1 netbeans-Title=NetBeans ${nb.display.version.long}
2 netbeans-mysql-Title=IDE NetBeans con GlassFish e MySQL
4 netbeans-title=NetBeans ${nb.display.version.short}
5 netbeans-tooltip=IDE NetBeans
6 netbeans-description=IDE NetBeans
8 glassfish-title=GlassFish ${glassfish.display.version}
9 glassfish-description=GlassFish \u00e9 un servidor de aplicativos de c\u00f3digo aberto con calidade para produci\u00f3n que implementa as \u00faltimas funcionalidades da plataforma Java EE 5.
10 glassfish-tooltip=GlassFish
12 sjsas-title=Servidor Sun GlassFish Enterprise ${sjsas.display.version}
13 sjsas-description=O servidor Sun GlassFish Enterprise ${sjsas.display.version} \u00e9 un servidor compat\u00edbel coa plataforma Java EE 5 para o desenvolvemento e despregue de aplicativos Java EE e servizos web baseados na tecnolox\u00eda Java en contornos de produci\u00f3n grandes e escal\u00e1beis.
14 sjsas-tooltip=Servidor Sun GlassFish Enterprise
16 glassfish-v3-title=Edici\u00f3n de c\u00f3digo aberto do Servidor GlassFish ${glassfish.v3.display.version}
17 glassfish-v3-description=GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.display.version} \u00e9 a \u00faltima versi\u00f3n do servidor de aplicativos GlassFish, \u00e9 un aplicativo compat\u00edbel coa plataforma Java EE 6, e conta cunha arquitectura modular, lixeira e extens\u00edbel.
18 glassfish-v3-tooltip=Edici\u00f3n de c\u00f3digo aberto do Servidor GlassFish ${glassfish.v3.display.version}
20 glassfish-v3-sun-title=Servidor GlassFish de Oracle ${glassfish.v3.sun.display.version}
21 glassfish-v3-sun-description=Oracle GlassFish Server ${glassfish.v3.sun.display.version} \u00e9 o servidor GlassFish Server Open Source Edition ${glassfish.v3.sun.display.version} con asistencia comercial, unha plataforma de c\u00f3digo aberto de desenvolvemento e despregue para aplicativos Java e de linguaxes din\u00e1micas como JRuby. Vostede pode usar Oracle GlassFish Server de forma gratu\u00edta ou mediante subscrici\u00f3n para obter asistencia, parches, ferramentas de an\u00e1lise e incremento de rendemento e moito m\u00e1is.
22 glassfish-v3-sun-tooltip=Servidor GlassFish de Oracle ${glassfish.v3.sun.display.version}
25 tomcat-title=Apache Tomcat ${tomcat.version}
26 tomcat-description=Contedor web de fonte aberta para as especificaci\u00f3ns Java Servlet e JSP.
27 tomcat-tooltip=Apache Tomcat
29 openesb-title=Open ESB v2
30 openesb-description=Open ESB implementa un Enterprise Service Bus (ESB) en tempo de execuci\u00f3n empregando a Java Business Integration (JBI) como base. Open ESB \u00e9 un est\u00e1ndar aberto, un produto de c\u00f3digo aberto que ofrece unha plataforma para constru\u00edr soluci\u00f3ns de integraci\u00f3n baseadas na arquitectura orientada a servizos (SOA).
31 openesb-tooltip=Open ESB
34 javase-description=Ferramentas esenciais para programar en Java, inclu\u00edndo un editor, depurador, perfilador, permite a refactorizaci\u00f3n e a ferramenta de dese\u00f1o de interfaces de arrastrar e soltar ga\u00f1adora de premios (co\u00f1ecida como o Proxecto Matisse).
35 javase-tooltip=Java SE
37 cpp-title=Unha API que lle permite desenvolver aplicativos C/C++ en equipos Unix remotos
38 cpp-tooltip=Unha API que lle permite desenvolver aplicativos C/C++ en equipos Unix remotos
39 cpp-description=Ferramentas para desenvolver aplicativos C e C++. Incl\u00fae modelos de proxecto, compatibilidade para proxectos existentes, editor avanzado, permite depuraci\u00f3n e asistente para makefile para a xesti\u00f3n de configuraci\u00f3n.
