1.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-crudsample/apisupport-crudsample/org/netbeans/modules/apisupport/crudsample/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     1.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-crudsample/apisupport-crudsample/org/netbeans/modules/apisupport/crudsample/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     1.3 @@ -14,13 +14,13 @@
     1.4  #SampleAppPanelVisual.default_prj_name=SampleCRUDApp
     1.5  SampleAppPanelVisual.folder_exists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.
     1.6  SampleAppPanelVisual.folder_creation_error=No s'ha pogut crear la carpeta del projecte.
     1.7 -SampleAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no \u00e9s una ruta v\u00e0lida.
     1.8 +SampleAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no \u00e9s un cam\u00ed v\u00e0lid.
     1.9  SampleAppPanelVisual.invalid_folder_name=El nom del projecte no \u00e9s un nom v\u00e0lid de carpeta.
    1.10  SampleAppPanelVisual.select_project_location=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
    1.11  SampleAppPanelVisual.project_folder=Carpeta projecte:
    1.12  SampleAppPanelVisual.browse=Na&vegar...
    1.13 -SampleAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 projecte:
    1.14 -SampleAppWizardExtraVisual.lDerby.text=Localitzaci\u00f3 Java &DB:
    1.15 +SampleAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 del projecte:
    1.16 +SampleAppWizardExtraVisual.lDerby.text=Localitzaci\u00f3 de Java &DB:
    1.17  SampleAppWizardExtraVisual.tfDerby.text=
    1.18  SampleAppWizardExtraVisual.bDerby.text=Na&vegar...
    1.19  SampleAppWizardExtraVisual.lDerbyHint.text=Especifiqueu la carpeta on est\u00e0 instal\u00b7lat Java DB.

     2.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-feedreader/apisupport-feedreader/org/netbeans/modules/apisupport/feedreader/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     2.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-feedreader/apisupport-feedreader/org/netbeans/modules/apisupport/feedreader/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     2.3 @@ -13,7 +13,7 @@
     2.4  LBL_SelectProjectLocation=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
     2.5  MSG_CanNotCreateProjectFolder=No s'ha pogut crear la carpeta del projecte.
     2.6  MSG_InvalidProjectFolderName=El nom del projecte no \u00e9s un nom v\u00e0lid de carpeta.
     2.7 -MSG_InvalidProjectFolderPath=La carpeta del projecte no \u00e9s una ruta v\u00e0lida.
     2.8 +MSG_InvalidProjectFolderPath=La carpeta del projecte no \u00e9s un cam\u00ed v\u00e0lid.
     2.9  MSG_ProjectFolderAlreadyExists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.
    2.10  
    2.11  # FeedReaderWizardIterator

     3.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-installer/apisupport-installer/org/netbeans/modules/apisupport/installer/actions/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     3.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-installer/apisupport-installer/org/netbeans/modules/apisupport/installer/actions/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     3.3 @@ -38,7 +38,7 @@
     3.4  #
     3.5  # Portions Copyrighted 2010 Sun Microsystems, Inc.
     3.6  
     3.7 -CTL_BuildInstallers=Installers
     3.8 +CTL_BuildInstallers=Instal\u00b7ladors
     3.9  BuildInstallersAction.NotApp.Warning.Message=En ordre de crear els instal\u00b7ladors, aquest projectes ha de canviar-se a aplicaci\u00f3 a\u00efllada.\nObriu les propietats del projecte, aneu al panell Aplicaci\u00f3 i establiu el tipus a Aplicaci\u00f3 a\u00efllada.
    3.10  BuildInstallersAction.NotApp.Warning.Title=Advert\u00e8ncia
    3.11  BuildInstallersAction.NotApp.Warning.OK=Acceptar

     4.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-osgidemo/apisupport-osgidemo/org/netbeans/modules/apisupport/osgidemo/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     4.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-osgidemo/apisupport-osgidemo/org/netbeans/modules/apisupport/osgidemo/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     4.3 @@ -1,7 +1,7 @@
     4.4  OpenIDE-Module-Name=Exemples de la plataforma NetBeans & OSGi
     4.5  
     4.6  LBL_CreateProjectStep=Crear un nou projecte d'aplicaci\u00f3 basat amb OSGi de NetBeans
     4.7 -LBL_DownloadStep=Descarregar biblioteques
     4.8 +LBL_DownloadStep=Baixar biblioteques
     4.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Desenvolupant NetBeans
    4.10  OpenIDE-Module-Long-Description=Aplicaci\u00f3 d'exemple basada amb la plataforma NetBeans, amb Felix i amb Equinox.
    4.11  OpenIDE-Module-Short-Description=Aplicacions d'exemple de plataforma NetBeans i OSGi.
    4.12 @@ -15,14 +15,14 @@
    4.13  #SampleAppPanelVisual.default_prj_name=osgisample
    4.14  SampleAppPanelVisual.folder_exists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.
    4.15  SampleAppPanelVisual.folder_creation_error=No s'ha pogut crear la carpeta del projecte.
    4.16 -SampleAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no \u00e9s una ruta v\u00e0lida.
    4.17 +SampleAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no \u00e9s un cam\u00ed v\u00e0lid.
    4.18  SampleAppPanelVisual.invalid_folder_name=El nom del projecte no \u00e9s un nom v\u00e0lid de carpeta.
    4.19  SampleAppPanelVisual.select_project_location=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
    4.20  SampleAppPanelVisual.project_folder=Carpeta projecte:
    4.21  SampleAppPanelVisual.browse=Na&vegar...
    4.22 -SampleAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 projecte:
    4.23 +SampleAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 del projecte:
    4.24  SampleAppWarningVisual.readLicense.text=&Accepto i entenc els termes de la GPL v2.0.
    4.25 -MSG_WARNING=<html><p>Aquest exemple necessita binaris addicionals (proporcionats pel projecte <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a>) distribu\u00efts sota llic\u00e8ncia GPL v2.0. Voleu descarregar-los ara? </p><p>Tingueu en compte que les aplicacions basades amb aquest exemple estan subjectes a les restriccions de la llic\u00e8ncia GPL v2.0 de <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a>, la qual necessita que les aplicacions redistribu\u00efdes estiguin sota les restriccions de la mateixa llic\u00e8ncia. <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">Aneu aqu\u00ed</a> per a llegir m\u00e9s quant a la naturalesa v\u00edrica de la <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">GPL</a>. </p><p>Cliqueu a <b>Finalitzar</b> per a utilitzar els components <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a> <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">GPL</a> d'aquest exemple. </p>
    4.26 +MSG_WARNING=<html><p>Aquest exemple necessita binaris addicionals (proporcionats pel projecte <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a>) distribu\u00efts sota llic\u00e8ncia GPL v2.0. Voleu baixar-ho ara? </p><p>Tingueu en compte que les aplicacions basades amb aquest exemple estan subjectes a les restriccions de la llic\u00e8ncia GPL v2.0 de <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a>, la qual necessita que les aplicacions redistribu\u00efdes estiguin sota les restriccions de la mateixa llic\u00e8ncia. <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">Aneu aqu\u00ed</a> per a llegir m\u00e9s quant a la naturalesa v\u00edrica de la <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">GPL</a>. </p><p>Cliqueu a <b>Finalitzar</b> per a baixar i utilitzar els components <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/Netbinox">Netbinox</a> <a href="http://wiki.apidesign.org/wiki/GPL">GPL</a> d'aquest exemple. </p>
    4.27  #SampleAppWarningVisual.info.contentType=text/html
    4.28  #SampleAppWarningVisual.readLicense.textIndex=2
    4.29  

     5.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-paintapp/apisupport-paintapp/org/netbeans/modules/apisupport/paintapp/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     5.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-paintapp/apisupport-paintapp/org/netbeans/modules/apisupport/paintapp/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     5.3 @@ -12,10 +12,10 @@
     5.4  #PaintAppPanelVisual.default_prj_name=PaintApp
     5.5  PaintAppPanelVisual.folder_exists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.
     5.6  PaintAppPanelVisual.folder_creation_error=No s'ha pogut crear la carpeta del projecte.
     5.7 -PaintAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no t\u00e9 una ruta v\u00e0lida.
     5.8 +PaintAppPanelVisual.invalid_path=La carpeta del projecte no \u00e9s un cam\u00ed v\u00e0lid.
     5.9  PaintAppPanelVisual.invalid_folder_name=El nom del projecte no \u00e9s un nom v\u00e0lid de carpeta.
    5.10  PaintAppPanelVisual.select_project_location=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
    5.11  PaintAppPanelVisual.project_folder=Carpeta projecte:
    5.12  PaintAppPanelVisual.browse=Na&vegar...
    5.13 -PaintAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 projecte:
    5.14 +PaintAppPanelVisual.project_location=&Localitzaci\u00f3 del projecte:
    5.15  

