel.AccessibleContext.accessibleName=
     9.7 -CreateNewDatabasePanel.chkGrantAccess.AccessibleContext.accessibleDescription=Garantir acc\u00e9s complet a l'usuari de base de dades per a aquesta nova base de dades
     9.8 +CreateNewDatabasePanel.chkGrantAccess.AccessibleContext.accessibleDescription=Garantir acc\u00e9s complet al usuari de base de dades per a aquesta nova base de dades
     9.9  CreateNewDatabasePanel.comboDatabaseName.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccioneu o introdu\u00efu el nom de la base de dades
    9.10  CreateNewDatabasePanel.comboUsers.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccioneu el usuari per garantir acc\u00e9s complet per a aquesta nova base de dades
    9.11  CreateNewDatabasePanel.comboDatabaseName.AccessibleContext.accessibleName=Nom base de dades

    10.1 --- a/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    10.2 +++ b/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    10.3 @@ -47,7 +47,7 @@
    10.4  # Rave data toolbar
    10.5  Toolbars/Data=Dades
    10.6  
    10.7 -CTL_DataconnectivitySettings=Prefer\u00e8ncies d'arrossegar i soltar el origen de dades 
    10.8 +CTL_DataconnectivitySettings=Prefer\u00e8ncies d'arrossegar i soltar l'origen de dades 
    10.9  Services/org-netbeans-modules-visualweb-dataconnectivity-DataconnectivitySettings.settings=Prefer\u00e8ncies d'arrossegar i soltar
   10.10  
   10.11  PROP_MAKE_IN_SESSION=Crear RowSets a la sessi\u00f3

    11.1 --- a/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/querybuilder/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    11.2 +++ b/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/querybuilder/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    11.3 @@ -121,7 +121,7 @@
    11.4  VALUE_a11yName=Valor
    11.5  VALUE_a11yDescription=El camp per especificar el valor est\u00e0tic a utilitzar a la comparaci\u00f3, com 8 per a un camp num\u00e8ric, o 'Smith' per a un camp de text.
    11.6  VALUE_label=Valor
    11.7 -VALUE_RADIO_BUTTON_a11yDescription=El bot\u00f3 circular per seleccionar on l'usuari vol introduir el valor absolut pel par\u00e0metre.
    11.8 +VALUE_RADIO_BUTTON_a11yDescription=El bot\u00f3 circular per seleccionar on el usuari vol introduir el valor absolut pel par\u00e0metre.
    11.9  PARAMETER=Par\u00e0metre
   11.10  PARAMETER_Mnemonic=P
   11.11  PARAMETER_a11yName=Par\u00e0metre
   11.12 @@ -208,5 +208,5 @@
   11.13  ACS_ParameterizedTableDescription=Afegir par\u00e0metres i els seus valors a consultes parametritzades
   11.14  
   11.15  ACS_QueryBuilderTableName=Consulta constructora de taules
   11.16 -ACS_QueryBuilderTableDescription=Permet a l'usuari construir taules.
   11.17 +ACS_QueryBuilderTableDescription=Permet al usuari construir taules.
   11.18  

    12.1 --- a/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/ui/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    12.2 +++ b/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/ui/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    12.3 @@ -242,7 +242,7 @@
    12.4  ADD_PROJECT_DATASOURCE_TITLE=Afegir refer\u00e8ncia origen de dades
    12.5  ADD_PROJECT_DATASOURCE_a11yDescription=Afegir refer\u00e8ncia origen de dades a un projecte
    12.6  
    12.7 -ADD_PROJECT_DATASOURCE_INFO=Afegir un origen de dades a aquest projecte. Si el origen de dades que necessiteu no est\u00e0 mostrat aqu\u00ed, feu-lo disponible afegint-lo al navegador de servidors.
    12.8 +ADD_PROJECT_DATASOURCE_INFO=Afegir un origen de dades a aquest projecte. Si l'origen de dades que necessiteu no est\u00e0 mostrat aqu\u00ed, feu-lo disponible afegint-lo al navegador de servidors.
    12.9  
   12.10  PROJECT_DATASOURCE_LIST=Or\u00edgens de dades disponibles\:
   12.11  PROJECT_DATASOURCE_LIST_mnemonic=O

    13.1 --- a/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/api/db/explorer/node/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    13.2 +++ b/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/api/db/explorer/node/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    13.3 @@ -171,7 +171,7 @@
    13.4  outerJoins=Unions externes
    13.5  fullOuterJoins=Unions externes totals
    13.6  limitedOuterJoins=Unions externes parcials
    13.7 -catalogAtStart=Cat\u00e0leg a l'inici
    13.8 +catalogAtStart=Cat\u00e0leg al inici
    13.9  schemasInDataManipulation=Esquemes amb DML
   13.10  schemasInProcedureCalls=Esquemes a les crides dels procediments emmagatzemats
   13.11  schemasInTableDefinitions=Esquemes a les definicions de taules
   13.12 @@ -238,7 +238,7 @@
   13.13  driverVersion=Versi\u00f3 controlador
   13.14  driverMajorVersion=M\u00e0xima versi\u00f3 del controlador
   13.15  driverMinorVersion=M\u00ednima versi\u00f3 del controlador
   13.16 -identifierQuoteString=Cadena associada a l'identificador
   13.17 +identifierQuoteString=Cadena associada al identificador
   13.18  SQLKeywords=Paraules clau SQL
   13.19  numericFunctions=Funcions num\u00e8riques
   13.20  stringFunctions=Funcions de cadena de text

    14.1 --- a/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/modules/db/explorer/dlg/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    14.2 +++ b/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/modules/db/explorer/dlg/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    14.3 @@ -79,7 +79,7 @@
    14.4  NewConnectionHost=Equip:
    14.5  NewConnectionPort=&Port:
    14.6  NewConnectionServerName=Nom &Servidor:
    14.7 -NewConnectionAdditionalProperties=Suports &addicionals:
    14.8 +NewConnectionAdditionalProperties=Prop. &addicionals:
    14.9  NewConnectionShowJDBCURL=Mostrar URL &JDBC
   14.10  NewConnectionSID=Identificador servei (SID):
   14.11  NewConnectionServiceName=Servei:
   14.12 @@ -87,8 +87,8 @@
   14.13  NewConnectionDSN=DSN:
   14.14  NewConnectionInstanceName=Nom inst\u00e0ncia:
   14.15  NewCOnnectionInputMode=&Mode entrada dades:
   14.16 -NewConnectionFieldEntryMode=Entrada de camp
   14.17 -NewConnectionDirectUrlEntryMode=Entrada d'URL d&irecta
   14.18 +NewConnectionFieldEntryMode=Camp d'acc\u00e9s
   14.19 +NewConnectionDirectUrlEntryMode=URL d'acc\u00e9s d&irecte
   14.20  NewConnectionDirectURL=URL &JDB:
   14.21  NewConnection.ERR_FieldRequired=Especifiqueu un valor pel camp requerit {0}
   14.22  NewConnection.MSG_SelectADriver=Seleccionar el controlador del llistat desplegable

    15.1 --- a/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/modules/db/util/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    15.2 +++ b/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/modules/db/util/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    15.3 @@ -50,7 +50,7 @@
    15.4  ERR_InvalidURL=URL no v\u00e0lida, ha de ser de la forma \n{0}
    15.5  
    15.6  DRIVERNAME_MySQL=MySQL (Connector/controlador J)
    15.7 -DRIVERNAME_JavaDbEmbedded=Java DB (Empotrada)
    15.8 +DRIVERNAME_JavaDbEmbedded=Java DB (Empotrat)
    15.9  DRIVERNAME_JavaDbNetwork=Java DB (Xarxa)
   15.10  DRIVERNAME_PostgreSQL=PostgreSQL
   15.11  DRIVERNAME_OracleThin=Oracle Thin

    16.1 --- a/src/ca/ide12/db/ext/ddl/org/netbeans/lib/ddl/resources/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    16.2 +++ b/src/ca/ide12/db/ext/ddl/org/netbeans/lib/ddl/resources/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    16.3 @@ -74,7 +74,7 @@
    16.4  outerJoins = Unions externes
    16.5  fullOuterJoins = Unions externes totals
    16.6  limitedOuterJoins = Unions externes parcials
    16.7 -catalogAtStart = Cat\u00e0leg a l'inici
    16.8 +catalogAtStart = Cat\u00e0leg al inici
    16.9  schemasInDataManipulation = Esquemes amb DML
   16.10  schemasInProcedureCalls = Esquemes a les crides dels procediments emmagatzemats
   16.11  schemasInTableDefinitions = Esquemes a les definicions de taules

    17.1 --- a/src/ca/ide12/editor-actions/editor-actions/org/netbeans/modules/editor/actions/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    17.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-actions/editor-actions/org/netbeans/modules/editor/actions/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    17.3 @@ -47,6 +47,6 @@
    17.4  toggle-toolbar_menu_text=Mostrar barra d'eines
    17.5  toggle-line-numbers=Commutar n\u00fameros de l\u00ednia
    17.6  toggle-line-numbers_menu_text=Mo&strar n\u00fameros de l\u00ednia
    17.7 -goto-declaration=Anar a declaraci\u00f3
    17.8 +goto-declaration=Anar a la declaraci\u00f3
    17.9  goto-declaration_menu_text=Anar a la &declaraci\u00f3
   17.10  

    18.1 --- a/src/ca/ide12/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    18.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    18.3 @@ -143,7 +143,7 @@
    18.4  HINT_textLimitWidth=Comptador de car\u00e0cters despr\u00e9s del qual es mostrar\u00e0 el l\u00edmit de text.
    18.5  
    18.6  PROP_base_keyBindingList=Enlla\u00e7os globals de tecles
    18.7 -HINT_base_keyBindingList=Accions associades a les dreceres de teclat per a tots els tipus d'editor.
    18.8 +HINT_base_keyBindingList=Accions lligades a les dreceres de teclat per a tots els tipus d'editor.
    18.9  
   18.10  PROP_base_toolbarVisible=Mostrar barra d'eines
   18.11  HINT_base_toolbarVisible=Si cert, mostra la barra d'eines a l'editor.
   18.12 @@ -314,7 +314,7 @@
   18.13  KBEP_CLEAR_LABEL=&Netejar
   18.14  ACSD_KBEP_OK=
   18.15  ACSD_KBEP_CLEAR=
   18.16 -KBEP_FMT_Collision=Aquesta seq\u00fc\u00e8ncia de tecles entra amb conflicte am la seq\u00fc\u00e8ncia <{0}> associada a "{1}".
   18.17 +KBEP_FMT_Collision=Aquesta seq\u00fc\u00e8ncia de tecles entra amb conflicte am la seq\u00fc\u00e8ncia <{0}> associada a 
   18.18  LBL_KSIP_Sequence=Seq\u00fc\u00e8ncies de tecles:
   18.19  
   18.20  PROP_KeyBindings=Enlla\u00e7os teclat

    19.1 --- a/src/ca/ide12/editor-guards/editor-guards/org/netbeans/modules/editor/guards/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    19.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-guards/editor-guards/org/netbeans/modules/editor/guards/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    19.3 @@ -40,5 +40,5 @@
    19.4  OpenIDE-Module-Name=Seccions protegides editor
    19.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
    19.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Proporciona suport per manipular seccions protegides a un document.
    19.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul permet als clients manipular seccions d'un document protegides amb un nom, quant un usuari realitza modificacions a aquestes seccions del document, s'adverteix a l'usuari.
    19.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul permet als clients manipular seccions d'un document protegides amb un nom, quant un usuari realitza modificacions a aquestes seccions del document, s'adverteix al usuari.
    19.9  

