1.1 --- a/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     1.2 +++ b/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/nodes/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     1.3 @@ -35,12 +35,12 @@
     1.4  #
     1.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
     1.6  
     1.7 -LBL_BugtrackingNode=Inspectors d'incid\u00e8ncia
     1.8 -LBL_CreateRepository=Crear inspector d'incid\u00e8ncia...
     1.9 +LBL_BugtrackingNode=Inspectors d'incid\u00e8ncies
    1.10 +LBL_CreateRepository=Crear inspector d'incid\u00e8ncies...
    1.11  
    1.12  LBL_RemoveRepository=Treure...
    1.13  LBL_EditRepository=Editar...
    1.14  
    1.15 -MSG_RemoveRepository=Voleu treure l'inspector d'incid\u00e8ncia ''{0}''?
    1.16 +MSG_RemoveRepository=Voleu treure l'inspector d'incid\u00e8ncies ''{0}''?
    1.17  CTL_RemoveRepository=Treure
    1.18  

     2.1 --- a/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/query/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     2.2 +++ b/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/query/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     2.3 @@ -43,7 +43,7 @@
     2.4  
     2.5  LBL_QueryName=Consulta: {0} - {1}
     2.6  
     2.7 -QueryTopComponent.repoLabel.text=Insp&ector d'incid\u00e8ncia:
     2.8 +QueryTopComponent.repoLabel.text=Insp&ector d'incid\u00e8ncies:
     2.9  QueryTopComponent.jLabel1.text_1=Les meves consultes:
    2.10  LBL_SavedQueries=Consultes desades:
    2.11  QueryTopComponent.findIssuesLabel.text=Trobar incid\u00e8ncies

     3.1 --- a/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     3.2 +++ b/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     3.3 @@ -41,12 +41,12 @@
     3.4  
     3.5  SelectorPanel.connectorLabel.text=&Connector:
     3.6  
     3.7 -CTL_CreateTitle=Crear un inspector d'incid\u00e8ncia
     3.8 -CTL_EditTitle=Editar inspector d'incid\u00e8ncia
     3.9 +CTL_CreateTitle=Crear un inspector d'incid\u00e8ncies
    3.10 +CTL_EditTitle=Editar inspector d'incid\u00e8ncies
    3.11  CTL_OK=Acceptar
    3.12  CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar
    3.13  SelectorPanel.errorLabel.text=jLabel2
    3.14 -LBL_SelectBugtrackingRepository=&Seleccionar el inspector d'incid\u00e8ncia:
    3.15 +LBL_SelectBugtrackingRepository=&Seleccionar el inspector d'incid\u00e8ncies:
    3.16  NewBugtrackingRepositoryConnection=Nova {0} Connexi\u00f3...
    3.17  RepositorySelector.accessibleDescription=No disponible
    3.18  RepositorySelectorBuilder.combo.accessibleDescription=No disponible

     4.1 --- a/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/util/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     4.2 +++ b/src/ca/ide11/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/util/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     4.3 @@ -44,12 +44,12 @@
     4.4  LBL_Apply=Aplicar
     4.5  LBL_ApplyPatch=Aplicar peda\u00e7
     4.6  MSG_SelectIssueHint=Trieu la incid\u00e8ncia escrivint el seu identificador o part del seu resum.
     4.7 -ACSD_IssueSelector=Selector d'incid\u00e8ncia
     4.8 +ACSD_IssueSelector=Selector d'incid\u00e8ncies
     4.9  
    4.10 -LBL_BugtrackerSelectorTitle=Seleccionar el connector de seguiment d'incid\u00e8ncia
    4.11 +LBL_BugtrackerSelectorTitle=Seleccionar el connector de seguiment d'incid\u00e8ncies
    4.12  MSG_InvalidConnectionValues=Valors no v\u00e0lids
    4.13  
    4.14 -LBL_IssueTracking=Seguiment d'incid\u00e8ncia
    4.15 +LBL_IssueTracking=Seguiment d'incid\u00e8ncies
    4.16  LBL_OptionsPanelName=Sistemes de seguiment d'incid\u00e8ncies\:
    4.17  BugtrackigSystemsList.AccessibleContext.accessibleDescription=Llistat de tots els sistemes de seguiment d'incid\u00e8ncies
    4.18  

     5.1 --- a/src/ca/ide11/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/options/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     5.2 +++ b/src/ca/ide11/bugzilla/bugzilla/org/netbeans/modules/bugzilla/options/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     5.3 @@ -1,9 +1,9 @@
     5.4  
     5.5  BugzillaOptions.displayName=Bugzilla
     5.6  BugzillaOptions.toolTip=Opcions de Bugzilla
     5.7 -BugzillaOptionsPanel.jLabel1.text=Refrescar cada incid\u00e8ncia oberta
     5.8 +BugzillaOptionsPanel.jLabel1.text=Refrescar incid\u00e8ncies obertes cada
     5.9  BugzillaOptionsPanel.jLabel2.text=minuts.
    5.10 -BugzillaOptionsPanel.jLabel3.text=Refrescar cada consulta oberta
    5.11 +BugzillaOptionsPanel.jLabel3.text=Refrescar consultes obertes cada
    5.12  BugzillaOptionsPanel.jLabel4.text=minuts.
    5.13  BugzillaOptionsPanel.issuesTextField.text=
    5.14  BugzillaOptionsPanel.queriesTextField.text=

     6.1 --- a/src/ca/ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     6.2 +++ b/src/ca/ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     6.3 @@ -60,7 +60,7 @@
     6.4  EditorBufferSelectorPanel.jLabel1.text=&Fitxers oberts a l'editor:
     6.5  
     6.6  # PatchAction
     6.7 -CTL_PatchActionName=Aplicant peda\u00e7 diff...
     6.8 +CTL_PatchActionName=Aplicar peda\u00e7 diff...
     6.9  EXC_PatchParsingFailed=Error a l'analitzar el fitxer peda\u00e7: {0}
    6.10  TITLE_SelectPatchForFile=Seleccionar el peda\u00e7 diff per {0}
    6.11  TITLE_SelectPatchForFolder=Seleccionar els fitxers peda\u00e7 de {0}

     7.1 --- a/src/ca/ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/merge/builtin/visualizer/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     7.2 +++ b/src/ca/ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/merge/builtin/visualizer/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     7.3 @@ -96,7 +96,7 @@
     7.4  BTN_Cancel=&Cancel\u00b7lar
     7.5  ACS_BTN_CancelA11yDesc=Cancel\u00b7lar canvis i tancar di\u00e0leg.
     7.6  BTN_Help=A&juda
     7.7 -ACS_BTN_HelpA11yDesc=Mostar ajuda per aquest di\u00e0leg.
     7.8 +ACS_BTN_HelpA11yDesc=Mostrar l'ajuda per a aquest di\u00e0leg.
     7.9  
    7.10  CloseAction=Tancar
    7.11  

     8.1 --- a/src/ca/ide11/editor-kit/editor-kit/org/netbeans/modules/editor/kit/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     8.2 +++ b/src/ca/ide11/editor-kit/editor-kit/org/netbeans/modules/editor/kit/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     8.3 @@ -1,5 +1,5 @@
     8.4  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
     8.5  OpenIDE-Module-Long-Description=L'edici\u00f3 suporta diversos tipus de fitxers: bat, diff, manifest, sh, css, html, imatge, Java Script, fitxers de propietats, xml, etz. Tamb\u00e9 inclou diverses caracter\u00edstiques d'edici\u00f3, com anar al fitxer, marcadors, plantilles, \u00edndole d'error, etz.
     8.6 -OpenIDE-Module-Name=Edici\u00f3 fitxers
     8.7 +OpenIDE-Module-Name=Edici\u00f3 de fitxers
     8.8  OpenIDE-Module-Short-Description=Suport d'edici\u00f3 per diversos tipus de fitxer
     8.9  

     9.1 --- a/src/ca/ide11/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
     9.2 +++ b/src/ca/ide11/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
     9.3 @@ -38,7 +38,7 @@
     9.4  # made subject to such option by the copyright holder.
     9.5  
     9.6  OpenIDE-Module-Name=Editor
     9.7 -OpenIDE-Module-Display-Category=Editant
     9.8 +OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
     9.9  OpenIDE-Module-Short-Description=Permetre l'edici\u00f3 de fitxers al IDE
    9.10  OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul Editor us permet editar els fitxers fonts dins del IDE Aquest proporciona acolorejament de la sintaxis per fitxers Java i HTML, correspond\u00e8ncia de paraules, autocompletat de codi i altres caracter\u00edstiques b\u00e0siques i avan\u00e7ades. 
    9.11  
    9.12 @@ -67,7 +67,7 @@
    9.13  goto_super_implementation_main_menu_edit_item=Anar a la &implementaci\u00f3 superior
    9.14  goto_declaration_main_menu_edit_item=Anar a la &declaraci\u00f3
    9.15  show_editor_toolbar_main_menu_view_item=Mostrar barra d'eines
    9.16 -show_line_numbers_main_menu_view_item=Mo&strar n\u00famero l\u00ednies
    9.17 +show_line_numbers_main_menu_view_item=Mo&strar n\u00fameros de l\u00ednia
    9.18  jump_back_main_menu_item=Retrocedir
    9.19  jump_forward_main_menu_item=Avan\u00e7ar
    9.20  toggle_comment_main_menu_item=Commutar co&mentari

    10.1 --- a/src/ca/ide11/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/impl/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    10.2 +++ b/src/ca/ide11/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/impl/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    10.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    10.4  
    10.5  NavigationHistoryLastEditAction_Tooltip=Anar a l'\u00faltima edici\u00f3 {0}
    10.6  NavigationHistoryLastEditAction_Tooltip_simple=\u00daltima edici\u00f3
    10.7 -jump_back_main_menu_item-main-menu=Localitzaci\u00f3 \u00faltima edici\u00f3
    10.8 +jump_back_main_menu_item-main-menu=Localitzaci\u00f3 de l'\u00faltima edici\u00f3
    10.9  
   10.10  move-selection-else-line-up-main_menu_item=Moure amunt
   10.11  move-selection-else-line-down-main_menu_item=Moure a&baix

    11.1 --- a/src/ca/ide11/extbrowser/extbrowser/org/netbeans/modules/extbrowser/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    11.2 +++ b/src/ca/ide11/extbrowser/extbrowser/org/netbeans/modules/extbrowser/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    11.3 @@ -103,7 +103,7 @@
    11.4  
    11.5  HINT_DDE_OPENURL_TIMEOUT=Expiraci\u00f3 e temps al servidor DDE pel t\u00f2pic WWW_OpenUrl
    11.6  
    11.7 -Services/Browsers/SystemDefaultBrowser.settings=<Navegador predeterminat sistema>
    11.8 +Services/Browsers/SystemDefaultBrowser.settings=<Navegador predeterminat del sistema>
    11.9  
   11.10  CTL_SystemDefaultBrowserName=<Navegador predeterminat sistema>
   11.11  

    12.1 --- a/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/api/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    12.2 +++ b/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/api/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    12.3 @@ -36,6 +36,6 @@
    12.4  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    12.5  
    12.6  # {0} - URL
    12.7 -ConnectionBuilder.log_in=S'ha d'autentificar per accedir a {0}
    12.8 +ConnectionBuilder.log_in=Us heu d'autentificar per accedir a {0}
    12.9  
   12.10  

    13.1 --- a/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    13.2 +++ b/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    13.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    13.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    13.5  
    13.6  FormLogin.locationLabel.text=&Servidor:
    13.7 -FormLogin.userLabel.text=Nom d''&usuari:
    13.8 +FormLogin.userLabel.text=Nom d'&usuari:
    13.9  FormLogin.passLabel.text=&Contrasenya:
   13.10  FormLogin.log_in=Autentificar-se a Hudson
   13.11  

    14.1 --- a/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    14.2 +++ b/src/ca/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    14.3 @@ -50,7 +50,7 @@
    14.4  MSG_RemoveInstanceTitle=Treure inst\u00e0ncia Hudson
    14.5  MSG_ReallyRemoveInstance=Esteu realment segurs que voleu treure {0}??
    14.6  
    14.7 -CTL_CreateJob=Crear treball construcci\u00f3...
    14.8 +CTL_CreateJob=Crear un treball de construcci\u00f3...
    14.9  CreateJobPanel.projectLabel.text=&Projecte a construir:
   14.10  CreateJobPanel.nameLabel.text=&Nom construcci\u00f3:
   14.11  CreateJobPanel.browse.text=&Navegar...

    15.1 --- a/src/ca/ide11/kenai-collab/kenai-collab/org/netbeans/modules/kenai/collab/chat/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    15.2 +++ b/src/ca/ide11/kenai-collab/kenai-collab/org/netbeans/modules/kenai/collab/chat/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    15.3 @@ -1,6 +1,6 @@
    15.4  CTL_ChatAction=Xat
    15.5  CTL_ChatTopComponent=Xat
    15.6 -CTL_SendChatMessageAction=Enviar missatge Xat...
    15.7 +CTL_SendChatMessageAction=Enviar missatge al xat...
    15.8  CTL_WhoIsOnlineAction=Mostrar qui est\u00e0 connectat
    15.9  HINT_ChatTopComponent=Aquesta \u00e9s una finestra del Xat
   15.10  CTL_PresenceOnline={0} connectat

    16.1 --- a/src/ca/ide11/kenai-collab/kenai-collab/org/netbeans/modules/kenai/collab/resources/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    16.2 +++ b/src/ca/ide11/kenai-collab/kenai-collab/org/netbeans/modules/kenai/collab/resources/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    16.3 @@ -1,4 +1,4 @@
    16.4 -Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-SendChatMessageAction.instance=Enviar missatge xat...
    16.5 +Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-SendChatMessageAction.instance=Enviar missatge al xat...
    16.6  Actions/Team/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-WhoIsOnlineAction.instance=Mostrar qui est\u00e0 connectat
    16.7  Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-collab-chat-ui-ChatAction.instance=Xat
    16.8  OpenIDE-Module-Display-Category=Equip

    17.1 --- a/src/ca/ide11/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    17.2 +++ b/src/ca/ide11/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    17.3 @@ -6,7 +6,7 @@
    17.4  Actions/Versioning/org-netbeans-modules-kenai-ui-NewKenaiProjectAction.instance=Projecte nou Kenai...
    17.5  Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-KenaiAction.instance=Kenai
    17.6  Actions/Window/org-netbeans-modules-kenai-ui-KenaiWindowAction.instance=FinestraKenai
    17.7 -CTL_GetSourcesFromKenaiAction=Obtenir fons de Kenai...
    17.8 +CTL_GetSourcesFromKenaiAction=Obtenir fonts de Kenai...
    17.9  CTL_KenaiAction=Panell de control Kenai
   17.10  CTL_KenaiTopComponent=Kenai
   17.11  CTL_KenaiWindowAction=FinestraKenai
   17.12 @@ -36,7 +36,7 @@
   17.13  KenaiSearchPanel.projectsLabel.text=Projectes:
   17.14  KenaiSearchPanel.searchButton.text=Cercar
   17.15  KenaiSearchPanel.createNewProjectButton.text=Crear &nou projecte...
   17.16 -KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.text=(nom projecte Kenai project, nom d'usuari, descripci\u00f3, etiquetes)
   17.17 +KenaiSearchPanel.searchInfoLabel.text=(nom projecte Kenai, nom d'usuari, descripci\u00f3, etiquetes)
   17.18  KenaiSearchPanel.searchLabel.text=C&ercar:
   17.19  KenaiSearchPanel.progressLabel=Cercar projectes Kenai...
   17.20  OpenKenaiProjectWindowTitle=Obrir projecte Kenai

    18.1 --- a/src/ca/ide11/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    18.2 +++ b/src/ca/ide11/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    18.3 @@ -109,15 +109,15 @@
    18.4  CTL_MenuItem_ShareMenu = Compartir
    18.5  CTL_MenuItem_MergeMenu = Combinar
    18.6  CTL_MenuItem_ShowMenu = Mostrar
    18.7 -CTL_MenuItem_RecoverMenu = Restaurar
    18.8 +CTL_MenuItem_RecoverMenu = Recuperar
    18.9  
   18.10  CTL_MenuItem_Create = I&nicialitzar projecte
   18.11  CTL_PopupMenuItem_Create = Inicialitzar projecte &Mercurial
   18.12 -CTL_PopupMenuItem_CloneOther = Clonar altre...
   18.13 +CTL_PopupMenuItem_CloneOther = Clonar un altre...
   18.14  CTL_PopupMenuItem_CloneLocal = Cl&onar - {0}
   18.15  
   18.16  CTL_PopupMenuItem_Status = Es&tat
   18.17 -CTL_PopupMenuItem_Diff = &Difer\u00e8ncia
   18.18 +CTL_PopupMenuItem_Diff = &Difer\u00e8nciar
   18.19  CTL_PopupMenuItem_Update = Act&ualitzar...
   18.20  CTL_PopupMenuItem_Commit = Enviar...
   18.21  CTL_PopupMenuItem_ExportDiff = Exportar difer\u00e8ncies
   18.22 @@ -127,14 +127,14 @@
   18.23  CTL_PopupMenuItem_ShowIncoming = Mostrar entrants
   18.24  CTL_PopupMenuItem_ShowOut = Mostrar s&ortida
   18.25  CTL_PopupMenuItem_FetchLocal = Capturar
   18.26 -CTL_PopupMenuItem_PushOther = Dip&ositar altres...
   18.27 -CTL_PopupMenuItem_PushLocal = Di&positar a predeterminat
   18.28 -CTL_PopupMenuItem_PullOther = Recuperar a&ltres
   18.29 -CTL_PopupMenuItem_PullLocal = Recuperar de predeterminats
   18.30 +CTL_PopupMenuItem_PushOther = Dip&ositar-ho a un altre...
   18.31 +CTL_PopupMenuItem_PushLocal = Di&positar-ho al predeterminat
   18.32 +CTL_PopupMenuItem_PullOther = Recuperar-ho d'un a&ltre
   18.33 +CTL_PopupMenuItem_PullLocal = Recuperar-ho del predeterminat
   18.34  CTL_PopupMenuItem_Backout = Recuperar...
   18.35  CTL_PopupMenuItem_Strip = &Dividir...
   18.36  CTL_PopupMenuItem_Revert = &Revertir...
   18.37 -CTL_PopupMenuItem_Rollback = &Restauraci\u00f3
   18.38 +CTL_PopupMenuItem_Rollback = &Restaurar
   18.39  CTL_PopupMenuItem_Verify = &Verificar...
   18.40  CTL_PopupMenuItem_Merge = Co&mbinar canvis
   18.41  CTL_PopupMenuItem_Resolve = &Resoldre conflictes

    19.1 --- a/src/ca/ide11/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    19.2 +++ b/src/ca/ide11/org-netbeans-spi-debugger-ui/org-netbeans-spi-debugger-ui/org/netbeans/modules/debugger/ui/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    19.3 @@ -199,7 +199,7 @@
    19.4  
    19.5  CTL_SwitchToLocationAction=Fer actual
    19.6  #Means "Replace definition of (a class, method or another part of an application) at runtime."
    19.7 -CTL_Fix_action_name=Aplicar canvis codi
    19.8 +CTL_Fix_action_name=Aplicar els canvis del codi
    19.9  
   19.10  #Means "Pop topmost (the most recently called) stack frame from the current thread"
   19.11  CTL_PopTopmostCallAction_name=Emergir crida superior

    20.1 --- a/src/ca/ide11/org-netbeans-spi-tasklist/org-netbeans-spi-tasklist/org/netbeans/spi/tasklist/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    20.2 +++ b/src/ca/ide11/org-netbeans-spi-tasklist/org-netbeans-spi-tasklist/org/netbeans/spi/tasklist/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    20.3 @@ -1,7 +1,7 @@
    20.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Llistat tasques
    20.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona l'API per extensions de llistat de tasques, que pot mostrar diverses caracter\u00edstiques (errors Java, advert\u00e8ncies, TODOs) amb una finestra de llistat de tasques.
    20.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona l'API pels complements de llistat de tasques que poden mostrar diverses caracter\u00edstiques (errors Java, advert\u00e8ncies, TODOs) a una finestra de llistat de tasques.
    20.7  OpenIDE-Module-Name=API llistat tasques
    20.8  
    20.9  Err_UnknownGroupName=Nom del grup de tasques desconegut: {0}
   20.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Proporciona l'API per extensions de llistat de tasques
   20.11 +OpenIDE-Module-Short-Description=Proporciona l'API pels complements de llistat de tasques
   20.12  

    21.1 --- a/src/ca/ide11/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    21.2 +++ b/src/ca/ide11/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    21.3 @@ -64,7 +64,7 @@
    21.4  CantInstantiateBean_msg=Error al instanciar un bean: {0}
    21.5  MergeWrongClassType_msg=merger/mergee are not of the same class type: {0}/{1}
    21.6  PropertyIsNotABean_msg=La propietat {0} no \u00e9s un bean.
    21.7 -beanPropIsNull_msg=Detected in createAttribute, the beanProp is null for \"{0}\".  Sembla ser que createRoot encara no ha estat cridat.
    21.8 +beanPropIsNull_msg=Detectat a createAttribute, el beanProp \u00e9s nul per \"{0}\".  Sembla ser que createRoot encara no ha estat cridat.
    21.9  
   21.10  # Class BeanBuilder:
   21.11  DTDObjectGraphIsNull_msg=Error: El gr\u00e0fic de l'objecte de l'esquema \u00e9s nul.
   21.12 @@ -77,7 +77,7 @@
   21.13  MSG_GenerationSummary=L'element arrel \u00e9s ''{0}'' i la seva classe \u00e9s ''{1}''.
   21.14  MSG_SkippingGenerationDueToTime=Ometent la generaci\u00f3 ja que els fitxers generats s\u00f3n m\u00e9s recents que els fitxers d'origen.
   21.15  MSG_DidNotChangeFile=No s'han fet canvis al fitxer.
   21.16 -MSG_BadTokenInFinder=Bad token ''{0}'' in finder expression.
   21.17 +MSG_BadTokenInFinder=Senyal dolenta''{0}'' a l'expressi\u00f3 del cercador.
   21.18  MSG_MissingOnExpression=Falta l'expressi\u00f3 "en" al cercador ''{0}''.
   21.19  MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=No es pot trobar l'expressi\u00f3 des del cercador, ''{0}''.
   21.20  
   21.21 @@ -94,11 +94,11 @@
   21.22  ChangeForPropertyVetoed_msg=El canvi per la propietat \"{1}\" ha estat vetat.
   21.23  PropertyDoesntSupportVeto_msg=La propietat \"{0}\" no ha estat generada per suportar excepcions vetades.
   21.24  NodeAlreadyReferenced_msg=Node ja referenciat: {0}
   21.25 -PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=Property \"{0}\" already bound to a DOM node.
   21.26 +PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=La propietat \"{0}\" ja est\u00e0 inclosa a un node DOM.
   21.27  
   21.28  # Class DDFactory:
   21.29  DDCreationFailed_msg=Error creaci\u00f3 DD: {0}
   21.30 -CantCreateBeanForRootElement_msg=Failed to find a bean class for the root element: {0}
   21.31 +CantCreateBeanForRootElement_msg=Error al trobar una classe Bean per l'element arrel: {0}
   21.32  CantGetConstructor_msg=Error a l'obtenir el constructor
   21.33  CantInstanciateBeanClass_msg=Error a l'instaciar la classe bean: {0}
   21.34  
   21.35 @@ -111,25 +111,25 @@
   21.36  BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=El gr\u00e0fic bean {0} ja est\u00e0 al registre
   21.37  CantRegisterGraphSameID_msg=No es pot registrar el gr\u00e0fic {0} al registre perqu\u00e8 el gr\u00e0fic {1} est\u00e0 registrat amb el mateix identificador: {2}
   21.38  CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=No es pot actualitzar el gr\u00e0fic anomenat {0} perqu\u00e8 no ha estat trobat al registre
   21.39 -BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=Bean graph \"{0}\" entry not found in the registry
   21.40 +BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=L'entrada al gr\u00e0fic Bean \"{0}\" no s'ha trobat al registre
   21.41  GraphNameCantBeNull_msg=El nom del gr\u00e0fic no pot ser nul
   21.42  
   21.43  # Class DDRegistryParser
   21.44 -CannotNestDeclaration_msg=Cannot nest brace-evaluation declaration
   21.45 +CannotNestDeclaration_msg=No es pot niar la declaraci\u00f3 de la clau d'avaluaci\u00f3
   21.46  CantResolveBecauseMissingParent_msg=No es pot resoldre {0} perqu\u00e8 no te cap predecessor
   21.47 -ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=The parsing path specified ({0}) doesn''t resolve to a graph node element. En lloc seu s'ha trobat {1}/{2}.
   21.48 +ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=La ruta d'an\u00e0lisi especificada ({0}) no resol a l'element del node gr\u00e0fic. En lloc seu s'ha trobat {1}/{2}.
   21.49  NoElementFoundPath_msg=Cap element trobat, ruta {0}
   21.50  NoRootFoundForPath_msg=Cap arrel trobada per la ruta {0}
   21.51 -CantFindRootForParser_msg=Cannot find a root for the parser (absolute path specified without parent graph)
   21.52 +CantFindRootForParser_msg=No es pot trobat l'arrel per l'an\u00e0lisi (ruta absoluta especificada sense la gr\u00e0fica dels ancestres)
   21.53  NoParentSpecified_msg=Cap predecessor especificat
   21.54  NoRootSpecified_msg=Cap arrel especificada per a {0}
   21.55 -CantAccessBaseBeanNode_msg=Cannot access the BaseBean node specified by {0}
   21.56 +CantAccessBaseBeanNode_msg=No es pot accedir al node BaseBean especificat per {0}
   21.57  
   21.58  # Class DOMBinding:
   21.59 -NoStringConstructorForWrapper_msg=The wrapper class \"{0}\" specified for the property \"{1}\" has no String constructor and doesn''t implement the Wrapper interface.
   21.60 +NoStringConstructorForWrapper_msg=La classe d'embolcall \"{0}\" especificada per a la propietat \"{1}\" no t\u00e9 cap constructor String i tampoc implementa la interf\u00edcie d'embolcall.
   21.61  CantInstantiatePropertyClass_msg=Failed to instantiate an object of class \"{0}\" for property \"{1}\" using its String constructor with the value \"{2}\" : {3}
   21.62  TypeNotSupported_msg=Tipus no suportat ... {0} tipus: {1}
   21.63 -DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding already has a Node ({0}) - cannot sync the tree
   21.64 +DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ja t\u00e9 un node ({0}) - no es pot sincronitzar el arbre
   21.65  UnknownAction_msg=Acci\u00f3 desconeguda: {0}
   21.66  
   21.67  # Class DocDefParser:
   21.68 @@ -143,25 +143,25 @@
   21.69  CantCreateXMLDOMDocument_msg=Error al crear el document XML-DOM.  Comproveu el vostre XML per a assegurar-vos que sigui correcte.
   21.70  CurrentNodeHasNoBinding_msg=El node actual no t\u00e9 cap enlla\u00e7: {0}
   21.71  NameShouldStartWithSlash_msg=El nom {0} ha de comen\u00e7ar amb una /
   21.72 -CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=Cannot find the specified bean because in the bean \"{0}\", part of the bean name \"{1}\" has been removed.
   21.73 -CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=Cannot find the bean \"{0}\" within \"{1}\" - it might have been removed.
   21.74 -UnknownType=Unknown type: ''{0}''.
   21.75 +CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=No es pot trobar el bean especificat ja que al bean \"{0}\", part del nom del bean \"{1}\" ha estat tret.
   21.76 +CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=No es pot trobar el bean \"{0}\" dins de \"{1}\" - aquest potser ha estat tret.
   21.77 +UnknownType=Tipus desconegut: ''{0}''.
   21.78  
   21.79  # Generated beans
   21.80 -CantCreateDOMRoot_msg=Failed to create a new DOM root for ''{0}''!
   21.81 -DOMGraphCreateFailed_msg=DOM graph creation failed: {0}
   21.82 -DocRootNotInDOMGraph_msg=Doc root ''{0}'' not found in the DOM graph! Found ''{1}'' instead.
   21.83 -NoValueForElt_msg=The element ''{0}'' of type {1} has no value.
   21.84 +CantCreateDOMRoot_msg=Error al crear la nova arrel DOM per ''{0}''!
   21.85 +DOMGraphCreateFailed_msg=Error en la creaci\u00f3 del gr\u00e0fic DOM: {0}
   21.86 +DocRootNotInDOMGraph_msg=No s'ha trobat l'arrel del document ''{0}'' al gr\u00e0fic DOM! En lloc seu s'ha trobat ''{1}''.
   21.87 +NoValueForElt_msg=L'element ''{0}'' del tipus {1} no t\u00e9 cap valor.
   21.88  
   21.89  # Class TreeBuilder
   21.90 -DuplicateElement_msg=Duplicate element in parsed schema: ''{0}''.
   21.91 -NoRootElementCandidate=No elements found as candidates for root element.
   21.92 -MSG_FoundUnreferencedNode=Found node not referenced from root: ''{0}''.
   21.93 +DuplicateElement_msg=Element duplicat a l'esquema analitzat: ''{0}''.
   21.94 +NoRootElementCandidate=No s'ha trobat cap element candidat per l'element arrel.
   21.95 +MSG_FoundUnreferencedNode=Node trobat que no est\u00e0 referenciat per l'arrel: ''{0}''.
   21.96  
   21.97  # Class SchemaRep
   21.98 -MSG_InvalidContents=Schema is not valid.  A {0} is not allowed to contain a {1}: "{2}".
   21.99 -MSG_DuplicateElementName=Duplicate element name, ''{0}'', at the same level in the schema is not allowed.
  21.100 -MSG_SameNameDifferentContents=Two elements have the same name, ''{0}'', but different contents.
  21.101 +MSG_InvalidContents=L'esquema no \u00e9s v\u00e0lid.  {0} no est\u00e0 perm\u00e8s que contingui {1}: "{2}".
  21.102 +MSG_DuplicateElementName=Nom d'element duplicat, ''{0}'', no est\u00e0 perm\u00e8s al mateix nivell del mateix esquema.
  21.103 +MSG_SameNameDifferentContents=Dos element tenen el mateix nom, ''{0}'', per\u00f2 diferents continguts.
  21.104  MSG_TryingToCallOnWrongClass=Intentant de cridar ''{0}'' a ''{1}''.
  21.105  MSG_FailedToFindXMLSchemaType=Error al trobar el tipus d'esquema XML per ''{0}''.
  21.106  MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valor no perm\u00e8s, ''{0}'', pel node whiteSpace.
  21.107 @@ -172,11 +172,11 @@
  21.108  
  21.109  # Class JavaBeanClass
  21.110  MSG_NotAGoodValue=''{0}'' no \u00e9s un bon valor pel node ''{1}''.
  21.111 -MSG_BadParse=Bad time/date parse of ''{0}''.
  21.112 -MSG_SkippingGeneration=Skipping generation of class (as specified in the mdd file).
  21.113 +MSG_BadParse=An\u00e0lisi dolent de data/hora per ''{0}''.
  21.114 +MSG_SkippingGeneration=Ometent la generaci\u00f3 de la classe (tal com especifica el fitxer mdd).
  21.115  
  21.116  # Class XMLSchemaParser
  21.117 -MSG_UnableToFind=Warning: Unable to find referred to {0}, ''{1}''.
  21.118 +MSG_UnableToFind=Advert\u00e8ncia: No es pot trobar la refer\u00e8ncia a {0}, ''{1}''.
  21.119  
  21.120  # Class GenBeans
  21.121  MSG_GeneratingClass=Generant la classe {0}

