src/ja/ruby/ruby-refactoring/ruby-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/ruby/ui/Bundle_ja.properties
1 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
3 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
5 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
6 # Other names may be trademarks of their respective owners.
8 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
9 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
10 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
11 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
12 # License. You can obtain a copy of the License at
13 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
14 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
15 # specific language governing permissions and limitations under the
16 # License. When distributing the software, include this License Header
17 # Notice in each file and include the License file at
18 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
19 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
20 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
21 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
22 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
23 # your own identifying information:
24 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
28 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
29 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun
30 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
32 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
33 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
34 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
35 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
36 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
37 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
38 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
39 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
40 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
41 # made subject to such option by the copyright holder.
43 LBL_Rename=\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4
44 LBL_RenameComments=\u540d\u524d\u5909\u66f4\u3092\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306b\u9069\u7528(&C)
45 LBL_ChangeMethodSignatureAction=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u5909\u66f4(&P)...
46 LBL_ChangeMethodSignature=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u5909\u66f4
47 DSC_Rename=<b>{0}</b> \u306e\u540d\u524d\u3092 <b>{1}</b> \u306b\u5909\u66f4
48 LBL_WhereUsedAction=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u3092\u691c\u7d22(&N)
49 LBL_WhereUsed=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u3092\u691c\u7d22
50 DSC_WhereUsed=<b>{0}</b> \u306e\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1
51 DSC_FindUsages=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1
52 DSC_WhereUsedMethodOverriders=\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
53 DSC_WhereUsedFromBaseClass=\u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9\u304b\u3089\u691c\u7d22
54 DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=<b>{0}</b> \u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u7d22
55 DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=<b>{0}</b> \u306e\u76f4\u63a5\u7684\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u7d22
56 DSC_WhereUsedWarningInDevelopment=Ruby \u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306f\u5927\u51e1\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
57 DSC_WhereUsedOf=(<b>{0}</b>)
59 LBL_EncapsulateFieldsAction=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316(&F)...
60 LBL_EncapsulateFields=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316
61 DSC_EncapsulateFields=\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u5185\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316
63 LBL2_MoveClass=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 "{0}" \u306b\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u79fb\u52d5
64 LBL2_MoveObject=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 "{1}" \u306b {0} \u3092\u79fb\u52d5
65 LBL2_MovePackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 "{0}" \u306b\u79fb\u52d5
66 LBL2_InsertImport=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3092\u8ffd\u52a0
67 LBL2_RemoveImport=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3092\u524a\u9664
69 LBL_MoveClassAction=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u79fb\u52d5(&C)...
70 LBL_MovePackageAction=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u79fb\u52d5...
71 LBL_MoveClass=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u79fb\u52d5
72 LBL_RefactorClassNeeded=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5225\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
73 LBL_RefactorClassesNeeded=\u8907\u6570\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5225\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002
74 LBL_MoveClasses=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u79fb\u52d5
75 LBL_MoveClassesHeadline=\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u79fb\u52d5
76 LBL_MovePackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u79fb\u52d5
77 LBL_Undo=\u5143\u306b\u623b\u3059(&N)