     6.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     6.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     6.3 @@ -53,5 +53,5 @@
     6.4  # {0} - project directory
     6.5  NbModuleProject.too_new=Aquesta versi\u00f3 de l''IDE \u00e9s massa antiga per a llegir les metadades en {0}.
     6.6  MSG_cyclic_dep=Afegint el projecte {0} com a depend\u00e8ncia de {1} podria introduir una depend\u00e8ncia c\u00edclica! La depend\u00e8ncia no va ser afegida.
     6.7 -LayerResolver.xml=NetBeans XML Layers
     6.8 +LayerResolver.xml=Capes XML de NetBeans
     6.9  

     7.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/layers/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     7.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/layers/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     7.3 @@ -41,7 +41,7 @@
     7.4  # made subject to such option by the copyright holder.
     7.5  
     7.6  # LayerNode
     7.7 -LayerNode_label=Esquema d'XML
     7.8 +LayerNode_label=Capa XML
     7.9  LBL_this_layer=<aquesta capa>
    7.10  LBL_this_layer_in_context=<aquesta capa en el context>
    7.11  LayerNode_please_wait=Espereu...
    7.12 @@ -66,23 +66,23 @@
    7.13  
    7.14  OpenLayerFilesAction.label=Anar a la declaraci\u00f3
    7.15  # {0} - layer path
    7.16 -OpenLayerFilesAction.msg.no_project=No project found for {0}
    7.17 +OpenLayerFilesAction.msg.no_project=No s''ha trobat cap projecte per a {0}
    7.18  # {0} - project name
    7.19 -OpenLayerFilesAction.msg.not_module={0} does not seem to be a module project
    7.20 +OpenLayerFilesAction.msg.not_module={0} no sembla que sigui un projecte de m\u00f2dul
    7.21  # {0} - project name
    7.22 -OpenLayerFilesAction.msg.no_src_dir={0} does not have a source directory
    7.23 +OpenLayerFilesAction.msg.no_src_dir={0} no cont\u00e9 un directori de fonts
    7.24  # {0} - class name
    7.25  # {1} - project name
    7.26 -OpenLayerFilesAction.msg.class_not_found={0} could not be found in {1}
    7.27 +OpenLayerFilesAction.msg.class_not_found={0} no pot trobar-se en {1}
    7.28  # {0} - member name
    7.29  # {1} - class name
    7.30 -OpenLayerFilesAction.msg.member_not_found={0} could not be found in {1}
    7.31 +OpenLayerFilesAction.msg.member_not_found={0} no pot trobar-se en {1}
    7.32  # {0} - class name
    7.33 -OpenLayerFilesAction.msg.could_not_open=Could locate but not open {0}
    7.34 +OpenLayerFilesAction.msg.could_not_open=Es pot localitzar per\u00f2 no obrir {0}
    7.35  
    7.36 -MSG_scanning_layers=Escanejant capes plataforma NetBeans...
    7.37 +MSG_scanning_layers=Cercant capes de la plataforma NetBeans...
    7.38  
    7.39  LBL_restore=Restaurar
    7.40  LBL_hidden_files=Fitxers emmascarats de plataforma NetBeans
    7.41 -LBL_XML_layer_in_context=Esquema d'XML al context
    7.42 +LBL_XML_layer_in_context=Capa XML en el context
    7.43  

     8.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     8.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     8.3 @@ -48,8 +48,8 @@
     8.4  CTL_recursive=Incloure depend\u00e8ncies recursives
     8.5  CTL_RemoveDependency=Treure
     8.6  CTL_test=Incloure tamb\u00e9 les proves del m\u00f2dul
     8.7 -ERR_could_not_find_junit4=Could not find the JUnit 4 library in the target platform; you need to install JUnit.
     8.8 -ERR_could_not_find_nbjunit=Could not find the NB JUnit library in the target platform; perhaps the harness cluster is missing?
     8.9 +ERR_could_not_find_junit4=No es pot trobar la biblioteca JUnit 4 en la plataforma dest\u00ed; heu d'instal\u00b7lar JUnit.
    8.10 +ERR_could_not_find_nbjunit=No es pot trobar la biblioteca NB JUnit en la plataforma dest\u00ed; potser falta el grup harness?
    8.11  HINT_missing_junit4=Biblioteques de proves incompletes. Utilitzeu el men\u00ed contextual per a resoldre-ho.
    8.12  LBL_also_add_nbjunit_question=Afegint JUnit 4. Afegir tamb\u00e9 JUinit NB (i depend\u00e8ncies)?
    8.13  LBL_also_add_nbjunit_title=Afegint depend\u00e8ncies restants
    8.14 @@ -83,7 +83,7 @@
    8.15  # {0} - folder
    8.16  HINT_project_root_node=Projecte de m\u00f2dul a {0}
    8.17  LBL_extra_javadoc_files=Fitxers addicionals Javadoc
    8.18 -LBL_important_files=Fitxers importants
    8.19 +LBL_important_files=Fitxers destacats
    8.20  LBL_libraries=Biblioteques
    8.21  LBL_module_manifest=Manifest del m\u00f2dul
    8.22  LBL_arch_desc=Descripci\u00f3 arquitectura
    8.23 @@ -119,20 +119,20 @@
    8.24  SUITE_ACTION_run=Executar
    8.25  SUITE_ACTION_debug=Depurar
    8.26  SUITE_ACTION_test=Provar tot
    8.27 -SUITE_ACTION_zip=ZIP Distribution
    8.28 +SUITE_ACTION_zip=Distribuci\u00f3 ZIP
    8.29  SUITE_ACTION_build_jnlp=Construir
    8.30  SUITE_ACTION_run_jnlp=Executar
    8.31  SUITE_ACTION_debug_jnlp=Depurar
    8.32  SUITE_ACTION_osgi_menu=OSGi
    8.33  SUITE_ACTION_build_osgi=Construir empaquetament
    8.34 -SUITE_ACTION_build_osgi_obr=Construir repositori d'empaquetament
    8.35 +SUITE_ACTION_build_osgi_obr=Construir dip\u00f2sit d'empaquetament
    8.36  SUITE_ACTION_run_osgi=Executar a Felix
    8.37  SUITE_ACTION_debug_osgi=Depurar en Felix
    8.38  SUITE_ACTION_profile_osgi=Analitzar a Felix
    8.39  SUITE_ACTION_nbms=NBMs
    8.40 -SUITE_ACTION_mac=Mac OS X Application
    8.41 +SUITE_ACTION_mac=Aplicaci\u00f3 de Mac OS X
    8.42  SUITE_ACTION_branding=Encasellament...
    8.43 -SUITE_ACTION_package_menu=Package as
    8.44 +SUITE_ACTION_package_menu=Empaquetar com
    8.45  SUITE_ACTION_jnlp_menu=JNLP
    8.46  
    8.47  # UIUtil

     9.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
     9.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
     9.3 @@ -140,7 +140,7 @@
     9.4  MSG_FriendMayNotBeBlank=El m\u00f2dul friend no pot estar en blanc.
     9.5  MSG_MajorReleaseVersionIsInvalid=La versi\u00f3 d'alliberament superior no pot estar en blanc o tindre un valor negatiu.
     9.6  MSG_integer_impl_version_recommended=Les versions d'implementaci\u00f3 es recomana que tinguin un nombre enter per a poder treballar millor amb l'actualitzaci\u00f3 autom\u00e0tica.
     9.7 -MSG_invalid_spec_version=Invalid specification version.
     9.8 +MSG_invalid_spec_version=La versi\u00f3 de l'especificaci\u00f3 no \u00e9s v\u00e0lida.
     9.9  
    9.10  
    9.11  # compiling panel