    22.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    22.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    22.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    22.4  CTL_Subversion_DisplayName = Subversion
    22.5  CTL_Subversion_MainMenu = &Subversion
    22.6  
    22.7 -MSG_Install_Warning_Title = SVN Versioning installation
    22.8 +MSG_Install_Warning_Title = Instal\u00b7laci\u00f3 del sistema de control de versions SVN
    22.9  MSG_Install_Warning = In order to finish installing the new SVN Versioning functionality,\nthe IDE needs to disable the existing versioning control functionality.\nYou can switch back to the old versioning support\nby enabling old VCS Versioning modules (Tools > Module Manager).\n\nIt is strongly recommended to restart the IDE after this installation completes.
   22.10  
   22.11  ## Annotator.java
   22.12 @@ -73,58 +73,58 @@
   22.13  
   22.14  CTL_FileInfoStatus_Unknown = Desconegut
   22.15  CTL_FileInfoStatus_Excluded = Ignorat
   22.16 -CTL_FileInfoStatus_NewLocally = Locally New
   22.17 -CTL_FileInfoStatus_AddedLocally = Locally New
   22.18 -CTL_FileInfoStatus_AddedLocallyCopied=Locally Copied
   22.19 -CTL_FileInfoStatus_UpToDate = Up to date
   22.20 -CTL_FileInfoStatus_NewInRepository = Remotely New
   22.21 -CTL_FileInfoStatus_RemovedLocally = Locally Deleted
   22.22 -CTL_FileInfoStatus_DeletedLocally = Locally Deleted
   22.23 -CTL_FileInfoStatus_ModifiedLocally = Locally Modified
   22.24 -CTL_FileInfoStatus_ModifiedInRepository = Remotely Modified
   22.25 -CTL_FileInfoStatus_RemovedInRepository = Remotely Deleted
   22.26 -CTL_FileInfoStatus_Conflict = Local Conflict
   22.27 -CTL_FileInfoStatus_Merge = Locally/Remotely Modified
   22.28 +CTL_FileInfoStatus_NewLocally = Nou localment
   22.29 +CTL_FileInfoStatus_AddedLocally = Nou localment
   22.30 +CTL_FileInfoStatus_AddedLocallyCopied=Copiat localment
   22.31 +CTL_FileInfoStatus_UpToDate = Est\u00e0 al dia
   22.32 +CTL_FileInfoStatus_NewInRepository = Nou remotament
   22.33 +CTL_FileInfoStatus_RemovedLocally = Eliminat localment
   22.34 +CTL_FileInfoStatus_DeletedLocally = Eliminat localment
   22.35 +CTL_FileInfoStatus_ModifiedLocally = Modificat localment
   22.36 +CTL_FileInfoStatus_ModifiedInRepository = Modificat remotament
   22.37 +CTL_FileInfoStatus_RemovedInRepository = Eliminat remotament
   22.38 +CTL_FileInfoStatus_Conflict = Conflicte local
   22.39 +CTL_FileInfoStatus_Merge = Modificat localment/remotament
   22.40  
   22.41 -CTL_FileInfoStatus_Excluded_Short = Ignored
   22.42 +CTL_FileInfoStatus_Excluded_Short = Ignorat
   22.43  CTL_FileInfoStatus_NewLocally_Short = Nou
   22.44  CTL_FileInfoStatus_AddedLocally_Short = Nou
   22.45 -CTL_FileInfoStatus_AddedLocallyCopied_Short = Copied
   22.46 -CTL_FileInfoStatus_RemovedLocally_Short = Deleted
   22.47 -CTL_FileInfoStatus_DeletedLocally_Short = Deleted
   22.48 -CTL_FileInfoStatus_ModifiedLocally_Short = Modified
   22.49 -CTL_FileInfoStatus_Conflict_Short = Conflict
   22.50 +CTL_FileInfoStatus_AddedLocallyCopied_Short = Copiat
   22.51 +CTL_FileInfoStatus_RemovedLocally_Short = Eliminat
   22.52 +CTL_FileInfoStatus_DeletedLocally_Short = Eliminat
   22.53 +CTL_FileInfoStatus_ModifiedLocally_Short = Modificat
   22.54 +CTL_FileInfoStatus_Conflict_Short = Conflicte
   22.55  
   22.56  textAnnotation = <font color="#999999">{0}</font>
   22.57  
   22.58 -CTL_PopupMenuItem_Import=Import into &Subversion Repository...
   22.59 -CTL_PopupMenuItem_Status=Show Changes
   22.60 +CTL_PopupMenuItem_Import=Importar al repositori &Subversion...
   22.61 +CTL_PopupMenuItem_Status=Mostrar canvis
   22.62  CTL_PopupMenuItem_Diff=Diff
   22.63  CTL_PopupMenuItem_Update=Actualitzar
   22.64 -CTL_PopupMenuItem_UpdateWithDeps = Update with De&pendencies
   22.65 +CTL_PopupMenuItem_UpdateWithDeps = Actualitzar amb de&pend\u00e8ncies...
   22.66  CTL_PopupMenuItem_Commit=Commit...
   22.67 -CTL_PopupMenuItem_Copy = Co&py To...
   22.68 +CTL_PopupMenuItem_Copy = Co&piar a...
   22.69  CTL_PopupMenuItem_Switch = S&witch to Copy...
   22.70 -CTL_PopupMenuItem_Merge = Mer&ge Changes...
   22.71 +CTL_PopupMenuItem_Merge = Combinar canvis...
   22.72  
   22.73 -CTL_PopupMenuItem_SearchHistory = Search &History...
   22.74 -CTL_PopupMenuItem_ShowAnnotations = Show Annotations
   22.75 -CTL_PopupMenuItem_HideAnnotations = Hide Annotations
   22.76 +CTL_PopupMenuItem_SearchHistory = Cercar al &Hist\u00f2ric..
   22.77 +CTL_PopupMenuItem_ShowAnnotations = Mostrar anotacions
   22.78 +CTL_PopupMenuItem_HideAnnotations = Ocultar anotacions
   22.79  CTL_PopupMenuItem_GetClean = Re&vert Modifications...
   22.80  CTL_PopupMenuItem_RevertDelete = Re&vert Delete
   22.81 -CTL_PopupMenuItem_Ignore = &Ignore
   22.82 +CTL_PopupMenuItem_Ignore = &Ignorar
   22.83  CTL_PopupMenuItem_Unignore = Un&ignore
   22.84  CTL_PopupMenuItem_Delete=E&liminar
   22.85 -CTL_PopupMenuItem_ResolveConflicts=&Resolve Conflicts...
   22.86 -CTL_PopupMenuItem_Blame=Show Annotations
   22.87 -CTL_PopupMenuItem_HideBlame=Hide Annotations
   22.88 -CTL_PopupMenuItem_Properties=Svn Properties
   22.89 -CTL_PopupMenuItem_Lock=&Lock
   22.90 -CTL_MenuItem_Relocate=Relocate
   22.91 +CTL_PopupMenuItem_ResolveConflicts=&Resoldre conflictes...
   22.92 +CTL_PopupMenuItem_Blame=Mostrar anotacions
   22.93 +CTL_PopupMenuItem_HideBlame=Ocultar anotacions
   22.94 +CTL_PopupMenuItem_Properties=Propietats SVN
   22.95 +CTL_PopupMenuItem_Lock=B&loquejar
   22.96 +CTL_MenuItem_Relocate=Reubicar
   22.97  
   22.98  BK1001=
   22.99  
  22.100 -CTL_OutputTab_Name = SVN Output
  22.101 +CTL_OutputTab_Name = Sortida SVN
  22.102  
  22.103  MSG_UnknownURL=[Unknown repository URL]
  22.104  

    23.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    23.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    23.3 @@ -39,19 +39,19 @@
    23.4  
    23.5  MSG_Unsupported_Version = NetBeans Subversion support requires Subversion executable!\n\nInstall Subversion 1.3 (http\://www.collab.net/netbeans) or later,\nadd it to PATH,\nand test by running 'svn --version' from command line, please.\n
    23.6  
    23.7 -MSG_Progress_Finished= finished.
    23.8 -MSG_Progress_Canceled= cancelled.
    23.9 +MSG_Progress_Finished= finalitzat.
   23.10 +MSG_Progress_Canceled= cancel\u00b7lat.
   23.11  MSG_Progress_Terminating=Terminating connection to Subversion Repository.
   23.12  
   23.13  MSG_Error_ConnectionParameters=Correct the password, username and proxy settings for the URL\:
   23.14 -MSG_Error_AuthFailed=Authentication failed
   23.15 -MSG_Error_CouldNotConnect=Could not connect to URL
   23.16 -CTL_Action_Retry=Retry
   23.17 +MSG_Error_AuthFailed=autentificaci\u00f3 fallida.
   23.18 +MSG_Error_CouldNotConnect=No es pot connectar a la URL.
   23.19 +CTL_Action_Retry=Tornar a intentar
   23.20  CTL_Action_Cancel=Cancel\u00b7lar
   23.21  CTL_Error_CertFailed=Server certificate verification failed
   23.22 -CTL_Cert_AcceptPermanently=Accept permanently
   23.23 -CTL_Cert_AcceptTemp=Accept temporarily
   23.24 -CTL_Cert_Reject=Reject
   23.25 +CTL_Cert_AcceptPermanently=Acceptar permanentment
   23.26 +CTL_Cert_AcceptTemp=Acceptar temporal
   23.27 +CTL_Cert_Reject=Rebutjar
   23.28  
   23.29  
   23.30  MSG_CertFailureNotYetValid =- The certificate is not yet valid\n
   23.31 @@ -75,57 +75,57 @@
   23.32  MSG_InvalidKeyException = java.security.InvalidKeyException: Illegal key size or default parameters.\n\nThis could have the following meaning(s)\:\nThe key retrieved from the server can't be accepted without the Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files for your Java version from SUN
   23.33  
   23.34  CTL_Action_OK = Acceptar
   23.35 -CTL_ActionCanceled_Title = Action cancelled
   23.36 +CTL_ActionCanceled_Title = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada
   23.37  
   23.38 -MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l''usuari
   23.39 +MSG_ActionCanceledByUser = Acci\u00f3 cancel\u00b7lada per l'usuari
   23.40  
   23.41  CTL_CommandReport_OK = Acceptar
   23.42  
   23.43 -LBL_Queued = {0} (Queued)
   23.44 +LBL_Queued = {0} (Ficat a la cua)
   23.45  
   23.46 -MissingClientPanel.textPane.text=<html><body> 1. Download and Install Subversion 1.5 or later (<a href="http://www.collab.net/netbeans">http://www.collab.net/netbeans</a>).<br>2. Add it to PATH.</br>Test the installation by running 'svn --version' from a command line<br>3. Restart the IDE.<br><p>If you have already installed the Subversion client, specify the Path to the executable File:</p></body></html>
   23.47 +MissingClientPanel.textPane.text=<html><body> 1. Download and Install Subversion 1.5 or later (<a href="http://www.collab.net/netbeans">http://www.collab.net/netbeans</a>).<br>2. Afegir-ho a PATH.</br>Test the installation by running 'svn --version' from a command line<br>3. Reiniciar el IDE.<br><p>If you have already installed the Subversion client, specify the Path to the executable File:</p></body></html>
   23.48  
   23.49  MissingSvnClientPanel.jLabel1.text=SVN executable path\:
   23.50  MissingClientPanel.browseButton.text=Navegar..
   23.51 -MissingSvnClientPanel.jLabel1.windows.text=(e.g., C:\\Program Files\\Subversion\\bin)
   23.52 -MissingSvnClientPanel.jLabel1.unix.text=(e.g., /usr/local/bin)
   23.53 +MissingSvnClientPanel.jLabel1.windows.text=(pex., C:\\Program Files\\Subversion\\bin)
   23.54 +MissingSvnClientPanel.jLabel1.unix.text=(pex, /usr/local/bin)
   23.55  
   23.56  MissingClientPanel.textPane.contentType=text/html
   23.57  MissingSvnClientPanel.jLabel2.text_1=NetBeans Subversion support requires a Subversion client!
   23.58 -MissingSvnClientPanel.downoadBundledButton.text=Download...
   23.59 +MissingSvnClientPanel.downoadBundledButton.text=Descarregar...
   23.60  MissingSvnClientPanel.cliRadioButton.text=&Install Subversion Commandline Client
   23.61  MissingSvnClientPanel.bundledRadioButton.text=Get &bundled Subversion binaries for Windows from Update Center (Recommended)
   23.62  DownloadPanel.progressLabel.text=jLabel1
   23.63 -DownloadPanel.licanseHeaderArea.text=License!!!
   23.64 -DownloadPanel.licenseTextPane.text=License!!!
   23.65 +DownloadPanel.licanseHeaderArea.text=Llic\u00e8ncia!!!
   23.66 +DownloadPanel.licenseTextPane.text=Llic\u00e8ncia!!!
   23.67  DownloadPanel.acceptCheckBox.text=I accept the terms in all of the license agreements.
   23.68 -DownloadPanel.jLabel1.text=License Agreement:
   23.69 +DownloadPanel.jLabel1.text=Acord de llic\u00e8ncia:
   23.70  DownloadPanel.jTextArea1.text=Please read all of the following license agreements carefully.\n\nIn order to continue with the instalation, you need to agree with all of the license agreements associated with the particular plugins.
   23.71  
   23.72  LBL_Downloading=Descarregant...
   23.73  LBL_Validating=Validant...
   23.74 -LBL_Installing=Instaling...
   23.75 -LBL_Restarting=Restarting...
   23.76 -LBL_DownloadJavahl=Download Subversion Client
   23.77 +LBL_Installing=Instal\u00b7lant...
   23.78 +LBL_Restarting=Reiniciant...
   23.79 +LBL_DownloadJavahl=Descarregar Client Subversion
   23.80  MSG_LookingForJavahl=Looking for bundled Subversion Client...
   23.81  MSG_AlreadyBeamedDown=Subversion Java Bindings seem to be already installed!
   23.82  MSG_JavahlNotFound=Subversion Java Bindings not found!
   23.83  
   23.84  MSG_NeedsRestart=The NetBeans IDE Installer has successfully installed the bundled Subversion binaries for Windows.  You must restart the IDE to complete the plugin installation.
   23.85 -LBL_NeedRestartTitle=Restart NetBeans IDE
   23.86 +LBL_NeedRestartTitle=Reiniciar el IDE NetBeans
   23.87  CTL_Action_Restart = Reiniciar
   23.88  MissingClientPanel.jCheckBox1.AccessibleContext.accessibleDescription=Sets if the plugin wil be installed into shared directories
   23.89  MissingClientPanel.forceGlobalCheckBox.text=&For\u00e7ar actualitzacions als directoris compartits
   23.90 -MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Downloadl
   23.91 -MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Download subversion
   23.92 +MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Descarregar
   23.93 +MissingClientPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Descarregar subversion
   23.94  MissingClientPanel.downloadRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Choose to get the bundled Subversion binaries for Windows from UC (Recommended)
   23.95 -MissingClientPanel.downloadRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=Bundled Svn
   23.96 -MissingClientPanel.cliRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=Install SVN
   23.97 +MissingClientPanel.downloadRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=SVN integrat
   23.98 +MissingClientPanel.cliRadioButton.AccessibleContext.accessibleName=Instal\u00b7lar SVN
   23.99  MissingClientPanel.cliRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Choose to install Subversion 1.5 Commandline Client
  23.100  MissingClientPanel.AccessibleContext.accessibleName=Svn commad failed
  23.101  MissingClientPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Svn commad failed
  23.102  MissingClientPanel.lblBinariesAvailableTip.text=(available only for 32-bit platforms)
  23.103 -MSG_MissingClient_UC_Unavailable=Bundled javahl subversion client could not be installed because Update center is currently unavailable.\nPlease try again later.
  23.104 +MSG_MissingClient_UC_Unavailable=Bundled javahl subversion client could not be installed because Update center is currently unavailable.\nTorneu-ho a intentar m\u00e9s tard.
  23.105  LBL_MissingClient_UC_Unavailable=Update center unavailable.
  23.106  MSG_Error_RelocateWrongUUID=You are probably trying to relocate to a wrong repository. Your working copy has been created from a different one.\nCheck the URL again.\n\nYou may also checkout the target repository and create a new woring copy.
  23.107  

    24.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/options/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    24.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/options/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    24.3 @@ -1,46 +1,46 @@
    24.4  
    24.5  SvnOptions.displayName=Subversion
    24.6 -SvnOptions.toolTip=Subversion Options
    24.7 +SvnOptions.toolTip=Opcions de Subversion
    24.8  
    24.9  CTL_Repository_Location=Specify the location of Subversion repository.
   24.10  
   24.11 -SvnOptionsPanel.labelsPanel.border.title=Labels
   24.12 +SvnOptionsPanel.labelsPanel.border.title=Etiquetes
   24.13  ACSD_BrowseFolder = Lets you browse for the SVN Executable
   24.14  ACSD_ManageConnections = Lets you to manage Subversion Connection Settings
   24.15  ACSD_ManageLabels = Lets you to manage Subversion Status Labels
   24.16  
   24.17 -CTL_ManageConnections = Manage Connection Settings
   24.18 -CTL_ManageLabels = Manage Labels
   24.19 +CTL_ManageConnections = Gestionar prefer\u00e8ncies de connexi\u00f3
   24.20 +CTL_ManageLabels = Gestionar etiquetes
   24.21  
   24.22  SVNExec=Carpetes
   24.23  OK_Button=Acceptar
   24.24  Browse_title=Browse for the SVN Executable
   24.25  
   24.26 -SvnOptionsPanel.connectionsSettingsPanel.TabConstraints.tabTitle=Connection Settings
   24.27 +SvnOptionsPanel.connectionsSettingsPanel.TabConstraints.tabTitle=Prefer\u00e8ncies Connexi\u00f3
   24.28  SvnOptionsPanel.browseButton.text=&Navegar...
   24.29  ACSN_SvnOptionsPanel.browseButton.text=Navegar 
   24.30  ACSD_SvnOptionsPanel.browseButton.text=Lets you browse for the SVN Executable
   24.31  SvnOptionsPanel.jLabel1.text=&Path to the SVN executable File\:
   24.32 -SvnOptionsPanel.jLabel5.windows.text=(e.g., C:\\Program Files\\Subversion\\bin)
   24.33 -SvnOptionsPanel.jLabel5.unix.text=(e.g., /usr/local/bin)
   24.34 -ACSN_SvnOptionsPanel.executablePathTextField.text=Path to the Executable File
   24.35 -ACSD_SvnOptionsPanel.executablePathTextField.text=Specify the path to the executable file
   24.36 -SvnOptionsPanel.manageLabelsButton.text=&Define {folder}...
   24.37 -ACSN_SvnOptionsPanel.manageLabelsButton.text=Define folder variable
   24.38 +SvnOptionsPanel.jLabel5.windows.text=(pex., C:\\Program Files\\Subversion\\bin)
   24.39 +SvnOptionsPanel.jLabel5.unix.text=(pex., /usr/local/bin)
   24.40 +ACSN_SvnOptionsPanel.executablePathTextField.text=Ruta al fitxer executable
   24.41 +ACSD_SvnOptionsPanel.executablePathTextField.text=Especificar la ruta al fitxer executable
   24.42 +SvnOptionsPanel.manageLabelsButton.text=&Definir {folder}...
   24.43 +ACSN_SvnOptionsPanel.manageLabelsButton.text=Definir variable carpeta
   24.44  ACSD_SvnOptionsPanel.manageLabelsButton.text=Lets you define the annotation label format for a specific repository folder
   24.45 -SvnOptionsPanel.manageConnSettingsButton.text=&Manage Connection Settings...
   24.46 -ACSN_SvnOptionsPanel.manageConnSettingsButton.text=Manage Connection Settings
   24.47 +SvnOptionsPanel.manageConnSettingsButton.text=Gestionar prefer\u00e8ncies de connexi\u00f3...
   24.48 +ACSN_SvnOptionsPanel.manageConnSettingsButton.text=Gestionar prefer\u00e8ncies de connexi\u00f3
   24.49  ACSD_SvnOptionsPanel.manageConnSettingsButton.text=Lets you to specify settings for all recently used URLs
   24.50 -SvnOptionsPanel.connectionsSettings=Connection Settings
   24.51 +SvnOptionsPanel.connectionsSettings=Prefer\u00e8ncies Connexi\u00f3
   24.52  AnnotationSettingsPanel.annotationTextField.toolTipText=<html>'{'{0}'}' stands for Revision<br>'{'{1}'}' stands for Status<br>'{'{2}'}' stands for Branch or Tag Name<br>'{'{3}'}' stands for svn:mime_type Property<br></html>
   24.53  AnnotationSettingsPanel.upButton.text=Moure am&unt
   24.54 -AnnotationSettingsPanel.downButton.text=Move &Down
   24.55 +AnnotationSettingsPanel.downButton.text=Moure abaix
   24.56  AnnotationSettingsPanel.newButton.text=&Afegir
   24.57  AnnotationSettingsPanel.removeButton.text=T&reure
   24.58 -AnnotationSettingsPanel.resetButton.text=Re&set to Defaults
   24.59 +AnnotationSettingsPanel.resetButton.text=Re&stablir a predeterminats
   24.60  
   24.61 -ACSN_Reset=Reset to Defaults
   24.62 -ACSD_Reset=Reset to Defaults
   24.63 +ACSN_Reset=Restablir a predeterminats
   24.64 +ACSD_Reset=Restablir a predeterminats
   24.65  
   24.66  ACSN_Add=Afegir
   24.67  ACSD_Add=Add a new Label Definition
   24.68 @@ -67,18 +67,18 @@
   24.69  
   24.70  AnnotationSettingsPanel.warningLabel.text=Wrong Regular Expresion: {0}
   24.71  
   24.72 -AnnotationSettings.labelVariables.title=Select Variables
   24.73 -AnnotationSettings.labelVariables.acsd=Lets you select a Variable
   24.74 +AnnotationSettings.labelVariables.title=Seleccionar variables
   24.75 +AnnotationSettings.labelVariables.acsd=Us permet seleccionar una variable
   24.76  MSG_MissingFolderVariable=Add the {folder} Variable into the Status Label Format to enable this Dialog.
   24.77  
   24.78  SvnOptionsPanel.annotationTextField.text=[{status}; {folder}]
   24.79  ACSN_SvnOptionsPanel.annotationTextField.text=Status label format
   24.80  ACSD_SvnOptionsPanel.annotationTextField.text=Defines which values should be shown in the versioning status labels
   24.81  SvnOptionsPanel.jLabel2.text=&Format\:
   24.82 -AnnotationSettingsPanel.wizardButton.text=Add with &Wizard
   24.83 +AnnotationSettingsPanel.wizardButton.text=Afegir amb l'assistent
   24.84  AnnotationSettingsPanel.editButton.text=&Editar
   24.85 -SvnOptionsPanel.addButton.text=Add &Variable...
   24.86 -ACSN_SvnOptionsPanel.addButton.text=Add Variable
   24.87 +SvnOptionsPanel.addButton.text=Afegir &variable...
   24.88 +ACSN_SvnOptionsPanel.addButton.text=Afegir variable
   24.89  ACSD_SvnOptionsPanel.addButton.text=Lets you add a new variable to the status label format.
   24.90  
   24.91  EditAnnotationPanel.patternTextField.text=
   24.92 @@ -87,14 +87,14 @@
   24.93  
   24.94  AnnotationSettingsPanel.tableLabel.text=Repository Folder (Branch/Tag) Name\:
   24.95  
   24.96 -SvnOptionsPanel.jLabel3.text=Connection Settings
   24.97 +SvnOptionsPanel.jLabel3.text=Prefer\u00e8ncies de la connexi\u00f3
   24.98  
   24.99  SvnOptionsPanel.jLabel4.text=Subversion Status Labels
  24.100  MissingCliClientPanel.browseButton.text=Navegar..
  24.101  SvnOptionsPanel.jLabel6.text=<html>Use this Button to manage the Connection Settings for all previously used URLs:</html>
  24.102  SvnOptionsPanel.jLabel7.text=<html>To define the Folder variable content (Branch/Tag name) press:</html>
  24.103  SvnOptionsPanel.jLabel6.AccessibleContext.accessibleDescription=Lets you to manage the connection settings
  24.104 -SvnOptionsPanel.jLabel6.AccessibleContext.accessibleName=Manage connections
  24.105 +SvnOptionsPanel.jLabel6.AccessibleContext.accessibleName=Gestionar connexions
  24.106  SvnOptionsPanel.jLabel7.AccessibleContext.accessibleName=Define Folder variable
  24.107  SvnOptionsPanel.jLabel7.AccessibleContext.accessibleDescription=Lets you to define the folder variable
  24.108  SvnOptionsPanel.jLabel8.text=Altres