78 LBL_Redo=\u518d\u5b9f\u884c(&O)
79 DSC_MoveClass=<b>{1}</b> \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u3092\u79fb\u52d5
80 DSC_MovePackage=<b>{1}</b> \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 <b>{0}</b> \u3092\u79fb\u52d5
81 LBL_MoveClassNamed=\u30af\u30e9\u30b9 {0} \u3092\u79fb\u52d5
82 LBL_ListOfClasses=\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30ea\u30b9\u30c8(&C):
83 LBL_MovePackageNamed=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 {0} \u3092\u79fb\u52d5
84 LBL_ToPackage=\u79fb\u52d5\u5148\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8(&T):
85 ERR_AmbigousFileSystem=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 "{0}" \u306f\u8907\u6570\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u9078\u629e\u7528\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3067\u9069\u5207\u306a\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
86 ERR_ReadOnlyFileSystem=\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 "{0}" \u306f\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3057\u304b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
87 ERR_UnknownPackage=\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u540d\u524d\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
88 LBL_DefaultPackage=<\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8>
89 LBL_NeedsRefresh=\u518d\u8868\u793a\u304c\u5fc5\u8981
90 LBL_OpenInNavigator=\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30bf\u3067\u958b\u304f
91 LBL_NewName=\u65b0\u3057\u3044\u540d\u524d(&N):
92 LBL_Occurence=\u56de\u51fa\u73fe
93 LBL_Occurences=\u56de\u51fa\u73fe
94 LBL_Error=\u30a8\u30e9\u30fc
95 LBL_Errors=\u30a8\u30e9\u30fc
96 ERR_CannotRenameLoc=\u3053\u3053\u3067\u540d\u524d\u306f\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
97 ERR_CannotFindUsages=\u3053\u3053\u3067\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u3092\u691c\u7d22\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
98 ERR_CannotFindClasspath=\u3053\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u306f Ruby \u3092\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
100 LBL_AnonymousClass=<\u533f\u540d\u30af\u30e9\u30b9>
101 LBL_Initializer=<\u521d\u671f\u5316\u5b50>
102 LBL_Method=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
103 LBL_Field=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9
104 LBL_Constructor=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf
105 LBL_LocalVar=\u5c40\u6240\u5909\u6570
106 LBL_Parameter=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf
107 LBL_Folder=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0
108 LBL_Package=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8
109 LBL_Class=\u30af\u30e9\u30b9
110 LBL_Interface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9
113 DSC_MethodUsages=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 <b>{0}</b>:</html>
114 DSC_ClassUsages=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b>:</html>
115 DSC_ConstructorUsages=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf <b>{0}</b>:</html>
116 DSC_FieldUsages=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 <b>{0}</b>:</html>
117 DSC_PackageUsages=<html>\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8 <b>{0}</b>:</html>
118 DSC_VariableUsages=<html>\u5909\u6570 <b>{0}</b>:</html>
120 # Change parameters panel
121 LBL_TitleChangeParameters=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u5909\u66f4
122 LBL_ChangeParsColName=\u540d\u524d
123 LBL_ChangeParsColType=\u578b
124 LBL_ChangeParsColDefVal=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
125 LBL_ChangeParsColOrigIdx=\u5143\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9
126 LBL_ChangeParsParUsed=\u4f7f\u7528
127 LBL_ChangeParsPreview=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u7f72\u540d\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
128 DSC_ChangeParsRootNode={1} <b>{0}</b> \u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092 <b>{2}</b> \u306b\u5909\u66f4
129 DSC_ChangeParsRootNodeMethod=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
130 DSC_ChangeParsRootNodeConstr=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf
132 LBL_PackagePrivate=package private
133 LBL_Protected=protected
135 # Encapsulate field panel
136 LBL_TitleEncapsulateFields=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316
137 LBL_ColField=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9
138 LBL_ColGetter=\u53d6\u5f97\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f5c\u6210
139 LBL_ColSetter=\u8a2d\u5b9a\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f5c\u6210
140 LBL_FieldList=\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb\u5316\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u4e00\u89a7(&L):
141 LBL_FieldVis=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u53ef\u8996\u6027(&V):
142 LBL_AccessVis=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u7528\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u53ef\u8996\u6027(&A):
143 LBL_AccessorsEven=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u306a\u6642\u3082\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u7528\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u4f7f\u7528(&U)