    10.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    10.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    10.3 @@ -75,12 +75,12 @@
    10.4  MSG_Library_Path_Not_Defined=Com a m\u00ednim s'ha d'especificar una biblioteca JAR
    10.5  MSG_LibraryWrapperForNBOrgUnsupported=La creaci\u00f3 de biblioteques que embolcallin m\u00f2duls dins de l'arbre font de netbeans.org encara no est\u00e0 suportat.
    10.6  MSG_LocationCannotBeEmpty=Especifiqueu la localitzaci\u00f3 del projecte
    10.7 -MSG_LocationMustExist=La localitzaci\u00f3 ha de ser una carpeta existent
    10.8 +MSG_LocationMustExist=La localitzaci\u00f3 ha de ser una carpeta que ja existeixi
    10.9  MSG_LocationNotWritable=La localitzaci\u00f3 ja existeix per\u00f2 no s'hi pot excriure
   10.10  MSG_NameCannotBeEmpty=Especifiqueu el nom del projecte
   10.11  MSG_NotRegularSuite=El projecte "{0}" no \u00e9s un aplicatiu regular.
   10.12  MSG_ProjectFolderExists=La carpeta del projecte ja existeix
   10.13 -MSG_UnableToCreateProjectFolder=No es pot crear la carpeta del projecte. Seleccionar-n'hi un altra.
   10.14 +MSG_UnableToCreateProjectFolder=No es pot crear la carpeta del projecte. Seleccioneu-n'hi un altra.
   10.15  MSG_ProjectFolderInvalidCharacters=El nom del projecte no pot contindre els seg\u00fcents car\u00e0cters a la vostra plataforma: %s
   10.16  #TXT_Library=library{0}
   10.17  #TXT_Module=module{0}
   10.18 @@ -102,19 +102,19 @@
   10.19  
   10.20  
   10.21  # basic configuration panel
   10.22 -CTL_GenerateLayer=&Generar esquema XML
   10.23 +CTL_GenerateLayer=&Generar capa XML
   10.24  LBL_BasicConfigPanel_Title=Configuraci\u00f3 b\u00e0sica m\u00f2dul
   10.25  LBL_CodeNameBase=Base de codi:
   10.26  LBL_CodeNameBaseHint=(per exemple. "org.organitzaci\u00f3.m\u00f2dul")
   10.27  LBL_LocalizingBundle=&Localitzaci\u00f3 del paquet:
   10.28  LBL_ModuleDisplayName=Nom m\u00f2dul:
   10.29 -LBL_XMLLayer=Esquema &XML:
   10.30 +LBL_XMLLayer=Capa &XML:
   10.31  MSG_ComponentWithSuchCNBAlreadyInSuite=El component d''aplicatiu amb la base de codi "{0}" ja est\u00e0 incl\u00f2s a l''aplicatiu.
   10.32  MSG_InvalidCNB=La base de codi no \u00e9s v\u00e0lida
   10.33  MSG_EmptyCNB=Especifique la base de codi
   10.34  BasicConfVisualPanel_err_layer_empty=La capa no pot estar buida.
   10.35  BasicConfVisualPanel_err_bundle_empty=El grup no pot estar buit.
   10.36 -BasicConfVisualPanel_err_layer_def_pkg=No es pot utilitzar el paquet predeterminat per la capa.
   10.37 +BasicConfVisualPanel_err_layer_def_pkg=No es pot utilitzar el paquet predeterminat per a la capa.
   10.38  BasicConfVisualPanel_err_bundle_def_pkg=No es pot utilitzar el paquet predeterminat pel grup.
   10.39  BasicConfVisualPanel_err_layer_ext=La capa ha de tenir l''extensi\u00f3 "{0}".
   10.40  BasicConfVisualPanel_err_bundle_ext=El grup ha de tenir l''extensi\u00f3 "{0}".
   10.41 @@ -125,7 +125,7 @@
   10.42  ACS_CTL_CodeNameBaseValue=Base de codi
   10.43  ACS_CTL_DisplayNameValue=Nom a mostrar
   10.44  ACS_CTL_LayerValue=Capa
   10.45 -ACS_CTL_GenerateLayer=Generar esquema XML
   10.46 +ACS_CTL_GenerateLayer=Generar capa XML
   10.47  
   10.48  
   10.49  # library start visual panel

    11.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/action/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    11.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/action/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    11.3 @@ -58,7 +58,7 @@
    11.4  ACS_CTL_modeMultiple=Casella selecci\u00f3: es poden seleccionar diversos nodes
    11.5  ACS_CTL_modeOne=Casella selecci\u00f3: \u00fanicament es pot seleccionar un node
    11.6  CTL_Change=&Afegir...
    11.7 -ERR_Category_Invalid=Categoria mal formada.
    11.8 +ERR_Category_Invalid=Categoria an\u00f2mala.
    11.9  LBL_Category=&Categoria:
   11.10  LBL_ContentType=Tipus contingut:
   11.11  LBL_EditorContextMenuItem=Element d'&editor de men\u00fa de context
   11.12 @@ -122,7 +122,7 @@
   11.13  MSG_IconRequiredForToolbar=El bot\u00f3 de la barra d'eines estava marcat al panell anterior per\u00f2 no hi ha cap icona seleccionada.
   11.14  MSG_NoLargeIconSelected=Cap icona de 24x24 trobada. El fitxer {0} no s''ha trobat a {1}.
   11.15  MSG_YouMustSpecifyShortcut=Heu d'especificar una drecera de teclat.
   11.16 -ERR_Package_Invalid=El paquet est\u00e0 en blanc o mal format.
   11.17 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
   11.18  ACS_NameAndLocationPanel=Nom, icona i localitzaci\u00f3 del panell
   11.19  ACS_CTL_ClassName=Prefix classe
   11.20  ACS_CTL_CreatedFiles=Fitxers creats

    12.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/codegenerator/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    12.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/codegenerator/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    12.3 @@ -68,7 +68,7 @@
    12.4  CodeGeneratorPanel.mimeTypeTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=Especificaci\u00f3 tipus MIME
    12.5  CodeGeneratorPanel.mimeTypeTextField.AccessibleContext.accessibleName=Tipus MIME
    12.6  CodeGeneratorPanel.mimeTypeLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Etiqueta tipus MIME
    12.7 -CodeGeneratorPanel.packageNameCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=Selector nom paquet
    12.8 +CodeGeneratorPanel.packageNameCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=Eina de selecci\u00f3 de noms paquets
    12.9  CodeGeneratorPanel.cpFileNameField.AccessibleContext.accessibleDescription=El nom del vostre prove\u00efdor de context
   12.10  CodeGeneratorPanel.cpFileNameField.AccessibleContext.accessibleName=Nom classe prove\u00efdor de context
   12.11  

    13.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/librarydescriptor/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    13.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/librarydescriptor/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    13.3 @@ -61,7 +61,7 @@
    13.4  
    13.5  ERR_InvalidName=El nom de la biblioteca no \u00e9s v\u00e0lid
    13.6  ERR_EmptyDescName=El nom a mostrar de la biblioteca no pot estar buit
    13.7 -ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o mal format.
    13.8 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
    13.9  ACS_SelectLibraryPanel=Seleccionar biblioteca
   13.10  
   13.11  ACS_NameIconLocationPanel=Nom i localitzaci\u00f3

    14.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/loader/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    14.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/loader/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    14.3 @@ -73,7 +73,7 @@
    14.4  ERR_Name_Prefix_Empty=Especifiqueu el prefix nom classe.
    14.5  ERR_Name_Prefix_Invalid=El prefix del nom de la classe no \u00e9s un prefix v\u00e0lid de classe Java.
    14.6  ERR_Icon_Invalid=No \u00e9s pot trobar icona.
    14.7 -ERR_Package_Invalid=El paquet est\u00e0 en blanc o mal format.
    14.8 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
    14.9  ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
   14.10  
   14.11  ACS_NameAndLocationPanel=Panell nom, icona i localitzaci\u00f3  