    25.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    25.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    25.3 @@ -45,7 +45,7 @@
    25.4  
    25.5  MSG_Progress_Done=Done\!
    25.6  MSG_Progress_Finished= finished.
    25.7 -MSG_Progress_Canceled= cancelled.
    25.8 +MSG_Progress_Canceled= Cancel\u00b7lat.
    25.9  
   25.10  #~
   25.11  

    26.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/blame/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    26.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/blame/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    26.3 @@ -37,26 +37,26 @@
    26.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    26.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    26.6  
    26.7 -CTL_AnnotationSubstitute = Computing...
    26.8 +CTL_AnnotationSubstitute = Calculant...
    26.9  CTL_AnnotationFailed = Unavailable
   26.10  CTL_StatusBar_WaitFetchAnnotation = Fetching Commit Messages...
   26.11 -TT_Annotation = <unknown>
   26.12 +TT_Annotation = <desconegut>
   26.13  CTL_MenuItem_DiffToRevision = Diff to previous Revision
   26.14 -CTL_MenuItem_Revert = Revert Modifications...
   26.15 +CTL_MenuItem_Revert = Revertir modificacions...
   26.16  
   26.17  ## BlameAction.java
   26.18 -CTL_MenuItem_HideAnnotations = Hide &Annotations
   26.19 -CTL_MenuItem_HideAnnotations_Context = Hide &Annotations
   26.20 -CTL_MenuItem_HideAnnotations_Context_Multiple = Hide &Annotations
   26.21 -CTL_MenuItem_HideAnnotations_Projects = Hide &Annotations
   26.22 +CTL_MenuItem_HideAnnotations = Ocultar &anotacions
   26.23 +CTL_MenuItem_HideAnnotations_Context = Ocultar &anotacions
   26.24 +CTL_MenuItem_HideAnnotations_Context_Multiple = Ocultar &anotacions
   26.25 +CTL_MenuItem_HideAnnotations_Projects = Ocultar &anotacions
   26.26  
   26.27 -CTL_MenuItem_ShowAnnotations = Show &Annotations
   26.28 -CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Context = Show &Annotations
   26.29 -CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Context_Multiple = Show &Annotations
   26.30 -CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Projects = Show &Annotations
   26.31 +CTL_MenuItem_ShowAnnotations = Mostrar &anotacions
   26.32 +CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Context = Mostrar &anotacions
   26.33 +CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Context_Multiple = Mostrar &anotacions
   26.34 +CTL_MenuItem_ShowAnnotations_Projects = Mostrar &anotacions
   26.35  
   26.36 -CTL_MenuItem_CloseAnnotations = Hide Annotations
   26.37 -MSG_Revert_Progress=Reverting...
   26.38 -MSG_Annotation_Progress=Annotating...
   26.39 +CTL_MenuItem_CloseAnnotations = Mostrar &anotacions
   26.40 +MSG_Revert_Progress=Revertint...
   26.41 +MSG_Annotation_Progress=Anotant...
   26.42  
   26.43  

    27.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/browser/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    27.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/browser/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    27.3 @@ -9,8 +9,8 @@
    27.4  
    27.5  CTL_Action_MakeDir=Into a &new Folder
    27.6  CTL_Browser_Prompt=Browse Repository Folders
    27.7 -CTL_Browser_NewFolder_Prompt=Folder &name\:
    27.8 -CTL_Browser_NewFolder_Title=Specify a new Folder
    27.9 +CTL_Browser_NewFolder_Prompt=&Nom carpeta\:
   27.10 +CTL_Browser_NewFolder_Title=Especificar una nova carpeta
   27.11  CTL_Browser_OK=Acceptar
   27.12  MSG_Browser_WrongFolerName=Wrong folder name
   27.13  MSG_Browser_FolderExists = Folder "{0}" already exists!

    28.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/checkout/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    28.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/checkout/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    28.3 @@ -10,21 +10,21 @@
    28.4  ACSD_CheckoutCompleted_Dialog = This dialog lets you choose further actions to do after you successfully checked out sources from SVN. 
    28.5  BK3001=<html><b>Checkout Completed</b><p>\nYou can continue with: <ul><li>opening an existing NetBeans project or <li>creating a new one from checked out sources.</ul>
    28.6  BK3002=Do Not Show This Message Again
    28.7 -BK3003=Open Project...
    28.8 -BK3004=Create Project...
    28.9 +BK3003=Obrir projecte...
   28.10 +BK3004=Crear projecte...
   28.11  BK3005=Tan&car
   28.12  BK3006=Checking out
   28.13 -BK3007=Scanning for Projects
   28.14 -BK3008=Checkout Completed
   28.15 +BK3007=Escanejant per projectes
   28.16 +BK3008=Comprovaci\u00f3 completada
   28.17  # {0} contains number
   28.18  BK3009=<html>{0} projects were checked out.<p>Do you want to open a project?
   28.19  BK3010=<html>Do you want to create an IDE project from the checked-out sources?
   28.20  # {0} project name
   28.21 -BK3011=<html>{0} project was checked out.<p>Do you want to open the project?
   28.22 -BK3012=Open Project
   28.23 -BK1014=Can not find project for {0}
   28.24 +BK3011=<html>{0} project was checked out.<p>Voleu obrir el projecte?
   28.25 +BK3012=Obrir projecte
   28.26 +BK1014=No s'ha pogut trobar cap projecte per a {0}
   28.27  
   28.28 -TT_Close=Dismiss the dialog
   28.29 +TT_Close=Rebutjar el di\u00e0leg
   28.30  TT_OpenProject=Go to file explorer and select a project to open from checked out sources
   28.31  TT_CreateProject=Go to project wizard to create a new project from checked out sources
   28.32  

    29.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/copy/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    29.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/copy/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    29.3 @@ -67,9 +67,9 @@
    29.4  ACSD_Skip=Skip selected Folder and copy only its Contents
    29.5  
    29.6  ## SwitchToCopyAction.java
    29.7 -CTL_MenuItem_Switch = Swi&tch to...
    29.8 -CTL_MenuItem_Switch_Context = Swi&tch to...
    29.9 -CTL_MenuItem_Switch_Context_Multiple = Swi&tch Files to...
   29.10 +CTL_MenuItem_Switch = Canviar a...
   29.11 +CTL_MenuItem_Switch_Context = Canviar a...
   29.12 +CTL_MenuItem_Switch_Context_Multiple = Canviar fi&txers a...
   29.13  CTL_MenuItem_Switch_Projects=Swi&tch {0} Projects to...
   29.14  
   29.15  CTL_MenuItem_SwitchRunning = Switching 
   29.16 @@ -83,15 +83,15 @@
   29.17  LBL_SwitchFileToFolderError=It's not possible to switch a local file to a remote folder.
   29.18  
   29.19  ## MergeAction.java
   29.20 -CTL_MenuItem_Merge = &Merge to...
   29.21 -CTL_MenuItem_Merge_Context = &Merge to...
   29.22 -CTL_MenuItem_Merge_Context_Multiple = &Merge Files to...
   29.23 -CTL_MenuItem_Merge_Projects=&Merge {0} Projects to...
   29.24 +CTL_MenuItem_Merge = Co&mbinar a...
   29.25 +CTL_MenuItem_Merge_Context = Co&mbinar a...
   29.26 +CTL_MenuItem_Merge_Context_Multiple = Co&mbinar fitxers a...
   29.27 +CTL_MenuItem_Merge_Projects=Co&mbinar {0} projectes a...
   29.28  
   29.29 -CTL_MenuItem_MergeRunning = Merging 
   29.30 -CTL_MenuItem_MergeRunning_Context = Merging "{0}"
   29.31 -CTL_MenuItem_MergeRunning_Context_Multiple = Merging Files
   29.32 -CTL_MenuItem_MergeRunning_Projects=Merging {0} Projects
   29.33 +CTL_MenuItem_MergeRunning = Combinant 
   29.34 +CTL_MenuItem_MergeRunning_Context = Combinant "{0}"
   29.35 +CTL_MenuItem_MergeRunning_Context_Multiple = Combinant fitxers
   29.36 +CTL_MenuItem_MergeRunning_Projects=Combinant {0} projectes
   29.37  
   29.38  LBL_BrowserMessageMergeFile=&Choose the File you want to merge from
   29.39  LBL_BrowserMessageMergeFolder=&Choose the Folder you want to merge from
   29.40 @@ -148,7 +148,7 @@
   29.41  CTL_MergeSincePanel_RepositoryFolder=&Repository Folder\:
   29.42  CTL_MergeSincePanel_EndingRevision=&Ending Revision\:
   29.43  CTL_MergeSincePanel_Browse=&Navegar...
   29.44 -CTL_MergeSincePanel_Search=&Search...
   29.45 +CTL_MergeSincePanel_Search=Cercar...
   29.46  CTL_MergeSincePanel_EmptyHint=(empty means Repository HEAD)
   29.47  CTL_MergeTwoPanel_FirstFolder=Firs&t Repository Folder\:
   29.48  CTL_MergeTwoPanel_Browse2=Navega&r...
   29.49 @@ -164,7 +164,7 @@
   29.50  CTL_SwitchPanel_Folder=Repository &Folder\:
   29.51  CTL_SwitchPanel_Browse=&Navegar...
   29.52  CTL_SwitchPanel_Revision=Repository &Revision\:
   29.53 -CTL_SwitchPanel_Search=&Search...
   29.54 +CTL_SwitchPanel_Search=Cercar...
   29.55  CTL_SwitchPanel_EmptyHint=(empty means Repository HEAD)
   29.56  CTL_SwitchPanel_Warning=Warning - there are locally modified Files\! All Modifications in the Working Copy will be lost.
   29.57  CTL_SwitchTo_Title = Switch {0}

    30.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/diff/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    30.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/diff/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    30.3 @@ -120,15 +120,15 @@
    30.4  MSG_BadSelection_Prompt =  Your patch cannot contain files from different filesystem drives.
    30.5  
    30.6  CTL_DiffTable_Column_Name_Title = Fitxer
    30.7 -CTL_DiffTable_Column_Name_Desc = Name of the file
    30.8 -CTL_DiffTable_Column_Property_Title = Property
    30.9 -CTL_DiffTable_Column_Property_Desc = Name of the property
   30.10 +CTL_DiffTable_Column_Name_Desc = Nom del fitxer
   30.11 +CTL_DiffTable_Column_Property_Title = Propietat
   30.12 +CTL_DiffTable_Column_Property_Desc = Nom de la propietat
   30.13  CTL_DiffTable_Column_Status_Title = Estat
   30.14 -CTL_DiffTable_Column_Status_Desc = Versioning status of the resource
   30.15 +CTL_DiffTable_Column_Status_Desc = Estat del control de versions del recurs
   30.16  CTL_DiffTable_Column_Location_Title = Localitzaci\u00f3   
   30.17 -CTL_DiffTable_Column_Location_Desc = Repository location of the resource
   30.18 -ACSN_DiffTable = Diff view
   30.19 -ACSD_DiffTable = Shows lists of files that have changed 
   30.20 +CTL_DiffTable_Column_Location_Desc = Localitzaci\u00f3 del repositori del recurs
   30.21 +ACSN_DiffTable = Visualitza Diff
   30.22 +ACSD_DiffTable = Mostra el llistat de fitxers que han canviat 
   30.23  
   30.24  refreshButton.toolTipText=Refrescar difer\u00e8ncies
   30.25  

    31.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    31.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    31.3 @@ -37,20 +37,20 @@
    31.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    31.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    31.6  
    31.7 -CTL_MenuItem_SearchHistory = Search &History...
    31.8 -CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Search &History...
    31.9 -CTL_MenuItem_SearchHistory_Context_Multiple = Search Files &History...
   31.10 -CTL_MenuItem_SearchHistory_Projects = Search {0} Projects History...
   31.11 +CTL_MenuItem_SearchHistory = Cercar al &Historial...
   31.12 +CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Cercar al &Historial...
   31.13 +CTL_MenuItem_SearchHistory_Context_Multiple = Cercar fitxers al Historial...
   31.14 +CTL_MenuItem_SearchHistory_Projects = Cercar {0} projectes al Historial...
   31.15  
   31.16 -CTL_SearchHistory_Title = {0} [Search History]
   31.17 +CTL_SearchHistory_Title = {0} [Cercar al Historial]
   31.18  
   31.19 -CTL_UseCommitMessage=&Message\:
   31.20 +CTL_UseCommitMessage=&Missatge\:
   31.21  TT_CommitMessage=Search for a case insensitive substring in commit messages or leave blank.
   31.22 -CTL_UseUsername=Nom d''&usuari\:
   31.23 +CTL_UseUsername=Nom d'&usuari\:
   31.24  TT_Username=Search for commits made by a given user or leave blank.
   31.25 -CTL_UseFrom=&From\:
   31.26 -TT_From=Find only commits starting from a specified tag, branch or a date. Leave blank otherwise.
   31.27 -CTL_UseTo=&To\:
   31.28 +CTL_UseFrom=De\:
   31.29 +TT_From=Find only commits starting from a specified tag, branch or a date. En qualsevol altre cas deixar en blanc.
   31.30 +CTL_UseTo=A\:
   31.31  TT_To=Find only commits before a specified tag, branch or a date. Leave blank otherwise.
   31.32  CTL_BrowseFrom=&Navegar...
   31.33  TT_BrowseFrom=Browse for starting tag or branch name from list of all tags and branches

    32.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/ignore/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    32.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/ignore/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    32.3 @@ -52,6 +52,6 @@
    32.4  CTL_MenuItem_UnignoreRunning_Context_Multiple = Un&ignoring {0} files
    32.5  
    32.6  CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar
    32.7 -CTL_Ignore=Ignore
    32.8 -CTL_IgnoreFiles=Ignore Files
    32.9 +CTL_Ignore=Ignorar
   32.10 +CTL_IgnoreFiles=Ignorar fitxers
   32.11  

    33.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/project/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    33.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/project/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    33.3 @@ -38,10 +38,10 @@
    33.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    33.5  
    33.6  #CheckinAction.java
    33.7 -CTL_MenuItem_Checkin_Label = I&mport into repository ...
    33.8 -BK0006=I&mport into Repository...
    33.9 +CTL_MenuItem_Checkin_Label = I&mportar al repositori ...
   33.10 +BK0006=I&mportar al repositori ...
   33.11  
   33.12 -BK0001=importing ...
   33.13 +BK0001=important ...
   33.14  LBL_Import_Progress=Committing...
   33.15  
   33.16  

    34.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/properties/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    34.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/properties/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    34.3 @@ -37,12 +37,12 @@
    34.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    34.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    34.6  
    34.7 -CTL_PropertiesAction=Sv&n Properties
    34.8 +CTL_PropertiesAction=Propietats SV&N
    34.9  CTL_MenuItem_Properties=&Propietats
   34.10 -CTL_PropertiesDialog_Title=Svn Properties Editor
   34.11 +CTL_PropertiesDialog_Title=Editor de propietats SVN
   34.12  CTL_Properties_Action_Close = Tan&car
   34.13 -PropertiesPanel.jLabel2.text=Property &Name\:
   34.14 -PropertiesPanel.jLabel1.text=Property &Value\:
   34.15 +PropertiesPanel.jLabel2.text=&Nom propietat\:
   34.16 +PropertiesPanel.jLabel1.text=&Valor propietat\:
   34.17  #
   34.18  CTL_PropertiesTable_Column_Name=Nom
   34.19  CTL_PropertiesTable_Column_Value=Valor
   34.20 @@ -50,53 +50,53 @@
   34.21  ACSD_Properties=Load Properties from File
   34.22  CTL_Load_Value_Title=Load Properties from File 
   34.23  LBL_Properties_Progress=Scanning svn properties
   34.24 -ACSD_Load="Load"
   34.25 -MNE_LoadValue=E
   34.26 -CTL_LoadValue=Load
   34.27 -Binary_Content=(binary content)
   34.28 +ACSD_Load="Carregar"
   34.29 +MNE_LoadValue=C
   34.30 +CTL_LoadValue=Carregar
   34.31 +Binary_Content=(contingut binari)
   34.32  PropertiesPanel.btnAdd.text=&Afegir
   34.33 -PropertiesPanel.btnAddUpdate.text=&Add/Update
   34.34 +PropertiesPanel.btnAddUpdate.text=&Afegir/Actualitzar
   34.35  PropertiesPanel.btnUpdate.text=Act&ualitzar
   34.36 -PropertiesPanel.btnRemove.text=R&emove
   34.37 +PropertiesPanel.btnRemove.text=Tr&eure
   34.38  PropertiesPanel.btnRefresh.text=Re&frescar
   34.39 -PropertiesPanel.btnBrowse.text=&Load
   34.40 -PropertiesPanel.cbxRecursively.text=&Recursively
   34.41 -PropertiesPanel.errPropNameInvalid=Property name is invalid.
   34.42 +PropertiesPanel.btnBrowse.text=Carregar
   34.43 +PropertiesPanel.cbxRecursively.text=&Recursivament
   34.44 +PropertiesPanel.errPropNameInvalid=El nom de la propietat no \u00e9s v\u00e0lida.
   34.45  PropertiesPanel.errInvalidPropertyForFile=Cannot set property {0} on a file.
   34.46  PropertiesPanel.errInvalidPropertyForDirectory=Cannot set property {0} on a directory.
   34.47  
   34.48 -comboName.AccessibleContext.accessibleName=PropertyName
   34.49 +comboName.AccessibleContext.accessibleName=NomPropietat
   34.50  
   34.51  comboName.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom de la propietat
   34.52  
   34.53 -txtAreaValue.AccessibleContext.accessibleName=PropertyValue
   34.54 +txtAreaValue.AccessibleContext.accessibleName=ValorPropietat
   34.55  
   34.56 -txtAreaValue.AccessibleContext.accessibleDescription=Property Value
   34.57 +txtAreaValue.AccessibleContext.accessibleDescription=Valor de la propietat
   34.58  
   34.59 -btnBrowse.AccessibleContext.accessibleDescription=Load property value from file
   34.60 +btnBrowse.AccessibleContext.accessibleDescription=Carregar el valor de la propietat des d'un fitxer
   34.61  
   34.62 -btnAdd.AccessibleContext.accessibleDescription=Add property
   34.63 +btnAdd.AccessibleContext.accessibleDescription=Afegir propietat
   34.64  
   34.65 -cbxRecursively.AccessibleContext.accessibleDescription=Set the property recursively
   34.66 +cbxRecursively.AccessibleContext.accessibleDescription=Establir la propietat de forma recursiva
   34.67  
   34.68  btnRemove.AccessibleContext.accessibleDescription=Remove selected properties
   34.69  
   34.70  btnRefresh.AccessibleContext.accessibleDescription=Refresh all properties set for the context.
   34.71  
   34.72 -btnBrowse.actionCommand=&Load
   34.73 +btnBrowse.actionCommand=Carregar
   34.74  
   34.75 -btnRemove.actionCommand=R&emove
   34.76 +btnRemove.actionCommand=Tr&eure
   34.77  
   34.78  btnRefresh.actionCommand=Re&frescar
   34.79  
   34.80 -tableProperties.AccessibleContext.accessibleName = SubversionProperties
   34.81 -tableProperties.AccessibleContext.accessibleDescription = Subversion Properties
   34.82 +tableProperties.AccessibleContext.accessibleName = PropietatsSubversion
   34.83 +tableProperties.AccessibleContext.accessibleDescription = Propietats de Subversion
   34.84  
   34.85 -jLabel1.AccessibleContext.accessibleDescription=Property Value
   34.86 +jLabel1.AccessibleContext.accessibleDescription=Valor propietat
   34.87  
   34.88 -jLabel2.AccessibleContext.accessibleDescription=Property Name\:
   34.89 -jLabel3.text=Subversion &Properties\:
   34.90 +jLabel2.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom propietat\:
   34.91 +jLabel3.text=&Propietats de Subversion \:
   34.92  
   34.93 -labelForTable.AccessibleContext.accessibleDescription=Subversion Properties
   34.94 +labelForTable.AccessibleContext.accessibleDescription=Propietats de Subversion
   34.95  
   34.96  

    35.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/relocate/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    35.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/relocate/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    35.3 @@ -37,34 +37,34 @@
    35.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    35.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    35.6  
    35.7 -CTL_Relocate_Dialog_Title = Relocate
    35.8 -CTL_Relocate_Title = R&elocate...
    35.9 -CTL_Relocate_Title_Context = R&elocate...
   35.10 -CTL_Relocate_Title_Context_Multiple = R&elocate...
   35.11 -CTL_Relocate_Action_Name = Relocate
   35.12 +CTL_Relocate_Dialog_Title = Reubicar
   35.13 +CTL_Relocate_Title = R&eubicar...
   35.14 +CTL_Relocate_Title_Context = R&eubicar...
   35.15 +CTL_Relocate_Title_Context_Multiple = R&eubicar...
   35.16 +CTL_Relocate_Action_Name = Reubicar
   35.17  TT_Relocate_Action = Relocation of the current Repository URL. UID of the repository should be the same.
   35.18  CTL_Relocate_Action_Cancel = Cancel\u00b7lar
   35.19  ACSD_Relocate_Action_Cancel = Cancel\u00b7lar
   35.20 -ACSD_Relocate = Relocate
   35.21 -LBL_Relocate_Progress=Relocating...
   35.22 -RelocatePanel.jLabel1.text=&Working Copy\:
   35.23 -RelocatePanel.jLabel2.text=&Current URL\:
   35.24 -RelocatePanel.jLabel3.text=&New URL\:
   35.25 -RelocatePanel.tfWorkingCopy.AccessibleContext.accessibleName=Working Copy
   35.26 +ACSD_Relocate = Reubicar
   35.27 +LBL_Relocate_Progress=Reubicant...
   35.28 +RelocatePanel.jLabel1.text=C\u00f2pia de treball\:
   35.29 +RelocatePanel.jLabel2.text=URL a&ctual\:
   35.30 +RelocatePanel.jLabel3.text=URL &nova\:
   35.31 +RelocatePanel.tfWorkingCopy.AccessibleContext.accessibleName=C\u00f2pia de treball
   35.32  
   35.33 -RelocatePanel.tfWorkingCopy.AccessibleContext.accessibleDescription=Working Copy
   35.34 +RelocatePanel.tfWorkingCopy.AccessibleContext.accessibleDescription=C\u00f2pia de treball
   35.35  
   35.36 -RelocatePanel.tfCurrentURL.AccessibleContext.accessibleName=Current URL
   35.37 +RelocatePanel.tfCurrentURL.AccessibleContext.accessibleName=URL actual
   35.38  
   35.39 -RelocatePanel.tfCurrentURL.AccessibleContext.accessibleDescription=Current URL
   35.40 +RelocatePanel.tfCurrentURL.AccessibleContext.accessibleDescription=URL actual
   35.41  
   35.42 -RelocatePanel.tfNewURL.AccessibleContext.accessibleName=New URL
   35.43 +RelocatePanel.tfNewURL.AccessibleContext.accessibleName=URL nova
   35.44  
   35.45 -RelocatePanel.tfNewURL.AccessibleContext.accessibleDescription=New URL
   35.46 +RelocatePanel.tfNewURL.AccessibleContext.accessibleDescription=URL nova
   35.47  
   35.48 -RelocatePanel.jLabel1.AccessibleContext.accessibleDescription=Working Copy
   35.49 +RelocatePanel.jLabel1.AccessibleContext.accessibleDescription=C\u00f2pia de treball
   35.50  
   35.51 -RelocatePanel.jLabel2.AccessibleContext.accessibleDescription=Current URL
   35.52 -RelocatePanel.jLabel3.AccessibleContext.accessibleDescription=New URL
   35.53 +RelocatePanel.jLabel2.AccessibleContext.accessibleDescription=URL actual
   35.54 +RelocatePanel.jLabel3.AccessibleContext.accessibleDescription=URL nova
   35.55  
   35.56  