    20.1 --- a/src/ca/ide12/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/editor/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    20.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/editor/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    20.3 @@ -95,8 +95,8 @@
    20.4  find=Trobar
    20.5  first-non-white=Anar al primer car\u00e0cter no en blanc
    20.6  format=Format
    20.7 -goto-declaration=Anar a declaraci\u00f3
    20.8 -goto-declaration-trimmed=Anar a declaraci\u00f3
    20.9 +goto-declaration=Anar a la declaraci\u00f3
   20.10 +goto-declaration-trimmed=Anar a la declaraci\u00f3
   20.11  goto-help=Anar a ajuda
   20.12  goto-source=Anar a font
   20.13  goto-super-implementation=Anar a la implementaci\u00f3 superior

    21.1 --- a/src/ca/ide12/glassfish-common/glassfish-common/org/netbeans/modules/glassfish/common/actions/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    21.2 +++ b/src/ca/ide12/glassfish-common/glassfish-common/org/netbeans/modules/glassfish/common/actions/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    21.3 @@ -86,7 +86,7 @@
    21.4  MSG_QueryInstallUpdateCenter=El centre d'actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}.  Voleu descarregar-lo i instal\u00b7lar-lo ara?\n\nDepenent de la velocitat de la vostra connexi\u00f3, aix\u00f2 pot trigar m\u00e9s o menys temps,, no obstant podreu continuar treballant durant el proc\u00e9s de desc\u00e0rrega.
    21.5  MSG_UpdateCenterInstaller=Instal\u00b7lador del centre d'actualitzaci\u00f3 per {0}
    21.6  MSG_UpdateCenterDownloading=Instal\u00b7lador del centre d'actualitzaci\u00f3 per {0} ja est\u00e0 executant-se.
    21.7 -MSG_UpdateCenterNoPermission=El centre d'actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}, per\u00f2 el usuari actual no te perm\u00eds d'escriptura per {1}.\n\nTorneu-ho a intentar de nou aquesta acci\u00f3 quant el propietari canvi els permisos del directori, o l'usuari actual obtingui permisos per intal\u00b7lar el programari.
    21.8 +MSG_UpdateCenterNoPermission=El centre d'actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}, per\u00f2 el usuari actual no te perm\u00eds d'escriptura per {1}.\n\nTorneu-ho a intentar de nou aquesta acci\u00f3 quant el propietari canvi els permisos del directori, o el usuari actual obtingui permisos per intal\u00b7lar el programari.
    21.9  
   21.10  # View server log action
   21.11  CTL_ViewServerLogAction=Veure registre servidor

    22.1 --- a/src/ca/ide12/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    22.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    22.3 @@ -33,7 +33,7 @@
    22.4  # {0} .. name of the test class
    22.5  MSG_TestsuiteNoname=Conjunt de proves
    22.6  MSG_TestsuiteRunning={0} - executant...
    22.7 -MSG_TestsuiteRunningNoname=Conjunt de proves executant-se...
    22.8 +MSG_TestsuiteRunningNoname=Executant conjunt de proves...
    22.9  MSG_TestsuiteAborted={0} - AVORTAT
   22.10  MSG_TestsuiteFailed={0} - FALLIDA
   22.11  MSG_TestsuitePending={0} - PENDENT

    23.1 --- a/src/ca/ide12/html/html/org/netbeans/modules/html/palette/items/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    23.2 +++ b/src/ca/ide12/html/html/org/netbeans/modules/html/palette/items/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    23.3 @@ -66,7 +66,7 @@
    23.4  
    23.5  ACSD_A_URL=URL on l'enlla\u00e7 apunta.
    23.6  
    23.7 -ACSD_A_Text=Text visible a l'usuari
    23.8 +ACSD_A_Text=Text visible al usuari
    23.9  
   23.10  ACSD_A_Target=En nom del marc de l'objecte referenciat ja est\u00e0 obert.
   23.11  
   23.12 @@ -514,7 +514,7 @@
   23.13  
   23.14  LBL_TABLE_Columns=&Columnes\:
   23.15  
   23.16 -LBL_TABLE_Border=Mida vora\:
   23.17 +LBL_TABLE_Border=Mida contorn\:
   23.18  
   23.19  LBL_TABLE_Width=Amplada\:
   23.20  
   23.21 @@ -530,7 +530,7 @@
   23.22  
   23.23  ACSN_TABLE_Columns=Columnes
   23.24  
   23.25 -ACSN_TABLE_Border=Mida vora
   23.26 +ACSN_TABLE_Border=Mida contorn
   23.27  
   23.28  ACSN_TABLE_Width=Amplada
   23.29  
   23.30 @@ -540,7 +540,7 @@
   23.31  
   23.32  ACSN_TABLE_SpacingHelp=L'espai superior entre cel\u00b7les.
   23.33  
   23.34 -ACSN_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre la vora de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.35 +ACSN_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre el contorn de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.36  
   23.37  ACSD_TABLE_Name=Nom objecte taula
   23.38  
   23.39 @@ -552,7 +552,7 @@
   23.40  
   23.41  ACSD_TABLE_Rows=N\u00famero de files
   23.42  
   23.43 -ACSD_TABLE_Border=Ample de la vora
   23.44 +ACSD_TABLE_Border=Ample del contorn
   23.45  
   23.46  ACSD_TABLE_Width=Amplada taula
   23.47  
   23.48 @@ -562,11 +562,11 @@
   23.49  
   23.50  ACSD_TABLE_SpacingHelp=L'espai superior entre cel\u00b7les.
   23.51  
   23.52 -ACSD_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre la vora de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.53 +ACSD_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre el contorn de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.54  
   23.55  LBL_TABLE_SpacingHelp=L'espai superior entre cel\u00b7les.
   23.56  
   23.57 -LBL_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre la vora de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.58 +LBL_TABLE_PaddingHelp=L'espai superior entre el contorn de la cel\u00b7la i el seu contingut.
   23.59  
   23.60  #Textarea
   23.61  LBL_TEXTAREA_Name=&Nom\:
   23.62 @@ -659,8 +659,8 @@
   23.63  ACSD_TABLE_Rows_Spinner=Enfilador de files
   23.64  ACSN_TABLE_Columns_Spinner=Enfilador de columnes
   23.65  ACSD_TABLE_Columns_Spinner=Enfilador de columnes
   23.66 -ACSN_TABLE_Border_Spinner=Mida bora enfilament
   23.67 -ACSD_TABLE_Border_Spinner=Mida bora enfilament
   23.68 +ACSN_TABLE_Border_Spinner=Mida Contorn Enfilament
   23.69 +ACSD_TABLE_Border_Spinner=Mida Contorn Enfilament
   23.70  ACSN_TABLE_Width_Spinner=Amplada enfilament
   23.71  ACSD_TABLE_Width_Spinner=Amplada enfilament
   23.72  ACSN_TABLE_Spacing_Spinner=Espaiat enfilament cel\u00b7la

    24.1 --- a/src/ca/ide12/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    24.2 +++ b/src/ca/ide12/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    24.3 @@ -57,7 +57,7 @@
    24.4  # PROP_Granted=Grant Access To
    24.5  # HINT_Granted=IP addresses to which access to the server is granted (comma separated list).
    24.6  PROP_showGrantAccess=Di\u00e0leg per mostrar l'ecc\u00e9s garantit
    24.7 -HINT_showGrantAccess=Si cert, \u00e9s pregunta a l'usuari per permetre l'acc\u00e9s des de equips sense acc\u00e9s garantit. Si fals, l'acc\u00e9s autom\u00e0ticament \u00e9s denegat.
    24.8 +HINT_showGrantAccess=Si cert, \u00e9s pregunta al usuari per permetre l'acc\u00e9s des de equips sense acc\u00e9s garantit. Si fals, l'acc\u00e9s autom\u00e0ticament \u00e9s denegat.
    24.9  LBL_HTTPServerSettings=Servidor HTTP
   24.10  
   24.11  # NbBaseServlet.class

    25.1 --- a/src/ca/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    25.2 +++ b/src/ca/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    25.3 @@ -60,7 +60,7 @@
    25.4  InstancePropertiesVisual.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=configureu el vostre proxy HTTP(S).
    25.5  InstancePropertiesVisual.autoSyncCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=Peri\u00f2dicament refrescar de forma autom\u00e0tica el servidor.
    25.6  InstancePropertiesVisual.nameTxt.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom amb el qual es mostrar\u00e0 aquest servidor.
    25.7 -InstancePropertiesVisual.urlTxt.AccessibleContext.accessibleDescription=Localitzaci\u00f3 base de l'instal\u00b7laci\u00f3 Hudson.
    25.8 +InstancePropertiesVisual.urlTxt.AccessibleContext.accessibleDescription=Localitzaci\u00f3 base de la instal\u00b7laci\u00f3 Hudson.
    25.9  InstancePropertiesVisual.AccessibleContext.accessibleDescription=Registrar un servidor Hudson en aquest IDE.
   25.10  InstancePropertiesVisual.autoSyncSpinner.AccessibleContext.accessibleDescription=N\u00famero de minuts entre els refrescos del servidor.
   25.11  

    26.1 --- a/src/ca/ide12/javascript-hints/javascript-hints/org/netbeans/modules/javascript/hints/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    26.2 +++ b/src/ca/ide12/javascript-hints/javascript-hints/org/netbeans/modules/javascript/hints/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    26.3 @@ -73,7 +73,7 @@
    26.4  WrongParamsMissing=Documentaci\u00f3 incorrecta: falta {0}
    26.5  WrongParamsExtra=Documentaci\u00f3 incorrecta: definici\u00f3 de par\u00e0metre desconegut {0}
    26.6  
    26.7 -DuplicateLabel=etiqueta duplicada
    26.8 +DuplicateLabel=Etiqueta duplicada
    26.9  DuplicateLabelDesc=Comprovar per etiquetes duplicades a literals d'objecte
   26.10  
   26.11  # From Mozilla's resources/Messages.properties

    27.1 --- a/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    27.2 +++ b/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    27.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    27.4  MSG_PARSE_ERR=No es pot processar el feed - torneu-ho a intentar m\u00e9s tard...
    27.5  #SourcesInformationPanel.srcFeedPane.contentType=text/html
    27.6  #IssuesInformationPanel.issuesInfoPane.contentType=text/html
    27.7 -kenaiProjectTopComponent.jLabel4.text=<html><u>Tornar a l'inici</u></html>
    27.8 +kenaiProjectTopComponent.jLabel4.text=<html><u>Tornar al inici</u></html>
    27.9  kenaiProjectTopComponent.wwwLabel.text=<html><i>sense web</i></html>
   27.10  kenaiProjectTopComponent.wikiLabel.text=<html><i>sense wiki</i></html>
   27.11  kenaiProjectTopComponent.downloadsLabel.text=<html><i>sense desc\u00e0rregues</i></html>
   27.12 @@ -60,7 +60,7 @@
   27.13  kenaiProjectTopComponent.projectsDetailsHeader.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom a mostrar del projecte Kenai
   27.14  kenaiProjectTopComponent.backToTopLabel.text=<html><a href="">Tornar a l'inicip</a></html>
   27.15  kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleName=Detalls projecte Kenai
   27.16 -kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=A component that displays a Kenai project details and provides an access to services of the Kenai project
   27.17 -kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleName=Kenai services information panel
   27.18 -kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Tabs with information about communication chanels, project issues and source code repositories.
   27.19 +kenaiProjectTopComponent.containingPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Un component que mostra els detalls d'un projecte Kenai i proporciona acc\u00e9s als serveis del projecte Kenai
   27.20 +kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleName=Panell d'informaci\u00f3 de serveis Kenai
   27.21 +kenaiProjectTopComponent.dynamicContentPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Pestanyes amb informaci\u00f3 quant als canals de comunicaci\u00f3, incid\u00e8ncies del projecte i repositoris de codi font.
   27.22  