145 # --- EXTRACT METHOD REFACTORING -----------------------------------------------
146 LBL_ExtractMethod=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u62bd\u51fa
147 DSC_ExtractMethod=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u62bd\u51fa
148 LBL_ExtractMethod_Action=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u62bd\u51fa(&M)...
149 # Extract Method panel
150 LBL_ExtractMethodHeader=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u62bd\u51fa
151 LBL_ExtractMethodParameters=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(&R)\:
152 LBL_ExtractMethodName=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d(&M)\:
153 LBL_ExtractMethodStatic=\u9759\u7684\u3068\u5ba3\u8a00(&D)
154 LBL_ExtractMethodColName=\u540d\u524d
155 LBL_ExtractMethodColType=\u578b
156 LBL_ExtractMethodPreview=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u7f72\u540d\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
159 LBL_ErrorPanelDescription=\u6b21\u306e\u8b66\u544a\u3068\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8b66\u544a\u3060\u3051\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
160 LBL_ErrorsList=\u30a8\u30e9\u30fc\u4e00\u89a7(&L)
161 LBL_FatalError=\u30a8\u30e9\u30fc
162 LBL_NonFatalError=\u8b66\u544a
164 LBL_Project=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&R)\:
165 LBL_Location=\u5834\u6240(&L)\:
166 LBL_FindUsages=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u3092\u691c\u7d22(&U)
167 LBL_FindOverridingMethods=\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u691c\u7d22(&O)
168 LBL_UsagesOfBaseClass=\u57fa\u5e95\u30af\u30e9\u30b9 [{0}] \u304b\u3089\u691c\u7d22(&S)
169 LBL_FindAllSubtypes=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u691c\u7d22(&A)
170 LBL_FindDirectSubtypesOnly=\u76f4\u63a5\u7684\u30b5\u30d6\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u307f\u691c\u7d22(&D)
171 LBL_Usages=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1
172 LBL_Refactoring=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0
175 # ACSD_subclasses=N/A
177 # ACSD_directOnly=N/A
178 # ACSD_isBaseClass=N/A
179 # ACSD_overriders=N/A
180 ACSD_ChangeParsAdd=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0
181 # ACSD_paramTable=N/A
182 # ACSD_modifiersCombo=N/A
183 # ACSD_ChangeParsRemove=N/A
184 # ACSD_ChangeParsMoveUp=N/A
185 # ACSD_ChangeParsMoveDown=N/A
186 ACSD_nameField=\u65b0\u3057\u3044\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b
187 # ACSD_jTableFields=N/A
188 # ACSD_useAccessors=N/A
189 # ACSD_fieldModifiers=N/A
191 # ACSD_projectsCombo=N/A
193 # ACSD_usagesPanel=N/A
194 # ACSD_usagesTree=N/A
195 # ACSD_ErrorPanelName=N/A
196 ACSD_ErrorPanelDescription=\u6b21\u306e\u8b66\u544a\u3068\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8b66\u544a\u3060\u3051\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
197 # ACSD_ProblemDescriptionName=N/A
198 # ACSD_ProblemDescriptionDescription=N/A
199 ACSD_DestinationSupertypeName=\u9001\u308a\u5148\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7
200 # ACSD_DestinationSupertypeDescription=N/A
201 ACSD_MembersToPullUp=\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
202 ACSD_MembersToPullUpDescription=\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
203 ACSD_MembersToPushDown=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
204 ACSD_MembersToPushDownDescription=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
205 ACSD_DeclareFieldName=\u73fe\u5728\u306e\u5916\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u5ba3\u8a00
206 ACSD_DeclareFieldDescription=\u73fe\u5728\u306e\u5916\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u5ba3\u8a00
207 ACSD_InnerClassName=\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u540d
208 ACSD_InnerClassNameDescription=\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u540d
209 ACSD_DeclareStatic=\u9759\u7684\u3068\u5ba3\u8a00
210 ACSD_DeclareStaticDescription=\u9759\u7684\u3068\u5ba3\u8a00
211 ACSD_InterfaceName=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u540d
212 ACSD_InterfaceNameDescription=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u540d
213 ACSD_MembersToExtract=\u62bd\u51fa\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
214 ACSD_MembersToExtractDescription=\u8aac\u660e\u3092\u62bd\u51fa\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
215 ACSD_SupeclassName=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u540d
216 ACSD_SuperclassNameDescription=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u540d
217 ACSD_SupertypeToUse=\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7
218 ACSD_SupertypeToUseDescription=\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
221 LBL_ThisClass=\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\:
223 # PackageDisplayUtils
224 LBL_DefaultPackage_PDU=<\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8>
226 LBL_SearchInComents=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u3092\u691c\u7d22(&C)
228 LBL_UsagesWindow=\u4f7f\u7528\u72b6\u6cc1\u306e\u691c\u7d22\u7d50\u679c
229 LBL_RefactoringWindow=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc
231 LBL_RenameWithoutRefactoring=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044\u3067\u540d\u524d\u3092\u5909\u66f4(&R)
232 LBL_MoveWithoutReferences=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044\u3067\u79fb\u52d5(&M)
234 # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------
235 # "Selected" column label
237 LBL_NotAvailable=<\u306a\u3057>
239 # --- SAFE DELETE REFACTORING --------------------------------------------------
241 LBL_SafeDel=\u5b89\u5168\u306a\u524a\u9664