    36.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/repository/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    36.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/repository/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    36.3 @@ -39,18 +39,18 @@
    36.4  
    36.5  ## RepositoryPanel.java
    36.6  BK0001=Specify Subversion repository location\:
    36.7 -BK0002=&Repository URL\:
    36.8 -BK0003=&User\:
    36.9 +BK0002=URL repositori\:
   36.10 +BK0003=&Usuari\:
   36.11  BK0004=Contra&senya\:
   36.12 -BK0005=(leave blank for anonymous access)
   36.13 -BK0006=Proxy &Configuration...
   36.14 -BK0007=Save Username and Password
   36.15 -BK0008=Remove from History
   36.16 -BK0009=Use External Tunnel
   36.17 +BK0005=(deixar amb blanc per acc\u00e9s an\u00f2nom)
   36.18 +BK0006=&Configuraci\u00f3 del proxy...
   36.19 +BK0007=Desar nom d'usuari i contrasenya
   36.20 +BK0008=Treure del Hist\u00f2ric
   36.21 +BK0009=Utilitzar t\u00fanel extern
   36.22  BK0010=Tunnel Command\:
   36.23  BK0011=Saves your Username and Password
   36.24  
   36.25 -ACSN_RemoveHistory=Remove from History
   36.26 +ACSN_RemoveHistory=Treure del Hist\u00f2ric
   36.27  ACSD_RemoveHistory=Removes the selected URL from History
   36.28  
   36.29  ACSN_RepositoryURL=Repository URL
   36.30 @@ -67,17 +67,17 @@
   36.31  
   36.32  ## ProxySelector.java
   36.33  BK1001=&Use NetBeans Proxy Settings
   36.34 -BK1002=H&TTP Proxy
   36.35 -BK1003=&SOCKS Proxy
   36.36 -BK1004=P&roxy Host\:
   36.37 +BK1002=Proxy H&TTP
   36.38 +BK1003=Proxy &SOCKS
   36.39 +BK1004=Equip P&roxy\ :
   36.40  BK1005=P&ort\:
   36.41  BK1006=Proxy Server Requires &Login
   36.42 -BK1007=Na&me\:
   36.43 +BK1007=No&m\:
   36.44  BK1008=Contra&senya\:
   36.45 -BK1009=&No Proxy (direct connection)
   36.46 -BK2023=Can not access\: 
   36.47 -BK2004=Proxy Configuration
   36.48 -BK2018=Repository
   36.49 +BK1009=Se&nse proxy (connexi\u00f3 directa)
   36.50 +BK2023=No es pot accedir\: 
   36.51 +BK2004=Configuraci\u00f3 del proxy
   36.52 +BK2018=Repositori
   36.53  
   36.54  
   36.55  TT_ProxyLogin=Check if the proxy server requires authentication
   36.56 @@ -98,7 +98,7 @@
   36.57  
   36.58  ACSD_RepositoryPanel_Title=Specify Subversion repository location
   36.59  
   36.60 -ACSD_InfoLabel=informational message
   36.61 +ACSD_InfoLabel=missatge d'informaci\u00f3
   36.62  
   36.63  ACSD_BrowseCertFile = Lets you browse for the Client Certificate File
   36.64  OK_Button=Acceptar

    37.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/status/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    37.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/status/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    37.3 @@ -41,31 +41,31 @@
    37.4  CTL_Versioning_TopComponent_MultiTitle = Subversion - {0} ({1})
    37.5  CTL_Versioning_TopComponent_Title_ContentBranch = Subversion - {0} - {1} ({2})
    37.6  CTL_Versioning_TopComponent_AgeUnknown = unknown age
    37.7 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeCurrent = current
    37.8 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneSecond = 1 second ago
    37.9 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeSeconds = {0} seconds ago
   37.10 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneMinute = 1 minute ago
   37.11 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeMinutes = {0} minutes ago
   37.12 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneHour = 1 hour ago
   37.13 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeHours = {0} hours ago
   37.14 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneDay = 1 day ago
   37.15 -CTL_Versioning_TopComponent_AgeDays = {0} days ago
   37.16 -ACSN_VersioningTable = List of modified files
   37.17 -ACSD_VersioningTable = Lists all files that are not in sync with repository
   37.18 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeCurrent = actual
   37.19 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneSecond = fa 1 segon
   37.20 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeSeconds = fa {0} segons
   37.21 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneMinute = fa 1 minut
   37.22 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeMinutes = fa {0} minuts
   37.23 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneHour = fa 1 hora
   37.24 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeHours = fa {0} hores
   37.25 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeOneDay = fa 1 dia
   37.26 +CTL_Versioning_TopComponent_AgeDays = fa {0} dies
   37.27 +ACSN_VersioningTable = Llistat de fitxers modificats
   37.28 +ACSD_VersioningTable = Llistat de tots els fitxers que no han estat sincronitzats amb el respositori
   37.29  BK1001=Preparant...
   37.30  
   37.31  MSG_Preparing = Preparant...
   37.32 -MSG_Refreshing_Versioning_View = Refreshing Versioning view
   37.33 +MSG_Refreshing_Versioning_View = Refrescant vista del control de versions
   37.34  CTL_Synchronize_Action_All_Label=Tot
   37.35  CTL_Synchronize_Action_Local_Label=Local
   37.36 -CTL_Synchronize_Action_Remote_Label=Remote
   37.37 +CTL_Synchronize_Action_Remote_Label=Remot
   37.38  
   37.39 -MSG_No_Changes_Local = <No Local Changes>
   37.40 -MSG_No_Changes_Remote = <No Remote Changes>
   37.41 -MSG_No_Changes_All = <No Local/Remote Changes>
   37.42 +MSG_No_Changes_Local = <Sense canvis locals>
   37.43 +MSG_No_Changes_Remote = <Sense canvis remots>
   37.44 +MSG_No_Changes_All = <Sense canvis locals/remots>
   37.45  
   37.46  CTL_Synchronize_Action_Diff_Tooltip=Diff All
   37.47 -CTL_Synchronize_Action_Update_Tooltip=Update All
   37.48 +CTL_Synchronize_Action_Update_Tooltip=Actualitzar tot
   37.49  CTL_CommitForm_Action_Commit_Tooltip=Commit All
   37.50  CTL_Synchronize_Action_Refresh_Tooltip=Refresh Status
   37.51  CTL_Synchronize_Action_Local_Tooltip=Show Locally Modified Files
   37.52 @@ -110,10 +110,10 @@
   37.53  CTL_PopupMenuItem_ConflictResolved=Conflict Resolved
   37.54  CTL_PopupMenuItem_IncludeInCommit=Include in Commit
   37.55  CTL_PopupMenuItem_ExcludeFromCommit=Exclude from Commit
   37.56 -LBL_Refresh_Progress=Refreshing...
   37.57 +LBL_Refresh_Progress=Refrescant...
   37.58  
   37.59 -CTL_VersioningView_BranchTitle_Single = "{0}" branch
   37.60 -CTL_VersioningView_BranchTitle_Multi = multiple branches
   37.61 +CTL_VersioningView_BranchTitle_Single = branca "{0}"
   37.62 +CTL_VersioningView_BranchTitle_Multi = diverses branques
   37.63  
   37.64  #~
   37.65  

    38.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/update/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    38.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/update/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    38.3 @@ -40,13 +40,13 @@
    38.4  ## UpdateAction.java
    38.5  CTL_MenuItem_Update = Act&ualitzar
    38.6  CTL_MenuItem_Update_Context = Act&ualitzar
    38.7 -CTL_MenuItem_Update_Context_Multiple = &Update Files
    38.8 -CTL_MenuItem_Update_Projects=&Update {0} Projects
    38.9 +CTL_MenuItem_Update_Context_Multiple = Act&ualitzar fitxers
   38.10 +CTL_MenuItem_Update_Projects=Act&ualitzar {0} projectes
   38.11  
   38.12  CTL_MenuItem_UpdateRunning = Actualitzant
   38.13 -CTL_MenuItem_UpdateRunning_Context = Updating "{0}"
   38.14 -CTL_MenuItem_UpdateRunning_Context_Multiple = Updating Files
   38.15 -CTL_MenuItem_UpdateRunning_Projects=Updating {0} Projects
   38.16 +CTL_MenuItem_UpdateRunning_Context = Actualitzant "{0}"
   38.17 +CTL_MenuItem_UpdateRunning_Context_Multiple = Actualitzant fitxers
   38.18 +CTL_MenuItem_UpdateRunning_Projects=Actualitzant {0} projectes
   38.19  
   38.20  CTL_MenuItem_Revert = &Revert Modifications...
   38.21  CTL_MenuItem_Revert_Context = &Revert Modifications...
   38.22 @@ -58,29 +58,29 @@
   38.23  CTL_MenuItem_RevertRunning_Context_Multiple = Reverting Files Modifications
   38.24  CTL_MenuItem_RevertRunning_Projects=Reverting {0} Projects Modifications
   38.25  
   38.26 -CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies = Update Project with De&pendencies
   38.27 -CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Context = Update with De&pendencies
   38.28 -CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Context_Multiple = Update Projects with De&pendencies
   38.29 -CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Projects=Update {0} Projects with De&pendencies
   38.30 +CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies = Actualitzar projecte amb de&pend\u00e8ncies
   38.31 +CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Context = Actualitzar amb de&pend\u00e8ncies
   38.32 +CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Context_Multiple = Actualitzar projecte amb de&pend\u00e8ncies
   38.33 +CTL_MenuItem_UpdateWithDependencies_Projects=Actualitzar {0} projectes amb de&pend\u00e8ncies
   38.34  
   38.35 -ResolveConflicts=Resol&ve Conflicts...
   38.36 -ResolveConflicts_Context=Resolve Conflicts...
   38.37 -ResolveConflicts_Context_Multiple=Resolve Conflicts...
   38.38 -ResolveConflicts_Projects=Resolve {0} Projects Conflicts...
   38.39 +ResolveConflicts=Resoldre conflictes...
   38.40 +ResolveConflicts_Context=Resoldre conflictes...
   38.41 +ResolveConflicts_Context_Multiple=Resoldre conflictes...
   38.42 +ResolveConflicts_Projects=Resoldre conflictes {0} projectes...
   38.43  
   38.44  CTL_MenuItem_Open = Obrir
   38.45 -CTL_MenuItem_ResolveConflicts = Resolve Conflicts
   38.46 +CTL_MenuItem_ResolveConflicts = Resoldre conflictes
   38.47  
   38.48 -Diff.titleWorkingFile = Local Working File 
   38.49 -Diff.titleRevision = Remote file 
   38.50 -Merge.titleResult = Result after merge
   38.51 -NoConflictsInFile = No conflicts found in file. 
   38.52 -MSG_NoConflicts = No conflicts found in files.
   38.53 +Diff.titleWorkingFile = Fitxer local de treball 
   38.54 +Diff.titleRevision = Fitxer remot 
   38.55 +Merge.titleResult = Resultat despr\u00e9s de la combinaci\u00f3
   38.56 +NoConflictsInFile = No s'han trobat conflictes al fitxer. 
   38.57 +MSG_NoConflicts = No s'han trobat conflictes als fitxers.
   38.58  
   38.59  MSG_NestedConflicts = The file contains nested conflicts and must be resolved manually in the editor.
   38.60  MSG_NestedConflicts_Title = Nested conflicts found
   38.61  
   38.62 -MSG_NoConflictsFound=No Conflicts found\!
   38.63 +MSG_NoConflictsFound=Cap conflicte trobat\!
   38.64  CTL_RevertForm_Action_Revert=Revert
   38.65  ACSD_RevertForm_Action_Revert=Revert
   38.66  CTL_RevertForm_Action_Cancel=Cancel\u00b7lar
   38.67 @@ -89,14 +89,14 @@
   38.68  ACSD_RevertDialog=Revert Modifications
   38.69  MSG_UpdateCausedConflicts_Prompt=Subversion update operation created local conflicts.
   38.70  MSG_Update_Completed=Subversion update completed
   38.71 -MSG_Update_Progress=Updating...
   38.72 +MSG_Update_Progress=Actualitzant...
   38.73  CTL_MenuItem_UpdateAll=Updat&e All Files
   38.74  
   38.75  ## Revert Panel
   38.76  CTL_RevertPanel_RevertLocal = Revert &Local Changes
   38.77  CTL_RevertPanel_RevertSingle=Revert Modifications from &Single Commit
   38.78  CTL_RevertPanel_RevertMulti=Revert Modifications from &Previous Commits
   38.79 -CTL_RevertPanel_SingleRevision=&Revision\:
   38.80 +CTL_RevertPanel_SingleRevision=&Revisi\u00f3\:
   38.81  CTL_RevertPanel_StartingRevision=S&tarting Revision\:
   38.82  CTL_RevertPanel_EndingRevision=En&ding Revision\:
   38.83  CTL_RevertPanel_Search1=S&earch...

    39.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/wizards/urlpatternstep/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    39.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/wizards/urlpatternstep/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    39.3 @@ -9,7 +9,7 @@
    39.4  CTL_Checkout_RepositoryFolder=Repository Fol&der(s)\:
    39.5  CTL_Checkout_Browse1=Navegar...
    39.6  CTL_Checkout_Revision=Repository &Revision\:
    39.7 -CTL_Checkout_Search=&Search...
    39.8 +CTL_Checkout_Search=Cercar...
    39.9  CTL_Checkout_EmptyHint=(empty means repository HEAD)
   39.10  CTL_Checkout_LocalHint=(local Subversion working copy)
   39.11  CTL_Checkout_CheckoutContentEmpty=Skip "<selected-folder>" and checkout only its content
   39.12 @@ -29,10 +29,10 @@
   39.13  ACSN_UseSubfolderName=Use Subfolder Name 
   39.14  ACSD_UseSubfolderName=Use Name of Subfolder - Depth
   39.15  
   39.16 -CTL_FolderName=Folder Name\:
   39.17 +CTL_FolderName=Nom carpeta\:
   39.18  CTL_UseFolderName=Use Name of selected Repository &Folder
   39.19  CTL_UseSubfolderName=Use Name of &Subfolder - Depth
   39.20 -CTL_Preview=Preview\:
   39.21 +CTL_Preview=Vista pr\u00e8via\:
   39.22  
   39.23  CTL_URLPattern_Browse=Navegar...
   39.24  

    40.1 --- a/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/util/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    40.2 +++ b/src/ca/ide11/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/util/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    40.3 @@ -5,4 +5,4 @@
    40.4  
    40.5  CTL_FileSelector_Cancel=Cancel\u00b7lar
    40.6  CTL_FileSelector_Select=Seleccionar
    40.7 -LBL_FileSelector_Title=Select a Folder
    40.8 +LBL_FileSelector_Title=Seleccionar una carpeta

    41.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-kit/tasklist-kit/org/netbeans/modules/tasklist/kit/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    41.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-kit/tasklist-kit/org/netbeans/modules/tasklist/kit/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    41.3 @@ -1,4 +1,4 @@
    41.4  OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
    41.5 -OpenIDE-Module-Name=Task List
    41.6 -OpenIDE-Module-Long-Description=Provides the Task List window, which lists places of interest in your project, such as lines that contain "TODO", "XXX",\n"PENDING", Java compilation errors, and so on. You can click an entry in the list to navigate to the corresponding place\nin your code.
    41.7 +OpenIDE-Module-Name=Llistat de tasques
    41.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una finestra de tasques, la qual llista els llocs d'inter\u00e8s del vostre codi, com per exemple l\u00ednies que contenen "TODO", "XXX",\n"PENDING", errors de compilaci\u00f3 Java, i moltes d'altres. Podeu clicar a una entrada del llistat per tal de navegar al lloc\ncorresponent del vostre codi.
    41.9  

    42.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-projectint/tasklist-projectint/org/netbeans/modules/tasklist/projectint/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    42.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-projectint/tasklist-projectint/org/netbeans/modules/tasklist/projectint/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    42.3 @@ -1,17 +1,17 @@
    42.4 -OpenIDE-Module-Display-Category=Task List
    42.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Enables the Task List window to scan for tasks in the main project or all opened projects.
    42.6 -OpenIDE-Module-Name=Task List - Project Integration
    42.7 +OpenIDE-Module-Display-Category=Llista de tasques
    42.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Habilita la finestra del llistat de tasques per les tasques del projecte principal o a tots els projectes oberts.
    42.9 +OpenIDE-Module-Name=Llistat de tasques - Integraci\u00f3 al projecte
   42.10  
   42.11 -LBL_MainProjectScope=Main Project
   42.12 -HINT_MainProjectScope=Show tasks for the main project and for the opened projects which depend on it
   42.13 +LBL_MainProjectScope=Projecte principal
   42.14 +HINT_MainProjectScope=Mostrar les tasques pel projecte principal i per tots els projectes oberts que en depenen
   42.15  
   42.16 -LBL_OpenedProjectsScope=Opened Projects
   42.17 -HINT_OpenedProjectsScope=Show tasks for all opened projects
   42.18 +LBL_OpenedProjectsScope=Projectes oberts
   42.19 +HINT_OpenedProjectsScope=Mostrar totes les tasques a tots els projectes oberts
   42.20  
   42.21 -OpenIDE-Module-Short-Description=Integrates the Task List window with Projects system
   42.22 +OpenIDE-Module-Short-Description=Integra la Finestra del llistat de tasques al Sistema de projectes
   42.23  
   42.24 -LBL_OpenedProjectsStatusBar=in all opened projects
   42.25 -LBL_NoProjectStatusBar=<no current project>
   42.26 -LBL_MainProjectStatusBar=in the main project and in the opened projects which depends on it
   42.27 -LBL_CurrentProjectStatusBar=in {0}
   42.28 -HINT_CurrentProjectScope=Show tasks in {0}
   42.29 +LBL_OpenedProjectsStatusBar=a tots els projectes oberts
   42.30 +LBL_NoProjectStatusBar=<cap projecte en curs>
   42.31 +LBL_MainProjectStatusBar=al projecte principals i a tots els projectes oberts que en depenen
   42.32 +LBL_CurrentProjectStatusBar=a {0}
   42.33 +HINT_CurrentProjectScope=Mostrar tasques a {0}

    43.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-todo/tasklist-todo/org/netbeans/modules/tasklist/todo/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    43.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-todo/tasklist-todo/org/netbeans/modules/tasklist/todo/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    43.3 @@ -1,13 +1,13 @@
    43.4 -OpenIDE-Module-Display-Category=Tasks
    43.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Scan for ToDo items in source file comments, each item is displayed in Tasks window
    43.6 -OpenIDE-Module-Name=ToDo Task Scanner
    43.7 +OpenIDE-Module-Display-Category=Tasques
    43.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Escaneja per a elements ToDo als comentaris dels fitxers font, cada element \u00e9s mostra a la finestra de tasques
    43.9 +OpenIDE-Module-Name=Escaneja tasca ToDo
   43.10  
   43.11  LBL_todotask=TODO
   43.12 -HINT_todotask=User TODO tasks from source file comments
   43.13 +HINT_todotask=Tasques TODO d'usuari dels comentaris de fitxer font
   43.14  
   43.15  LBL_todo_group=TODO
   43.16 -HINT_todo_group=User TODO tasks from source file comments
   43.17 +HINT_todo_group=Tasques TODO d'usuari dels comentaris de fitxer font
   43.18  ICON_todo=org/netbeans/modules/tasklist/todo/todo_task.gif
   43.19 -OpenIDE-Module-Short-Description=Scan for ToDo items in source file comments
   43.20 +OpenIDE-Module-Short-Description=Escanejar per a elements ToDo als comentaris de fitxer font
   43.21  
   43.22  

    44.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-todo/tasklist-todo/org/netbeans/modules/tasklist/todo/settings/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    44.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-todo/tasklist-todo/org/netbeans/modules/tasklist/todo/settings/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    44.3 @@ -1,15 +1,15 @@
    44.4 -ToDoCustomizer.checkScanCommentsOnly.text=&Show ToDos from comments only
    44.5 +ToDoCustomizer.checkScanCommentsOnly.text=Mo&strar ToDos \u00fanicament dels comentaris
    44.6  
    44.7 -ToDoCustomizer.TableHeader=ToDo &Patterns\:
    44.8 -ToDoCustomizer.DefaultPattern=<enter pattern here>
    44.9 +ToDoCustomizer.TableHeader=&Patrons TODO\:
   44.10 +ToDoCustomizer.DefaultPattern=<introduir aqu\u00ed el patr\u00f3>
   44.11  
   44.12  ToDoCustomizer.btnRemove.text=T&reure
   44.13  
   44.14  ToDoCustomizer.btnAdd.text=&Afegir
   44.15  ToDoCustomizer.btnChange.text=&Editar
   44.16  
   44.17 -LBL_Options=Tasks
   44.18 -HINT_Options=Options for ToDo tasks in Task List window.
   44.19 +LBL_Options=Tasques
   44.20 +HINT_Options=Opcions per a les tasques ToDo a la finestra del llistat de tasques.
   44.21  
   44.22  KW_ToDo=ToDo,@todo,FIXME,PENDING
   44.23  

    45.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/filter/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    45.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/filter/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    45.3 @@ -40,10 +40,10 @@
    45.4  
    45.5  # A11y for the "filter"-dialog
    45.6  ACSD_Filter=Panell on podeu establir els filtres al llistat
    45.7 -ACSN_Conditions=Llistat condicions
    45.8 +ACSN_Conditions=Llistat de condicions
    45.9  ACSD_Conditions=Filtrar el llistat amb el seg\u00fcent criteri
   45.10  ACSN_Property=Propietat
   45.11 -ACSD_Property=Propietat per aplicar al criteri
   45.12 +ACSD_Property=Propietat per a aplicar al criteri
   45.13  ACSN_Relation=Relaci\u00f3
   45.14  ACSD_Relation=Comparador amb el que comprovar la propietat
   45.15  ACSN_Value=Valor
   45.16 @@ -94,7 +94,7 @@
   45.17  ACSN_Filters=Filtres
   45.18  ACSD_Filters=Llistat de tots els filtres
   45.19  ACSN_New=&Nou
   45.20 -ACSD_New=Crear nou filtre
   45.21 +ACSD_New=Crear un nou filtre
   45.22  ACSN_Delete=&Eliminar
   45.23  ACSD_DeleteFilter=Eliminar el filtre seleccionat
   45.24  ACSN_DeleteFilter=&Eliminar
   45.25 @@ -109,16 +109,16 @@
   45.26  LBL_descriptionProperty=Descripci\u00f3
   45.27  FilterEditor.lblFilters.text=Filtre&s\:
   45.28  FilterEditor.btnNewFilter.text=&Nou
   45.29 -FilterEditor.btnRemoveFilter.text=E&liminar
   45.30 +FilterEditor.btnRemoveFilter.text=Elimina&r
   45.31  FilterEditor.lblFilterName.text=Nom\:
   45.32  
   45.33  FilterEditor.panelKeywords.TabConstraints.tabTitle=Paraules clau
   45.34 -HINT_MatchAll=Apply filter if all conditions are true
   45.35 -HINT_MatchAny=Apply filter if at least one condition is true
   45.36 -HINT_More=Add more conditions to the list of filters
   45.37 -HINT_Fewer=Remove last condition to the list of filters
   45.38 -MatchAll=Match a&ll of the following
   45.39 -MatchAny=Match an&y of the following
   45.40 +HINT_MatchAll=Aplicar el filtre si totes les condicions s\u00f3n certes
   45.41 +HINT_MatchAny=Aplicar el filtre si almenys una condici\u00f3 \u00e9s certa
   45.42 +HINT_More=Afegir m\u00e9s condicions al llistat de filtres
   45.43 +HINT_Fewer=Treure l'\u00faltima condici\u00f3 del llistat de filtres
   45.44 +MatchAll=Coincideix amb totes les seg\u00fcents
   45.45 +MatchAny=No coincideix amb cap les seg\u00fcents
   45.46  
   45.47  More=&M\u00e9s
   45.48  

    46.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/impl/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    46.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/impl/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    46.3 @@ -1,5 +1,5 @@
    46.4  LBL_CurrentEditorScope=Fitxer actual
    46.5  HINT_CurrentEditorScope=Mostrar les tasques \u00fanicament pel fitxer actualment editat
    46.6  LBL_ShowSource=Mostrar codi
    46.7 -LBL_CurrentFileStatusMessage=Al fitxer acualment editat
    46.8 +LBL_CurrentFileStatusMessage=al fitxer actualment editat
    46.9  

    47.1 --- a/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/ui/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    47.2 +++ b/src/ca/ide11/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/ui/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    47.3 @@ -2,29 +2,29 @@
    47.4  CTL_TaskListTopComponent=Tasques
    47.5  HINT_TaskListTopComponent=Aquesta \u00e9s una finestra de tasques
    47.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Tasques
    47.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Provides the Tasks window, which lists places of interest in your project, such as lines that contain "TODO", "XXX",\n"PENDING", Java compilation errors, and so on. You can click an entry in the list to navigate to the corresponding place\nin your code.
    47.8 -OpenIDE-Module-Name=Task List UI
    47.9 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una finestra de tasques, la qual llista els llocs d'inter\u00e8s del vostre codi, com per exemple l\u00ednies que contenen "TODO", "XXX",\n"PENDING", errors de compilaci\u00f3 Java, i moltes d'altres. Podeu clicar a una entrada del llistat per tal de navegar al lloc\ncorresponent del vostre codi.
   47.10 +OpenIDE-Module-Name=Interf\u00edcie d'usuari del llistat de tasques
   47.11  
   47.12  LBL_EditFilters=Editar...
   47.13 -HINT_SelectFilter=Click here to select a filter
   47.14 +HINT_SelectFilter=Cliqueu aqu\u00ed per seleccionar un filtre
   47.15  LBL_COL_Description=Descripci\u00f3
   47.16  LBL_COL_File=Fitxer
   47.17  LBL_COL_Location=Localitzaci\u00f3
   47.18 -LBL_COL_Line=Line
   47.19 -LBL_NextTask=Next Task
   47.20 -LBL_PrevTask=Previous Task
   47.21 -HINT_TasksAsList=Display tasks as list
   47.22 -HINT_GrouppedTasks=Group tasks by category
   47.23 +LBL_COL_Line=L\u00ednia
   47.24 +LBL_NextTask=Seg\u00fcent tasca
   47.25 +LBL_PrevTask=Anterior tasca
   47.26 +HINT_TasksAsList=Mostrar les tasques com un llistat
   47.27 +HINT_GrouppedTasks=Grup de tasques per categoria
   47.28  LBL_Scope=\u00c0mbit
   47.29  LBL_Filter=Filtrar
   47.30 -LBL_SortBy=Sort by
   47.31 +LBL_SortBy=Ordenar per
   47.32  LBL_Refresh=Refrescar
   47.33  LBL_Asc=Ascendent
   47.34  LBL_Desc=Descendent
   47.35 -LBL_CancelFilter=Show All
   47.36 -LBL_NoTasks=<no tasks>
   47.37 +LBL_CancelFilter=Mostrar tot
   47.38 +LBL_NoTasks=<sense tasques>
   47.39  
   47.40 -LBL_ScanProgress=Task scanning
   47.41 -OpenIDE-Module-Short-Description=Task List window implementation
   47.42 +LBL_ScanProgress=Escanejant tasques
   47.43 +OpenIDE-Module-Short-Description=Implementaci\u00f3 de la finestra del llistat de tasques
   47.44  
   47.45  

    48.1 --- a/src/ca/ide11/utilities-project/utilities-project/org/netbeans/modules/search/project/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    48.2 +++ b/src/ca/ide11/utilities-project/utilities-project/org/netbeans/modules/search/project/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    48.3 @@ -47,5 +47,5 @@
    48.4  LBL_SearchProjects=Trobar/Subst&ituir als projectes...
    48.5  LBL_Title_SearchProjects=Trobar/Substituir als projectes
    48.6  
    48.7 -SearchScopeNameOpenProjects=&Obrir projectes
    48.8 +SearchScopeNameOpenProjects=Projectes &oberts
    48.9  SearchScopeNameMainProject=Projecte princip&al