    15.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/moduleinstall/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    15.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/moduleinstall/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    15.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    15.4  
    15.5  # Name and Location
    15.6  ERR_ModuleInstallAlreadyPresented=Ja est\u00e0 present l''instal\u00b7lador de m\u00f2dul en aquest m\u00f2dul ({0}).
    15.7 -ERR_PackageInvalid=Paquet en blan o mal format.
    15.8 +ERR_PackageInvalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
    15.9  ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
   15.10  LBL_CreatedFiles=Fitxers &creats:
   15.11  LBL_ModifiedFiles=Fitxers &modificats:

    16.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/options/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    16.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/options/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    16.3 @@ -75,12 +75,12 @@
    16.4  FIELD_SecondaryPanelTitle=T\u00edtol panell secundari
    16.5  FIELD_CategoryName=Nom categoria
    16.6  FIELD_PrimaryPanel=Panell primari
    16.7 -FIELD_IconPath=Ruta icona
    16.8 +FIELD_IconPath=Cam\u00ed icona
    16.9  FIELD_PackageName=Nom paquet
   16.10  FIELD_ClassNamePrefix=Prefix nom classe
   16.11  ACS_CTL_DisplayName=T\u00edtol
   16.12  ACS_CTL_CategoryName=Etiqueta categoria
   16.13 -ACS_CTL_IconPath=Ruta icona
   16.14 +ACS_CTL_IconPath=Cam\u00ed icona
   16.15  ACS_CTL_IconButton=Navegar icona
   16.16  ACS_CTL_AllowSecondaryPanels=Permetre panells secundaris
   16.17  ACS_CTL_PrimaryPanelCombo=Panell primari

    17.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/project/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    17.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/project/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    17.3 @@ -29,12 +29,12 @@
    17.4  
    17.5  MSG_No_Projects=Cap projecte obert
    17.6  MSG_NoExternalRoots=Projectes amb arrels externes no estan suportats.
    17.7 -MSG_NoProjectSelected=Es necessita seleccionar un projecte.
    17.8 +MSG_NoProjectSelected=\u00c9s necessari que seleccioneu un projecte.
    17.9  
   17.10 -ERR_Category_Invalid=Categoria mal formada.
   17.11 +ERR_Category_Invalid=Categoria an\u00f2mala.
   17.12  ERR_Name_Prefix_Empty=Especifiqueu nom plantilla.
   17.13  ERR_Name_Prefix_Invalid=El nom de la plantilla no \u00e9s v\u00e0lid, no \u00e9s un identificador Java v\u00e0lid.
   17.14 -ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o mal format.
   17.15 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
   17.16  ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
   17.17  ERR_Missing_Modules=Falten m\u00f2duls necessaris a la plataforma NetBeans.
   17.18  ERR_No_Platform=cap plataforma NetBeans definida.

    18.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/spi/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    18.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/spi/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    18.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    18.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    18.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    18.6  
    18.7 -MSG_ChooseRegularSuite=S'ha de seleccionar un aplicatiu regular
    18.8 +MSG_ChooseRegularSuite=Heu de seleccionar un aplicatiu regular
    18.9  MSG_ChosenPlatformIsInvalid=La plataforma seleccionada no \u00e9s v\u00e0lida. Heu de seleccionar-n'hi un de v\u00e0lid o resoldre la plataforma no v\u00e0lida al gestor de plataformes.
   18.10  

    19.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    19.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    19.3 @@ -57,7 +57,7 @@
    19.4  ERR_Name_Prefix_Empty=Especifiqueu el prefix nom classe.
    19.5  ERR_Name_Prefix_Invalid=El prefix del nom de la classe no \u00e9s v\u00e0lid.
    19.6  ERR_Icon_Invalid=No es pot trobar icona.
    19.7 -ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o mal format.
    19.8 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
    19.9  ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
   19.10  
   19.11  LBL_BasicSettings_Title=Prefer\u00e8ncies b\u00e0siques

    20.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/wizard/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    20.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/wizard/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    20.3 @@ -74,8 +74,8 @@
    20.4  ACS_NameIconLocationPanel=
    20.5  CTL_EnterLabel=<introduir etiqueta>
    20.6  CTL_None=<sense>
    20.7 -ERR_Category_Invalid=Categoria mal formada.
    20.8 -ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o mal format.
    20.9 +ERR_Category_Invalid=Categoria an\u00f2mala.
   20.10 +ERR_Package_Invalid=Paquet en blanc o an\u00f2mal.
   20.11  ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
   20.12  LBL_Category=C&ategoria:
   20.13  LBL_ClassNamePrefix=Prefix &nom classe:

    21.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-refactoring/apisupport-refactoring/org/netbeans/modules/apisupport/hints/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    21.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-refactoring/apisupport-refactoring/org/netbeans/modules/apisupport/hints/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    21.3 @@ -1,10 +1,10 @@
    21.4 -ActionRegistrationHinter.missing_org.openide.awt=You must add a dependency on org.openide.awt (7.27+) before using this fix.
    21.5 +ActionRegistrationHinter.missing_org.openide.awt=Heu d'afegir una depend\u00e8ncia a org.openide.awt (7.27+) abans d'utilitzar aquesta correcci\u00f3.
    21.6  # {0} - class or method return type
    21.7 -ActionRegistrationHinter.not_presenter=You cannot use @ActionRegistration on the eager action {0} unless it is assignable to ContextAwareAction, DynamicMenuContent, or some Presenter.* interface.
    21.8 -avoid_SystemFileSystem.icon32=Do not use SystemFileSystem.icon32
    21.9 -both_icon_and_iconBase=Using both SystemFileSystem.icon and iconBase attributes
   21.10 +ActionRegistrationHinter.not_presenter=No podeu utilitzar @ActionRegistration en les accions prom\u00edscues {0} a menys que s'assignin a ContextAwareAction, DynamicMenuContent, o b\u00e9 alguna de les interf\u00edcies de Presenter.*.
   21.11 +avoid_SystemFileSystem.icon32=No utilitzeu SystemFileSystem.icon32
   21.12 +both_icon_and_iconBase=Utilitzaci\u00f3 d'ambd\u00f3s atributs de SystemFileSystem.icon i iconBase
   21.13  both_locBundle_and_displayName=Using both SystemFileSystem.localizingBundle and displayName attributes
   21.14 -Hinter.description=Use of layer entry where annotation is available
   21.15 +Hinter.description=Utilitzar l'entrada de la capa on l'anotaci\u00f3 estigui disponible
   21.16  Hinter.fix.description=Convert registration to Java annotation
   21.17  # {0} - layer attribute
   21.18  Hinter.missing_instance_class=Could not find Java source corresponding to {0}.

    22.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-refactoring/apisupport-refactoring/org/netbeans/modules/apisupport/refactoring/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    22.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-refactoring/apisupport-refactoring/org/netbeans/modules/apisupport/refactoring/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    22.3 @@ -47,16 +47,16 @@
    22.4  
    22.5  TXT_ManifestWhereUsed={1}: <b>{0}</b>
    22.6  TXT_ManifestSectionWhereUsed=Secci\u00f3 {1}: <b>{0}</b>
    22.7 -TXT_LayerAttrWhereUsed=Ruta: {0} Atribut: <b>{1}</b>
    22.8 -TXT_LayerWhereUsed=Ruta: <b>{0}</b>
    22.9 -TXT_LayerAttrValueWhereUsed=Ruta: {0} Atribut: {1} Valor: <b>{2}</b>
   22.10 +TXT_LayerAttrWhereUsed=Cam\u00ed: {0} Atribut: <b>{1}</b>
   22.11 +TXT_LayerWhereUsed=Cam\u00ed: <b>{0}</b>
   22.12 +TXT_LayerAttrValueWhereUsed=Cam\u00ed: {0} Atribut: {1} Valor: <b>{2}</b>
   22.13  
   22.14  TXT_ManifestRename=Actualitzar {1}: {0}
   22.15  TXT_ManifestSectionRename=Actualitzar secci\u00f3 {1}: {0}
   22.16 -TXT_LayerMethodRename=Canviar valor atribut capa <b>{0}</b>
   22.17 +TXT_LayerMethodRename=Canviar el valor de l''atribut de la capa <b>{0}</b>
   22.18  TXT_LayerFileRename=Canviar el nom del fitxer de la capa <b>{0}</b>
   22.19  
   22.20  TXT_ManifestDelete=Eliminar {1}: {0}
   22.21  TXT_ManifestSectionDelete=Eliminar secci\u00f3 {1}: {0}
   22.22 -TXT_LayerDelete=Eliminar component capa per <b>{0}</b>
   22.23 +TXT_LayerDelete=Eliminar l''entrada de la capa per <b>{0}</b>
   22.24  