    28.1 --- a/src/ca/ide12/languages-diff/languages-diff/org/netbeans/modules/languages/diff/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    28.2 +++ b/src/ca/ide12/languages-diff/languages-diff/org/netbeans/modules/languages/diff/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    28.3 @@ -50,6 +50,6 @@
    28.4  added=L\u00ednia afegida
    28.5  removed=L\u00ednia treta
    28.6  plain=Text pla
    28.7 -filename=Nom del fitxer
    28.8 +filename=Nom fitxer
    28.9  error=Error
   28.10  

    29.1 --- a/src/ca/ide12/lexer-editorbridge/lexer-editorbridge/org/netbeans/modules/lexer/editorbridge/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    29.2 +++ b/src/ca/ide12/lexer-editorbridge/lexer-editorbridge/org/netbeans/modules/lexer/editorbridge/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    29.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    29.4  OpenIDE-Module-Name=Pont entre l'analitzador de sintaxis i l'editor
    29.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Editant
    29.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Habilita la utilitzaci\u00f3 del modul d'an\u00e0lisis de sintaxis amb l'editor actual
    29.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=This is the bridge module that allows the lexers produced by the lexer module to be used with the current editor module. This is temporary solution until the editor module will be built on top of the lexer module.
    29.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest \u00e9s un m\u00f2dul pont que permet als analitzadors sint\u00e0ctics produ\u00efts amb el m\u00f2dul d'analitzadors sint\u00e0ctics a utilitza-se amb el modul d'edici\u00f3 actual. Aquesta \u00e9s una soluci\u00f3 temporal mentre el modul d'edici\u00f3 no sigui constru\u00eft en la capa superior del m\u00f2dul d'analitzador sint\u00e0ctic.
    29.9  
   29.10  

    30.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    30.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    30.3 @@ -115,13 +115,13 @@
    30.4  CTL_PopupMenuItem_Create = Inicialitzar projecte &Mercurial
    30.5  CTL_PopupMenuItem_CloneOther = Clonar un altre...
    30.6  CTL_PopupMenuItem_CloneLocal = Cl&onar - {0}
    30.7 -CTL_PopupMenuItem_CloneRepository = Cl&one - Selected Repository...
    30.8 +CTL_PopupMenuItem_CloneRepository = Cl&onar - Repositori seleccionat...
    30.9  
   30.10  CTL_PopupMenuItem_Status = Es&tat
   30.11  CTL_PopupMenuItem_Diff = &Difer\u00e8nciar
   30.12  CTL_PopupMenuItem_Update = Act&ualitzar...
   30.13  CTL_PopupMenuItem_Commit = Enviar...
   30.14 -CTL_PopupMenuItem_ExportDiff = Exportar difer\u00e8ncies
   30.15 +CTL_PopupMenuItem_ExportDiff = E&xportar Diff...
   30.16  CTL_PopupMenuItem_ExportDiffChanges = &Exportar canvis no consignats...
   30.17  CTL_PopupMenuItem_ImportDiff = Im&portar peda\u00e7os...
   30.18  CTL_PopupMenuItem_Ignore = Commutar &ignorats
   30.19 @@ -151,7 +151,7 @@
   30.20  CTL_PopupMenuItem_IncludeInCommit=Incloure a consignar
   30.21  CTL_PopupMenuItem_ExcludeFromCommit=Excloure de consignar
   30.22  
   30.23 -MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
   30.24 +MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari
   30.25  MSG_Remove_Progress = Traient ...
   30.26  MSG_VERSION_CONFIRM = Confirmar versi\u00f3 Mercurial
   30.27  MSG_VERSION_CONFIRM_QUERY = Aquesta versi\u00f3 trobada de Mercurial ({0}) no est\u00e0 suportada per l'extensi\u00f3 Mercurial de NetBeans.Voleu utilitzar aquesta versi\u00f3 de Mercurial amb l'extensi\u00f3?

    31.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/kenai/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    31.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/kenai/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    31.3 @@ -35,5 +35,5 @@
    31.4  #
    31.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    31.6  
    31.7 -MSG_NotificationBubble_Description=The following file(s) were changed:<\br>{0} <a href=\"{1}\">Show revision details</a>
    31.8 +MSG_NotificationBubble_Description=Els seg\u00fcents fitxers es van modificar:<\br>{0} <a href=\"{1}\">Mostrar els detalls de revisi\u00f3</a>
    31.9  

    32.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/options/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    32.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/options/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    32.3 @@ -112,8 +112,8 @@
    32.4  ACSD_txtAreaValue=Valor propietat
    32.5  MercurialPanel.cbOpenOutputWindow.text=Autom\u00e0ticament obrir pestanyes finestra sortida
    32.6  ACSD_cbOpenOutputWindow=Les comandes mercurial registren la seva sortida a la pestanya de la finestra de sortida que s'obren si \u00e9s necessari.
    32.7 -MercurialPanel.cbAskBeforeCommitAfterMerge.toolTipText=Mercurial will show a dialog before an after-merge-commit asking user to confirm.
    32.8 -MercurialPanel.cbAskBeforeCommitAfterMerge.text=Always ask &before an after-merge-commit
    32.9 -MercurialPanel.cbInternalMergeToolEnabled.toolTipText=Netbeans merge tool will be used for resolving conflicts during a merge. Disable if you want to use a merge tool set in hg configuration file
   32.10 -MercurialPanel.cbInternalMergeToolEnabled.text=Use &internal merge tool for resolving conflicts
   32.11 +MercurialPanel.cbAskBeforeCommitAfterMerge.toolTipText=Mercurial mostrar\u00e0 un di\u00e0leg after-merge-commit preguntant abans al usuari per confirmar.
   32.12 +MercurialPanel.cbAskBeforeCommitAfterMerge.text=Preguntar sempre a&bans d'un after-merge-commit
   32.13 +MercurialPanel.cbInternalMergeToolEnabled.toolTipText=L'eina de combinaci\u00f3 de Netbeans ser\u00e0 utilitzada per resoldre els conflictes durant una combinaci\u00f3. Deshabiliteu-ho si voleu utilitzar una eina de combinaci\u00f3 establerta en el fitxer de configuraci\u00f3 hg
   32.14 +MercurialPanel.cbInternalMergeToolEnabled.text=Utilitzar una eina &interna de combinaci\u00f3 per resoldre els conflictes
   32.15  

    33.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/create/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    33.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/create/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    33.3 @@ -54,10 +54,10 @@
    33.4  OK_Button=Acceptar
    33.5  Folders=Carpetes
    33.6  CreatePanel.lblMessage.text=
    33.7 -CreatePanel.jLabel1.text=Select a directory where the repository shall be created.
    33.8 -CreatePanel.lblPath.text=&Root path:
    33.9 -LBL_Create_Panel_Label = Repository root path
   33.10 -LBL_Create_Panel_Error_Directory = You must select an existing directory
   33.11 -LBL_Create_Panel_Error_Versioned = Selected directory already contains a hg repository
   33.12 -LBL_Create_Panel_Warning_Under_Project = You are trying to create a repository for a subfolder of a project
   33.13 +CreatePanel.jLabel1.text=Seleccionar un directori on s'haur\u00e0 de crear el repositori.
   33.14 +CreatePanel.lblPath.text=&Ruta arrel:
   33.15 +LBL_Create_Panel_Label = Ruta arrel del repositori.
   33.16 +LBL_Create_Panel_Error_Directory = Heu de seleccionar un directori existent
   33.17 +LBL_Create_Panel_Error_Versioned = El directori seleccionat ja cont\u00e9 un repositori hg
   33.18 +LBL_Create_Panel_Warning_Under_Project = Esteu intentant crear un repositori per a una sub-carpeta del projecte
   33.19  

    34.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/diff/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    34.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/diff/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    34.3 @@ -61,7 +61,7 @@
    34.4  MSG_DiffPanel_NoAllChanges = <cap canvi local o remot> 
    34.5  MSG_Refresh_Progress=Actualitzant estats...
    34.6  
    34.7 -CTL_ExportForm_Action_Export=E&xportat
    34.8 +CTL_ExportForm_Action_Export=E&xportar
    34.9  ACSN_ExportForm_Action_Export=Exportar
   34.10  ACSD_ExportForm_Action_Export=Exportar
   34.11  CTL_ExportForm_Action_Cancel=Can&cel\u00b7lar
   34.12 @@ -137,8 +137,8 @@
   34.13  MSG_EXPORT_CHANGES_TITLE =     Exportar canvis Diff Mercurial
   34.14  MSG_EXPORT_CHANGES_TITLE_SEP = ------------------------
   34.15  MSG_EXPORT_CHANGES_DONE = INFORMACI\u00d3: Fi d'exportaci\u00f3 de canvis
   34.16 -MSG_EXPORT_CHANGES = Exporting uncommitted changes to \n{0}
   34.17 -MSG_Export_Changes_Exporting = Exporting changes in {0} ...
   34.18 +MSG_EXPORT_CHANGES = Exportant canvis sense consignar a \n{0}
   34.19 +MSG_Export_Changes_Exporting = Exportant canvis en {0} ...
   34.20  LBL_ExportChanges_Progress=Exportant canvis
   34.21  CTL_Export_Title = Exportar peda\u00e7 Diff
   34.22  CTL_Export_ExportAction = Exportar

    35.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/log/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    35.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/log/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    35.3 @@ -119,7 +119,7 @@
    35.4  
    35.5  LBL_SearchHistory_Searching = <Sense resultats - cerca en proc\u00e9s...>
    35.6  LBL_SearchHistory_NoResults = <Sense resultats - fi de cerca>
    35.7 -LBL_SearchHistory_Diffing = Retrieving files...
    35.8 +LBL_SearchHistory_Diffing = Recuperant fitxers...
    35.9  
   35.10  ACSN_SummaryView_List = Llistat de consignacions trobades 
   35.11  ACSD_SummaryView_List = Llistat resumit de les consignacions trobades ordenades pel nom de fitxer i n\u00famero de revisi\u00f3.
   35.12 @@ -158,7 +158,7 @@
   35.13  MSG_DiffPanel_NoRevisions = <Diff - cap revisi\u00f3 seleccionada>
   35.14  MSG_DiffPanel_TooManyRevisions = <Diff - massa revisions seleccionades>
   35.15  MSG_DiffPanel_IllegalSelection = <Diff - selecci\u00f3 no permesa>
   35.16 -MSG_DiffPanel_LoadingDiff = <Diff - Please wait, retrieving files...>
   35.17 +MSG_DiffPanel_LoadingDiff = <Diff - Espereu, recuperant fitxers>
   35.18  
   35.19  CTL_FromToHint=(Revisi\u00f3/Data\:AAAA-MM-DD)
   35.20  CTL_FromToOutOrIncomingHint=(Revisi\u00f3)