    49.1 --- a/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/openfile/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    49.2 +++ b/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/openfile/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    49.3 @@ -45,13 +45,13 @@
    49.4  TXT_TxtFilter=Fitxers text (*.txt)
    49.5  
    49.6  #{0} - host name
    49.7 -MSG_rejectHost=Rejecting attempt by machine {0} to open a file in the IDE.
    49.8 +MSG_rejectHost=Rebutjant l'intent d'equip {0} per tal d'obrir un fitxer al IDE.
    49.9  #{0} - file name
   49.10  MSG_opening=Obrint {0} ...
   49.11  #{0} - file name
   49.12 -MSG_cannotOpenWillClose=File {0} cannot be opened; will tell the launcher it is closed immediately.
   49.13 +MSG_cannotOpenWillClose=El fitxer {0} no ha pogut ser obert; dir al llan\u00e7ador que aquest est\u00e0 tancat immediatament.
   49.14  #{0} - file name (object name)
   49.15 -MSG_serverNotRunningWhenSaved=File {0} was saved, but the Open File server was not running.\nManually halt the launcher process.
   49.16 +MSG_serverNotRunningWhenSaved=El fitxer {0} ha estat desat, no obstant el servidor d'obrir fitxers no s'est\u00e0 executant.\nInterrompre manualment el llan\u00e7ador del proc\u00e9s.
   49.17  #OpenFileAction display name
   49.18  LBL_openFile=&Obrir fitxer...
   49.19  # If the file name typed in the file chooser is does not exist.
   49.20 @@ -63,33 +63,33 @@
   49.21  # If NetBeans cannot resolve the given File to FileObject for unknown reason.
   49.22  MSG_FilePathTypeNotSupported=No es pot obrir el fitxer "{0}".
   49.23  #text to be displayed for -help
   49.24 -TXT_launcherHelp=Usage\:\n\n/path/to/jdk/jre/bin/java -jar /path/to/openfile.jar file1.java file2.java ...\n\nOptions\:\n\n-host HOSTNAME_OR_IP\n\tSpecify the hostname to connect to (default localhost).\n-port NUMBER\n\tSpecify the UDP port to connect to (default 7318).\n-canon\n\tCanonicalize file names to absolute name (default).\n-nocanon\n\tDo not alter file names; useful with -host.\n-nowait\n\tReturn immediately (default).\n-wait\n\tWait for the file to be edited and saved before returning.\n-line LINE_NUMBER\n\tOpen next file at a specified line number (starting with 1).\n-help\n\tMostra aquesta ajuda.
   49.25 +TXT_launcherHelp=\u00das\:\n\n/ruta/al/jdk/jre/bin/java -jar /ruta/al/fitxer.jar fitxer1.java fitxer2.java ...\n\nOctions\:\n\n-host NON_D'EQUIP_O_IP\n\tEspecifica el nom de l'equip a connectar-se (predeterminat localhost).\n-port N\u00daMERO\n\tEspecifica el port UDP a connectar-se (predeterminat 7318).\n-canon\n\tRessaltar el nom dels fitxers a noms absoluts (predeterminat).\n-nocanon\n\tNo altera el nom dels fitxers; \u00fatil amb -host.\n-nowait\n\tRetornar immediatament (predeterminat).\n-wait\n\tEsperar a que el fitxer sigui editat i desat abans de retornar.\n-line N\u00daMERO_L\u00cdNIA\n\tObre el seg\u00fcent fitxer a la l\u00ednia especificada (comen\u00e7ant a patir de 1).\n-help\n\tMostra aquesta ajuda.
   49.26  # does not exist or not a file
   49.27  # {0} - file name
   49.28 -MSG_fileNotFound={0} does not exist, or is not a plain file.
   49.29 -MSG_couldNotOpenAt=Could not open file at a specific line.
   49.30 +MSG_fileNotFound={0} no existeix, o b\u00e9 no \u00e9s un fitxer de text pla.
   49.31 +MSG_couldNotOpenAt=No es pot obrir el fitxer a la l\u00ednia especificada.
   49.32  
   49.33  # if no file dropped on the editor could be opened
   49.34 -MSG_could_not_open_any_file=The files could not be opened for the following reasons:
   49.35 +MSG_could_not_open_any_file=No s'han pogut obrir els fitxers per les seg\u00fcents raons:
   49.36  # if some of the files dropped on the editor could be opened, but some not
   49.37 -MSG_could_not_open_some_files=Some of the files could not be opened for the following reasons:
   49.38 +MSG_could_not_open_some_files=Alguns dels fitxers no s'han pogut obrir per les seg\u00fcents raons:
   49.39  
   49.40  #Should never happen.
   49.41  #{0} - file not found
   49.42  #{1} - root dir
   49.43 -MSG_no_file_in_root_nondir_comp=Open File could not find {0} in {1} ;\nperhaps there was a non-directory path component?
   49.44 +MSG_no_file_in_root_nondir_comp=Obrir fitxer no pot trobar {0} a {1} ;\npotser aqu\u00ed no estava la ruta al directori pel component?
   49.45  #Should never happen.
   49.46  #{0} - file name
   49.47  #{1} - root dir
   49.48 -MSG_no_file_in_root=Open File could not find {0} in the {1} directory.
   49.49 +MSG_no_file_in_root=Obrir fitxer no pot trobar {0} al directori {1} .
   49.50  #user selected non-exiting file
   49.51 -MSG_noFileSelected=No valid file has been selected.
   49.52 +MSG_noFileSelected=No s'ha seleccionat cap fitxer v\u00e0lid.
   49.53  
   49.54  #filenames
   49.55 -UI/Services/IDEConfiguration/ServerAndExternalToolSettings=Server and External Tool Settings
   49.56 +UI/Services/IDEConfiguration/ServerAndExternalToolSettings=Prefer\u00e8ncies d'eines de servidor i externes
   49.57  
   49.58  
   49.59 -MSG_OpenOptionDescription=Opens specified file(s), possibly at given location
   49.60 +MSG_OpenOptionDescription=Obre fitxers especificats, possiblement amb una determinada localitzaci\u00f3
   49.61  MSG_OpenOptionDisplayName=--open fila1[:l\u00ednia1]...
   49.62  EXC_MissingArgOpen=Falten arguments a --open
   49.63  

    50.1 --- a/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/pdf/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    50.2 +++ b/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/pdf/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    50.3 @@ -63,6 +63,6 @@
    50.4  #If the URL specified in an XML file is malformed.
    50.5  MSG_Cannot_open_malformed_URL=No es pot obrir "{1}" especificat a "{0}" - URL incorrecta.
    50.6  
    50.7 -MSG_Cannot_open_unsupported_URL=Cannot open "{1}" specified in "{0}" - only URLs having protocol "file" are supported.
    50.8 +MSG_Cannot_open_unsupported_URL=No es pot obrir "{1}" especificat a "{0}" - \u00danicament estan suportades les URLs que tinguin el protocol "file".
    50.9  
   50.10  

    51.1 --- a/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/search/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    51.2 +++ b/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/search/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    51.3 @@ -53,7 +53,7 @@
    51.4  
    51.5  #buttons
    51.6  TOOLTIP_ShowContext=Mostrar/ocultar l'\u00e0rea de context
    51.7 -ACSD_ShowContext=Toggles display of the matching string's context
    51.8 +ACSD_ShowContext=Commuta el contexts de les cadenes de text que coincideixen
    51.9  TEXT_BUTTON_PREV_MATCH=Anar a la cadena de text anterior - Ctrl+Coma
   51.10  TEXT_BUTTON_NEXT_MATCH=Anar a la cadena de text seg\u00fcent - Ctrl+Punt
   51.11  TEXT_BUTTON_APPLY=\ &Utilitzar aquest criteri per la cerca
   51.12 @@ -61,25 +61,25 @@
   51.13  TEXT_BUTTON_STOP=Aturar la &cerca
   51.14  ACS_TEXT_BUTTON_STOP=Aturar la cerca i mostrar els fitxer trobats fins ara
   51.15  TEXT_BUTTON_REPLACE=Substitui&r
   51.16 -ACS_TEXT_BUTTON_REPLACE=Performs replace of all matches selected with a checked check-box
   51.17 +ACS_TEXT_BUTTON_REPLACE=Realitza la substituci\u00f3 de totes les ocurr\u00e8ncies seleccionades que tinguin la casella de selecci\u00f3 marcada
   51.18  TEXT_BUTTON_CUSTOMIZE=Mo&dificar criteri
   51.19 -ACS_TEXT_BUTTON_CUSTOMIZE=Displays a Find dialog which allows to modify the search criteria
   51.20 +ACS_TEXT_BUTTON_CUSTOMIZE=Mostra un di\u00e0leg de cerca que permet modificar el criteri de cerca
   51.21  TEXT_BUTTON_SEARCH=&Trobar
   51.22  ACS_TEXT_BUTTON_SEARCH=No disponible
   51.23  TEXT_BUTTON_HELP=A&juda
   51.24  ACS_TEXT_BUTTON_HELP=No disponible
   51.25  TEXT_BUTTON_FILL=Mostrar tots els deta&lls
   51.26 -ACS_TEXT_BUTTON_FILL=Displays links to all found occurences of the pattern to the Output Window
   51.27 +ACS_TEXT_BUTTON_FILL=Mostra a la finestra de sortida els enlla\u00e7os de totes les ocurr\u00e8ncies trobades del patr\u00f3 
   51.28  TEXT_ACTION_SEARCH_RESULTS=Resultat&s de la cerca
   51.29  
   51.30 -ACSN_Tabs=Each tab contains different search criterion
   51.31 +ACSN_Tabs=Cada pestanya cont\u00e9 diferents criteris de cerca
   51.32  ACSD_Tabs=No disponible
   51.33 -ACS_SearchPanel=Panel which shows all enabled search types for user allowing to select appropriate criteria for new search.
   51.34 +ACS_SearchPanel=Panell que mostra tots els criteris de cerca possibles a l'usuari, permitent-li seleccionar el criteri adequat per a la cerca.
   51.35  
   51.36  #CriteriaView texts
   51.37  TEXT_TITLE_CUSTOMIZE=Trobar
   51.38  
   51.39 -MSG_Cannot_start_search__replacing=Cannot start a new search because the previous replace task has not finished yet.
   51.40 +MSG_Cannot_start_search__replacing=No es pot iniciar una nova cerca perqu\u00e8 la tasca anterior de substituci\u00f3 encara no ha finalitzat.
   51.41  
   51.42  Inv_status_Err_deleted=El fitxer {0} ha estat eliminat
   51.43  Inv_status_Err_became_dir=El fitxer {0} ara \u00e9s un directori
   51.44 @@ -93,18 +93,18 @@
   51.45  #Result view texts
   51.46  TEXT_MSG_RESULTS_FOR_X=Resultats per \"{0}\"
   51.47  # {0} search string
   51.48 -TEXT_MSG_NO_NODE_FOUND=No matching files were found.
   51.49 +TEXT_MSG_NO_NODE_FOUND=No s'han trobat fitxers que coincidesquin.
   51.50  # {0} number of files
   51.51 -TEXT_MSG_FOUND_X_NODES=Found {0} matching file(s).
   51.52 +TEXT_MSG_FOUND_X_NODES=S'han trobat {0} fitxers que coincideixen.
   51.53  # {0} number of files, {1} total number of matches (matching strings)
   51.54 -TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_FULLTEXT=Found {1} match(es) in {0} file(s).
   51.55 +TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_FULLTEXT=Trobades {1} coincid\u00e8ncies a {0} fitxers.
   51.56  # {0} number of files, {1} total number of matches (matching strings), {2} pattern being found, {3} replace string
   51.57 -TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_REPLACE=Found {1} match(es) of \"{2}\" in {0} file(s). To be replaced with \"{3}\".
   51.58 +TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_REPLACE=Trobades {1} coincid\u00e8ncies de \"{2}\" a {0} fitxers. A ser substitu\u00eft per \"{3}\".
   51.59  # {0} number of files
   51.60  # {1} number of matches
   51.61 -TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_LIMIT=Found {1} {1,choice,1#match|1<matches} in {0} {0,choice,1#file|1<files} so far.
   51.62 -TEXT_MSG_LIMIT_REACHED_FILES_COUNT=The search was stopped because the limit for number of matching files ({0,number}) was reached.
   51.63 -TEXT_MSG_LIMIT_REACHED_MATCHES_COUNT=The search was stopped because the limit for number of matching occurences ({0,number}) was reached or exceeded.
   51.64 +TEXT_MSG_FOUND_X_NODES_LIMIT={1} {1,choice,1#coincid\u00e8ncia trobada|1<coincid\u00e8ncies trobades} a {0} {0,choice,1#fitxer|1<fitxers}.
   51.65 +TEXT_MSG_LIMIT_REACHED_FILES_COUNT=La cerca ha estat aturada ja que s'ha assolit el n\u00famero de fitxers  ({0,number}) que hi coincidixen.
   51.66 +TEXT_MSG_LIMIT_REACHED_MATCHES_COUNT=La cerca ha estat aturada ja que s'ha assolit  o superat el n\u00famero de fitxers  ({0,number}) que hi coincidixen.
   51.67  TEXT_PREPARE_SEARCH___=Preparant dades per la cerca...
   51.68  TEXT_SEARCHING___=Cercant...
   51.69  TEXT_FINISHING_PREV_SEARCH=Finalitzant la cerca anterior...
   51.70 @@ -113,9 +113,9 @@
   51.71  TEXT_PRINTING_DETAILS=Imprimint resultats de cerques anteriors...
   51.72  TEXT_TASK_CANCELLED=Cerca cancel\u00b7lada
   51.73  # {0} number of files
   51.74 -TXT_RootSearchedNodes=Found {0} matching file(s) [searching...]
   51.75 +TXT_RootSearchedNodes=S'han trobat {0} fitxers que hi coincidixen [cercant...]
   51.76  # {0} number of files, {1} total number of matches (matching strings)
   51.77 -TXT_RootSearchedNodesFulltext=Found {1} match(es) in {0} file(s) [searching...]
   51.78 +TXT_RootSearchedNodesFulltext=S'han trobat {1} coincid\u00e8ncies a {0} fitxers [cercant...]
   51.79  TEXT_DETAIL_FMT_SHORT1=l\u00ednia {0}, columna {1}
   51.80  TEXT_DETAIL_FMT_SHORT2=l\u00ednia {0}
   51.81  TEXT_DETAIL_FMT_FULL1=[{1} a la l\u00ednia {2}, columna {3}]  {0}
   51.82 @@ -125,7 +125,7 @@
   51.83  # text for the progress bar
   51.84  LBL_Replacing=Substituint...
   51.85  # text for the status bar
   51.86 -MSG_Success=Replace over files completed
   51.87 +MSG_Success=S'ha completat la substituci\u00f3 a trav\u00e9s dels fitxers
   51.88  #
   51.89  MSG_Issues_found_during_precheck=S'han trobat els seg\u00fcent problemes abans que s'inici\u00e9s l'operaci\u00f3 de substituci\u00f3:
   51.90  #
   51.91 @@ -197,7 +197,7 @@
   51.92  # E.g. for Czech, use the following template: {0,choice,1<{0} uzly|4<{0} uzlu}
   51.93  SearchScopeSelectionAddInfo={0} nodes
   51.94  
   51.95 -BasicSearchForm.lblTextToFind.text=Containing &Text\:
   51.96 +BasicSearchForm.lblTextToFind.text=Que continguin el &text\:
   51.97  
   51.98  BasicSearchForm.lblHintTextToFind.text=(* \= qualsevol text, ? \= qualsevol car\u00e0rcter, \\ \= caracter d'escapament per * ?)
   51.99  
  51.100 @@ -209,7 +209,7 @@
  51.101  
  51.102  BasicSearchForm.cboxFileNamePattern.allFiles=(tots els fitxers)
  51.103  
  51.104 -BasicSearchForm.cbox.Replacement.AccessibleDescription=Text to replace found matches with
  51.105 +BasicSearchForm.cbox.Replacement.AccessibleDescription=Text a substituir que hi coincideix
  51.106  
  51.107  BasicSearchForm.chkWholeWords.text=Paraules senceres
  51.108  
  51.109 @@ -221,7 +221,7 @@
  51.110  
  51.111  BasicSearchForm.chkRegexp.text=&Expressi\u00f3 regular
  51.112  
  51.113 -BasicSearchForm.chkRegexp.AccessibleDescription=If checked, the search pattern will be used as a regular expression
  51.114 +BasicSearchForm.chkRegexp.AccessibleDescription=Si est\u00e0 marcat, el patr\u00f3 de cerca s'utilitzar\u00e0 com a una expressi\u00f3 regular
  51.115  
  51.116  LBL_OptionsPanelTitle=Opcions
  51.117  

    52.1 --- a/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/url/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    52.2 +++ b/src/ca/ide11/utilities/utilities/org/netbeans/modules/url/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    52.3 @@ -55,7 +55,7 @@
    52.4  
    52.5  # Printed when IOException occurs during creating default bookmarks folder under system
    52.6  # (performed when URL module is installed for the first time)
    52.7 -ERR_CreatingBookmarks=An error occurred during creation of the default bookmarks
    52.8 +ERR_CreatingBookmarks=S'ha produ\u00eft un error durant la creaci\u00f3 dels marcadors predeterminats
    52.9  
   52.10  # Bookmarks Node under Session Settings
   52.11  CTL_Bookmarks_name=Marcadors
   52.12 @@ -90,14 +90,14 @@
   52.13  LBL_Separator=Separador
   52.14  
   52.15  # Filenames
   52.16 -Menu/Help/netbeans-kb.url=Online &Docs and Support
   52.17 -Welcome/netbeans-ide-home.url=Home on the Web
   52.18 -Menu/Help/shortcuts.xml=&Keyboard Shortcuts Card
   52.19 +Menu/Help/netbeans-kb.url=&Documents i suport en l\u00ednia
   52.20 +Welcome/netbeans-ide-home.url=Inici a la Web
   52.21 +Menu/Help/shortcuts.xml=&Targeta de dreceres de teclat
   52.22  
   52.23  
   52.24  # URLDataObject
   52.25  PROP_URLDisplayName=URL
   52.26 -PROP_URLShortDescription=URL that the bookmark points to.
   52.27 +PROP_URLShortDescription=URL a la que apunta el marcador.
   52.28  PROP_Name=Nom
   52.29  PROP_NameShortDescription=Nom d'aquest objecte.
   52.30  

    53.1 --- a/src/ca/ide11/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/history/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    53.2 +++ b/src/ca/ide11/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/history/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    53.3 @@ -157,8 +157,8 @@
    53.4  ACSD_ViewRevisionPanel.tfTagName=Specify the Tag Name which has to be selected
    53.5  
    53.6  
    53.7 -CTL_ViewRevisionDialog_Title = View Revision - {0}
    53.8 -CTL_ViewRevisionDialog_Action_View = Veure
    53.9 +CTL_ViewRevisionDialog_Title = Visualitzar Revisi\u00f3 - {0}
   53.10 +CTL_ViewRevisionDialog_Action_View = Visualitzar
   53.11  TT_ViewRevisionDialog_Action_View = View Selected Revision
   53.12  ACSD_ViewRevisionDialog = Open the file in the selected revision in the editor
   53.13  

    54.1 --- a/src/ca/ide11/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    54.2 +++ b/src/ca/ide11/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/selectors/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    54.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    54.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    54.5  
    54.6  ## ProxySelector.java
    54.7 -BK1001=&Utilitzar les prefer\u00e8ncies del proxy del sistema
    54.8 +BK1001=&Utilitzar prefer\u00e8ncies del proxy del sistema
    54.9  BK1002=H&TTP Proxy
   54.10  BK1003=&SOCKS Proxy
   54.11  BK1004=P&roxy Host\:

    55.1 --- a/src/ca/ide11/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/annotate/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    55.2 +++ b/src/ca/ide11/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/annotate/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    55.3 @@ -41,8 +41,8 @@
    55.4  CTL_StatusBar_WaitFetchAnnotation = <Processant...> 
    55.5  
    55.6  #Annotations sidebar
    55.7 -vcs_annotation=Anotaci\u00f3
    55.8 -CTL_MenuItem_CloseAnnotations = Tancar anotacions control versions 
    55.9 +vcs_annotation=Anotaci\u00f3 del sistema de control de versions
   55.10 +CTL_MenuItem_CloseAnnotations = Tancar anotacions
   55.11  TT_Annotation = &lt;desconegut>
   55.12  
   55.13  Action_HideAnnotations = Ocultar anotacions

    56.1 --- a/src/ca/ide11/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/util/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    56.2 +++ b/src/ca/ide11/versioning-util/versioning-util/org/netbeans/modules/versioning/util/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    56.3 @@ -37,7 +37,7 @@
    56.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    56.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    56.6  
    56.7 -OpenIDE-Module-Name=Utilitats suport control versions
    56.8 +OpenIDE-Module-Name=Utilitats pel suport de control de versions
    56.9  
   56.10  StringSelector.promptLabel.text=prompt
   56.11  ACSD_StringSelectorDialog = Seleccionar un missatge del llistat de missatges
   56.12 @@ -47,11 +47,11 @@
   56.13  MSG_ActionContext_MultipleProjects = {0} Projectes
   56.14  MSG_ActionContext_MultipleFiles = {0} Fitxers
   56.15  
   56.16 -CTL_MenuItem_OpenVersioningOutput = Sortida control &versions 
   56.17 -CTL_VersioningOutput_Title = Sortida control versions 
   56.18 -CTL_VersioningOutput_TitleOne = Sortida control versions - {0}
   56.19 +CTL_MenuItem_OpenVersioningOutput = Sortida control de &versions 
   56.20 +CTL_VersioningOutput_Title = Sortida control de versions 
   56.21 +CTL_VersioningOutput_TitleOne = Sortida control de versions - {0}
   56.22  LBL_OptionsPanelName=Control de versions
   56.23 -LBL_VersioningSystems=Sistema control versions\:
   56.24 +LBL_VersioningSystems=Sistema de control de versions\:
   56.25  VcsAdvancedOptionsPanel.versioningSystemsList.AccessibleContext.accessibleDescription=Llistat de tots els sistemes de control de versions
   56.26  
   56.27  CTL_OpenInEditor = Obrir

    57.1 --- a/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/api/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    57.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/api/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    57.3 @@ -37,26 +37,26 @@
    57.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    57.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    57.6  
    57.7 -Null_Project=Project not found. UTF-8 encoding will be used.
    57.8 -Null_FEQ=File encoding query not found. UTF-8 encoding will be used.
    57.9 -Null_Encoding=File encoding query could not find encoding for the file. UTF-8 encoding will be used.
   57.10 +Null_Project=Projecte no trobat. S'utilitzar\u00e0 la codificaci\u00f3 UTF-8. 
   57.11 +Null_FEQ=No s'ha trobat la consulta de la codificaci\u00f3 del fitxer. S'utilitzar\u00e0 la codificaci\u00f3 UTF-8.
   57.12 +Null_Encoding=La consulta de la codificaci\u00f3 del fitxer no ha pogut trobar cap codificaci\u00f3 pel fitxer. S'utilitzar\u00e0 la codificaci\u00f3 UTF-8.
   57.13  
   57.14  # Encoding display names taken from TAx library
   57.15 -NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
   57.16 +NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Llat\u00ed 1)
   57.17  NAME_IBM870=IBM870
   57.18  NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
   57.19  NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
   57.20  NAME_IBM424=IBM424
   57.21 -NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russian)
   57.22 +NAME_KOI8-R=KOI8-R (Rus)
   57.23  NAME_IBM280=IBM280
   57.24  NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
   57.25  NAME_IBM285=IBM285
   57.26  NAME_EUC-JP=EUC-JP
   57.27 -NAME_UTF-8=UTF-8 (recommended)
   57.28 +NAME_UTF-8=UTF-8 (recomanat)
   57.29  NAME_IBM297=IBM297
   57.30 -NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
   57.31 +NAME_ASCII=ASCII (7 bits)
   57.32  NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
   57.33 -NAME_UTF-16=UTF-16 (recommended)
   57.34 +NAME_UTF-16=UTF-16 (recomanat)
   57.35  NAME_IBM500=IBM500
   57.36  NAME_IBM277=IBM277
   57.37  NAME_GB2312=GB2312

    58.1 --- a/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/core/lib/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    58.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/core/lib/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    58.3 @@ -38,21 +38,21 @@
    58.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    58.5  
    58.6  # Encoding display names taken from TAx library
    58.7 -NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Latin 1)
    58.8 +NAME_ISO-8859-1=ISO-8859-1 (Llat\u00ed 1)
    58.9  NAME_IBM870=IBM870
   58.10  NAME_ISO-2022-JP=ISO-2022-JP
   58.11  NAME_ISO-8859-3=ISO-8859-3
   58.12  NAME_IBM424=IBM424
   58.13 -NAME_KOI8-R=KOI8-R (Russian)
   58.14 +NAME_KOI8-R=KOI8-R (Rus)
   58.15  NAME_IBM280=IBM280
   58.16  NAME_ISO-8859-4=ISO-8859-4
   58.17  NAME_IBM285=IBM285
   58.18  NAME_EUC-JP=EUC-JP
   58.19 -NAME_UTF-8=UTF-8 (recommended)
   58.20 +NAME_UTF-8=UTF-8 (recomanat)
   58.21  NAME_IBM297=IBM297
   58.22 -NAME_ASCII=ASCII (7-bit)
   58.23 +NAME_ASCII=ASCII (7 bits)
   58.24  NAME_ISO-8859-2=ISO-8859-2
   58.25 -NAME_UTF-16=UTF-16 (recommended)
   58.26 +NAME_UTF-16=UTF-16 (recomanat)
   58.27  NAME_IBM500=IBM500
   58.28  NAME_IBM277=IBM277
   58.29  NAME_GB2312=GB2312

    59.1 --- a/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/core/resources/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    59.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-core/xml-core/org/netbeans/modules/xml/core/resources/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    59.3 @@ -38,8 +38,8 @@
    59.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    59.5  
    59.6  ## xml/core/manifest.mf
    59.7 -OpenIDE-Module-Name=XML Core
    59.8 +OpenIDE-Module-Name=Nucli XML
    59.9  OpenIDE-Module-Display-Category=XML
   59.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=This module keeps some miscellaneous APIs.
   59.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=This module keeps some miscellaneous APIs.
   59.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Aquest m\u00f2dul mant\u00e9 algunes APIs miscel\u00b7l\u00e0nies.
   59.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul mant\u00e9 algunes APIs miscel\u00b7l\u00e0nies.
   59.14  