    23.1 --- a/src/ca/apisupport/maven-apisupport/maven-apisupport/org/netbeans/modules/maven/apisupport/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    23.2 +++ b/src/ca/apisupport/maven-apisupport/maven-apisupport/org/netbeans/modules/maven/apisupport/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    23.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    23.4  Lbl_Close=Tancar
    23.5  LBL_CreateProjectStep2=Nom i localitzaci\u00f3
    23.6  LBL_CreateProjectStepNbm=Opcions del m\u00f2dul
    23.7 -LBL_important_files=Fitxers importants
    23.8 +LBL_important_files=Fitxers destacats
    23.9  LBL_module.xml=Descriptor m\u00f2dul
   23.10  LBL_module_manifest=Manifest del m\u00f2dul
   23.11  LBL_OpenBrandingEditor=Encasellament...
   23.12 @@ -62,9 +62,9 @@
   23.13  repo.netbeans=NetBeans
   23.14  PublicPackagesPanel.jLabel1.text=&Paquets p\u00fablics:
   23.15  
   23.16 -template.module=NetBeans Module
   23.17 +template.module=M\u00f2dul de NetBeans
   23.18  template.suite=NetBeans Module Suite
   23.19 -template.app=NetBeans Application
   23.20 +template.app=Aplicaci\u00f3 de NetBeans
   23.21  
   23.22  NbmWizardPanelVisual.panel.accessiblename=additional properties of the project
   23.23  NbmWizardPanelVisual.panel.accessibledesc=Select the additional project properties.

    24.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-asm/cnd-asm/org/netbeans/modules/cnd/asm/core/resources/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    24.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-asm/cnd-asm/org/netbeans/modules/cnd/asm/core/resources/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    24.3 @@ -1,5 +1,5 @@
    24.4  OpenIDE-Module-Display-Category=C/C++
    24.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Suport de fitxers Assemblador: ressaltat de sintaxi, hiper-enlla\u00e7os, navegador de funcions, etc\u00e8tera.
    24.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=Suport de fitxers Assemblador: ressaltat de sintaxi, hiper-enlla\u00e7os, eina de navegaci\u00f3 de funcions, etc\u00e8tera.
    24.7  OpenIDE-Module-Name=Assemblador de C/C++
    24.8  
    24.9  OpenIDE-Module-Short-Description=Suport d'assemblador

    25.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-callgraph/cnd-callgraph/org/netbeans/modules/cnd/callgraph/impl/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    25.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-callgraph/cnd-callgraph/org/netbeans/modules/cnd/callgraph/impl/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    25.3 @@ -47,7 +47,7 @@
    25.4  CallGraphPanel.overriding.toolTipText=Mostrar m\u00e8todes sobrecarregats
    25.5  
    25.6  GridLayout=Disseny-Graella
    25.7 -HierarchicalLayout=Hierarchical Layout
    25.8 -HierarchicalInvertedLayout=Inverted Hierarchical Layout
    25.9 -HorizontalLayout=Horizontal Layout
   25.10 +HierarchicalLayout=Disseny jer\u00e0rquic
   25.11 +HierarchicalInvertedLayout=Disseny jer\u00e0rquic invers
   25.12 +HorizontalLayout=Disseny horitzontal
   25.13  

    26.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-classview/cnd-classview/org/netbeans/modules/cnd/classview/resources/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    26.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-classview/cnd-classview/org/netbeans/modules/cnd/classview/resources/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    26.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    26.4  ClassViewTitle=Classes
    26.5  ClassViewTooltip=Classes
    26.6  
    26.7 -ACSN_ClassViewName=Arbre d'exploraci\u00f3
    26.8 +ACSN_ClassViewName=Arbre de navegaci\u00f3
    26.9  ACSD_ClassViewDescription=No disponible
   26.10  
   26.11  Loading=Carregant...

    27.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-cncppunit/cnd-cncppunit/org/netbeans/modules/cnd/cncppunit/editor/filecreation/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    27.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-cncppunit/cnd-cncppunit/org/netbeans/modules/cnd/cncppunit/editor/filecreation/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    27.3 @@ -91,7 +91,7 @@
    27.4  ACSN_BrowseFolders_Select_Option=Seleccionar carpeta
    27.5  ACSD_BrowseFolders_Select_Option=No disponible
    27.6  LBL_BrowseFolders_jLabel1=Carpetes\:
    27.7 -LBL_BrowseFolders_Dialog=Navegar carpetes
    27.8 +LBL_BrowseFolders_Dialog=Navegar per les carpetes
    27.9  
   27.10  ACSN_BrowseFolders_jLabel1=Carpetes\:
   27.11  ACSN_BrowseFolders_folderPanel=Carpetes:
   27.12 @@ -113,7 +113,7 @@
   27.13  
   27.14  LBL_TargetChooser_FormName_Label=Nom del formulari:
   27.15  LBL_TargetChooser_FormType_Label=Tipus de formulari:
   27.16 -LBL_TargetChooser_CreateWrapperClass=Create C++ wrapper class
   27.17 +LBL_TargetChooser_CreateWrapperClass=Crear classe C++ d'embolcall
   27.18  LBL_TargetChooser_FormFile_Label=Fitxer del formulari
   27.19  LBL_TargetChooser_ClassFile_Label=Fitxer de la classe
   27.20  LBL_Sorce_File_Section=Fitxer dels fonts

    28.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-completion/cnd-completion/org/netbeans/modules/cnd/completion/cplusplus/hyperlink/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    28.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-completion/cnd-completion/org/netbeans/modules/cnd/completion/cplusplus/hyperlink/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    28.3 @@ -40,8 +40,8 @@
    28.4  
    28.5  PathToCurFile=Include path trail to current file:
    28.6  PathToHeaderOnLine={0}: (l\u00ednia {1})
    28.7 -SourceUserPaths=Rutes d'inclusions d'usuari analitzades: 
    28.8 -SourceSystemPaths=Rutes d'inclusions de sistema analitzades: 
    28.9 +SourceUserPaths=Camins analitzats d'inclusions d'usuari: 
   28.10 +SourceSystemPaths=Camins analitzats d'inclusions de sistema: 
   28.11  InresolvedInFile=<br>per\u00f2 hi ha un <b>{0}</b> sense resoldre<br>en la inclusi\u00f3 <b>{1}</b>
   28.12  MacroExpansion=<html>{0}<br><b>Expandeix a:</b><br>{1}
   28.13  AltMacroHyperlinkHint={0}<p><i>{1}+Cliqueu per a obrir la visualitzaci\u00f3 d'expansi\u00f3 de macros</i>
   28.14 @@ -49,5 +49,5 @@
   28.15  AltClassHyperlinkHint={0}<p><i>{1}+Cliqueu per a navegar a les classes derivades</i>
   28.16  AltIncludeHyperlinkHint={0}<p><i>Use {1} to show analyzed paths</i><br><i>{1}+Click to open include hierarchy</i>
   28.17  AltIncludeHyperlinkHintNoPaths={0}<p><i>{1}+Cliqueu per a obrir la jerarquia d''inclusions</i>
   28.18 -AltIncludeHyperlinkHintBrokenIncludeFile={0}<p><i>Utilitzeu {1} per a mostrar les rutes analitzades</i><br><i>{1}+Cliqueu per a obrir el fitxer amb la directiva include que ha fallat</i>
   28.19 +AltIncludeHyperlinkHintBrokenIncludeFile={0}<p><i>Utilitzeu {1} per a mostrar els camins analitzats</i><br><i>{1}+Cliqueu per a obrir el fitxer amb la directiva include que ha fallat</i>
   28.20  