    36.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/pull/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    36.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/pull/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    36.3 @@ -75,7 +75,7 @@
    36.4  
    36.5  MSG_PULL_LOCALMODS_CONFIRM_QUERY = Hi han fitxers modificats/nous conflictes/locals que seran sobreescrits per la recuperaci\u00f3.\nEncara voleu realitzar la recuperaci\u00f3?
    36.6  MSG_PULL_LOCALMODS_CONFIRM_TITLE = Confirmar la recuperaci\u00f3 amb les modificacions locals
    36.7 -MSG_PULL_LOCALMODS_CANCEL = INFORMACI\u00d3 Recuperaci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari ja que hi han fitxers modificats/nous conflictes/locals.
    36.8 +MSG_PULL_LOCALMODS_CANCEL = INFORMACI\u00d3 Recuperaci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari ja que hi han fitxers modificats/nous conflictes/locals.
    36.9  MSG_PULL_OVERWRITE_LOCAL = ADVERT\u00c8NCIA La recuperaci\u00f3 sobreescriur\u00e0 els seg\u00fcents fitxers modificats/nous conflictes/locals.
   36.10  
   36.11  MSG_FETCH_TITLE = Captar Mercurial
   36.12 @@ -86,7 +86,7 @@
   36.13  MSG_FETCH_SETFETCH_PROP_CONFIRM_TITLE = Afegir extensi\u00f3 captar
   36.14  MSG_FETCH_SETFETCH_PROP_CONFIRM_QUERY= Per treballar amb la captaci\u00f3 es requereix que s'afegeixi l'extensi\u00f3 Fetch al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc .\n\nVoleu que sigui afegida ara aquesta extensi\u00f3?
   36.15  MSG_FETCH_SETHGK_PROP_DO_INFO = INFORMACI\u00d3: Establint la captaci\u00f3 al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc
   36.16 -MSG_FETCH_NOTSETHGK_PROP_INFO = INFO: fetch not set in your .hgrc config file, so Fetch can not be run
   36.17 +MSG_FETCH_NOTSETHGK_PROP_INFO = INFO: la captura (fetch) no est\u00e0 establerta al vostre fitxer de configuraci\u00f3  .hgrc, per tant no es pot executar Fetch
   36.18  
   36.19  MSG_FETCH_DONE = INFORMACI\u00d3 Fi captaci\u00f3 Mercurial
   36.20  

    37.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/rollback/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    37.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/rollback/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    37.3 @@ -43,7 +43,7 @@
    37.4  MSG_ROLLBACK_TITLE =     Restauraci\u00f3 Mercurial
    37.5  MSG_ROLLBACK_TITLE_SEP = --------------------
    37.6  MSG_ROLLBACK_INFO_SEP = Restauraci\u00f3 a:\n{0}
    37.7 -MSG_ROLLBACK_CANCELED = INFORMACI\u00d3: Restauraci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
    37.8 +MSG_ROLLBACK_CANCELED = INFORMACI\u00d3: Restauraci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari
    37.9  MSG_ROLLBACK_DONE = INFORMACI\u00d3: Fi restauraci\u00f3 Mercurial
   37.10  MSG_ROLLBACK_CONFIRM = Confirmar restauraci\u00f3
   37.11  MSG_ROLLBACK_CONFIRM_QUERY = Restaurar l'\u00faltima consignaci\u00f3, Dipositar/Recuperar, importar o desempaquetar a aquest repositori.\nUtilitzeu-ho amb cura ja que no hi ha cap manera de desfer una restauraci\u00f3!\n\nEncara voleu realitzar una restauraci\u00f3?

    38.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/status/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    38.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/status/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    38.3 @@ -60,7 +60,7 @@
    38.4  
    38.5  CTL_VersioningView_Column_File_Title = Fitxer
    38.6  CTL_VersioningView_Column_File_Desc = Nom del fitxer
    38.7 -CTL_VersioningView_Column_Branch_Title = Changeset 
    38.8 +CTL_VersioningView_Column_Branch_Title = Conjunt de canvis 
    38.9  CTL_VersioningView_Column_Branch_Desc = Changeset local revision and changeset hash 
   38.10  CTL_VersioningView_Column_Status_Title = Estat
   38.11  CTL_VersioningView_Column_Status_Desc = Versioning Status of the File
   38.12 @@ -90,7 +90,7 @@
   38.13  
   38.14  CTL_VersioningView_BranchTitle = "{0}" branca
   38.15  CTL_VersioningView_UnnamedBranchTitle = actual
   38.16 -CTL_VersioningView_BranchInfo = head rev {0} ({1}) 
   38.17 -CTL_VersioningView_BranchInfoNotCommitted = not yet committed
   38.18 +CTL_VersioningView_BranchInfo = cap\u00e7alera rev {0} ({1}) 
   38.19 +CTL_VersioningView_BranchInfoNotCommitted = encara no consignat
   38.20  CTL_VersioningView_StatusTitle = Repository Status - {0}
   38.21  

    39.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/update/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    39.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/update/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    39.3 @@ -61,12 +61,12 @@
    39.4  CTL_UpdateForm_Action_Cancel=&Cancel\u00b7lar
    39.5  ACSD_UpdateForm_Action_Cancel=Cancel\u00b7lar
    39.6  ACSN_UpdateForm_Action_Cancel=Cancel\u00b7lar
    39.7 -CTL_UpdateDialog=Update Repository - {0}
    39.8 -ACSD_UpdateDialog=Update Repository - {0}
    39.9 +CTL_UpdateDialog=Actualitzar repositori - {0}
   39.10 +ACSD_UpdateDialog=Actualitzar repositori - {0}
   39.11  
   39.12  MSG_UPDATE_TITLE =     Actualitzar Mercurial
   39.13  MSG_UPDATE_TITLE_SEP = ----------------
   39.14 -MSG_UPDATE_INFO_SEP = Update to revision {0} in:\n{1}
   39.15 +MSG_UPDATE_INFO_SEP = Actualitzar a la revisi\u00f3 {0} en:\n{1}
   39.16  MSG_UPDATE_DONE = INFO: End of Update
   39.17  
   39.18  MSG_REVERT_TITLE =     Revertir Mercurial

    40.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/view/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    40.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/view/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    40.3 @@ -41,12 +41,12 @@
    40.4  MSG_VIEW_TITLE_SEP = --------------
    40.5  MSG_VIEW_LAUNCH_INFO = INFO: Launching Hgk for {0}
    40.6  
    40.7 -MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND = View requires hgk to work and hgk is not on your PATH.\n\nPlease install hgk or if installed, modify your PATH.
    40.8 -MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND_TITLE = Hgk not found
    40.9 -MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND_INFO = INFO: hgk is not on your PATH, please install hgk or if installed, modify your PATH
   40.10 -MSG_VIEW_SETHGK_PROP_CONFIRM_TITLE = Add Hgk Extension
   40.11 -MSG_VIEW_SETHGK_PROP_CONFIRM_QUERY = To work View requires the hgk extension to be added to your .hgrc config file.\n\nVoleu que sigui afegida ara aquesta extensi\u00f3?
   40.12 -MSG_VIEW_SETHGK_PROP_DO_INFO = INFO: Setting hgkext.hgk in your .hgrc config file
   40.13 +MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND = La vista necessita hgk per a funcionar i hgk no est\u00e0 al vostre PATH.\n\nInstal\u00b7leu hgk o si ja est\u00e0 instal\u00b7lat, modifiqueu el vostre PATH
   40.14 +MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND_TITLE = Hgk no trobat
   40.15 +MSG_VIEW_HGK_NOT_FOUND_INFO = INFO: hgk no est en el vostre PATH, instal\u00b7leu hgk o si ja est\u00e0 instal\u00b7lat, modifiqueu el vostre PATH
   40.16 +MSG_VIEW_SETHGK_PROP_CONFIRM_TITLE = Afegir extensi\u00f3 Hgk
   40.17 +MSG_VIEW_SETHGK_PROP_CONFIRM_QUERY = Per a funcionar la Vista es necessita que l'extensi\u00f3 hgk sigui afegida al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc.\n\nVoleu que sigui afegida ara aquesta extensi\u00f3?
   40.18 +MSG_VIEW_SETHGK_PROP_DO_INFO = INFO: Establint hgkext.hgk al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc
   40.19  
   40.20 -MSG_VIEW_NOTSETHGK_PROP_INFO = INFO: hgkext.hgk not set in your .hgrc config file, so View can not be launched
   40.21 +MSG_VIEW_NOTSETHGK_PROP_INFO = INFO: hgkext.hgk no est\u00e0 establer al vostre fitxer de configuraci\u00f3 .hgrc, per tant la vista no pot ser executada
   40.22  

    41.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    41.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    41.3 @@ -39,7 +39,7 @@
    41.4  
    41.5  repositoryPanel.Name=Repositori Mercurial
    41.6  
    41.7 -ACSD_BrowseFolder = Lets you browse for directory for cloned repository.
    41.8 +ACSD_BrowseFolder = Us permet navegar per un directori per un repositori clonat.
    41.9  Browse_title=Navegar pel directori parental
   41.10  Folders=Carpetes
   41.11  OK_Button=Acceptar
   41.12 @@ -64,11 +64,11 @@
   41.13  changePullPushPath.Set = E$stablir ruta
   41.14  changePullPushPath.Clear = Netejar ruta
   41.15  
   41.16 -MSG_TARGET_EXISTS = Clone destination already exists, please specify a different name or parent directory
   41.17 +MSG_TARGET_EXISTS = El dest\u00ed de la clonaci\u00f3 ja existeix, especifiqueu un nom de directori diferent, 
   41.18  
   41.19  BK2022=Aturar
   41.20  BK2012=Connectant al repositori Mercurial...
   41.21 -CTL_Repository_Canceled=Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
   41.22 +CTL_Repository_Canceled=Acci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari
   41.23  MSG_Progress_Terminating=Finalitzant la connexi\u00f3 al repositori Mercurial. 
   41.24  MSG_Progress_Clone_CannotAccess_Err=No es pot accedir al repositori
   41.25  MSG_Progress_Clone_InvalidURL_Err=URL de repositori no permesa

