1.1 --- a/src/ja/ruby/ruby-refactoring/ruby-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/ruby/ui/Bundle_ja.properties	Wed Feb 05 00:17:47 2014 -0800
     1.2 +++ b/src/ja/ruby/ruby-refactoring/ruby-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/ruby/ui/Bundle_ja.properties	Thu Apr 27 07:11:17 2017 -0700
     1.3 @@ -55,7 +55,7 @@
     1.4  DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=<b>{0}</b> \u306e\u76f4\u63a5\u7684\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u7d22
     1.5  DSC_WhereUsedWarningInDevelopment=Ruby \u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306f\u5927\u51e1\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
     1.6  DSC_WhereUsedOf=(<b>{0}</b>)
     1.7 -#NOI18N_WILL_BE_REMOVED DSC_And=&
     1.8 +
     1.9  LBL_EncapsulateFieldsAction=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316(&F)...
    1.10  LBL_EncapsulateFields=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316
    1.11  DSC_EncapsulateFields=\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u5185\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316
    1.12 @@ -233,7 +233,7 @@
    1.13  
    1.14  # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------
    1.15  # "Selected" column label
    1.16 -#NOI18N_WILL_BE_REMOVED LBL_Selected= 
    1.17 +
    1.18  LBL_NotAvailable=&lt;\u306a\u3057&gt;
    1.19  
    1.20  # --- SAFE DELETE REFACTORING --------------------------------------------------
    1.21 @@ -288,7 +288,7 @@
    1.22  # Supertype combobox label
    1.23  LBL_PullUp_Supertype=\u9001\u308a\u5148\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7(&S)\:
    1.24  # "Selected" column label
    1.25 -#NOI18N_WILL_BE_REMOVED LBL_PullUp_Selected= 
    1.26 +
    1.27  # "Member" column label
    1.28  LBL_PullUp_Member=\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
    1.29  # "Make Abstract" column label
    1.30 @@ -340,7 +340,7 @@
    1.31  
    1.32  # *** Refactoring panel ***
    1.33  
    1.34 -#NOI18N_WILL_BE_REMOVED LBL_DeclareFinal=
    1.35 +
    1.36  LBL_CopyClass=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30d4\u30fc
    1.37  DSC_CopyClass=\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u3092\u30b3\u30d4\u30fc
    1.38