    29.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    29.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    29.3 @@ -47,8 +47,8 @@
    29.4  OpenIDE-Module-Long-Description=Permet la depuraci\u00f3 de programes en C, C++, Java i Fortran amb depuraci\u00f3 dbx.
    29.5  
    29.6  # Menu names
    29.7 -Menu/Debug=&Debug...
    29.8 -Menu/Debug/Windows=&Windows
    29.9 +Menu/Debug=&Depuraci\u00f3...
   29.10 +Menu/Debug/Windows=Finestres
   29.11  Menu/Debug/Stack=Pi&la
   29.12  Menu/Debug/Memory=&Mem\u00f2ria
   29.13  Menu/Debug/Performance=Performance Tool&kit

    30.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/capture/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    30.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/capture/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    30.3 @@ -55,7 +55,7 @@
    30.4  LBL_UserDeniedRequest=Petici\u00f3 denegada a l'usuari
    30.5  LBL_dbxFailure=error dbx
    30.6  
    30.7 -FMT_CaughtMessage=ss_attach is about to execute\n\t{0} {1}\nin\n\t{2}\nWould you like to attach to it?
    30.8 +FMT_CaughtMessage=ss_attach est\u00e0 a punt d''executar-se\n\t{0} {1}\nen\n\t{2}\nVoleu adjuntar-ho?
    30.9  
   30.10  ASSOCIATED_PROJECT_LBL=Projecte:
   30.11  # Sentinels for project chooser
   30.12 @@ -75,12 +75,12 @@
   30.13  
   30.14  # {0} executable path
   30.15  # {1} host name
   30.16 -FMT_CapturedOnHost=Captured {0} on Host {1}
   30.17 +FMT_CapturedOnHost=S''ha capturat {0} en l''equip {1}
   30.18  
   30.19 -MSG_overrideWarn=Warning: arguments and working directory of captured process will override those of project
   30.20 +MSG_overrideWarn=Advert\u00e8ncia: els arguments i el directori de treball dels processos capturats substituiran els del projecte
   30.21  
   30.22 -MSG_ss_attach_info=When Process Capture is enabled the IDE will give you the opportunity to attach to and debug any application which is started under the command ss_attach.
   30.23 -MSG_dbxtool_ss_attach_info=When Process Capture is enabled the Dbxtool will give you the opportunity to attach to and debug any application which is started under the command ss_attach.
   30.24 +MSG_ss_attach_info=Quan est\u00e0 habilitada la captura de processos, l'IDE us donar\u00e0 la oportunitat d'adjuntar i depurar qualsevol aplicaci\u00f3 que s'hagi iniciat a trav\u00e9s de la comanda ss_attach.
   30.25 +MSG_dbxtool_ss_attach_info=Quan est\u00e0 habilitada la captura de processos, Dbxtool us donar\u00e0 la oportunitat d'adjuntar i depurar qualsevol aplicaci\u00f3 que s'hagi iniciat a trav\u00e9s de la comanda ss_attach.
   30.26  
   30.27  # OLD HOST_LBL=Host:
   30.28  # OLD TITLE_Hosts=Hosts...

    31.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    31.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    31.3 @@ -43,7 +43,7 @@
    31.4  Dbx=Dbx
    31.5  File=fitxer
    31.6  
    31.7 -ACSD_Configure=Choose run parameters and options for debugged executable
    31.8 +ACSD_Configure=Seleccioneu els par\u00e0metres i les opcions per de l'executable depurat
    31.9  EnvName=Nom
   31.10  EnvValue=Valor
   31.11  
   31.12 @@ -69,7 +69,7 @@
   31.13  SourceOODIgnore=Ignorar
   31.14  ACSD_SourceOODIgnore=Bot\u00f3 d'ignorar
   31.15  SourceOODFix=Corregir-ho tot
   31.16 -ACSD_SourceOODFix=Corregir tors els fitxers
   31.17 +ACSD_SourceOODFix=Corregir tots els fitxers
   31.18  
   31.19  ACSD_Warning=Advert\u00e8ncia
   31.20  ACSN_WarningArea=Text d'advert\u00e8ncia
   31.21 @@ -79,7 +79,7 @@
   31.22  # OLD MSG_NoEngineFound=Could not find debugger engine; it should be installed as\n{0}
   31.23  # OLD MSG_NoGdbFound=Could not find gdb; it should be installed in\n{0}
   31.24  
   31.25 -MSG_NoSource=No symbolic information for \"main\". Compilar amb l'opci\u00f3 -g.\n\n(Suggeriment: Podeu deshabilitar aquesta advert\u00e8ncia al quadre de di\u00e0leg d'opcions de depuraci\u00f3.)
   31.26 +MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 per a \"main\". Compilar amb l'opci\u00f3 -g.\n\n(Suggeriment: Podeu deshabilitar aquesta advert\u00e8ncia al quadre de di\u00e0leg d'opcions de depuraci\u00f3.)
   31.27  
   31.28  # {0} breakpoint type
   31.29  # {1} debugger engine name
   31.30 @@ -100,7 +100,7 @@
   31.31  ReadyToRun=Preparat per l'execuci\u00f3
   31.32  ButtonIgnored=Button Ignored
   31.33  
   31.34 -Dis_MSG_NoSource=No symbolic information.
   31.35 +Dis_MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 simb\u00f2lica.
   31.36  
   31.37  
   31.38  #
   31.39 @@ -195,7 +195,7 @@
   31.40  PROP_startup_flags=Startup flags
   31.41  HINT_startup_flags=Flags passed in at thread creation
   31.42  
   31.43 -PROP_executing_function=Executant la funci\u00f3
   31.44 +PROP_executing_function=S'est\u00e0 executant la funci\u00f3
   31.45  HINT_executing_function=Thread Executing function
   31.46  
   31.47  PROP_start_function=Start function
   31.48 @@ -249,7 +249,7 @@
   31.49  MSG_session_core_file=Core file
   31.50  MSG_session_paused=Pausat
   31.51  MSG_session_running=Execuci\u00f3
   31.52 -MSG_session_exited=Exited
   31.53 +MSG_session_exited=Ha sortit
   31.54  
   31.55  #
   31.56  # for Variables in Watch/Locals view
   31.57 @@ -335,16 +335,16 @@
   31.58  ACSD_FollowStopAfter=Stop followed parent process after the fork
   31.59  MNEM_FollowStopAfter=f
   31.60  
   31.61 -ProcForkParent=Follow Parent
   31.62 -ACSD_FollowParent=Follow parent process
   31.63 +ProcForkParent=Seguir al pare
   31.64 +ACSD_FollowParent=Seguir al proc\u00e9s pare
   31.65  MNEM_FollowParent=m
   31.66  
   31.67 -ProcForkChild=Follow Child
   31.68 -ACSD_FollowChild=Follow child process
   31.69 +ProcForkChild=Seguir al fill
   31.70 +ACSD_FollowChild=Seguir al proc\u00e9s fill
   31.71  MNEM_FollowChild=c
   31.72  
   31.73 -ProcForkBoth=Follow Both
   31.74 -ACSD_FollowBoth=Follow both processes
   31.75 +ProcForkBoth=Seguir ambd\u00f3s
   31.76 +ACSD_FollowBoth=Seguir ambd\u00f3s processos
   31.77  MNEM_FollowBoth=b
   31.78  
   31.79  ProcForkStop=Decidir despr\u00e9s
   31.80 @@ -373,7 +373,7 @@
   31.81  CorefileChooser=Choose Core File
   31.82  Corefile_Corefile=Core File:
   31.83  SelectCorefile=Choose Core File
   31.84 -ACSD_Configure=Choose run parameters and options for debugged executable
   31.85 +ACSD_Configure=Seleccioneu els par\u00e0metres i les opcions per de l'executable depurat
   31.86  PathmapWarning=la comanda pathmap de .dbxrc sobreescriu les prefer\u00e8ncies de la configuraci\u00f3
   31.87  
   31.88  OPTION_EXEC32=Utilitzar Dbx a 32 bits
   31.89 @@ -396,7 +396,7 @@
   31.90  MSG_NoLwpGdb=LWP option not supported by gdb
   31.91  
   31.92  # Disassembly window
   31.93 -Dis_MSG_NoSource=No symbolic information.
   31.94 +Dis_MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 simb\u00f2lica.
   31.95  
   31.96  Hint_Show_Autos=Mostrar Actes en comptes de Variables locals
   31.97  