    42.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/util/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    42.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/util/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    42.3 @@ -67,7 +67,7 @@
    42.4  MSG_COMMAND_INFO_ERR = Comanda: {0}\nSortida: {1}
    42.5  MSG_ARG_LIST_TOO_LONG_ERR = \nMercurial command "hg {0}" could not be executed as too many arguments ({1}) where passed\n\nPlease perform this operation from the command line.
    42.6  
    42.7 -MSG_USING_PROXY_INFO = using IDE Options->General Proxy settings: {0}
    42.8 +MSG_USING_PROXY_INFO = utilitzant del IDE, Opcions->Prefer\u00e8ncies generals del proxy: {0}
    42.9  MSG_IGNORE_FILES = When working with this Clone, if you are doing any Merges or Reverts Mercurial\nmay generate additional files with extensions, .orig, .chg and .rej.\n\nWould you like the IDE to automatically ignore them by adding these extensions\nto the clone's .hgignore file?
   42.10  
   42.11  MSG_IGNORE_FILES_TITLE = Fitxers de treball Mercurial
   42.12 @@ -77,8 +77,8 @@
   42.13  MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE = Des-ignorar no est\u00e0 suportat ja que el fitxer .hgignore cont\u00e9 l\u00ednia de canvi de sintaxis
   42.14  MSG_UNABLE_TO_UNIGNORE_TITLE = Incapa\u00e7 des-ignorar
   42.15  MSG_SEARCH_HISTORY_TITLE = Cercar hist\u00f2ric
   42.16 -MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_BOTHDATES_NEEDED_TEXT = No podeu barrejar revisions i dates.\nPlease specify both From and To Dates or Revisions only.
   42.17 -MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_FROM_BEFORE_TODATE_NEEDED_TEXT = The From date is after the To date.\nEspecifiqueu una data "Des de" abans d'una data "Fins".
   42.18 +MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_BOTHDATES_NEEDED_TEXT = No podeu barrejar revisions i dates.\nEspecifiques les dos dates des de i fins, o nom\u00e9s les revisions.
   42.19 +MSG_SEARCH_HISTORY_WARN_FROM_BEFORE_TODATE_NEEDED_TEXT = La data des de \u00e9s posterior a la data fins.\nEspecifiqueu una data "Des de" abans d'una data "Fins".
   42.20  MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_TITLE = Comanda fallida - possible incid\u00e8ncia proxy
   42.21  MSG_POSSIBLE_PROXY_ISSUE_QUERY = La comanda de Mercurial ha fallat (referiu-vos a la finestra de sortida).\n\nAquest pot ser degut a les prefer\u00e8ncies del vostre proxy, voleu modificar-les?
   42.22  
   42.23 @@ -87,6 +87,6 @@
   42.24  LB_DATE=data
   42.25  LB_SUMMARY=resum
   42.26  
   42.27 -FileSelector.jLabel1.text=Your selection applies to more than one repository. Please specify the folder you want to use:
   42.28 -LBL_FileSelector_Title=Select a Repository
   42.29 +FileSelector.jLabel1.text=La vostra selecci\u00f3 s'aplica a m\u00e9s d'un repositori. Especifiqueu la carpeta que voleu utilitzar:
   42.30 +LBL_FileSelector_Title=Seleccionar un Repositori
   42.31  

    43.1 --- a/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    43.2 +++ b/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/colors/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    43.3 @@ -83,7 +83,7 @@
    43.4  AN_Efects_Color=Efectes de color
    43.5  AD_Efects_Color=Efectes de color
    43.6  CTL_Languages=Lleng&uatge:
    43.7 -CTL_Category=Cate&gory:
    43.8 +CTL_Category=Cate&goria:
    43.9  CTL_Foreground_label=Color prim&er pla:
   43.10  CTL_Background_label=Fons:
   43.11  CTL_Effects_label=Efectes:

    44.1 --- a/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/indentation/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    44.2 +++ b/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/indentation/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    44.3 @@ -109,8 +109,8 @@
    44.4  AD_Category=Categoria
    44.5  
    44.6  #IdentationPanel
    44.7 -AN_sNumberOfSpacesPerIndent=Number of spaces per indent
    44.8 -AD_sNumberOfSpacesPerIndent=Number of spaces per indent
    44.9 +AN_sNumberOfSpacesPerIndent=Nombre d'espais per sagnat
   44.10 +AD_sNumberOfSpacesPerIndent=Nombre d'espais per sagnat
   44.11  AN_sTabSize=Mida tabulador
   44.12  AD_sTabSize=Mida tabulador
   44.13  AN_sRightMargin=Marge dret

    45.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-api-xml/org-netbeans-api-xml/org/netbeans/api/xml/resources/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    45.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-api-xml/org-netbeans-api-xml/org/netbeans/api/xml/resources/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    45.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    45.4  OpenIDE-Module-Name=API eines XML
    45.5  OpenIDE-Module-Display-Category=XML
    45.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Aquest m\u00f2dul cont\u00e9 eines XML tant API com SPI.
    45.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul cont\u00e9 el API d'eines XML. Aquest m\u00f2dul tamb\u00e9 ofereix SPI per a suportar altres implementacions API del complement.
    45.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul cont\u00e9 l'API d'eines XML. Aquest m\u00f2dul tamb\u00e9 ofereix SPI per a suportar altres implementacions API del complement.
    45.9  
   45.10  ## mf-layer.xml
   45.11  Templates/XML=XML

    46.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-lib-cvsclient/org-netbeans-lib-cvsclient/org/netbeans/lib/cvsclient/commandLine/command/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    46.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-lib-cvsclient/org-netbeans-lib-cvsclient/org/netbeans/lib/cvsclient/commandLine/command/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    46.3 @@ -80,15 +80,15 @@
    46.4  locbundlecheck.noLocalizedFile=El fitxer {0} no t\u00e9 un comptador de part localitzat.
    46.5  locbundlecheck.File=Fitxer {0}
    46.6  locbundlecheck.propMissing=\ \ \ La propietat \"{0}\" no existeix al fitxer localitzat.
    46.7 -locbundlecheck.prop_updated=\ \ \ Property \"{0}\" was updated in the original file.
    46.8 -locbundlecheck.prop_removed=\ \ \ Property \"{0}\" was removed from original file.
    46.9 +locbundlecheck.prop_updated=\ \ \ La propietat \"{0}\" va ser actualitzada en el fitxer original.
   46.10 +locbundlecheck.prop_removed=\ \ \ La propietat \"{0}\" va ser eliminada del fitxer original.
   46.11  
   46.12 -log.usage=log [-lRbhtN] [-d <dates>] [-r <revisions>] [-s <states>] [-w[logins]] [files...]
   46.13 -log.shortDescription=Print out history information for files
   46.14 -log.longDescription=Usage: {0}\n\        -l      Local directory only, no recursion.\n\        -R      Nom\u00e9s mostra el nom del fitxer RCS.\n\        -h      Nom\u00e9s mostra la cap\u00e7alera.\n\        -t      \u00danicament mostra la cap\u00e7alera i el text descriptiu.\n\        -N      No llistar etiquetes.\n\        -b      Llistar \u00fanicament les revisions de la branca predeterminada.\n\        -r[revisions]   Especifica les revisions a llistar.\n\        -d dates        Especifica dates (pel rang D1<D2, D per l'ultima que el precedeix).\n\        -s estats       Llistar revisions amb els estats especificats.\n\        -w[logins]      \u00danicament llistar revisions introdu\u00efdes per logins especificats.
   46.15 +log.usage=log [-lRbhtN] [-d <dates>] [-r <revisions>] [-s <estats>] [-w[autentificacions]] [fitxers...]
   46.16 +log.shortDescription=Imprimeix la informaci\u00f3 del hist\u00f2ric pels fitxers.
   46.17 +log.longDescription=\u00das: {0}\n\        -l      \u00danicament directori local, sense recursivitat.\n\        -R      Nom\u00e9s mostra el nom del fitxer RCS.\n\        -h      Nom\u00e9s mostra la cap\u00e7alera.\n\        -t      \u00danicament mostra la cap\u00e7alera i el text descriptiu.\n\        -N      No llistar etiquetes.\n\        -b      Llistar \u00fanicament les revisions de la branca predeterminada.\n\        -r[revisions]   Especifica les revisions a llistar.\n\        -d dates        Especifica dates (pel rang D1<D2, D per l'\u00faltima que el precedeix).\n\        -s estats       Llistar revisions amb els estats especificats.\n\        -w[logins]      \u00danicament llistar revisions introdu\u00efdes per logins especificats.
   46.18  
   46.19  rannotate.usage=rannotate [-lRf] [-r rev|-D data] fitxers...
   46.20 -rannotate.shortDescription=Show the last revision where each source line in repository was modified.
   46.21 +rannotate.shortDescription=Mostrar l'\u00faltima revisi\u00f3 on cada l\u00ednia font en el repositori va ser modificada.
   46.22  rannotate.longDescription=Usage: {0}\nLike annotate, but acts directly on files in repository, does not operate on check out sources.\        -l      Local directory only, no recursion.\        -R      Processa recursivament els directoris.\        -f      Utilitza la cap\u00e7alera de revisi\u00f3 si no s'ha trobat l'etiqueta/data.\        -r rev  Anota el fitxer file amb la revisi\u00f3/etiqueta especificada.\        -D date Anota el fitxer amb la data especificada.
   46.23  
   46.24  remove.usage=remove [-lRf] [fitxers...]
   46.25 @@ -97,8 +97,8 @@
   46.26  
   46.27  
   46.28  rlog.usage=rlog [-lRbhtN] [-d <dates>] [-r <revisions>] [-s <states>] [-w[logins]] files...
   46.29 -rlog.shortDescription=Print out history information for files
   46.30 -rlog.longDescription=Usage: {0}\nLike log, but acts directly on files in repository, does not operate on check out sources.\        -l      \u00danicament directori local, no recursiu.\n\        -R      Nom\u00e9s mostra el nom del fitxer RCS.\n\        -h      Nom\u00e9s mostra la cap\u00e7alera.\n\        -t      \u00danicament mostra la cap\u00e7alera i el text descriptiu.\n\        -N      No llistar etiquetes.\n\        -b      Llistar \u00fanicament les revisions de la branca predeterminada.\n\        -r[revisions]   Especifica les revisions a llistar.\n\        -d dates        Especifica dates (pel rang D1<D2, D per l'ultima que el precedeix).\n\        -s estats       Llistar revisions amb els estats especificats.\n\        -w[logins]      \u00danicament llistar revisions introdu\u00efdes per logins especificats.
   46.31 +rlog.shortDescription=Imprimeix la informaci\u00f3 del hist\u00f2ric pels fitxers.
   46.32 +rlog.longDescription=Usage: {0}\nLike log, but acts directly on files in repository, does not operate on check out sources.\        -l      \u00danicament directori local, no recursiu.\n\        -R      Nom\u00e9s mostra el nom del fitxer RCS.\n\        -h      Nom\u00e9s mostra la cap\u00e7alera.\n\        -t      \u00danicament mostra la cap\u00e7alera i el text descriptiu.\n\        -N      No llistar etiquetes.\n\        -b      Llistar \u00fanicament les revisions de la branca predeterminada.\n\        -r[revisions]   Especifica les revisions a llistar.\n\        -d dates        Especifica dates (pel rang D1<D2, D per l'\u00faltima que el precedeix).\n\        -s estats       Llistar revisions amb els estats especificats.\n\        -w[logins]      \u00danicament llistar revisions introdu\u00efdes per logins especificats.
   46.33  
   46.34  status.usage=status [-lRv] [fitxers...]
   46.35  status.shortDescription=Display status information on checked out files

    47.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-lib-cvsclient/org-netbeans-lib-cvsclient/org/netbeans/lib/cvsclient/connection/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    47.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-lib-cvsclient/org-netbeans-lib-cvsclient/org/netbeans/lib/cvsclient/connection/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    47.3 @@ -40,10 +40,10 @@
    47.4  # ResourceBundle properties file
    47.5  
    47.6  AuthenticationException.UnknownHostException=Equip desconegut {0}.  
    47.7 -AuthenticationException.IOException=I/O error while connecting to host {0}.
    47.8 +AuthenticationException.IOException=Error E/S durant la connexi\u00f3 a l''equip {0}.
    47.9  AuthenticationException.NoRouteToHostException=No route to host {0}.
   47.10 -AuthenticationException.ConnectException=Cannot connect to host {0}:{1}.
   47.11 -AuthenticationException.Throwable=General error during authentication with host.
   47.12 +AuthenticationException.ConnectException=No es pot connecta a l''equip {0}:{1}.
   47.13 +AuthenticationException.Throwable=Error general durant l'autentificaci\u00f3 amb l'equip.
   47.14  AuthenticationException.HostIsNull=El nom d'equip no hauria de ser nul.
   47.15  AuthenticationException.AuthenticationFailed=Autentificaci\u00f3 fallida. La resposta del servidor va ser: "{0}".
   47.16  AuthenticationException.ServerVerification=No es pot verificar la connexi\u00f3 al servidor.