    60.1 --- a/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    60.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    60.3 @@ -40,28 +40,28 @@
    60.4  
    60.5  ## CSSStyleAction.java
    60.6  #NOI18N#NAME_SUFFIX_Stylesheet=Stylesheet
    60.7 -MSG_Leaving_CSS_in_clipboard=An internal error occurred. Leaving CSS source text in the clipboard.
    60.8 -MSG_CSS_placed_in_clipboard=The CSS source has been placed into the clipboard.
    60.9 -MSG_IO_ex_CSS_writing.=An I/O exception occured during style sheet writing.
   60.10 -MSG_CSS_fatal_error=Cannot generate CSS.
   60.11 -NAME_Generate_CSS=Generate CSS...
   60.12 +MSG_Leaving_CSS_in_clipboard=S'ha produ\u00eft un error intern. Deixant el text del font CSS al porta-retalls.
   60.13 +MSG_CSS_placed_in_clipboard=El font del CSS s'ha ficat al porta-retalls.
   60.14 +MSG_IO_ex_CSS_writing.=S'ha produ\u00eft una excepci\u00f3 d'E/S durant l'escriptura de la fulla d'estil.
   60.15 +MSG_CSS_fatal_error=No es pot generar CSS.
   60.16 +NAME_Generate_CSS=Generar CSS..
   60.17  
   60.18  ## CheckAction.java
   60.19 -MSG_XML_check_start=XML checking started.
   60.20 -MSG_XML_check_end=XML checking finished.
   60.21 -NAME_Check_XML=Chec&k XML
   60.22 -NAME_Check_File=Chec&k File
   60.23 +MSG_XML_check_start=Iniciada la comprovaci\u00f3 XML.
   60.24 +MSG_XML_check_end=Finalitzada la comprovaci\u00f3 XML.
   60.25 +NAME_Check_XML=Comprovar XML
   60.26 +NAME_Check_File=Comprovar fitxer
   60.27  
   60.28  ## CheckDTDAction.java
   60.29 -MSG_DTD_valid_start=DTD checking started.
   60.30 -MSG_DTD_valid_end=DTD checking finished.
   60.31 -NAME_Validate_DTD=Check DTD
   60.32 +MSG_DTD_valid_start=Iniciada la comprovaci\u00f3 DTD.
   60.33 +MSG_DTD_valid_end=Iniciada la comprovaci\u00f3 DTD.
   60.34 +NAME_Validate_DTD=Comprovar DTD
   60.35  
   60.36  ## ValidateAction.java
   60.37 -MSG_XML_valid_start=XML validation started.
   60.38 -MSG_XML_valid_end=XML validation finished.
   60.39 -NAME_Validate_XML=&Validate XML
   60.40 -NAME_Validate_File=&Validate File
   60.41 +MSG_XML_valid_start=Iniciada la comprovaci\u00f3 XML.
   60.42 +MSG_XML_valid_end=Finalitzada la comprovaci\u00f3 XML.
   60.43 +NAME_Validate_XML=&Validar XML
   60.44 +NAME_Validate_File=&Validar fitxer
   60.45  
   60.46  # ---
   60.47  

    61.1 --- a/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/doclet/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    61.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/doclet/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    61.3 @@ -39,21 +39,21 @@
    61.4  
    61.5  
    61.6  ## DTDDoclet.java
    61.7 -TEXT_Element_Index=Element Index
    61.8 -TEXT_Element_Details=Element Details
    61.9 -TEXT_ContentModel=Element Content Model
   61.10 -TEXT_Referenced_by=Referenced by
   61.11 -TEXT_Declared_Attributes=Declared Attributes
   61.12 +TEXT_Element_Index=\u00cdndex element
   61.13 +TEXT_Element_Details=Detalls element
   61.14 +TEXT_ContentModel=Model de contingut de l'element
   61.15 +TEXT_Referenced_by=Referenciat per
   61.16 +TEXT_Declared_Attributes=Atributs declarats
   61.17  #do not use < and & unescaped
   61.18 -PAGE_TITLE=DTD Grammar Documentation
   61.19 +PAGE_TITLE=Documentaci\u00f3 de la gram\u00e0tica DTD
   61.20  
   61.21  ## DocletAction.java
   61.22  #NOI18N#NAME_SUFFIX_Documentation=Documentation
   61.23 -MSG_error_leaving_in_clipboard=An internal error occurred. Leaving HTML source text in the clipboard.
   61.24 -MSG_documentation_in_clipboard=The DTD documentation has been placed into the clipboard.
   61.25 -MSG_generating_interrupted=Documentation generating interrupted.
   61.26 -MSG_IO_ex_docwriting=An I/O exception occurred during documentation writing.
   61.27 -MSG_doclet_fatal_error=Cannot generate doclet.
   61.28 -NAME_Generate_Documentation=Generate Documentation...
   61.29 +MSG_error_leaving_in_clipboard=S'ha produ\u00eft un error intern. Deixant el text del font HTML al porta-retalls.
   61.30 +MSG_documentation_in_clipboard=La documentaci\u00f3 DTD s'ha ficat al porta-retalls.
   61.31 +MSG_generating_interrupted=Generaci\u00f3 de documentaci\u00f3 interrompuda.
   61.32 +MSG_IO_ex_docwriting=S'ha produ\u00eft una excepci\u00f3 d'E/S durant l'escriptura de la documentaci\u00f3.
   61.33 +MSG_doclet_fatal_error=No es pot generar doclet.
   61.34 +NAME_Generate_Documentation=Generar documentaci\u00f3...
   61.35  
   61.36  

    62.1 --- a/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/generator/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    62.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/generator/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    62.3 @@ -38,37 +38,37 @@
    62.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    62.5  
    62.6  ## GenerateDTDSupport.java
    62.7 -MSG_use_dtd_as_document_type?=Do you want to use generated DTD as external document type?
    62.8 +MSG_use_dtd_as_document_type?=Voleu utilitzar el DTD generat com un tipus de document extern?
    62.9  #NOI18N#FMT_DTDDoc=Put your DTDDoc comment here.
   62.10 -BK0009=Cannot proceed! The document contains syntax errors:
   62.11 +BK0009=No es pot procedir! El document cont\u00e9 errors de sint\u00e0xis:
   62.12  #NOI18N#BK0010=An example how to use this DTD from your XML document:
   62.13  # PARTIAL translate only text between TODO and first \n
   62.14  # {0} dtd file name
   62.15  #NOI18N#TODO=TODO define vocabulary identification\n    PUBLIC ID: -//vendor//vocabulary//EN\n    SYSTEM ID: http://server/path/{0}
   62.16  
   62.17  ## a11y - SelectFileDialog
   62.18 -ACSD_fileField=no diponible
   62.19 +ACSD_fileField=no disponible
   62.20  ACSD_SelectFileDialog=Seleccionar fitxer
   62.21  ## SelectFileDialog.java
   62.22 -PROP_fileNameTitle=Select File Name
   62.23 -PROP_fileName_mne=A
   62.24 -PROP_fileName=File:
   62.25 +PROP_fileNameTitle=Seleccionar el nom del fitxer
   62.26 +PROP_fileName_mne=F
   62.27 +PROP_fileName=Fitxer:
   62.28  # {0} - file name
   62.29  # {1} - file extension
   62.30 -PROP_replaceMsg=File {0}.{1} already exists.\n Voleu reempla\u00e7ar-lo?
   62.31 +PROP_replaceMsg=El fitxer {0}.{1} ja existeix.\n Voleu reempla\u00e7ar-lo?
   62.32  # {0} - file name (including extension)
   62.33 -MSG_cannot_create_data=Cannot create {0}.\nSpecify a valid file name. Do not enter path to a different directory.
   62.34 -BK0001=Target file is modified. Save it please before reinvoking this action.
   62.35 +MSG_cannot_create_data=No es pot crear {0}.\nEspecifiqueu un nom de fitxer v\u00e0lid. No introdu\u00efu una ruta a un directori diferent.
   62.36 +BK0001=El fitxer dest\u00ed est\u00e0 modificat. Deseu-lo abans de re-invocar aquesta acci\u00f3.
   62.37  BK0002=Seleccionar
   62.38  
   62.39  ## ValidatingTextField.java
   62.40 -MSG_invalid=Invalid value entered.
   62.41 +MSG_invalid=Valor introdu\u00eft no perm\u00e8s.
   62.42  
   62.43  ## XMLGenerateAction.java
   62.44 -MSG_action_failed=Action failed due to internal error!
   62.45 -PROP_GenerateDTD=Generate DTD...
   62.46 -PROP_GenerateSAXHandler=SAX Document Handler Wizard...
   62.47 -PROP_GenerateDOMScanner=Generate DOM Tree Scanner...
   62.48 +MSG_action_failed=Acci\u00f3 fallida degut a un error intern!
   62.49 +PROP_GenerateDTD=Generar DTD...
   62.50 +PROP_GenerateSAXHandler=Assistent pel gestor de documentaci\u00f3 SAX...
   62.51 +PROP_GenerateDOMScanner=Generar escaneig arbre DOM...
   62.52  # ---
   62.53  
   62.54  

    63.1 --- a/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/resources/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    63.2 +++ b/src/ca/ide11/xml-tools/xml-tools/org/netbeans/modules/xml/tools/resources/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    63.3 @@ -38,11 +38,11 @@
    63.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    63.5  
    63.6  ## xml/tools/manifest.mf
    63.7 -OpenIDE-Module-Name=XML Productivity Tools
    63.8 +OpenIDE-Module-Name=Eines de productivitat XML
    63.9  OpenIDE-Module-Display-Category=XML
   63.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=The module contains various actions and tools.
   63.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=The module contains various actions and tools. Especially action to generate simple DTD from XML document.
   63.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=El m\u00f2dul cont\u00e9 diverses accions i eines.
   63.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul cont\u00e9 diverses accions i eines. Especialment l'acci\u00f3 per generar el DTD senzill des d'un document XML.
   63.14  
   63.15  ## mf-layer.xml
   63.16 -Mount/Javadoc/org-netbeans-modules-xml-tools-resources-xml_apis.xml=Standard XML APIs (JAXP, DOM, SAX) Javadoc
   63.17 +Mount/Javadoc/org-netbeans-modules-xml-tools-resources-xml_apis.xml=APIs est\u00e0ndards XML (JAXP, DOM, SAX) per Javadoc
   63.18  

    64.1 --- a/src/ca/java2/ant-browsetask/ant-browsetask/org/netbeans/modules/ant/browsetask/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    64.2 +++ b/src/ca/java2/ant-browsetask/ant-browsetask/org/netbeans/modules/ant/browsetask/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    64.3 @@ -37,8 +37,8 @@
    64.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    64.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    64.6  
    64.7 -OpenIDE-Module-Name=Web Browser Ant Task
    64.8 +OpenIDE-Module-Name=Tasca Ant de Navegaci\u00f3 Web
    64.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Web
   64.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Adds an Ant task <nbbrowse> to run inside NetBeans to open a web browser.
   64.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=Defines an Ant task, <nbbrowse>, which (when run inside NetBeans) will open your configured web browser on a URL. Helpful for making shortcut scripts that run some tests (e.g.) and then display HTML results.
   64.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Afegeix una tasca Ant <nbbrowse> per executar a l'interior de NetBeans un navegador Web.
   64.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=Defineix una tasca Ant, <nbbrowse>, la qual (quan s'executa dins de NetBeans) obrir\u00e0 al vostre navegador Web configurat la URL. \u00datil per fer dreceres a scripts que executen algunes proves (pex.) i despr\u00e9s mostren el resultats HTML.
   64.14  

    65.1 --- a/src/ca/java2/ant-debugger/ant-debugger/org/netbeans/modules/ant/debugger/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    65.2 +++ b/src/ca/java2/ant-debugger/ant-debugger/org/netbeans/modules/ant/debugger/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    65.3 @@ -39,36 +39,36 @@
    65.4  
    65.5  
    65.6  #manifest's description entries
    65.7 -OpenIDE-Module-Name=Ant Debugger
    65.8 +OpenIDE-Module-Name=Depurador Ant
    65.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
   65.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Enables debugging on Ant scripts.
   65.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=The Ant Debugger module allows you to debug Ant scripts.
   65.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Habilita la depuraci\u00f3 a scripts Ant.
   65.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=El modul de depuraci\u00f3 ant us permet depurar scripts Ant.
   65.14  
   65.15  # RunTargetsAction
   65.16 -LBL_run_targets_action=Debug Target
   65.17 -LBL_run_other_targets=Other Targets
   65.18 -LBL_run_advanced=Advanced...
   65.19 -TITLE_run_advanced=Debug Ant Target
   65.20 -LBL_run_advanced_run=Debug
   65.21 +LBL_run_targets_action=Depurar objectiu
   65.22 +LBL_run_other_targets=Altres objectius
   65.23 +LBL_run_advanced=Avan\u00e7at...
   65.24 +TITLE_run_advanced=Depurar objectiu Ant
   65.25 +LBL_run_advanced_run=Depurar
   65.26  LBL_run_advanced_cancel=Cancel\u00b7lar
   65.27  
   65.28  # AdvancedActionsPanel
   65.29 -AdvancedActionsPanel.targetLabel.text=Select &target(s) to debug\:
   65.30 -AdvancedActionsPanel.targetDescriptionLabel.text=Target description\:
   65.31 -AdvancedActionsPanel.propertiesLabel.text=Special Ant &properties\:
   65.32 -AdvancedActionsPanel.verbosityLabel.text=&Verbosity level\:
   65.33 -LBL_verbosity_warn=Quiet
   65.34 +AdvancedActionsPanel.targetLabel.text=Seleccionar objec&tiu(s) a depurar\:
   65.35 +AdvancedActionsPanel.targetDescriptionLabel.text=Descripci\u00f3 e l'objectiu\:
   65.36 +AdvancedActionsPanel.propertiesLabel.text=&Propietat Ant especials\:
   65.37 +AdvancedActionsPanel.verbosityLabel.text=Nivell de &verbositat\:
   65.38 +LBL_verbosity_warn=Silenci\u00f3s
   65.39  LBL_verbosity_info=Normal
   65.40 -LBL_verbosity_verbose=Verbose
   65.41 -LBL_verbosity_debug=Debug
   65.42 +LBL_verbosity_verbose=Verb\u00f3s
   65.43 +LBL_verbosity_debug=Depurar
   65.44  
   65.45  #org.netbeans.modules.debugger.jpda.ui.DebuggerAnnotation
   65.46 -TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Disabled Conditional Breakpoint
   65.47 -TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Disabled Breakpoint
   65.48 -TOOLTIP_CALLSITE=Call Stack Line
   65.49 -TOOLTIP_BREAKPOINT=Breakpoint
   65.50 -TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Conditional Breakpoint
   65.51 -TOOLTIP_CURRENT_PC=Current Program Counter
   65.52 -TOOLTIP_CURRENT_PC_2=Current Target
   65.53 +TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional deshabilitat
   65.54 +TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 deshabilitat
   65.55 +TOOLTIP_CALLSITE=L\u00ednia de la pila de crides
   65.56 +TOOLTIP_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3
   65.57 +TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional
   65.58 +TOOLTIP_CURRENT_PC=Contador de programa actual
   65.59 +TOOLTIP_CURRENT_PC_2=Objectiu actual
   65.60  
   65.61  

    66.1 --- a/src/ca/java2/ant-debugger/ant-debugger/org/netbeans/modules/ant/debugger/resources/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    66.2 +++ b/src/ca/java2/ant-debugger/ant-debugger/org/netbeans/modules/ant/debugger/resources/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    66.3 @@ -39,7 +39,7 @@
    66.4  
    66.5  
    66.6  #Annotations
    66.7 -HINT_CURRENT_PC2=Current Ant Target
    66.8 -HINT_CURRENT_PCPart=Next Ant Target
    66.9 -HINT_CURRENT_PC2Part=Ant Targets
   66.10 +HINT_CURRENT_PC2=Objectiu actual Ant
   66.11 +HINT_CURRENT_PCPart=Seg\u00fcent objectiu Ant
   66.12 +HINT_CURRENT_PC2Part=Objectius Ant
   66.13  

    67.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ant/debugger-jpda-ant/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ant/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    67.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ant/debugger-jpda-ant/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ant/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    67.3 @@ -38,10 +38,10 @@
    67.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    67.5  
    67.6  #module descriptions
    67.7 -OpenIDE-Module-Name=JPDA Debugger Ant Task
    67.8 -OpenIDE-Module-Display-Category=Debugging
    67.9 -OpenIDE-Module-Short-Description=Lets you use the NetBeans JPDA debugger from Ant.
   67.10 -OpenIDE-Module-Long-Description=Defines two Ant tasks which may be placed in an Ant script: <nbjpdaconnect> and <nbjpdastart>. Both tasks can only be run inside the NetBeans IDE. When run the <nbjpdaconnect> task will ask the NetBeans JPDA debugger to attach to a remote process. The effect is similar to the Debug -> Start Session -> Attach... menu item. You would typically use it inside <parallel> to start the remote process and attach to it. The <nbjpdastart> on the other hand will start NetBeans JPDA debugger in server listening mode and target process can then connect to it.
   67.11 +OpenIDE-Module-Name=Depurador JDPA per a tasques d'Ant
   67.12 +OpenIDE-Module-Display-Category=Depuraci\u00f3
   67.13 +OpenIDE-Module-Short-Description=Es permet utilitzar el depurador JPDA de NetBeans des d'Ant.
   67.14 +OpenIDE-Module-Long-Description=Defineix dos tasques Ant les quals poden ser ubicades al script: <nbjpdaconnect> i <nbjpdastart>. Ambd\u00f3s tasques \u00fanicament poden ser utilitzades al IDE NetBeans. Quan s'executa la tasca <nbjpdaconnect> demanar\u00e0 el depurador NetBeans JPDA per adjuntar-se al proc\u00e9s remot. L'efecte \u00e9s el mateix que l'element de men\u00ed Depuraci\u00f3 -> Iniciar sessi\u00f3 -> Ajuntar... . Normalment podeu utilitzar-ho a l'interior de <parallel> per tal d'iniciar el proc\u00e9s remot i adjuntar-lo. Per una altra part <nbjpdastart> comen\u00e7ar\u00e0 el depurador JPDA de NetBeans amb mode servidor que escolta, aleshores el proc\u00e9s objectiu s'hi pot connectar.
   67.15  
   67.16 -MSG_StoppedOnCompileError=Debugger stopped on uncompilable source code.
   67.17 +MSG_StoppedOnCompileError=Depurador aturat al codi font incompatible.
   67.18  

    68.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-projects/debugger-jpda-projects/org/netbeans/modules/debugger/jpda/projects/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    68.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-projects/debugger-jpda-projects/org/netbeans/modules/debugger/jpda/projects/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    68.3 @@ -38,63 +38,63 @@
    68.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    68.5  
    68.6  #module descriptions
    68.7 -OpenIDE-Module-Name=JPDA Debugger Projects Integration
    68.8 -OpenIDE-Module-Display-Category=Debugging
    68.9 -OpenIDE-Module-Short-Description=JPDA Debugger integration with Java projects.
   68.10 -OpenIDE-Module-Long-Description=Contains implementation of SourcePathProvider and EditorContext and other classes, that need to access the Java project system.
   68.11 +OpenIDE-Module-Name=Integraci\u00f3 a projectes el depurador JPDA
   68.12 +OpenIDE-Module-Display-Category=Depuraci\u00f3
   68.13 +OpenIDE-Module-Short-Description=Integraci\u00f3 del depurador JPDA a projectes Java
   68.14 +OpenIDE-Module-Long-Description=Cont\u00e9 la implementaci\u00f3 de les classes SourcePathProvider i EditorContext, aix\u00ed com altres classes, que es necessiten per accedir al sistema de projectes Java.
   68.15  
   68.16  #org.netbeans.modules.debugger.jpda.projects.DebuggerAnnotation
   68.17 -TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Disabled Conditional Breakpoint
   68.18 -TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Disabled Line Breakpoint
   68.19 -TOOLTIP_CALLSITE=Call Stack Line
   68.20 -TOOLTIP_BREAKPOINT=Line Breakpoint
   68.21 -TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Conditional Breakpoint
   68.22 -TOOLTIP_BREAKPOINT_BROKEN=Broken breakpoint - it is not possible to stop on this line.
   68.23 -TOOLTIP_CURRENT_PC=Current Program Counter
   68.24 -TOOLTIP_CURRENT_EXP_LINE=Current Program Counter In Expression
   68.25 -TOOLTIP_OTHER_THREAD=Thread {0} suspended at this line
   68.26 -TOOLTIP_FIELD_BREAKPOINT=Field Breakpoint
   68.27 -TOOLTIP_DISABLED_FIELD_BREAKPOINT=Disabled Field Breakpoint
   68.28 -TOOLTIP_METHOD_BREAKPOINT=Method Breakpoint
   68.29 -TOOLTIP_DISABLED_METHOD_BREAKPOINT=Disabled Method Breakpoint
   68.30 +TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional deshabilitat
   68.31 +TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=L\u00ednia del punt d'interrupci\u00f3 deshabilitada
   68.32 +TOOLTIP_CALLSITE=L\u00ednia pila de crida
   68.33 +TOOLTIP_BREAKPOINT=L\u00ednia del punt d'interrupci\u00f3
   68.34 +TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional
   68.35 +TOOLTIP_BREAKPOINT_BROKEN=Punt d'interrupci\u00f3 trencat - no es possible aturar-se en aquesta l\u00ednia.
   68.36 +TOOLTIP_CURRENT_PC=Contador de programa actual
   68.37 +TOOLTIP_CURRENT_EXP_LINE=Contador de programa a l'expressi\u00f3
   68.38 +TOOLTIP_OTHER_THREAD=Fil d'execuci\u00f3 {0} susp\u00e8s a la l\u00ednia
   68.39 +TOOLTIP_FIELD_BREAKPOINT=Camp del punt d'interrupci\u00f3
   68.40 +TOOLTIP_DISABLED_FIELD_BREAKPOINT=Camp del punt d'interrupci\u00f3 deshabilitat
   68.41 +TOOLTIP_METHOD_BREAKPOINT=M\u00e8tode del punt d'interrupci\u00f3
   68.42 +TOOLTIP_DISABLED_METHOD_BREAKPOINT=M\u00e8tode del punt d'interrupci\u00f3 deshabilitat
   68.43  
   68.44  #SourcesNodeModel
   68.45  CTL_SourcesModel_Column_Name_LibrarySources = {0}
   68.46 -CTL_SourcesModel_Column_Name_ProjectSources = {0} (Project {1})
   68.47 -CTL_SourcesModel_Column_Name_DescExclusion = Class exclusion filter
   68.48 -CTL_SourcesModel_Column_Name_DescRoot = Source path root
   68.49 +CTL_SourcesModel_Column_Name_ProjectSources = {0} (Projecte {1})
   68.50 +CTL_SourcesModel_Column_Name_DescExclusion = Filtre d'exclusi\u00f3 de classes
   68.51 +CTL_SourcesModel_Column_Name_DescRoot = Ruta de l'arrel dels fonts
   68.52  
   68.53  #SourcesModel
   68.54 -CTL_SourcesModel_Column_Name_Name=&Source Root / Filter
   68.55 -CTL_SourcesModel_Column_Name_Desc=Sources origin
   68.56 -CTL_SourcesModel_Column_Debugging_Name = &Use for debugging
   68.57 -CTL_SourcesModel_Column_Debugging_Desc = Use this source root for debugging?
   68.58 -CTL_SourcesModel_Action_AddFilter = Add Class Exclusion Filter
   68.59 -CTL_SourcesModel_NewFilter_Filter_Label = Class Exclusion &Filter:
   68.60 -CTL_SourcesModel_NewFilter_Title = Add Class Exclusion Filter Dialog
   68.61 +CTL_SourcesModel_Column_Name_Name=Arrel dels Font&s / Filtre
   68.62 +CTL_SourcesModel_Column_Name_Desc=Origen dels fonts
   68.63 +CTL_SourcesModel_Column_Debugging_Name = &Utilitzar per la depuraci\u00f3
   68.64 +CTL_SourcesModel_Column_Debugging_Desc = Utilitzar aquesta arrel de fonts per la depuraci\u00f3?
   68.65 +CTL_SourcesModel_Action_AddFilter = Afegir filtre d'exclusi\u00f3 de classe
   68.66 +CTL_SourcesModel_NewFilter_Filter_Label = &Filtre d'exclusi\u00f3 de classe:
   68.67 +CTL_SourcesModel_NewFilter_Title = Di\u00e0leg afegir filtre d'exclusi\u00f3 de classe
   68.68  CTL_SourcesModel_Action_Delete = Eliminar
   68.69 -CTL_SourcesModel_Name_DoNotStopIn = Do not stop in:
   68.70 -CTL_SourcesModel_Action_AddSrc = Add Source Root
   68.71 -CTL_SourcesModel_AddSrc_Chooser_Filter_Description = Source Roots
   68.72 +CTL_SourcesModel_Name_DoNotStopIn = No aturar-se a:
   68.73 +CTL_SourcesModel_Action_AddSrc = Afegir arrel de fonts
   68.74 +CTL_SourcesModel_AddSrc_Chooser_Filter_Description = Arrels de fonts
   68.75  CTL_SourcesModel_AddSrc_Btn = Afegir
   68.76  
   68.77 -LBL_SourcesTabbs.Current=Selected Project
   68.78 -LBL_SourcesTabbs.Remote=Remote Attach
   68.79 +LBL_SourcesTabbs.Current=Projecte seleccionat
   68.80 +LBL_SourcesTabbs.Remote=Adjunt remot
   68.81  
   68.82  
   68.83  # BreakpointsActionsProvider
   68.84  CTL_Breakpoint_GoToSource_Label = Anar al font
   68.85  
   68.86  # Apply code changes:
   68.87 -MSG_NoDebug=No debugging sessions was found.
   68.88 -MSG_NoJPDADebugger=Current debugger is not Java debugger.
   68.89 -MSG_CanNotFix=The debugger does not support Hot Fix action.
   68.90 +MSG_NoDebug=No s'han trobat sessions de depuraci\u00f3.
   68.91 +MSG_NoJPDADebugger=El depurador actual no es un depurador per a Java.
   68.92 +MSG_CanNotFix=El depurador no suporta l'acci\u00f3 Hot Fix.
   68.93  # {0} contains detailed info
   68.94 -MSG_FixUnsupported=The debugger does not support Hot Fix action, details: {0}
   68.95 -MSG_FixMismatch=The bytes do not correspond to the class type (the names don't match): {0}
   68.96 -MSG_FixVerifierProblems=A "verifier" detects that a class, though well formed, contains an internal inconsistency or security problem: {0}
   68.97 -MSG_FixUnsupportedVersion=Major and minor version numbers in bytes are not supported by the VM. {0}
   68.98 -MSG_FixNotValid=The bytes do not represent a valid class. {0}
   68.99 -MSG_FixCircularity=A circularity has been detected while initializing a class: {0}
  68.100 -MSG_FixSuccess=Code updated
  68.101 +MSG_FixUnsupported=El depurador no suporta l'acci\u00f3 Hot Fix, detalls: {0}
  68.102 +MSG_FixMismatch=Els bytes no corresponen al tipus de classe (els noms no coincideixen): {0}
  68.103 +MSG_FixVerifierProblems=Un "verifier" (verificador) detecta que a una classe, encara que ben formada, contingui un problema intern de inconsist\u00e8ncia o b\u00e9 de seguretat: {0}
  68.104 +MSG_FixUnsupportedVersion=Els n\u00fameros de versions superior o inferiors no estan suportats als bytes de la m\u00e0quina virtual. {0}
  68.105 +MSG_FixNotValid=Els bytes no representen una classe v\u00e0lida. {0}
  68.106 +MSG_FixCircularity=S'ha detectat un cercle a l'inicialitzar una classe: {0}
  68.107 +MSG_FixSuccess=Codi actualitzat
  68.108  