    32.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/actions/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    32.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/actions/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    32.3 @@ -56,11 +56,11 @@
    32.4  ACSD_Refresh=Refrescar llistat de processos
    32.5  
    32.6  CTL_Attach=Adjuntar depurador
    32.7 -ACSD_CTL_AttachToProcess=Allows attaching to an arbitrary running process
    32.8 +ACSD_CTL_AttachToProcess=Permet adjuntar qualsevol proc\u00e9s en execuci\u00f3
    32.9  AttachProcDiag_FilterColon=Filtre:
   32.10 -MNEM_AttachProcDiag_Filter=G
   32.11 +MNEM_AttachProcDiag_Filter=F
   32.12  AttachProcDiag_HostColon=Equip:
   32.13 -MNEM_AttachProcDiag_Host=H
   32.14 +MNEM_AttachProcDiag_Host=E
   32.15  AttachProcDiag_Table=Proc\u00e9s a adjuntar:
   32.16  MNEM_AttachProcDiag_Table=A
   32.17  ACSD_AttachProcDiag_Table=Llistat de processos disponibles
   32.18 @@ -69,21 +69,21 @@
   32.19  FromProcess=<des del proc\u00e9s>
   32.20  
   32.21  All_Processes_Lab=Tots els processos de l'usuari
   32.22 -All_Processes=Check To Get All Processes Of All Users
   32.23 +All_Processes=Comprovar per a obtenir tots els processos de tots els usuaris
   32.24  MNEM_All_Processes=P
   32.25 -ACSD_All_Processes=Check To Get All Processes Of All Users
   32.26 +ACSD_All_Processes=Comprovar per a obtenir tots els processos de tots els usuaris
   32.27  
   32.28 -MNEM_Hosts=f
   32.29 +MNEM_Hosts=s
   32.30  ACSD_EditHosts=Editar llistat d'equips
   32.31  MNEM_Engine=d
   32.32  ACSD_Engine=Motor de depuraci\u00f3
   32.33 -ACSD_Debugging_Engine=Debugging Engine
   32.34 +ACSD_Debugging_Engine=Motor de depuraci\u00f3
   32.35  ASSOCIATED_ENGINE_LBL=Motor de depuraci\u00f3:
   32.36  
   32.37  ERROR_WRONG_FAMILY=Warning: selected project is not configured for this debugger
   32.38  
   32.39  MSG_Gathering_Data=Recollint dades...
   32.40 -MSG_PS_Failed=ps failed, see log for details
   32.41 +MSG_PS_Failed=ps ha fallat, vegeu el registre per a m\u00e9s detalls
   32.42  
   32.43  #
   32.44  # DebugCoreNodeAction
   32.45 @@ -123,13 +123,13 @@
   32.46  DIALOG_GUIDANCETEXT=Introdu\u00efu un executable per a utilitzar-lo.
   32.47  EXECUTABLE_LBL=Executable:
   32.48  EXECUTABLE_MN=x
   32.49 -EXECUTABLE_AD=Ruta a l'executable
   32.50 +EXECUTABLE_AD=Cam\u00ed a l'executable
   32.51  BROWSE_BUTTON_TXT=Navegar...
   32.52 -BROWSE_BUTTON_MN=B
   32.53 +BROWSE_BUTTON_MN=N
   32.54  ASSOCIATED_PROJECT_LBL=Projecte:
   32.55 -ASSOCIATED_PROJECT_MN=p
   32.56 +ASSOCIATED_PROJECT_MN=P
   32.57  RUN_DIRECTORY_LABEL_TXT=Directori de treball\:
   32.58 -RUN_DIRECTORY_LABEL_MN=A
   32.59 +RUN_DIRECTORY_LABEL_MN=D
   32.60  RUN_DIRECTORY_BUTTON_TXT=Navegar...
   32.61  RUN_DIRECTORY_BUTTON_MN=r
   32.62  ARGUMENTS_LABEL_TXT=Arguments\:
   32.63 @@ -218,7 +218,7 @@
   32.64  TIP_StepInstAction=Step an Assembly Instruction
   32.65  TIP_StepOverInstAction=Step Over Assembly Instruction
   32.66  TIP_StepOutInstAction=Step Out to After Assembly Callsite
   32.67 -TIP_RunToCursorInstAction=Run To Instruction At Cursor
   32.68 +TIP_RunToCursorInstAction=Per executar la instrucci\u00f3 al cursor
   32.69  
   32.70  #
   32.71  # RunToFunctionAction
   32.72 @@ -319,7 +319,7 @@
   32.73  # Dbx Command I/O, Process I/O
   32.74  #
   32.75  CTL_Cmdio=Consola Depuraci\u00f3
   32.76 -CTL_Pio=Pro&cess I/O
   32.77 +CTL_Pio=E/S del pro&c\u00e9s
   32.78  
   32.79  # OLD #StartRawDbxAction
   32.80  # OLD StartRawDbxAction=Start Dbx Debugger
   32.81 @@ -333,7 +333,7 @@
   32.82  #
   32.83  # DebugFileAction
   32.84  #
   32.85 -TITLE_Hosts=Hosts...
   32.86 +TITLE_Hosts=Equips...
   32.87  HOST_LBL=Equip:
   32.88  
   32.89  #
   32.90 @@ -353,11 +353,11 @@
   32.91  CTL_ExpressionEvaluation=Avaluaci\u00f3 d'expressions
   32.92  LBL_EvaluateAction=Avaluar expressi\u00f3
   32.93  
   32.94 -DEFAULT_MODE_RegistersWindow=debugger
   32.95 -DEFAULT_MODE_MemoryWindow=debugger
   32.96 +DEFAULT_MODE_RegistersWindow=depurador
   32.97 +DEFAULT_MODE_MemoryWindow=depurador
   32.98  DEFAULT_MODE_DisassemblerWindow=editor
   32.99  
  32.100 -DEFAULT_MODE_EvaluationWindow=debugger
  32.101 +DEFAULT_MODE_EvaluationWindow=depurador
  32.102  
  32.103  ADD_BUTTON=Afegir
  32.104  REMOVE_BUTTON=Treure
  32.105 @@ -371,5 +371,5 @@
  32.106  
  32.107  OUTPUT_ATTACH_ACTION_TEXT=Adjuntar depurador
  32.108  
  32.109 -ATTACH_HISTORY_MESSAGE=Attach to {0}@{1} process
  32.110 +ATTACH_HISTORY_MESSAGE=Adjuntar al proc\u00e9s {0}@{1}
  32.111  