    48.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-libs-freemarker/org-netbeans-libs-freemarker/org/netbeans/libs/freemarker/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    48.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-libs-freemarker/org-netbeans-libs-freemarker/org/netbeans/libs/freemarker/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    48.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    48.4  OpenIDE-Module-Name=Integraci\u00f3 Freemarker
    48.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Biblioteques
    48.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Aquest m\u00f2dul agrupa Freemarker.
    48.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul agrupa Freemarker http://freemarker.sf.net i l'integra a NetBeans.
    48.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul agrupa Freemarker http://freemarker.sf.net i el integra a NetBeans.
    48.9  
   48.10  

    49.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-libs-jvyamlb/org-netbeans-libs-jvyamlb/org/netbeans/libs/jvyamlb/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    49.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-libs-jvyamlb/org-netbeans-libs-jvyamlb/org/netbeans/libs/jvyamlb/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    49.3 @@ -39,6 +39,6 @@
    49.4  
    49.5  OpenIDE-Module-Name=Biblioteca analitzador YAML (jvyamlb)
    49.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Biblioteques
    49.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=YAML Library (jvyamlb)
    49.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioteca YAML (jvyamlb)
    49.9  OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul agrupa la biblioteca jvyamlb de JRuby utilitzada pel suport de JRuby i YAML.
   49.10  

    50.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    50.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    50.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    50.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    50.5  
    50.6  OpenIDE-Module-Name=Nucli depurador - UI
    50.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Depurant
    50.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Depuraci\u00f3
    50.9  OpenIDE-Module-Short-Description=UI depurador compartit b\u00e0sic.
   50.10  OpenIDE-Module-Long-Description=UI depurador compartit b\u00e0sic.
   50.11  

    51.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/views/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    51.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/views/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    51.3 @@ -260,8 +260,8 @@
    51.4  HINT_allinone_column_name=Nom
    51.5  
    51.6  #Variables View buttons
    51.7 -Hint_Show_Watches=Mostrar elements observats a l'interior de la vista variables
    51.8 -Hint_Show_Result=Mostrar avaluador resultat a l'interior de la vista variables
    51.9 +Hint_Show_Watches=Mostrar elements observats al interior de la vista de variables
   51.10 +Hint_Show_Result=Mostrar l'avaluador de resultats al interior de la vista de variables
   51.11  Hint_Create_New_Watch=Crear nou element observat
   51.12  
   51.13  # ViewModelListener

    52.1 --- a/src/ca/ide12/project-libraries/project-libraries/org/netbeans/api/project/libraries/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    52.2 +++ b/src/ca/ide12/project-libraries/project-libraries/org/netbeans/api/project/libraries/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    52.3 @@ -49,7 +49,7 @@
    52.4  LibraryChooserGUI.accessibleDescription=El gestor de biblioteques us permet afegir biblioteques predefinides al classpath del projecte o editar les definicions de biblioteca.
    52.5  LibraryChooserGUI.librariesLabel=Bib&lioteques disponibles:
    52.6  LibraryChooserGUI.createButton.text=&Crear...
    52.7 -LibraryChooserGUI.importButton.text=&Importar..
    52.8 +LibraryChooserGUI.importButton.text=&Importar...
    52.9  LibraryChooserGUI.manageLibrariesButton.text=Gestionar biblioteques...
   52.10  LibrariesCustomizer.createLibrary.title=Crear nova biblioteca
   52.11  LibrariesCustomizer.customizeLibrary.title=Personalitzar biblioteca

    53.1 --- a/src/ca/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    53.2 +++ b/src/ca/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    53.3 @@ -80,7 +80,7 @@
    53.4  LBL_PrjChooser_ProjectDirectoryFilter_Name=Carpeta projecte
    53.5  LBL_PrjChooser_ProjectName_Label=Nom &projecte\:
    53.6  LBL_PrjChooser_Main_CheckBox=Obrir co&m projecte principal
    53.7 -LBL_PrjChooser_Subprojects_CheckBox=Obrir projecte necessa&ris\:
    53.8 +LBL_PrjChooser_Subprojects_CheckBox=Obrir projectes necessa&ris\:
    53.9  MSG_PrjChooser_WaitMessage=Espereu...
   53.10  # {0} number of projects
   53.11  LBL_PrjChooser_Multiselection={0} Projectes
   53.12 @@ -196,7 +196,7 @@
   53.13  LBL_NonProject_File_Title=Nou fitxer buit
   53.14  LBL_NonProject_Folder_Name=Nom carpeta\:
   53.15  LBL_NonProject_Folder_Title=Nova carpeta
   53.16 -ACD_NonProject_File_TextField=Nom Fitxer a crear
   53.17 +ACD_NonProject_File_TextField=Nom del Fitxer a crear
   53.18  ACD_NonProject_File_Dialog=Nou fitxer
   53.19  ACD_NonProject_Folder_TextField=Nom carpeta a crear
   53.20  ACD_NonProject_Folder_Dialog=Nova carpeta

    54.1 --- a/src/ca/ide12/projectuiapi/projectuiapi/org/netbeans/modules/project/uiapi/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    54.2 +++ b/src/ca/ide12/projectuiapi/projectuiapi/org/netbeans/modules/project/uiapi/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    54.3 @@ -88,12 +88,12 @@
    54.4  #{0}: project name
    54.5  LBL_Pre_Delete_Warning=Aix\u00f2 eliminar\u00e0 el projecte "{0}" per tant no podr\u00e0 ser obert mai m\u00e9s pel IDE NetBeans.
    54.6  #{0}: project folder
    54.7 -LBL_Delete_Also_Sources=&Also delete sources under "{0}" folder.
    54.8 +LBL_Delete_Also_Sources=Eliminar t&amb\u00e9 els fonts sota la carpeta "{0}".
    54.9  ASCN_Pre_Delete_Warning=Advert\u00e8ncia Pre eliminaci\u00f3
   54.10  #{0}: project name
   54.11  ACSD_Pre_Delete_Warning=Esteu segurs que voleu eliminar el projecte  "{0}"?
   54.12  #{0}: project folder
   54.13 -ACSN_Delete_Also_Sources=Also delete sources under "{0}" folder.
   54.14 +ACSN_Delete_Also_Sources=Eliminar tamb\u00e9 els fonts sota la carpeta "{0}".
   54.15  ACSD_Delete_Also_Sources=No disponible
   54.16  #accessible description for the whole dialog
   54.17  ACSD_Delete_Panel=No disponible

    55.1 --- a/src/ca/ide12/properties-syntax/properties-syntax/org/netbeans/modules/properties/syntax/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    55.2 +++ b/src/ca/ide12/properties-syntax/properties-syntax/org/netbeans/modules/properties/syntax/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    55.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    55.4  OpenIDE-Module-Name=Acolorir sintaxis grup recursos
    55.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
    55.6  OpenIDE-Module-Short-Description=Acolorir sintaxis per a fitxers .properties a l'editor de font.
    55.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul acolorir la sintaxis pel grup de recursos proporciona el acolorir la sintaxis a l'editor de font per a fitxers .properties .
    55.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul acolorir la sintaxis pel grup de recursos proporciona l'acoloriment de la sintaxis a l'editor de font per a fitxers .properties .
    55.9  
   55.10  
   55.11  # Editor Options

    56.1 --- a/src/ca/ide12/properties/properties/org/netbeans/modules/properties/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    56.2 +++ b/src/ca/ide12/properties/properties/org/netbeans/modules/properties/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    56.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    56.4  
    56.5  # BundleEditPanel
    56.6  ACS_BundleEditPanel=Aquest panell permet editar paquets.
    56.7 -CTL_AutoResize=\ Canviar la mida autom\u00e0ticament
    56.8 +CTL_AutoResize=\ &Auto-Redimensionar
    56.9  ACS_CTL_AutoResize=No disponible
   56.10  # {0} name of the properties file
   56.11  CTL_NewPropertyTitle=Nova propietat

    57.1 --- a/src/ca/ide12/refactoring-api/refactoring-api/org/netbeans/modules/refactoring/spi/impl/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    57.2 +++ b/src/ca/ide12/refactoring-api/refactoring-api/org/netbeans/modules/refactoring/spi/impl/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    57.3 @@ -145,10 +145,10 @@
    57.4  LBL_Refactored=Reestructurat {0}
    57.5  
    57.6  #ActionsImplementationFactory
    57.7 -MSG_CantApplyRefactoring={0} cannot be applied in this context.
    57.8 -LBL_MoveRefactoring=The Move refactoring
    57.9 -LBL_CopyRefactoring=The Copy refactoring
   57.10 -LBL_RenameRefactoring=The Rename refactoring
   57.11 -LBL_SafeDeleteRefactoring=The Safely Delete refactoring
   57.12 -LBL_FindUsagesRefactoring=Find usages
   57.13 +MSG_CantApplyRefactoring={0} no pot aplicar-se en aquest context.
   57.14 +LBL_MoveRefactoring=La reestructuraci\u00f3 Moure
   57.15 +LBL_CopyRefactoring=La reestructuraci\u00f3 Copiar
   57.16 +LBL_RenameRefactoring=La reestructuraci\u00f3 Reanomenar
   57.17 +LBL_SafeDeleteRefactoring=La reestructuraci\u00f3 Eliminar de forma segura
   57.18 +LBL_FindUsagesRefactoring=Trobar usos
   57.19  