41 baseide-title=IDE base
42 baseide-description=Compo\u00f1entes do n\u00facleo do contorno de desenvolvemento integrado.
43 baseide-tooltip=IDE base
45 javaee-tooltip=Java EE
46 javaee-description=Ferramentas para crear webs Java e aplicativos empresariais coas especificaci\u00f3ns de Java EE 6. Incl\u00fae compatibilidade para servlets, JSP, bibliotecas de etiquetas (tag libraries), Java Server Faces, a API de persistencia de Java, Enterprise Java Beans, JAX-WS e servizos web RESTful, Spring e Struts.
51 ruby-description=Conxunto de ferramentas completa para os aplicativos Ruby e Ruby on Rails. Incl\u00fae un int\u00e9rprete de JRuby, o marco de traballo Ruby on Rails, un editor moi potente, depurador, xestor de xemas, e un int\u00e9rprete de ordes de Ruby interactivo. Permite de forma sinxela a creaci\u00f3n, modificaci\u00f3n e execuci\u00f3n de aplicativos Ruby on Rails.
55 groovy-description=Proporciona compatibilidade para o linguaxe Groovy e o marco de traballo Grails.
59 php-description=Ferramentas para desenvolver aplicativos en PHP, inclu\u00edndo o editor e depurador de PHP, xesti\u00f3n de proxectos, integraci\u00f3n co servidor apache, compatibilidade con MySQL as\u00ed como de outras bases de datos, subida e descarga desde FTP, compatibilidade con JavaScript entre outras funcionalidades.
61 webcommon-title=Depurador JavaScript
62 webcommon-tooltip=Depurador JavaScript
63 webcommon-description=Proporciona un depurador de JavaScript para Firefox e Internet Explorer para empregar en aplicativos web.
67 soa-description=Ferramentas para crear aplicativos compostos de partes da arquitectura orientada a obxectos. Proporciona compatibilidade BPEL comprens\u00edbel. Incl\u00fae un editor gr\u00e1fico, depurador e permite refactorizaci\u00f3n.
69 javafx-title=Plugin JavaFX
70 javafx-description=Plugin JavaFX para o IDE NetBeans
71 javafx-tooltip=Plugin JavaFX
74 javame-description=Conxunto de ferramentas comprens\u00edbeis para crear aplicativos con Java Micro Edition para tel\u00e9fonos m\u00f3biles e dispositivos port\u00e1beis. Incl\u00fae un dese\u00f1ador visual, asistente para conexi\u00f3n con servizos web e ferramentas para xestionar os problemas de fragmentaci\u00f3n de dispositivos.
75 javame-tooltip=Java ME
77 ergonomics-title=Funcionalidades baixo demanda
78 ergonomics-tooltip=Funcionalidades baixo demanda
79 ergonomics-description=Proporciona un inicio m\u00e1is r\u00e1pido e unha resposta mellorada para activar as funcionalidades s\u00f3 cando son requiridas. \u00c9 un balance perfecto entre unha funcionalidade rica e un consumo de memoria/CPU baixo. Se a memoria/CPU non \u00e9 un recurso limitado para vostede, s\u00edntase libre de desactivar este elemento e obter toda a funcionalidade do IDE NetBeans \u00e1 vez.
82 mysql-description=Servidor MySQL 5.0 Community
84 mysqlstartup-title=Elemento de inicio de MySQL
85 mysqlstartup-description=Elemento de inicio de MySQL
87 MEMORY_WARNING_MSG=Ten menos de 512 MB de RAM.
88 MEMORY_WARNING_TITLE=Aviso de memoria
90 ERR_INVALID_VERSION_TITLE=Erro de versi\u00f3n incorrecta do Mac OS
91 ERR_INVALID_VERSION_MSG=Este software s\u00f3 pode ser instalado nun sistema baseado en Mac OS X v10.4 e posteriores.
93 ERR_NO_JAVA_TITLE=Non se encontrou ning\u00fan software Java no sistema
94 ERR_NO_JAVA_MSG=Este software s\u00f3 se pode instalar e traballa con Java 6.