    69.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    69.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    69.3 @@ -54,10 +54,10 @@
    69.4      CTL_Toggle_breakpoint=Toggle &Breakpoint
    69.5  
    69.6  #DisplayAsAction
    69.7 -    CTL_Display_as_action=Display As
    69.8 +    CTL_Display_as_action=Mostrar com
    69.9      CTL_Type_DEC=Decimal
   69.10      CTL_Type_HEX=Hexadecimal
   69.11 -    CTL_Type_BIN=Binary
   69.12 +    CTL_Type_BIN=Binari
   69.13      CTL_Type_OCT=Octal
   69.14  
   69.15  #CreateVariableAction  
   69.16 @@ -77,10 +77,10 @@
   69.17      CTL_GoToSource=Anar al font
   69.18  
   69.19  #SuspendAction
   69.20 -    CTL_Suspend=Suspend
   69.21 +    CTL_Suspend=Susp\u00e8s
   69.22  
   69.23  #ResumeAction
   69.24 -    CTL_Resume=Resume
   69.25 +    CTL_Resume=Continuar
   69.26  
   69.27  #org.netbeans.modules.debugger.jpda.ui.actions.SetMethodBreakpointAction
   69.28      CTL_add_method_breakpoint=CTL_add_method_breakpoint
   69.29 @@ -92,7 +92,7 @@
   69.30  CTL_ToggleMethodFieldBreakpointAction=Toggle Method or Field Breakpoint
   69.31  
   69.32  #SetAsCurrentThreadGutterAction
   69.33 -CTL_setAsCurrentThread=Set As Current
   69.34 +CTL_setAsCurrentThread=Establir com l'actual
   69.35  CTL_setAsCurrentThreadT={0}
   69.36  
   69.37  #GoToHitAction

    70.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    70.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    70.3 @@ -44,8 +44,8 @@
    70.4      CTL_Method_event_type_name=M\u00e8tode
    70.5      CTL_Exception_event_name_type_name=Excepci\u00f3
    70.6      CTL_Variable_event_type_name=Camp
    70.7 -    CTL_Thread_event_type_name=Thread
    70.8 -    CTL_Line_event_type_name=Line
    70.9 +    CTL_Thread_event_type_name=Fil d'execuci\u00f3
   70.10 +    CTL_Line_event_type_name=L\u00ednia
   70.11  
   70.12  #ActionsPanel
   70.13      L_Actions_Panel_Suspend=&Suspend\:

    71.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/models/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    71.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/models/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    71.3 @@ -222,23 +222,23 @@
    71.4  CTL_LocalsModel_Column_Name_Desc = Locals Root
    71.5  CTL_LocalsModel_Column_Name_Name = Nom
    71.6  CTL_LocalsModel_Column_Name_SubArray = [{0} - {1}]
    71.7 -CTL_LocalsModel_Column_Descr_SubArray = Array elements from {0} to {1}.
    71.8 +CTL_LocalsModel_Column_Descr_SubArray = Elements dels vector de {0} a {1}.
    71.9  NoCurrentThreadVar=No variables to display because there is no current thread.
   71.10  CTL_No_Info=Variable information is not available, source compiled without -g option.
   71.11  CTL_No_Info_descr=Variable information is not available (assure that the code is compiled with -g option).
   71.12  TTP_NewWatch=Write or paste a new watch expression.
   71.13  
   71.14 -MSG_VariablesFilter_StaticNode_descr = The static context
   71.15 -MSG_VariablesFilter_Class_descr = The current class object
   71.16 -MSG_VariablesFilter_Return_descr = The return value of ''{0}'' method.
   71.17 -beforeOperation=Before call to ''{0}()''
   71.18 +MSG_VariablesFilter_StaticNode_descr = El context est\u00e0tic
   71.19 +MSG_VariablesFilter_Class_descr = L'objecte de classe actual
   71.20 +MSG_VariablesFilter_Return_descr = El valor retornat pel m\u00e8tode''{0}'' .
   71.21 +beforeOperation=Abans de cridar a ''{0}()''
   71.22  beforeOperation_descr=The program is suspended right before the call to ''{0}()'' method.
   71.23 -afterOperation=After return from ''{0}()''
   71.24 +afterOperation=Despres de retornar de ''{0}()''
   71.25  afterOperation_descr=The program is suspended right after return from ''{0}()'' method.
   71.26 -lastOperationsNode = Return values history
   71.27 +lastOperationsNode = Hist\u00f2ric de valors retornats
   71.28  MSG_LastOperations_descr = The values of sub-expressions stepped over by expression step.
   71.29  operationArgumentsNode = Arguments
   71.30 -operationArgumentsNode_descr = Arguments that are passed to ''{0}'' method.
   71.31 +operationArgumentsNode_descr = Els arguments que es passen al m\u00e8tode ''{0}''.
   71.32  NativeMethod = No arguments available for native methods
   71.33  NativeMethod_descr = It is not possible to retrieve arguments for native methods.
   71.34  noDebugInfoWarning = Variable information not available, source compiled without -g option
   71.35 @@ -260,5 +260,5 @@
   71.36  MSG_EvaluatorHistoryFilterNode=Hist\u00f2ric
   71.37  CTL_EvaluatorHistoryNode=Evaluator History Node
   71.38  CTL_EvaluatorHistoryItem=Evaluator History Item
   71.39 -CTL_PasteExprFromHistoryToEvaluator=Paste To Evaluator
   71.40 +CTL_PasteExprFromHistoryToEvaluator=Enganxar al avaluador
   71.41  

    72.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/options/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    72.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/options/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    72.3 @@ -37,70 +37,70 @@
    72.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    72.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    72.6  
    72.7 -LBL_JavaDebugger=Java Debugger
    72.8 -HINT_JavaDebugger=Options for Java Debugger
    72.9 -KW_JavaDebugger=debug
   72.10 +LBL_JavaDebugger=Depurador de Java
   72.11 +HINT_JavaDebugger=Opcions del depurador de Java
   72.12 +KW_JavaDebugger=depurar
   72.13  
   72.14  CategoryPanelGeneral.stopOnExceptionsCheckBox.text=Stop on uncaught &exceptions
   72.15 -CategoryPanelGeneral.applyCodeChangesCheckBox.text=&Apply code changes after save (in "Compile on Save" mode only)
   72.16 -CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendLabel.text=New breakpoints &suspend
   72.17 -CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.allThreads=all threads
   72.18 -CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.breakpointThread=breakpoint thread
   72.19 -CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.noThread=no thread (logging)
   72.20 -CategoryPanelGeneral.stepsResumeLabel.text=Steps &resume
   72.21 -CategoryPanelGeneral.stepsResumeCB.allThreads=all threads
   72.22 -CategoryPanelGeneral.stepsResumeCB.currentThread=current thread only
   72.23 +CategoryPanelGeneral.applyCodeChangesCheckBox.text=&Aplicar els canvis al codi despr\u00e9s de desar (\u00fanicament en mode "Compilar al desar")
   72.24 +CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendLabel.text=&Suspesos els nous punts d'interrupci\u00f3
   72.25 +CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.allThreads=tots els fils d'execuci\u00f3
   72.26 +CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.breakpointThread=Punts d'interrupci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3
   72.27 +CategoryPanelGeneral.breakpointsSuspendCB.noThread=cap fil d'execuci\u00f3 (enregistrament)
   72.28 +CategoryPanelGeneral.stepsResumeLabel.text=Continua&r passos
   72.29 +CategoryPanelGeneral.stepsResumeCB.allThreads=tots els fils d'execuci\u00f3
   72.30 +CategoryPanelGeneral.stepsResumeCB.currentThread=\u00fanicament el fil d'execuci\u00f3 actual
   72.31  
   72.32 -CategoryPanelStepFilters.useStepFiltersCheckBox.text=&Do not step into
   72.33 -CategoryPanelStepFilters.filterSyntheticCheckBox.text=&synthetic methods
   72.34 -CategoryPanelStepFilters.filterStaticInitCheckBox.text=static &initializers
   72.35 +CategoryPanelStepFilters.useStepFiltersCheckBox.text=No fer un pas a
   72.36 +CategoryPanelStepFilters.filterSyntheticCheckBox.text=m\u00e8tode &sint\u00e8tics
   72.37 +CategoryPanelStepFilters.filterStaticInitCheckBox.text=&inicialitzadors est\u00e0tics
   72.38  CategoryPanelStepFilters.filterConstructorsCheckBox.text=&constructors
   72.39 -CategoryPanelStepFilters.filterClassesLabel.text=classes &matching:
   72.40 +CategoryPanelStepFilters.filterClassesLabel.text=classes que coincideixen:
   72.41  CategoryPanelStepFilters.stepThroughFiltersCheckBox.text=Step &through the filters to reach unfiltered code
   72.42  CategoryPanelStepFilters.filterAddButton.text=&Afegir...
   72.43  CategoryPanelStepFilters.filterRemoveButton.text=T&reure
   72.44 -CategoryPanelStepFilters.filtersCheckAllButton.text=C&heck All
   72.45 -CategoryPanelStepFilters.filtersUncheckAllButton.text=U&ncheck All
   72.46 +CategoryPanelStepFilters.filtersCheckAllButton.text=Marcar tot
   72.47 +CategoryPanelStepFilters.filtersUncheckAllButton.text=Desmarcar tot
   72.48  
   72.49  CategoryPanelFormatters.formattersAddButton.text=&Afegir...
   72.50  CategoryPanelFormatters.formattersRemoveButton.text=T&reure
   72.51 -CategoryPanelFormatters.formattersRemoveButton.tooltip=Default formatters can not be removed. Uncheck them instead.
   72.52 +CategoryPanelFormatters.formattersRemoveButton.tooltip=No es poden treure els formatejadors predeterminats. Enlloc seu desmarqueu-lo.
   72.53  CategoryPanelFormatters.copyButton.text=&Copiar
   72.54  CategoryPanelFormatters.editButton.text=&Editar...
   72.55 -CategoryPanelFormatters.editButton.tooltip=Default formatters can not be edited. Use Copy to make modifications.
   72.56 +CategoryPanelFormatters.editButton.tooltip=No es poden editar els formatejadors predeterminats. Utilitzar una c\u00f2pia per fer modificacions.
   72.57  CategoryPanelFormatters.formattersMoveUpButton.text=Moure am&unt
   72.58 -CategoryPanelFormatters.formattersMoveDownButton.text=Move &Down
   72.59 -CategoryPanelFormatters.formatterNameLabel.text=Formatter Details
   72.60 -CategoryPanelFormatters.formatterClassTypesLabel.text=C&lass Types:
   72.61 +CategoryPanelFormatters.formattersMoveDownButton.text=Moure abaix
   72.62 +CategoryPanelFormatters.formatterNameLabel.text=Detalls del formatejador
   72.63 +CategoryPanelFormatters.formatterClassTypesLabel.text=Tipus de c&lasses:
   72.64  CategoryPanelFormatters.formatValueLabel.text=&Value formatted as a result of code snippet:
   72.65 -CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabel.text=C&hildren displayed if
   72.66 +CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabel.text=Fills mostrats si
   72.67  CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabelNoTestCode.text=C&hildren displayed as a result of code snippet:
   72.68 -CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabelNoTestVars.text=C&hildren displayed as a list of variables:
   72.69 +CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabelNoTestVars.text=Fills mostrats com un llistat de variables:
   72.70  CategoryPanelFormatters.formatChildrenListTable.Name=Nom
   72.71  CategoryPanelFormatters.formatChildrenListTable.Value=Valor
   72.72  CategoryPanelFormatters.addDLG.nameLabel=Nom:
   72.73 -CategoryPanelFormatters.addDLG.title=Add Variable Formatter
   72.74 -TTL_AddFormatter=Add Variable Formatter
   72.75 -TTL_EditFormatter=Edit Variable Formatter
   72.76 +CategoryPanelFormatters.addDLG.title=Afegir formatejador de variable
   72.77 +TTL_AddFormatter=Afegir formatejador de variable
   72.78 +TTL_EditFormatter=Editar formatejador de variable
   72.79  
   72.80  JavaDebuggerPanel.categoriesLabel.text=Categories:
   72.81  JavaDebuggerPanel.categoryRadioButtonGeneral.text=General
   72.82 -JavaDebuggerPanel.categoryRadioButtonStepFilters.text=Step Filters
   72.83 -JavaDebuggerPanel.categoryRadioButtonFormatters.text=Variable Formatters
   72.84 +JavaDebuggerPanel.categoryRadioButtonStepFilters.text=Filtres de pas
   72.85 +JavaDebuggerPanel.categoryRadioButtonFormatters.text=Formatejadors de variables
   72.86  CategoryPanelGeneral.openDebuggerConsoleCheckBox.text=Open Debugger &Console for debugging session
   72.87 -VariableFormatterEditPanel.nameLabel.text=Formatter &Name:
   72.88 +VariableFormatterEditPanel.nameLabel.text=&Nom del formatejador:
   72.89  VariableFormatterEditPanel.nameTextField.text=
   72.90 -VariableFormatterEditPanel.classTypesLabel.text=&Class types:
   72.91 +VariableFormatterEditPanel.classTypesLabel.text=Tipus de &classes:
   72.92  VariableFormatterEditPanel.classTypesTextField.text=
   72.93 -VariableFormatterEditPanel.subtypesCheckBox.text=including &subtypes
   72.94 +VariableFormatterEditPanel.subtypesCheckBox.text=incloent &sub-tipus
   72.95  VariableFormatterEditPanel.valueFormatCheckBox.text=&Value formatted as a result of code snippet:
   72.96 -VariableFormatterEditPanel.childrenFormatCheckBox.text=C&hildren displayed as
   72.97 +VariableFormatterEditPanel.childrenFormatCheckBox.text=Fills mostrats com
   72.98  VariableFormatterEditPanel.childrenCodeRadioButton.text=result of c&ode snippet:
   72.99 -VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesRadioButton.text=&list of variables:
  72.100 +VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesRadioButton.text=&Llistat de variables:
  72.101  VariableFormatterEditPanel.addVarButton.text=&Afegir
  72.102  VariableFormatterEditPanel.removeVarButton.text=T&reure
  72.103  VariableFormatterEditPanel.moveUpVarButton.text=Moure am&unt
  72.104 -VariableFormatterEditPanel.moveDownVarButton.text=Move &Down
  72.105 +VariableFormatterEditPanel.moveDownVarButton.text=Moure abaix
  72.106  VariableFormatterEditPanel.testChildrenCheckBox.text=&Test expression if variable can be expanded:
  72.107  VariableFormatterEditPanel.testChildrenCheckBox.tooltip=No children if expression evaluates to false.
  72.108  MSG_EmptyFormatterName=A formatter name needs to be provided.
  72.109 @@ -108,18 +108,18 @@
  72.110  MSG_InvalidClassNameAtPos=Invalid class name at position {0}.
  72.111  MSG_ExistingFormatterName=Formatter of this name already exists.
  72.112  MSG_NoFormatSelected=Either Value, Children or both need to be formatted.
  72.113 -CategoryPanelFormatters.subtypesLabel.text=(including subtypes)
  72.114 -CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabelIf.text=is true
  72.115 +CategoryPanelFormatters.subtypesLabel.text=(incloent sub-tipus)
  72.116 +CategoryPanelFormatters.formatChildrenLabelIf.text=\u00e9s cert
  72.117  CategoryPanelFormatters.childrenCodeLabel.text=as a result of c&ode snippet:
  72.118 -CategoryPanelFormatters.childrenVarsLabel.text=as &list of variables:
  72.119 +CategoryPanelFormatters.childrenVarsLabel.text=Com a &llistat de variables:
  72.120  CategoryPanelFormatters.testChildrenTextField.text=
  72.121  CategoryPanelFormatters.formattersMoveButtons.tooltip=Allows to change order - first applicable formatter from the top of the list is used.
  72.122  VariableFormatterEditPanel.classTypesLabel.tooltip=Comma-separated list of fully qualified class names, whose instances are formatted.
  72.123 -CategoryPanelStepFilters.filterClassesLabel.a11y.name=Matching Classes
  72.124 +CategoryPanelStepFilters.filterClassesLabel.a11y.name=Classes que coincideixen
  72.125  CategoryPanelStepFilters.filterClassesLabel.a11y.description=Do not step into classes matching items in this list.
  72.126 -CategoryPanelFormatters.formattersList.a11y.name=Formatters List
  72.127 -CategoryPanelFormatters.formattersList.a11y.description=List of variable formatters.
  72.128 -VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesTable.a11y.name=List of Variables
  72.129 -VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesTable.a11y.description=Children displayed as this list of variables.
  72.130 +CategoryPanelFormatters.formattersList.a11y.name=Llistat de formatejadors
  72.131 +CategoryPanelFormatters.formattersList.a11y.description=Llistat de formatejadors de variables.
  72.132 +VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesTable.a11y.name=Llistat de variables
  72.133 +VariableFormatterEditPanel.childrenVariablesTable.a11y.description=Fills mostrats com un llistat de variables.
  72.134  
  72.135  

    73.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/views/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    73.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/views/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    73.3 @@ -39,5 +39,5 @@
    73.4  
    73.5  
    73.6  #Variables View buttons
    73.7 -Hint_Open_Formatters=Open Formatters Options
    73.8 -Hint_Show_Value_As_String=Show variable value as toString() or formatted value
    73.9 +Hint_Open_Formatters=Obrir les opcions dels formatejadors
   73.10 +Hint_Show_Value_As_String=Mostrar el valor de la variable com toString() o valor amb format

    74.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    74.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    74.3 @@ -39,20 +39,20 @@
    74.4  
    74.5  
    74.6  #manifest's description entries
    74.7 -OpenIDE-Module-Name=JPDA Debugger
    74.8 -OpenIDE-Module-Display-Category=Debugging
    74.9 -OpenIDE-Module-Short-Description=Enables debugging with the JPDA debugger implementation.
   74.10 -OpenIDE-Module-Long-Description=Enables debugging with the JPDA debugger implementation.
   74.11 +OpenIDE-Module-Name=Depurador JPDA
   74.12 +OpenIDE-Module-Display-Category=Depuraci\u00f3
   74.13 +OpenIDE-Module-Short-Description=Permet la depuraci\u00f3 amb la implementaci\u00f3 del depurador JPDA.
   74.14 +OpenIDE-Module-Long-Description=Permet la depuraci\u00f3 amb la implementaci\u00f3 del depurador JPDA.
   74.15  
   74.16  CTL_Localhost=localhost
   74.17 -CTL_Listening=listening
   74.18 +CTL_Listening=escoltant
   74.19  
   74.20 -SingleThreadedStepBlocked=The step has not been completed yet, it might be blocked by other suspended threads. \nWould you like to resume all other threads?
   74.21 -RememberDecision=Remember this decision for the rest of the debugging session.
   74.22 +SingleThreadedStepBlocked=El pas encara no ha estat completat, podria ser que estigu\u00e9s bloquejat per altres fils d'execuci\u00f3 suspesos. \nVoleu continuar tots els altres fils d'execuci\u00f3?
   74.23 +RememberDecision=Recordar aquesta decisi\u00f3 per la resta de la sessi\u00f3 de depuraci\u00f3.
   74.24  
   74.25 -MSG_NoCurrentContextStackFrame=No current context (stack frame)
   74.26 -MSG_NoCurrentContext=No current context
   74.27 +MSG_NoCurrentContextStackFrame=Cap context actual (marc pila)
   74.28 +MSG_NoCurrentContext=Cap context actual
   74.29  
   74.30 -JDWPError502=Trying to invoke a method while previous invocation was not complete. Please restart both debugger and debugged application to be able to invoke methods.
   74.31 +JDWPError502=Tractant d'invocar un m\u00e8tode, mentre la invocaci\u00f3 anterior no ha estat completada. Reinicieu tant el depurador com l'aplicaci\u00f3 depurada per poder invocar els m\u00e8todes.
   74.32  
   74.33  

    75.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/actions/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    75.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/actions/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    75.3 @@ -37,16 +37,16 @@
    75.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    75.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    75.6  
    75.7 -VMDisconnected=The action was not completed, debugged application was disconnected.
    75.8 +VMDisconnected=No s'a completat l'acci\u00f3, s'ha desconnectat l'aplicaci\u00f3 depurada.
    75.9  
   75.10  #RunIntoMethodActionProvider
   75.11 -MSG_Put_cursor_on_some_method_call=Put cursor on some method call
   75.12 -MSG_No_operations_at_line=There are no method calls at the current line
   75.13 -MSG_RunIntoMeth_absentInfo=No line debug information available in class {0}
   75.14 -MSG_Step_Into_Method=Step Into Method
   75.15 -MSG_RunIntoMethod_Status_Line_Help=Select a method to step into [<-, -> or Tab] and confirm [F7 or Enter].
   75.16 +MSG_Put_cursor_on_some_method_call=Ficar el cursor a alguna crida de m\u00e8tode
   75.17 +MSG_No_operations_at_line=A la l\u00ednia actual no hi han crides a m\u00e8todes
   75.18 +MSG_RunIntoMeth_absentInfo=Cap \u00ednia d'informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 disponible a la classe {0}
   75.19 +MSG_Step_Into_Method=Pas al M\u00e8tode
   75.20 +MSG_RunIntoMethod_Status_Line_Help=Seleccionar pel pas d'un m\u00e8tode [<-, -> o Tab] i confirmar [F7 o Enter].
   75.21  
   75.22 -CTL_CheckDeadlocks=Chec&k for Deadlock
   75.23 -CTL_No_Deadlock=No deadlock found.
   75.24 +CTL_CheckDeadlocks=Comprovar per abra\u00e7 mortal
   75.25 +CTL_No_Deadlock=No s'ha trobat cap abra\u00e7 mortal.
   75.26  
   75.27  

    76.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/breakpoints/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    76.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/breakpoints/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    76.3 @@ -38,20 +38,20 @@
    76.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    76.5  
    76.6  #JDI Internal Error
    76.7 -MSG_jdi_internal_error=An internal error occurred in the debugged virtual machine. The current debugging session may be unstable and it is recommended that you restart the debugger.
    76.8 +MSG_jdi_internal_error=S'ha produ\u00eft un error intern a la m\u00e0quina virtual depurada. la sessi\u00f3 actual de depuraci\u00f3 pot ser inestable i es recomana que tanqueu i reinicieu el depurador.
    76.9  
   76.10 -MSG_NoLocation=No executable location available at line {0} in class {1}.
   76.11 -MSG_NoLineInfo=Line number information is missing in the class file {0}.
   76.12 -MSG_NoBPClass=The breakpoint is set outside of any class.
   76.13 -MSG_NoSourceRoot=No source root found for URL ''{0}''. Verify the setup of project sources.
   76.14 -MSG_DifferentPrefferedSourceRoot=Breakpoint does not belong into the preferred source root ''{0}''. See Window/Debugging/Sources.
   76.15 -MSG_DisabledSourceRoot=Breakpoint belongs to disabled source root ''{0}''. See Window/Debugging/Sources.
   76.16 +MSG_NoLocation=Sense localitzaci\u00f3 d'executable a la l\u00ednia {0} de la classe {1}.
   76.17 +MSG_NoLineInfo=Falta el n\u00famero de l\u00ednia d'informaci\u00f3 al fitxer de classe {0}.
   76.18 +MSG_NoBPClass=El punt d'interrupci\u00f3 est\u00e0 establert fora de qualsevol classe.
   76.19 +MSG_NoSourceRoot=No s'ha trobat cap arrel per la ''{0}''. Verifique la configuraci\u00f3 de les fonts del projecte.
   76.20 +MSG_DifferentPrefferedSourceRoot=El punt d'interrupci\u00f3 no pertany a l'arrel de fonts indicada ''{0}''. Vegeu Finestra/Depuraci\u00f3/Fonts.
   76.21 +MSG_DisabledSourceRoot=El punt d'interrupci\u00f3 pertany a una arrel de fonts deshabilitada ''{0}''. Vegeu Finestra/Depuraci\u00f3/Fonts.
   76.22  
   76.23 -MSG_NoField=Field ''{1}'' does not exist in class {0}.
   76.24 -MSG_NoMethod=Method ''{1}'' does not exist in class {0}.
   76.25 -MSG_NoMethodSign=Method ''{1}'' with signature ''{2}'' does not exist in class {0}.
   76.26 +MSG_NoField=El camp ''{1}'' no existeix a la classe {0}.
   76.27 +MSG_NoMethod=El m\u00e8tode ''{1}'' no existeix a la classe {0}.
   76.28 +MSG_NoMethodSign=El m\u00e8tode ''{1}'' amb la signatura ''{2}'' no existeix a la classe {0}.
   76.29  
   76.30 -MSG_NoFieldAccess=The target VM does not support field access breakpoints.
   76.31 -MSG_NoFieldModification=The target VM does not support field modification breakpoints.
   76.32 +MSG_NoFieldAccess=La m\u00e0quina virtual dest\u00ed no suporta acc\u00e9s a camps als punts d'interrupci\u00f3.
   76.33 +MSG_NoFieldModification=La m\u00e0quina virtual dest\u00ed no suporta la modificaci\u00f3 de camps als punts d'interrupci\u00f3.
   76.34  
   76.35  