    58.1 --- a/src/ca/ide12/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    58.2 +++ b/src/ca/ide12/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    58.3 @@ -61,7 +61,7 @@
    58.4  UnknownPropertyName_msg=Nom de propietat descneguda: {0}
    58.5  CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=No es pot escriure l'arbre com un flux XML: el bean no ha estat adjuntant a l'arbre DOM.
    58.6  # also used by class BeanProp:
    58.7 -CantInstantiateBean_msg=Failed to instantiate a bean: {0}
    58.8 +CantInstantiateBean_msg=Error a l''instanciar un bean: {0}
    58.9  MergeWrongClassType_msg=merger/mergee are not of the same class type: {0}/{1}
   58.10  PropertyIsNotABean_msg=La propietat {0} no \u00e9s un bean.
   58.11  beanPropIsNull_msg=Detectat a createAttribute, el beanProp \u00e9s nul per \"{0}\".  Sembla ser que createRoot encara no ha estat cridat.
   58.12 @@ -99,8 +99,8 @@
   58.13  # Class DDFactory:
   58.14  DDCreationFailed_msg=Error creaci\u00f3 DD: {0}
   58.15  CantCreateBeanForRootElement_msg=Error al trobar una classe Bean per l'element arrel: {0}
   58.16 -CantGetConstructor_msg=Failed to get the constructor
   58.17 -CantInstanciateBeanClass_msg=Failed to instantiate the bean class: {0}
   58.18 +CantGetConstructor_msg=Error a l'obtenir el constructor
   58.19 +CantInstanciateBeanClass_msg=Error a l''instanciar la classe bean: {0}
   58.20  
   58.21  # Class DDParser:
   58.22  DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser no pot utilitzar un nom de clau sense cap valor: {0}
   58.23 @@ -129,12 +129,12 @@
   58.24  NoStringConstructorForWrapper_msg=La classe d'embolcall \"{0}\" especificada per a la propietat \"{1}\" no t\u00e9 cap constructor String i tampoc implementa la interf\u00edcie d'embolcall.
   58.25  CantInstantiatePropertyClass_msg=Failed to instantiate an object of class \"{0}\" for property \"{1}\" using its String constructor with the value \"{2}\" : {3}
   58.26  TypeNotSupported_msg=Tipus no suportat ... {0} tipus: {1}
   58.27 -DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ja t\u00e9 un node ({0}) - no es pot sincronitzar el arbre
   58.28 +DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ja t\u00e9 un node ({0}) - no es pot sincronitzar l''arbre
   58.29  UnknownAction_msg=Acci\u00f3 desconeguda: {0}
   58.30  
   58.31  # Class DocDefParser:
   58.32  FilenameNotSpecified_msg=nom de fitxer {0} no especificat
   58.33 -HandlerNotSpecified_msg={0} handler not specified
   58.34 +HandlerNotSpecified_msg={0} manipulador no especificat
   58.35  
   58.36  # Class GraphManager:
   58.37  InputStreamCantBeNull_msg=El flux d'entrada no pot ser nul

    59.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    59.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    59.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    59.4  CTL_Subversion_MainMenu = &Subversion
    59.5  
    59.6  MSG_Install_Warning_Title = Instal\u00b7laci\u00f3 del sistema de control de versions SVN
    59.7 -MSG_Install_Warning = In order to finish installing the new SVN Versioning functionality,\nthe IDE needs to disable the existing versioning control functionality.\nYou can switch back to the old versioning support\nby enabling old VCS Versioning modules (Tools > Module Manager).\n\nIt is strongly recommended to restart the IDE after this installation completes.
    59.8 +MSG_Install_Warning = In order to finish installing the new SVN Versioning functionality,\nthe IDE needs to disable the existing versioning control functionality.\nYou can switch back to the old versioning support\nby enabling old VCS Versioning modules (Tools > Module Manager).\n\n\u00c9s molt recomanable reiniciar el IDE despr\u00e9s que finalitzi aquesta instal\u00b7laci\u00f3.
    59.9  
   59.10  ## Annotator.java
   59.11  #{0} represents file name, {1} represents text annotations (branch name, status, etc.)
   59.12 @@ -102,18 +102,18 @@
   59.13  CTL_PopupMenuItem_Diff=Diff
   59.14  CTL_PopupMenuItem_Update=Actualitzar
   59.15  CTL_PopupMenuItem_UpdateWithDeps = Actualitzar amb de&pend\u00e8ncies...
   59.16 -CTL_PopupMenuItem_Commit=Commit...
   59.17 +CTL_PopupMenuItem_Commit=Consignar...
   59.18  CTL_PopupMenuItem_Copy = Co&piar a...
   59.19 -CTL_PopupMenuItem_Switch = S&witch to Copy...
   59.20 +CTL_PopupMenuItem_Switch = Canviar a la c\u00f2pia...
   59.21  CTL_PopupMenuItem_Merge = Combinar canvis...
   59.22  
   59.23  CTL_PopupMenuItem_SearchHistory = Cercar al &Hist\u00f2ric..
   59.24  CTL_PopupMenuItem_ShowAnnotations = Mostrar anotacions
   59.25  CTL_PopupMenuItem_HideAnnotations = Ocultar anotacions
   59.26 -CTL_PopupMenuItem_GetClean = Re&vert Modifications...
   59.27 +CTL_PopupMenuItem_GetClean = Re&vertir modificacions...
   59.28  CTL_PopupMenuItem_RevertDelete = Re&vertir eliminaci\u00f3
   59.29  CTL_PopupMenuItem_Ignore = &Ignorar
   59.30 -CTL_PopupMenuItem_Unignore = Un&ignore
   59.31 +CTL_PopupMenuItem_Unignore = Des-&ignorar
   59.32  CTL_PopupMenuItem_Delete=E&liminar
   59.33  CTL_PopupMenuItem_ResolveConflicts=&Resoldre conflictes...
   59.34  CTL_PopupMenuItem_Blame=Mostrar anotacions
   59.35 @@ -126,13 +126,13 @@
   59.36  
   59.37  CTL_OutputTab_Name = Sortida SVN
   59.38  
   59.39 -MSG_UnknownURL=[Unknown repository URL]
   59.40 +MSG_UnknownURL=[URL repositori desconeguda]
   59.41  
   59.42 -MSG_Contains_Modified_Locally = Contains new, modified or deleted files or properties
   59.43 +MSG_Contains_Modified_Locally = Cont\u00e9 fitxer o propietats nous, modificats o eliminats
   59.44  MSG_Contains_Conflicts = Cont\u00e9 fitxers que estan en conflicte amb els del repositori.
   59.45  
   59.46 -MSG_RenameFailed = Subversion failed to rename {0} to: {1}\n{2}
   59.47 -MSG_DeleteFailed = Subversion failed to delete {0}\n{1}
   59.48 +MSG_RenameFailed = Error de Subversion al reanomenar {0} a: {1}\n{2}
   59.49 +MSG_DeleteFailed = Error de Subversion a l''eliminar {0}\n{1}
   59.50  
   59.51  #Annotator.defaultFormat = [{0} {1} {2} {3}]
   59.52  SvnFileNode.relativePath.unknown=Desconegut

    60.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    60.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    60.3 @@ -37,29 +37,29 @@
    60.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    60.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    60.6  
    60.7 -MSG_Unsupported_Version = NetBeans Subversion support requires Subversion executable!\n\nInstall Subversion 1.3 (http\://www.collab.net/netbeans) or later,\nadd it to PATH,\nand test by running 'svn --version' from command line, please.\n
    60.8 +MSG_Unsupported_Version = El suport de Subversion per a NaetBeans necessita un executable de Subversion!\n\nInstal\u00b7lar Subversion 1.3 (http\://www.collab.net/netbeans) o porterior,\nafegir-ho a PATH,\ni prvar-ho tot executant 'svn --version' des de la l\u00ednia de comandes.\n
    60.9  
   60.10  MSG_Progress_Finished= finalitzat.
   60.11  MSG_Progress_Canceled= cancel\u00b7lat.
   60.12 -MSG_Progress_Terminating=Terminating connection to Subversion Repository.
   60.13 +MSG_Progress_Terminating=Tancant la connexi\u00f3 al repositori Subversion.
   60.14  
   60.15 -MSG_Error_ConnectionParameters=Correct the password, username and proxy settings for the URL\:
   60.16 +MSG_Error_ConnectionParameters=Contrasenya, nom d'usuari i prefer\u00e8ncies del proxy correctes per la URL\:
   60.17  MSG_Error_AuthFailed=autentificaci\u00f3 fallida.
   60.18  MSG_Error_CouldNotConnect=No es pot connectar a la URL.
   60.19  CTL_Action_Retry=Tornar a intentar
   60.20  CTL_Action_Cancel=Cancel\u00b7lar
   60.21 -CTL_Error_CertFailed=Server certificate verification failed
   60.22 +CTL_Error_CertFailed=Fallida la versificaci\u00f3 del certificat de servidor
   60.23  CTL_Cert_AcceptPermanently=Acceptar permanentment
   60.24  CTL_Cert_AcceptTemp=Acceptar temporal
   60.25  CTL_Cert_Reject=Rebutjar
   60.26  
   60.27  
   60.28 -MSG_CertFailureNotYetValid =- The certificate is not yet valid\n
   60.29 -MSG_CertFailureHasExpired =- The certificate has expired\n
   60.30 -MSG_CertFailureWrongHostname =- The certificate hostname does not match\n
   60.31 -MSG_CertFailureNotTrusted =- The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!\n
   60.32 +MSG_CertFailureNotYetValid =- El certificat encara no \u00e9s v\u00e0lid\n
   60.33 +MSG_CertFailureHasExpired =- El certificat ha caducat\n
   60.34 +MSG_CertFailureWrongHostname =- El nom d'equip certificat no coincideix\n
   60.35 +MSG_CertFailureNotTrusted =- El certificat no est\u00e0 publicada per una autoritat de confian\u00e7a. Utilitzeu l'empremta per a validar el certificat de forma manual!\n
   60.36  
   60.37 -MSG_BadCertificate =Certificate information:\n- Hostname\: {0}\n- Valid\: from {1} until {2}\n- Issuer\: {3}\n- Fingerprint\: \n- SHA1\: {4} \n- MD5\:  {5} \n
   60.38 +MSG_BadCertificate =Informaci\u00f3 certificat:\n- Nom d''equip\: {0}\n- Validesa\: des de {1} fins {2}\n- Publicador\: {3}\n- Empremta\: \n- SHA1\: {4} \n- MD5\:  {5} \n
   60.39  
   60.40  MSG_Error405 = This could have the following meaning(s)\:\n- the folder specified in the repository URL does not exist on the host\n- your proxy does not allow the svn command you have invoked
   60.41  
   60.42 @@ -77,7 +77,7 @@
   60.43  CTL_Action_OK = Acceptar
   60.44  CTL_ActionCanceled_Title = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada
   60.45  
   60.46 -MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
   60.47 +MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada pel usuari
   60.48  
   60.49  CTL_CommandReport_OK = Acceptar
   60.50  

    61.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/copy/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    61.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/copy/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    61.3 @@ -38,8 +38,8 @@
    61.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    61.5  CTL_Title = Copy Swicth Merge
    61.6  ## CreateCopyAction.java
    61.7 -CTL_MenuItem_Copy = &Copy to...
    61.8 -CTL_MenuItem_Copy_Context = &Copy to...
    61.9 +CTL_MenuItem_Copy = &Copiar a...
   61.10 +CTL_MenuItem_Copy_Context = &Copiar a...
   61.11  CTL_MenuItem_Copy_Context_Multiple = Cop&y Files to...
   61.12  CTL_MenuItem_Copy_Projects=Cop&y {0} Projects to...
   61.13  