242 # Refactoring description (0 = Name(s) of Elements to be deleted)
243 DSC_SafeDel=\u8981\u7d20\u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u8981\u7d20\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53c2\u7167\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u3002
244 DSC_SafeDelClasses=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53c2\u7167\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u3002
245 DSC_SafeDelMethod=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 <b>{0}</b> \u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\u305d\u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53c2\u7167\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u3002
246 DSC_SafeDelMethods=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u524a\u9664\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53c2\u7167\u3092\u6b8b\u3057\u307e\u3059\u3002
247 DSC_SafeDelProblem=<b>{0}</b> \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u53c2\u7167\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
250 LBL_SafeDel_Delete=\u524a\u9664
251 LBL_SafeDel_Elements=<html>\u8907\u6570\u306e\u8981\u7d20\u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059 ( <b>{0}</b> , <br> <b>{1}</b> ... ).</html>
252 LBL_SafeDelHeader=<html><b>{0}</b> \u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002</html>
253 LBL_SafeDelInComents=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u3092\u691c\u7d22(&S)
254 LBL_SafeDelRefWarning=<html>\u8b66\u544a: \u53c2\u7167\u304b\u3089 <b>{0}</b> \u3092\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</html>
255 LBL_SafeDelConstructor=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf <b>{0}</b> \u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002</html>
256 LBL_SafeDelVariable=<html>\u5909\u6570 <b>{0}</b> \u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002</html>
257 LBL_SafeDelMethod=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9 <b>{0}</b> \u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002</html>
258 LBL_SafeDelField=<html>\u30af\u30e9\u30b9 <b>{1}</b> \u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9 {0} \u3092\u5b89\u5168\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002</html>
260 # --- EXTRACT INTERFACE --------------------------------------------------------
261 LBL_ExtractInterface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u62bd\u51fa
262 DSC_ExtractInterface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9 <b>{0}</b> \u3092\u62bd\u51fa
263 LBL_ExtractInterface_Action=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u62bd\u51fa(&I)...
264 LBL_ExtractInterfaceHeader=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u62bd\u51fa - {0}
265 LBL_ExtractInterface_Name=\u30a4\u30f3\u30bf\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u540d(&N)\:
266 LBL_ExtractInterfaceLabel=\u62bd\u51fa\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc(&M)\:
267 LBL_ExtractInterface_Member=\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
269 # --- EXTRACT SUPER CLASS --------------------------------------------------------
270 LBL_ExtractSC=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u62bd\u51fa
271 DSC_ExtractSC=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u3092\u62bd\u51fa
272 LBL_ExtractSC_Action=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u62bd\u51fa(&E)...
273 LBL_ExtractSCHeader=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u62bd\u51fa - {0}
274 # *** Refactoring panel ***
275 LBL_ExtractSC_Name=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u540d(&N)\:
276 LBL_ExtractSCLabel=\u62bd\u51fa\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc(&M)\:
277 LBL_ExtractSC_Member=\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
278 LBL_ExtractSC_MakeAbstract=\u62bd\u8c61\u5316
280 # --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------
282 LBL_PullUp=\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7
283 # Refactoring description (0 = source type name)
284 DSC_PullUp=<b>{0}</b> \u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7
286 LBL_PullUp_Action=\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7(&U)...
287 # *** Refactoring panel ***
288 # Supertype combobox label
289 LBL_PullUp_Supertype=\u9001\u308a\u5148\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7(&S)\:
290 # "Selected" column label
292 # "Member" column label
293 LBL_PullUp_Member=\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc
294 # "Make Abstract" column label
295 LBL_PullUp_MakeAbstract=\u62bd\u8c61\u5316
297 LBL_PullUpHeader="{0}" \u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7
298 LBL_PullUpLabel=\u30d7\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc(&M):
300 # --- PUSH DOWN REFACTORING ----------------------------------------------------
302 LBL_PushDown=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3
303 # Refactoring description (0 = source type name)
304 DSC_PushDown=<b>{0}</b> \u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3
306 LBL_PushDown_Action=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3(&D)...
308 LBL_PushDown_Header="{0}" \u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3
309 LBL_PushDownLabel=\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u3059\u308b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc(&M):
310 LBL_PushDown_KeepAbstract=\u62bd\u8c61\u3092\u7dad\u6301
312 # --- CONVERT ANONYMOUS CLASS TO NESTED TYPE REFACTORING -----------------------
313 LBL_AnonymousToInnerAction=\u533f\u540d\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5185\u90e8\u306b\u5909\u63db(&A)...