    77.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/expr/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    77.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/expr/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    77.3 @@ -38,66 +38,66 @@
    77.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    77.5  #
    77.6  
    77.7 -CTL_UnsupportedOperationException=Method call is not supported.
    77.8 -CTL_EvalError_unknownNonterminal = Evaluator error processing node \"{0}\" (node unknown)
    77.9 -CTL_EvalError_internalError = Unable to evaluate node \"{0}\"
   77.10 -CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = Value \"{0}\" cannot be used inside an array initializer.
   77.11 -CTL_EvalError_arraySizeBadType = Illegal array size specification: \"{0}\"
   77.12 -CTL_EvalError_notArrayType = Cannot access as an array type: \"{0}\"
   77.13 -CTL_EvalError_arrayCreateError = Error creating an array: {0}
   77.14 -CTL_EvalError_instantiateInterface = Type \"{0}\" cannot be instantiated, it is not a concrete class.
   77.15 -CTL_EvalError_castToBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to anything other than a boolean.
   77.16 -CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = Cannot cast \"{0}\" to a boolean.
   77.17 -CTL_EvalError_castError = Cannot cast an instance of \"{0}\" to an instance of \"{1}\"
   77.18 -CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = Operand \"{0}\" to the postfix operator is not numeric.
   77.19 -CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Error evaluating postfix operator: {0}
   77.20 -CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = Operand \"{0}\" to the prefix operator is not numeric.
   77.21 -CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Error evaluating prefix operator: {0}
   77.22 -CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = Operand \"{0}\" to the unary operator is not numeric.
   77.23 -CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Error evaluating unary operator: {0}
   77.24 -CTL_EvalError_unknownType = Unknown type \"{0}\"
   77.25 -CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Internal error resolving type \"{0}\"
   77.26 -CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Illegal type of left operand for instanceof: \"{0}\" Only reference types are allowed.
   77.27 -CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Illegal type for && or || operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
   77.28 -CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Illegal type for ?: operator: \"{0}\" Only boolean type is allowed.
   77.29 -CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = \"this\" object is not available in a static context.
   77.30 -CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = Cannot dereference \"{0}\". An object reference is required.
   77.31 -CTL_EvalError_badArgument = Illegal method argument: {0}
   77.32 -CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Illegal method arguments: {0}
   77.33 -CTL_EvalError_ambigousMethod = Cannot call method \"{1}\" in class \"{0}\". The call is ambiguous.
   77.34 -CTL_EvalError_noSuchMethod = There is no method \"{0}\" in class \"{1}\"
   77.35 -CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = None of the \"{0}\" methods in class \"{1}\" takes parameters of types \"{2}\".
   77.36 -CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = None of the constructors of class \"{0}\" takes parameters of types \"{1}\".
   77.37 -CTL_EvalError_callException = Error calling method \"{1}\" in class \"{0}\": {2}
   77.38 -CTL_EvalError_calleeException = Method \"{1}\" in class \"{0}\" threw an exception: {2}
   77.39 -CTL_EvalError_identifierNotAReference = Cannot dereference \"{0}\". An object reference is required.
   77.40 -CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" is not an array, cannot index its value.
   77.41 -CTL_EvalError_arrayIndexNAN = Array index \"{0}\" is not numeric.
   77.42 -CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = Array index \"{0}\" is out of range <0,{1}>
   77.43 -CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" is not a known variable in the current context.
   77.44 -CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = Integer literal \"{0}\" is too big. Use the L suffix for long values.
   77.45 -CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = Cannot parse number literal \"{0}\" (too big?)
   77.46 -CTL_EvalError_unknownLiteralType = Cannot parse literal \"{0}\"
   77.47 -CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = The \"super\" qualifier may only be used with class types, not \"{0}\"
   77.48 -CTL_EvalError_evaluateError = Unable to apply operator \"{0}\" to \"{1}\" and \"{2}\".
   77.49 -CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = Cannot access instance variable \"{0}\" from static context.
   77.50 -CTL_EvalError_methodCallOnNull = Method \"{0}\" is called on null object.
   77.51 -CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = Non-static method \"{0}\" cannot be referenced from a static context.
   77.52 -CTL_EvalError_fieldOnNull = Field \"{0}\" is referenced on null object.
   77.53 -CTL_EvalError_cannotApplyOperator = Operator cannot be applied: {0}
   77.54 -CTL_EvalError_invalidMemberReference = Invalid member referenced: \"{0}\"
   77.55 -CTL_EvalError_arrayIsNull = Array \"{0}\" is null object.
   77.56 -CTL_EvalError_unknownInternalError = Unable to evaluate expression: internal error \"{0}\".
   77.57 -CTL_EvalError_collected = The object was collected.
   77.58 -CTL_EvalError_unsupported = Unsupported, not an expression: \"{0}\"
   77.59 -CTL_EvalError_errorneous = Malformed expression: \"{0}\"
   77.60 -CTL_EvalError_unknownField = Unknown field \"{0}\"
   77.61 -CTL_EvalError_unknownOuterClass = Unknown outer class \"{0}\"
   77.62 -CTL_EvalError_notExpression = No expression to evaluate.
   77.63 -CTL_EvalError_methOnArray = Cannot call any method on arrays.
   77.64 -CTL_EvalError_forEachNotApplicable = Foreach not applicable to expression type.
   77.65 -CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} is already defined.
   77.66 -CTL_EvalError_disconnected = Debugger is disconnected.
   77.67 +CTL_UnsupportedOperationException=La crida a m\u00e8tode no esta suportada.
   77.68 +CTL_EvalError_unknownNonterminal = Error d'avaluaci\u00f3 processant el node \"{0}\" (node desconegut)
   77.69 +CTL_EvalError_internalError = No es pot avaluar el node \"{0}\"
   77.70 +CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = El valor \"{0}\" no pot utilitzar-se dins d'una inicialitzaci\u00f3 de vector.
   77.71 +CTL_EvalError_arraySizeBadType = Especificaci\u00f3 d'una mida no v\u00e0lida de vector: \"{0}\"
   77.72 +CTL_EvalError_notArrayType = No es pot accedir com un tipus de vector: \"{0}\"
   77.73 +CTL_EvalError_arrayCreateError = Error creant un vector: {0}
   77.74 +CTL_EvalError_instantiateInterface = El tipus \"{0}\" no pot ser inicialitzat, no \u00e9s d'una classe concreta.
   77.75 +CTL_EvalError_castToBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a una altra cosa que sigui un boole\u00e0.
   77.76 +CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a un boole\u00e0.
   77.77 +CTL_EvalError_castError = No es pot modelitzar una inst\u00e0ncia de \"{0}\" a una inst\u00e0ncia de \"{1}\"
   77.78 +CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador postfix no \u00e9s num\u00e8ric.
   77.79 +CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Error avaluant l'operador postfix: {0}
   77.80 +CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = L'operand \"{0}\" del prefix de l'operador no \u00e9s num\u00e8ric.
   77.81 +CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Error avaluant el prefix de l'operador: {0}
   77.82 +CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador unari no \u00e9s num\u00e8ric.
   77.83 +CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Error avaluant l'operador unari: {0}
   77.84 +CTL_EvalError_unknownType = Tipus desconegut \"{0}\"
   77.85 +CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Error intern resolent el tipus \"{0}\"
   77.86 +CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Tipus no perm\u00e8s a l'esquerra de l'operador instanceof: \"{0}\" \u00danicament es permeten els tipus que estan referenciats.
   77.87 +CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per l'operador && o b\u00e9 || : \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
   77.88 +CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per ?: operador: \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
   77.89 +CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = L'objecte \"this\" no est\u00e0 disponible al context est\u00e0tic.
   77.90 +CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
   77.91 +CTL_EvalError_badArgument = Argument pel m\u00e8tode no perm\u00e8s: {0}
   77.92 +CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Arguments pel m\u00e8tode no permesos: {0}
   77.93 +CTL_EvalError_ambigousMethod = No es pot cridar al m\u00e8tode \"{1}\" a la classe \"{0}\". La crida \u00e9s ambigua.
   77.94 +CTL_EvalError_noSuchMethod = No hi ha cap m\u00e8tode \"{0}\" a la classe \"{1}\"
   77.95 +CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = Cap dels \"{0}\" m\u00e8tode de la classe \"{1}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{2}\".
   77.96 +CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = Cap dels constructors de la classe \"{0}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{1}\".
   77.97 +CTL_EvalError_callException = error al cridar el m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\": {2}
   77.98 +CTL_EvalError_calleeException = El m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\" ha llan\u00e7at una excepci\u00f3: {2}
   77.99 +CTL_EvalError_identifierNotAReference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
  77.100 +CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" no \u00e9s un vector, el seu valor no pot indexar-se.
  77.101 +CTL_EvalError_arrayIndexNAN = L'\u00edndex del vector \"{0}\" no \u00e9s num\u00e8ric.
  77.102 +CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = L'\u00edndex del vector \"{0}\" est\u00e0 fora de rang <0,{1}>
  77.103 +CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" no \u00e9s una variable coneguda al context actual.
  77.104 +CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = El literal de l'enter \"{0}\" \u00e9s massa gran. Utilitzeu el sufix L per valors llargs.
  77.105 +CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = No es pot analitzar el literal del n\u00famero \"{0}\" (massa gran?)
  77.106 +CTL_EvalError_unknownLiteralType = No es pot analitzar el literal \"{0}\"
  77.107 +CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = El qualificador \"super\" nom\u00e9s pot utilitzar-se amb els tipus class, no a \"{0}\"
  77.108 +CTL_EvalError_evaluateError = No es pot aplicar l'operador \"{0}\" a \"{1}\" i \"{2}\".
  77.109 +CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = No es pot accedir a la inst\u00e0ncia de la variable \"{0}\" des d'un context est\u00e0tic.
  77.110 +CTL_EvalError_methodCallOnNull = El m\u00e8tode \"{0}\" \u00e9s cridat a un objecte nul.
  77.111 +CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = El m\u00e8tode no-est\u00e0tic \"{0}\" no pot referenciar-se des d'un context est\u00e0tic.
  77.112 +CTL_EvalError_fieldOnNull = El camp \"{0}\" \u00e9s referenciat des d'un objecte nul.
  77.113 +CTL_EvalError_cannotApplyOperator = No pot aplicar-se l'operador: {0}
  77.114 +CTL_EvalError_invalidMemberReference = El membre referenciat no \u00e9s v\u00e0lid: \"{0}\"
  77.115 +CTL_EvalError_arrayIsNull = El vector \"{0}\" \u00e9s un objecte nul.
  77.116 +CTL_EvalError_unknownInternalError = No es pt avaluar l'expressi\u00f3: error intern \"{0}\".
  77.117 +CTL_EvalError_collected = L'objecte ha estat recollit.
  77.118 +CTL_EvalError_unsupported = No suportat, no \u00e9s una expressi\u00f3: \"{0}\"
  77.119 +CTL_EvalError_errorneous = Expressi\u00f3 mal-formada: \"{0}\"
  77.120 +CTL_EvalError_unknownField = Camp desconegut \"{0}\"
  77.121 +CTL_EvalError_unknownOuterClass = Classe externa desconeguda \"{0}\"
  77.122 +CTL_EvalError_notExpression = Cap expressi\u00f3 a avaluar.
  77.123 +CTL_EvalError_methOnArray = No es pot cridar cap m\u00e8tode als vectors.
  77.124 +CTL_EvalError_forEachNotApplicable = No es pot aplicar Foreach (per a cada) al tipus d'expressi\u00f3.
  77.125 +CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} ja est\u00e0 definit.
  77.126 +CTL_EvalError_disconnected = El depurador est\u00e0 desconnectat.
  77.127  #CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}.
  77.128  
  77.129  

    78.1 --- a/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/models/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    78.2 +++ b/src/ca/java2/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/models/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    78.3 @@ -37,21 +37,21 @@
    78.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    78.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    78.6  
    78.7 -MSG_ObjCollected=The object is collected.
    78.8 -MSG_Disconnected=The debuggee is disconnected.
    78.9 +MSG_ObjCollected=S'ha recollit l'objecte.
   78.10 +MSG_Disconnected=El depurador est\u00e0 desconnectat.
   78.11  
   78.12 -MSG_NativeMethodPop=One of the frames that are to be popped off the stack represents a native method.\nNative frames can not be popped off.
   78.13 +MSG_NativeMethodPop=Un del m\u00e8todes natius que est\u00e0 a punt de recuperar-se de la pila representa un m\u00e8tode natiu.\nNo es poden recuperar-se marcs natius.
   78.14  
   78.15 -MSG_CanNotSetValue=Cannot set value to ''{0}'', unknown variable.
   78.16 +MSG_CanNotSetValue=No es pot establir el valor a''{0}'', variable desconeguda.
   78.17  
   78.18 -CTL_ThreadAction_Suspend_All_Label=Suspend All Threads
   78.19 -CTL_ThreadAction_Resume_All_Label=Resume All Threads
   78.20 +CTL_ThreadAction_Suspend_All_Label=Suspendre tots els fils d'execuci\u00f3
   78.21 +CTL_ThreadAction_Resume_All_Label=Continuar tots els fils d'execuci\u00f3
   78.22  
   78.23 -MSG_DisabledUntilResumed=Disabled until resumed
   78.24 -MSG_AlreadyInvoking=Already invoking!
   78.25 -MSG_NoCurrentContext=No current context
   78.26 +MSG_DisabledUntilResumed=Deshabilitat mentre no es continu\u00ef
   78.27 +MSG_AlreadyInvoking=Ja invocat!
   78.28 +MSG_NoCurrentContext=Cap context actual
   78.29  
   78.30 -CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Enter new watch
   78.31 +CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Introduir una observaci\u00f3 nova
   78.32  
   78.33 -MSG_CanNotChangeArgumentValues=Can not change argument values.
   78.34 +MSG_CanNotChangeArgumentValues=No es poden canviar els valors dels arguments.
   78.35  

    79.1 --- a/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/Bundle2_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    79.2 +++ b/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/Bundle2_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    79.3 @@ -38,9 +38,9 @@
    79.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    79.5  
    79.6  # manifest localization
    79.7 -OpenIDE-Module-Name=J2EE Support for Form Editor
    79.8 -OpenIDE-Module-Short-Description=Database support for visual design of AWT and Swing applications.
    79.9 -OpenIDE-Module-Long-Description=The J2EE Support for Form Editor module enables you to use databases during design of AWT and Swing applications.
   79.10 +OpenIDE-Module-Name=Suport J2EE per l'editor de formulari
   79.11 +OpenIDE-Module-Short-Description=Suport de bases de dades pel disseny visual d'aplicacions AWT i Swing.
   79.12 +OpenIDE-Module-Long-Description=El suport de J2EE pel m\u00f2dul de l'editor de formulari us permet utilitzar bases de dades durant el disseny d'aplicacions AWT i Swing.
   79.13  OpenIDE-Module-Display-Category=Java
   79.14  
   79.15  

    80.1 --- a/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    80.2 +++ b/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    80.3 @@ -37,37 +37,37 @@
    80.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    80.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    80.6  
    80.7 -HINT_PersistenceUnitName=Name of the persistence unit.
    80.8 -HINT_EntityManagerProperty=Entity Manager
    80.9 +HINT_PersistenceUnitName=Nom de la unitat de persist\u00e8ncia.
   80.10 +HINT_EntityManagerProperty=Gestor d'entitat
   80.11  HINT_QueryProperty=Consulta
   80.12  HINT_QueryBeanProperty=Consulta
   80.13 -HINT_FirstResultProperty=Index/position of the first result to retrieve.
   80.14 -HINT_MaxResultsProperty=Maximum number of results to retrieve.
   80.15 -HINT_ObservableProperty=If true, the list is observable.
   80.16 -HINT_ModifiableWrapper=If true, the list will be wrapped by modifiable list.
   80.17 -HINT_FlushMode=Flush Mode
   80.18 +HINT_FirstResultProperty=\u00cdndex/posici\u00f3 del primer resultat a recuperar.
   80.19 +HINT_MaxResultsProperty=Nombre m\u00e0xim de resultats a recuperar.
   80.20 +HINT_ObservableProperty=Si cert, es pot observar el llistat.
   80.21 +HINT_ModifiableWrapper=Si cert, el llistat ser\u00e0 recobert per un llitat modificable.
   80.22 +HINT_FlushMode=Mode Flush
   80.23  LBL_FlushModeType.DEFAULT=PREDETERMINAT
   80.24  LBL_FlushModeType.AUTO=AUTO
   80.25 -LBL_FlushModeType.COMMIT=COMMIT
   80.26 +LBL_FlushModeType.COMMIT=CONSIGNAR
   80.27  
   80.28 -CTL_EntityManagerChooser=Entity Manager Chooser
   80.29 -CTL_QueryChooser=Query Chooser
   80.30 +CTL_EntityManagerChooser=Selector del gestor d'entitat
   80.31 +CTL_QueryChooser=Selector consulta
   80.32  
   80.33 -MSG_TableDropBinding=Drop the binding over a JTable to connect it to the DB table.
   80.34 -MSG_TableDropComponent=Press Ctrl to create a new JTable that is bound to the DB table.
   80.35 -MSG_ColumnDropBinding=Drop the binding over a text component to connect it to the DB column.
   80.36 -MSG_ColumnDropComponent=Press Ctrl to create a new JTextField that is bound to the DB column.
   80.37 -MSG_TableWithoutPK=Tables without primary keys are not supported by the Java Persistence API.
   80.38 -MSG_TableDefaultPackage=It is not possible to drag a table into a form in the default package.
   80.39 -MSG_ColumnDefaultPackage=It is not possible to drag a column into a form in the default package.
   80.40 +MSG_TableDropBinding=Soltar l'enlla\u00e7 al damunt d'un JTable per connectar-lo a la taula de la base de dades.
   80.41 +MSG_TableDropComponent=Pitgeu la tecla Control per crear una nova JTable que estigui lligada a la taula de la base de dades.
   80.42 +MSG_ColumnDropBinding=Soltar l'enlla\u00e7 al damunt d'un component de text per connectar-lo a la columna de la base de dades.
   80.43 +MSG_ColumnDropComponent=Pitgeu la tecla Control per crear una nou JTextField que estigui lligat a la columna de la base de dades.
   80.44 +MSG_TableWithoutPK=Les taules sense claus prim\u00e0ries no s\u00f3n compatibles amb l'API de Java persist\u00e8ncia.
   80.45 +MSG_TableDefaultPackage=No es pot arrossegar una taula a un formulari del paquet predeterminat.
   80.46 +MSG_ColumnDefaultPackage=No es pot arrossegar una columna a un formulari del paquet predeterminat.
   80.47  
   80.48  #JPADataImporter
   80.49 -TITLE_ImportData=Import Data to Form
   80.50 -MSG_ImportData=Choose the database connection and database table to add to the form.
   80.51 -LBL_ImportDBConnection=Database Connection:
   80.52 -LBL_ImportDBTable=Database Table:
   80.53 -MSG_ImportToDefaultPackage=Importing data into a form in the default package is not allowed.
   80.54 +TITLE_ImportData=Importar dades de
   80.55 +MSG_ImportData=Triar la connexi\u00f3 i la taula de la base de dades per a afegir al formulari.
   80.56 +LBL_ImportDBConnection=Connexi\u00f3 base de dades:
   80.57 +LBL_ImportDBTable=Taula base de dades:
   80.58 +MSG_ImportToDefaultPackage=No est\u00e0 permesa la importaci\u00f3 de dades a un formulari del paquet predeterminat.
   80.59  
   80.60 -MSG_NO_PK=no primary key
   80.61 +MSG_NO_PK=sense clau prim\u00e0ria
   80.62  
   80.63  

    81.1 --- a/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/resources/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    81.2 +++ b/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/resources/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    81.3 @@ -37,13 +37,13 @@
    81.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    81.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    81.6  
    81.7 -FormDesignerPalette/J2EEComponents=Java Persistence
    81.8 +FormDesignerPalette/J2EEComponents=Persist\u00e8ncia Java
    81.9  
   81.10 -NAME_javax-persistence-EntityManager=Entity Manager
   81.11 -HINT_javax-persistence-EntityManager=Entity manager associated with a persistence unit.
   81.12 +NAME_javax-persistence-EntityManager=Gestor d'entitat
   81.13 +HINT_javax-persistence-EntityManager=Gestor d'entitat associat a la unitat de persist\u00e8ncia.
   81.14  NAME_Query=Consulta
   81.15 -HINT_Query=Persistence Query
   81.16 -NAME_QueryListResult=Query Result
   81.17 -HINT_QueryListResult=List result of a persistence query.
   81.18 +HINT_Query=Consulta de persist\u00e8ncia
   81.19 +NAME_QueryListResult=Resultat consulta
   81.20 +HINT_QueryListResult=Mostra el resultat d'una consulta de persist\u00e8ncia.
   81.21  
   81.22  

    82.1 --- a/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/wizard/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    82.2 +++ b/src/ca/java2/form-j2ee/form-j2ee/org/netbeans/modules/form/j2ee/wizard/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    82.3 @@ -37,19 +37,19 @@
    82.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    82.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    82.6  
    82.7 -Templates/GUIForms/MasterDetailForm.java=Master/Detail Sample Form
    82.8 +Templates/GUIForms/MasterDetailForm.java=Exemple de Formulari Mestre/Detall
    82.9  
   82.10  ### Master/detail wizard ###
   82.11 -TITLE_MasterDetail=Master/Detail Form
   82.12 +TITLE_MasterDetail=Formulari Mestre/Detall
   82.13  # MasterPanel
   82.14 -TITLE_MasterPanel=Master Table
   82.15 -LBL_DatabaseConnection=Database &Connection:
   82.16 +TITLE_MasterPanel=Taula Mestra
   82.17 +LBL_DatabaseConnection=&connexi\u00f3 base de dades
   82.18  LBL_DatabaseConnection_ACSD=No disponible
   82.19 -LBL_DatabaseTable=Database &Table:
   82.20 +LBL_DatabaseTable=&Taula base de dades:
   82.21  LBL_DatabaseTable_ACSD=No disponible
   82.22 -LBL_AvailableColumns=&Available Columns
   82.23 +LBL_AvailableColumns=Columnes disponibles
   82.24  LBL_AvailableColumns_ACSD=No disponible
   82.25 -LBL_ColumnsToInclude=Columns to &Include
   82.26 +LBL_ColumnsToInclude=Columnes a incloure
   82.27  LBL_ColumnsToInclude_ACSD=No disponible
   82.28  LBL_MasterAddAll=>>
   82.29  LBL_MasterAddAll_ACSD=No disponible
   82.30 @@ -61,24 +61,24 @@
   82.31  LBL_MasterRemoveAll_ACSD=No disponible
   82.32  LBL_MasterUp=Am&unt
   82.33  LBL_MasterUp_ACSD=No disponible
   82.34 -LBL_MasterDown=&Down
   82.35 +LBL_MasterDown=A sota
   82.36  LBL_MasterDown_ACSD=No disponible
   82.37 -MSG_MasterDefaultPackage=Creation of a master/detail form in the default package is not allowed.
   82.38 -MSG_MasterTestPackage=Creation of a master/detail form in the test folders is not allowed.
   82.39 -MSG_MasterDefaultConnection=Select existing database connection or create new one.
   82.40 -MSG_AtLeastOneColumnIncluded=At least one table column must be included.
   82.41 -MSG_MasterDBWithoutTables=Connected database doesn't contain tables.
   82.42 -MSG_MasterDBWithoutTablesWithPrimaryKeys=Connected database contains only tables without primary keys.
   82.43 -MSG_MasterInvalidTableSelected=No primary key defined inside selected table.
   82.44 -MSG_MasterNoProvider=Creation of a form based on Java Persistence is not possible in this project.
   82.45 +MSG_MasterDefaultPackage=No est\u00e0 permesa la creaci\u00f3 del formulari Mestre/Detall al paquet predeterminat.
   82.46 +MSG_MasterTestPackage=No est\u00e0 permesa la creaci\u00f3 del formulari Mestre/Detall a la carpeta de proves.
   82.47 +MSG_MasterDefaultConnection=Seleccionar una connexi\u00f3 existent a una base de dades, o b\u00e9 crear-n'hi una de nova.
   82.48 +MSG_AtLeastOneColumnIncluded=Com a m\u00ednim s'ha d'incloure una columna de la taula.
   82.49 +MSG_MasterDBWithoutTables=La base de dades connectada no cont\u00e9 taules.
   82.50 +MSG_MasterDBWithoutTablesWithPrimaryKeys=La bases de dades connectada nom\u00e9s cont\u00e9 taules sense claus prim\u00e0ries.
   82.51 +MSG_MasterInvalidTableSelected=Cap clau prim\u00e0ria definida dins de la taula seleccionada.
   82.52 +MSG_MasterNoProvider=En aquest projecte, no \u00e9s possible la creaci\u00f3 d'un formulari basat amb Persist\u00e8ncia de Java.
   82.53  
   82.54  # DetailPanel
   82.55 -TITLE_DetailPanel=Detail Options
   82.56 -LBL_DetailAvailableColumns=&Available Columns
   82.57 -LBL_DetailAvailableFields=&Available Fields
   82.58 +TITLE_DetailPanel=Opcions de detall
   82.59 +LBL_DetailAvailableColumns=Columnes disponibles
   82.60 +LBL_DetailAvailableFields=Camps disponibles
   82.61  LBL_DetailAvailable_ACSD=No disponible
   82.62 -LBL_DetailColumnsToInclude=Columns to &Include
   82.63 -LBL_DetailFieldsToInclude=Fields to &Include
   82.64 +LBL_DetailColumnsToInclude=Columnes a &incloure
   82.65 +LBL_DetailFieldsToInclude=Camps a &incloure
   82.66  LBL_DetailToInclude_ACSD=No disponible
   82.67  LBL_DetailAddAll=>>
   82.68  LBL_DetailAddAll_ACSD=No disponible
   82.69 @@ -90,15 +90,15 @@
   82.70  LBL_DetailRemoveAll_ACSD=No disponible
   82.71  LBL_DetailUp=Am&unt
   82.72  LBL_DetailUp_ACSD=No disponible
   82.73 -LBL_DetailDown=&Down
   82.74 +LBL_DetailDown=A sota
   82.75  LBL_DetailDown_ACSD=No disponible
   82.76 -LBL_DetailType=Create Detail Area as:
   82.77 -LBL_DetailTextfields=Te&xtfields
   82.78 +LBL_DetailType=Crear \u00e0rea de detall com:
   82.79 +LBL_DetailTextfields=CampsTe&xt
   82.80  LBL_DetailTextfields_ACSD=No disponible
   82.81 -LBL_DetailTable=&Table
   82.82 +LBL_DetailTable=&Taula
   82.83  LBL_DetailTable_ACSN=Taules
   82.84  LBL_DetailTable_ACSD=No disponible
   82.85  # 0 primary table, 1 primary column, 2 foreign table, 3 foreign column, 4 message
   82.86 -FMT_ForeignKey={2} ({3} references {0}.{1}) {4}
   82.87 -FMT_NoPrimaryKey=- no primary key
   82.88 +FMT_ForeignKey={2} ({3} referencia {0}.{1}) {4}
   82.89 +FMT_NoPrimaryKey=- cap clau prim\u00e0ria
   82.90  

    83.1 --- a/src/ca/java2/form-kit/form-kit/org/netbeans/modules/form/kit/Bundle_ca.properties	Tue Sep 22 19:24:20 2009 +0900
    83.2 +++ b/src/ca/java2/form-kit/form-kit/org/netbeans/modules/form/kit/Bundle_ca.properties	Fri Sep 25 12:34:47 2009 +0900
    83.3 @@ -1,5 +1,5 @@
    83.4  OpenIDE-Module-Display-Category=Java SE
    83.5 -OpenIDE-Module-Name=GUI Builder
    83.6 -OpenIDE-Module-Short-Description=Enables you to visually design Java desktop (AWT and Swing) applications.
    83.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=The GUI Builder enables you to visually design Java desktop (AWT and Swing) applications. It includes special support for GroupLayout, the Swing Application Framework (JSR 296), and the Beans Binding specification (JSR 295).
    83.8 +OpenIDE-Module-Name=Constructor GUI
    83.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Us permet dissenyar d'una forma visual l'escriptori de l'aplicaci\u00f3 Java (AWT i Swing).
   83.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=El Constructor GUI us permet dissenyar d'una forma visual l'escriptori de l'aplicaci\u00f3 Java (AWT i Swing). Aquest inclou suport especial per GroupLayout, el Framework d'aplicaci\u00f3 Swing (JSR 296), i l'especificaci\u00f3 de l'enlla\u00e7 Beans (JSR 295).
   83.11