    62.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/diff/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    62.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/diff/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    62.3 @@ -101,9 +101,9 @@
    62.4  LBL_Diff_NoLocalFile=\tCap fitxer local
    62.5  
    62.6  ## ExportDiffAction.java
    62.7 -CTL_MenuItem_ExportDiff = E&xport Diff Patch...
    62.8 -CTL_MenuItem_ExportDiff_Context = E&xport Diff Patch...
    62.9 -CTL_MenuItem_ExportDiff_Context_Multiple = E&xport Files Diff Patch...
   62.10 +CTL_MenuItem_ExportDiff = E&xportar peda\u00e7 Diff...
   62.11 +CTL_MenuItem_ExportDiff_Context = E&xportar peda\u00e7 Diff...
   62.12 +CTL_MenuItem_ExportDiff_Context_Multiple = E&xportar peda\u00e7 Diff fitxers...
   62.13  CTL_MenuItem_ExportDiff_Projects=E&xport {0} Projects Diff Patch...
   62.14  
   62.15  CTL_MenuItem_ExportDiffRunning = Exporting Diff Patch

    63.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    63.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    63.3 @@ -89,7 +89,7 @@
    63.4  CTL_Action_DiffTo = Diff a:
    63.5  CTL_SummaryView_Previous = Anterior
    63.6  MSG_SummaryView_DeadState = (estat: inactiu; el fitxer va ser tret en aquest revisi\u1e55)
    63.7 -LBL_SearchHistory_Diffing = Retrieving files...
    63.8 +LBL_SearchHistory_Diffing = Recuperant fitxers...
    63.9  
   63.10  CTL_Action_Revert = Revertir
   63.11  CTL_Action_Diff = Diff
   63.12 @@ -114,7 +114,7 @@
   63.13  MSG_DiffPanel_NoRevisions = <Diff - cap revisi\u00f3 seleccionada>
   63.14  MSG_DiffPanel_TooManyRevisions = <Diff - massa revisions seleccionades>
   63.15  MSG_DiffPanel_IllegalSelection = <Diff - selecci\u00f3 no permesa>
   63.16 -MSG_DiffPanel_LoadingDiff = <Diff - Please wait, retrieving files...>
   63.17 +MSG_DiffPanel_LoadingDiff = <Diff - Espereu, recuperant fitxers>
   63.18  
   63.19  CTL_FromToHint=(Revisi\u00f3/Data\:AAAA-MM-DD)
   63.20  

    64.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/ignore/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    64.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/ignore/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    64.3 @@ -44,8 +44,8 @@
    64.4  CTL_MenuItem_IgnoreRunning_Context = &Ignoring "{0}"
    64.5  CTL_MenuItem_IgnoreRunning_Context_Multiple = &Ignoring {0} files
    64.6  
    64.7 -CTL_MenuItem_Unignore = Un&ignore
    64.8 -CTL_MenuItem_Unignore_Context = Un&ignore
    64.9 +CTL_MenuItem_Unignore = Des-&ignorar
   64.10 +CTL_MenuItem_Unignore_Context = Des-&ignorar
   64.11  CTL_MenuItem_Unignore_Context_Multiple = Un&ignore {0} files
   64.12  CTL_MenuItem_UnignoreRunning = Un&ignoring
   64.13  CTL_MenuItem_UnignoreRunning_Context = Un&ignoring "{0}"

    65.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/status/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    65.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/status/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    65.3 @@ -97,8 +97,8 @@
    65.4  CTL_ShowAllChanges_WindowTitle = Tots el projectes 
    65.5  
    65.6  ##ShowChanges.java
    65.7 -CTL_MenuItem_ShowChanges = Sho&w Changes
    65.8 -CTL_MenuItem_ShowChanges_Context = Sho&w Changes
    65.9 +CTL_MenuItem_ShowChanges = Mostrar modi&ficacions
   65.10 +CTL_MenuItem_ShowChanges_Context = Mostrar modi&ficacions
   65.11  CTL_MenuItem_ShowChanges_Context_Multiple = Sho&w Files Changes
   65.12  CTL_MenuItem_ShowChanges_Projects=Sho&w {0} Projects Changes
   65.13  

    66.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/update/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    66.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/update/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    66.3 @@ -126,12 +126,12 @@
    66.4  
    66.5  LBL_Path_Name = Localitzaci\u00f3
    66.6  LBL_Path_Desc = Localitzaci\u00f3 repositori
    66.7 -LBL_Name_Name = Nom del fitxer
    66.8 +LBL_Name_Name = Nom fitxer
    66.9  LBL_Name_Desc = Nom del fitxer
   66.10  LBL_Status_Name = Estat
   66.11  LBL_Status_Desc = Update status of the file
   66.12  
   66.13 -CTL_UpdateResults_Column_File_Title = Nom del fitxer
   66.14 +CTL_UpdateResults_Column_File_Title = Nom fitxer
   66.15  CTL_UpdateResults_Column_File_Desc = Nom del fitxer
   66.16  CTL_UpdateResults_Column_Status_Title = Estat
   66.17  CTL_UpdateResults_Column_Status_Desc = Update status of the file

    67.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/util/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    67.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/util/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    67.3 @@ -1,7 +1,7 @@
    67.4  # Sample ResourceBundle properties file
    67.5  
    67.6  MSG_too_old_WC=It seems that files you are working with were created with an unsupported client version.\nPlease check out your files again with SVN client 1.3.0 or later. 
    67.7 -FileSelector.jLabel1.text=Your selection applies to more than one file or folder.  Please specify the folder you want to use:
    67.8 +FileSelector.jLabel1.text=Your selection applies to more than one file or folder.  Especifiqueu la carpeta que voleu utilitzar:
    67.9  
   67.10  CTL_FileSelector_Select=Seleccionar
   67.11  LBL_FileSelector_Title=Seleccionar una carpeta

    68.1 --- a/src/ca/ide12/target-iterator/target-iterator/org/netbeans/modules/target/iterator/api/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    68.2 +++ b/src/ca/ide12/target-iterator/target-iterator/org/netbeans/modules/target/iterator/api/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    68.3 @@ -37,7 +37,7 @@
    68.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    68.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    68.6  
    68.7 -MSG_invalid_filename=The File Name is not valid.
    68.8 +MSG_invalid_filename=En nom del fitxer no \u00e9s v\u00e0lid.
    68.9  MSG_invalid_foldername=The Folder Name is not valid.
   68.10  MSG_dotsInName=Warning\: Are you sure that {0} is a correct file name ?
   68.11  MSG_invalid_path={0} is not a valid path name.

    69.1 --- a/src/ca/ide12/usersguide/usersguide/org/netbeans/modules/usersguide/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    69.2 +++ b/src/ca/ide12/usersguide/usersguide/org/netbeans/modules/usersguide/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    69.3 @@ -37,7 +37,7 @@
    69.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    69.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    69.6  
    69.7 -Menu/Help/org-netbeans-modules-usersguide-master.xml=&Continguts ajuda
    69.8 +Menu/Help/org-netbeans-modules-usersguide-master.xml=&Continguts de l'ajuda
    69.9  #Palette/Beans/org-netbeans-examples-lib-timerbean-Timer.instance=Timer
   69.10  
   69.11  OpenIDE-Module-Name=Ajuda general en l\u00ednia

    70.1 --- a/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/openfile/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    70.2 +++ b/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/openfile/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    70.3 @@ -45,7 +45,7 @@
    70.4  TXT_TxtFilter=Fitxers text (*.txt)
    70.5  
    70.6  #{0} - host name
    70.7 -MSG_rejectHost=Rebutjant l'intent d'equip {0} per tal d'obrir un fitxer al IDE.
    70.8 +MSG_rejectHost=Rebutjant el intent d'equip {0} per tal d'obrir un fitxer al IDE.
    70.9  #{0} - file name
   70.10  MSG_opening=Obrint {0} ...
   70.11  #{0} - file name

    71.1 --- a/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/search/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    71.2 +++ b/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/search/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    71.3 @@ -74,7 +74,7 @@
    71.4  
    71.5  ACSN_Tabs=Cada pestanya cont\u00e9 diferents criteris de cerca
    71.6  ACSD_Tabs=No disponible
    71.7 -ACS_SearchPanel=Panell que mostra tots els criteris de cerca possibles a l'usuari, permitent-li seleccionar el criteri adequat per a la cerca.
    71.8 +ACS_SearchPanel=Panell que mostra tots els criteris de cerca possibles al usuari, permitent-li seleccionar el criteri adequat per a la cerca.
    71.9  
   71.10  #CriteriaView texts
   71.11  TEXT_TITLE_CUSTOMIZE=Trobar

    72.1 --- a/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/url/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    72.2 +++ b/src/ca/ide12/utilities/utilities/org/netbeans/modules/url/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    72.3 @@ -59,7 +59,7 @@
    72.4  
    72.5  # Bookmarks Node under Session Settings
    72.6  CTL_Bookmarks_name=Marcadors
    72.7 -CTL_Bookmarks_hint=Emmagatzema marcadors de webs de l'usuari.
    72.8 +CTL_Bookmarks_hint=Emmagatzema marcadors de webs del usuari.
    72.9  
   72.10  # Display name of BookmarksAction
   72.11  ACT_Bookmarks=&Marcadors

    73.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    73.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    73.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    73.4  CTL_CVS_MainMenu = &CVS
    73.5  
    73.6  MSG_Install_Warning_Title = Instal\u00b7laci\u00f3 del sistema de control de versions CVS
    73.7 -MSG_Install_Warning = Per a finalitzar la instal\u00b7laci\u00f3 de la nova funcionalitat del sistema \nde control de versions CVS, el IDE necessita deshabilitar la funcionalitat\n del sistema de control del versions actual.\nYou can switch back to the old versioning support\nby enabling old VCS Versioning modules (Tools > Module Manager).\n\nIt is strongly recommended to restart the IDE after this installation completes.
    73.8 +MSG_Install_Warning = Per a finalitzar la instal\u00b7laci\u00f3 de la nova funcionalitat del sistema \nde control de versions CVS, el IDE necessita deshabilitar la funcionalitat\n del sistema de control del versions actual.\nYou can switch back to the old versioning support\nby enabling old VCS Versioning modules (Tools > Module Manager).\n\n\u00c9s molt recomanable reiniciar el IDE despr\u00e9s que finalitzi aquesta instal\u00b7laci\u00f3.
    73.9  
   73.10  CTL_PopupMenuItem_Import=Importar al repositori &CVS...
   73.11  CTL_PopupMenuItem_Status = Mo&strar canvis
   73.12 @@ -119,7 +119,7 @@
   73.13  BK1003=IDE\: [{0}] {1} unhandled error\:
   73.14  BK1004=IDE\: [{0}] {1} reiniciat
   73.15  BK1005=IDE\: [{0}] {1} fallit
   73.16 -BK1006=IDE\: [{0}] {1} Cancel\u00b7lat per l'usuari
   73.17 +BK1006=IDE\: [{0}] {1} Cancel\u00b7lat pel usuari
   73.18  BK1007=Esperant a l'anterior comanda CVS.
   73.19  
   73.20  MSG_CommandFailed_Title = Comanda fallida

    74.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/add/Bundle_ca.properties	Sat Nov 28 19:41:19 2009 +0300
    74.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/add/Bundle_ca.properties	Mon Nov 30 20:06:36 2009 +0900
    74.3 @@ -52,6 +52,6 @@
    74.4  MNE_AddForm_KWsubst=E
    74.5  MNE_AddForm_Message=U
    74.6  
    74.7 -MSG_AddExecutor_CmdDisplayName = Adding {0}
    74.8 +MSG_AddExecutor_CmdDisplayName = Afegint {0}
    74.9  MSG_AddExecutor_CmdDisplayXfiles = {0} fitxers
   74.10