314 LBL_AnonymousToInner=\u533f\u540d\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u5185\u90e8\u306b\u5909\u63db
315 LBL_AnonymousToInnerName=\u5185\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u540d(&N)\:
316 LBL_AnonymousToInnerStatic=\u9759\u7684\u3068\u5ba3\u8a00(&S)
317 LBL_AnonymousToInnerParameters=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf(&C)\:
318 LBL_AnonymousToInnerColName=\u540d\u524d
319 LBL_AnonymousToInnerColType=\u578b
321 # --- USE SUPER TYPE --------------------------------------------------------
322 LBL_UseSuperType=\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u4f7f\u7528
323 LBL_UseSyperTypeTitle=\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u4f7f\u7528 - {0}
324 LBL_UseSuperType_Action=\u53ef\u80fd\u306a\u5834\u5408\u306f\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u4f7f\u7528(&W)...
325 DSC_UseSuperType=\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30bf\u30a4\u30d7(&S):
326 # *** Refactoring panel ***
327 LBL_UseSuperType_In_Comments=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u540d\u524d\u306e\u5909\u66f4\u3092\u9069\u7528(&A)
328 LBL_NonAccurateRefactoringWarning=Ruby \u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u306f\u5927\u51e1\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
329 # --- MOVE INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------------
331 LBL_InnerToOuter=\u5185\u90e8\u3092\u5916\u90e8\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u79fb\u52d5
332 # Refactoring description (0 = source type name)
333 DSC_InnerToOuter=<b>{0}</b> \u3092\u5916\u90e8\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u79fb\u52d5
335 LBL_InnerToOuter_Action=\u5185\u90e8\u3092\u5916\u90e8\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u79fb\u52d5(&L)...
336 LBL_InnerToOuter_ClassName=\u30af\u30e9\u30b9\u540d(&C)\:
337 LBL_InnerToOuterHeader="{0}" \u3092\u5916\u90e8\u30ec\u30d9\u30eb\u306b\u79fb\u52d5
338 LBL_InnerToOuter_DeclareField=\u73fe\u5728\u306e\u5916\u90e8\u30af\u30e9\u30b9\u7528\u306b\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u5ba3\u8a00(&D)
339 LBL_InnerToOuter_FieldName=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\:
341 # *** Refactoring panel ***
344 LBL_CopyClass=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30d4\u30fc
345 DSC_CopyClass=\u30af\u30e9\u30b9 <b>{0}</b> \u3092\u30b3\u30d4\u30fc
347 LBL_CopyWithoutRefactoring=\u30ea\u30d5\u30a1\u30af\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3057\u306a\u3044\u3067\u30b3\u30d4\u30fc(&C)
350 LBL_RenameClassDO=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u3001\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
351 LBL_RenameClass=\u30af\u30e9\u30b9\u3001\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
352 LBL_RenameMethod=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
353 LBL_RenameField=\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
354 LBL_RenameParameter=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
355 LBL_RenameLocVariable=\u5c40\u6240\u5909\u6570\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
356 LBL_RenameAttribute=\u5c5e\u6027\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
357 LBL_RenameTypeParameter=\u578b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
358 LBL_RenameEnum=\u5217\u6319\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
359 LBL_RenameAnnotationType=\u6ce8\u91c8\u578b\u540d\u3092 {0} \u306b\u5909\u66f4
360 LBL_RenameFolder=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0 "{0}" \u306e\u540d\u524d\u3092 "{1}" \u306b\u5909\u66f4
362 LBL_chngsigdecl={1} \u306e {0} \u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u5909\u66f4