    33.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/assembly/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    33.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/assembly/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    33.3 @@ -47,31 +47,31 @@
    33.4  #
    33.5  CTL_Registers=Registres
    33.6  TITLE_RegistersWindow=Registres
    33.7 -ACSD_RegisterView=Window to view and change registers
    33.8 -TITLE_RegistersView=Registers View
    33.9 -LBL_RegisterName=Register Name
   33.10 -LBL_RegisterValue=Register Value
   33.11 +ACSD_RegisterView=Finestra per a visualitzar i canviar els registres
   33.12 +TITLE_RegistersView=Visualitzaci\u00f3 dels registres
   33.13 +LBL_RegisterName=Nom del registre
   33.14 +LBL_RegisterValue=Valor del registre
   33.15  
   33.16  LBL_NameCol=Nom
   33.17  LBL_ValueCol=Valor
   33.18  
   33.19  RegisterName=        Nom
   33.20  RegisterValue=Valor
   33.21 -Reg_ACT_Show_All_Registers=Show All Registers
   33.22 -Reg_ACT_Hide=Hide Selected Registers
   33.23 -Reg_ACT_More_Info=More Info
   33.24 +Reg_ACT_Show_All_Registers=Mostrar tots els registres
   33.25 +Reg_ACT_Hide=Ocultar els registres seleccionats
   33.26 +Reg_ACT_More_Info=M\u00e9s informaci\u00f3
   33.27  
   33.28  #
   33.29  # OW: Memory window, Evaluation window
   33.30  #
   33.31  CTL_Memory=Mem\u00f2ria
   33.32  TITLE_MemoryWindow=Mem\u00f2ria
   33.33 -TITLE_MemoryView=Memory View
   33.34 +TITLE_MemoryView=Visualitzaci\u00f3 de la mem\u00f2ria
   33.35  ACSD_MemoryView=Finestra per visualitzar i canviar la mem\u00f2ria
   33.36  
   33.37  TIP_MemControlPanel=Panell de control per a establir l'adre\u00e7a d'inici i la longitud. Utilitzeu el men\u00fa emergent per a especificar el format de sortida.
   33.38  
   33.39 -Mem_ACT_Follow_Selected_Pointer=Follow Selected Pointer
   33.40 +Mem_ACT_Follow_Selected_Pointer=Seguir l'apuntador seleccionat
   33.41  Mem_ACT_Refresh=Refrescar
   33.42  Mem_LBL_Address=Adre\u00e7a
   33.43  TIP_MemAddress=Adre\u00e7a d'inici (hexadecimal)
   33.44 @@ -85,38 +85,38 @@
   33.45  TITLE_EvaluationView=Avaluaci\u00f3 d'expressions
   33.46  
   33.47  TIP_DisStatus=Information panel to show current address, file, line, function
   33.48 -TIP_DisFile=Source file
   33.49 +TIP_DisFile=Fitxer de fonts
   33.50  LBL_File=Fitxer:
   33.51 -TIP_DisFunction=Current function
   33.52 +TIP_DisFunction=Funci\u00f3 actual
   33.53  LBL_Function=Funci\u00f3:
   33.54 -TIP_DisAddress=Current address (hexadecimal)
   33.55 +TIP_DisAddress=Adre\u00e7a actual (hexadecimal)
   33.56  LBL_Address=Adre\u00e7a:
   33.57  Col_Address=Adre\u00e7a            
   33.58  
   33.59  #
   33.60  # OW: Disassembler window
   33.61  #
   33.62 -TIP_DisWindow=Disassembly window
   33.63 +TIP_DisWindow=Finestra del Des-assemblador
   33.64  TITLE_DisassemblerWindow=Des-assemblador
   33.65  
   33.66  CTL_Disassembler=Des-assemblador
   33.67 -TITLE_DisassemblerView=Disassembly View
   33.68 +TITLE_DisassemblerView=Visualitzaci\u00f3 del Des-assemblador
   33.69  ICON_DisassemblerView=org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/icons/disassambler.png
   33.70  ICON_BPT_DisassemblerView=org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/icons/Bpt_cmpx.gif
   33.71  ICON_Dis_BPT_DisassemblerView=org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/icons/Bpt_cmpx_dis.gif
   33.72  ICON_DESC_BPT_DisassemblerView=Punt d'interrupci\u00f3
   33.73  ICON_CL_DisassemblerView=org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/icons/Pointing_arrow.gif
   33.74 -ICON_DESC_CL_DisassemblerView=Current statement
   33.75 +ICON_DESC_CL_DisassemblerView=Sent\u00e8ncia actual
   33.76  ICON_CLWBPT_DisassemblerView=org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/icons/Bpt_hit.gif
   33.77 -ICON_DESC_CLWBPT_DisassemblerView=Current code line with breakpoint
   33.78 +ICON_DESC_CLWBPT_DisassemblerView=L\u00ednia de codi actual amb el punt d'interrupci\u00f3
   33.79  ICON_V_DisassemblerView=org/netbeans/modules/debugger/resources/editor/CallSite.gif
   33.80 -TIP_RunToCursorInstAction=Run To Instruction At Cursor
   33.81 -Dis_MSG_NoSource=No symbolic information. 
   33.82 +TIP_RunToCursorInstAction=Per executar la instrucci\u00f3 al cursor
   33.83 +Dis_MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 simb\u00f2lica. 
   33.84  
   33.85 -Dis_ACT_Go_To_Source=Go To Source Code
   33.86 -Dis_ACT_Show_Current_Statement=Show Current Statement
   33.87 -Dis_ACT_Set_Breakpoint=Set Breakpoint
   33.88 -Dis_ACT_Delete_Breakpoint=Delete Breakpoint
   33.89 -Dis_ACT_More_Info=More Info
   33.90 +Dis_ACT_Go_To_Source=Anar al codi font
   33.91 +Dis_ACT_Show_Current_Statement=Mostrar sent\u00e8ncia actual
   33.92 +Dis_ACT_Set_Breakpoint=Establir punt d'interrupci\u00f3
   33.93 +Dis_ACT_Delete_Breakpoint=Eliminar punt d'interrupci\u00f3
   33.94 +Dis_ACT_More_Info=M\u00e9s informaci\u00f3
   33.95  
   33.96  

    34.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/breakpoints/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    34.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/breakpoints/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    34.3 @@ -40,7 +40,7 @@
    34.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    34.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    34.6  
    34.7 -ERR_invalid_field=Valor no v\u00e0lid. The field {1} could not be set. Reason:\n{0}
    34.8 +ERR_invalid_field=Valor no v\u00e0lid. No es pot establir el camp {1}. Motiu:\n{0}
    34.9  
   34.10  
   34.11  ACT_BPT_GoToSource=Anal al font
   34.12 @@ -54,19 +54,19 @@
   34.13  # OLD ACT_BPT_DisableAll=Disable &All Breakpoints
   34.14  ACT_BPT_DeleteAll=Eliminar-ho tot
   34.15  # OLD ACT_BPT_DeleteAll=C&lear All Breakpoints
   34.16 -ACT_BPT_DeleteInapplicable=Delete Inapplicable
   34.17 -ACT_BPT_SaveBpt=Save and Restore Breakpoints
   34.18 +ACT_BPT_DeleteInapplicable=Eliminar els que no es poden aplicar
   34.19 +ACT_BPT_SaveBpt=Desar i restablir els punts d'interrupci\u00f3
   34.20  
   34.21  CTL_CustomizeBreakpointTitle=Personalitzar punt d'interrupci\u00f3
   34.22 -CTL_Breakpoint_type=Breakpoint Type:
   34.23 -MNEM_Breakpoint_type=b
   34.24 -ACSD_Breakpoint_type=Choose type of breakpoint
   34.25 +CTL_Breakpoint_type=Tipus de punt d'interrupci\u00f3:
   34.26 +MNEM_Breakpoint_type=t
   34.27 +ACSD_Breakpoint_type=Seleccioneu el tipus d'interrupci\u00f3
   34.28  
   34.29  ACSD_NewBreakpointPanel=Nou punt d'interrupci\u00f3 de tipus especificat
   34.30  ACSD_CustomizeBreakpointPanel=Nou punt d'interrupci\u00f3 de tipus especificat
   34.31  
   34.32  Sessions_Table_ModeJava=Java
   34.33 -Sessions_Table_ModeNative=Native
   34.34 +Sessions_Table_ModeNative=Natiu
   34.35  
   34.36  
   34.37  
   34.38 @@ -88,55 +88,55 @@
   34.39  BORDER_Common=Filtres
   34.40  LBL_ActionsCombo=Acci\u00f3:
   34.41  LBL_ActionsScript=Script:
   34.42 -ACSD_ActionsCombo=Select an action for breakpoint
   34.43 +ACSD_ActionsCombo=Seleccionar una acci\u00f3 per al punt d'interrupci\u00f3
   34.44  MNEM_Actions=N
   34.45 -ACSD_ActionsScript=Type a shell script to run on selected action
   34.46 +ACSD_ActionsScript=Escriviu un script shell per a executar-se en l'acci\u00f3 seleccionada
   34.47  MNEM_ActionsScript=P
   34.48  # OLD ACT_OK=OK
   34.49  # OLD ACT_Cancel=Cancel
   34.50  ACT_Help=Ajuda
   34.51  
   34.52  
   34.53 -AddingBreakpoint=Adding Breakpoint...
   34.54 +AddingBreakpoint=S'est\u00e0 afegint el punt d'interrupci\u00f3...
   34.55  
   34.56  # Shared ("More >>") conditions
   34.57 -WhileIn=While In:
   34.58 +WhileIn=Mentre en:
   34.59  MNEM_WhileIn=D
   34.60 -ACSD_WhileIn=While In
   34.61 +ACSD_WhileIn=Mentre en
   34.62  
   34.63 -Condition=Condition:
   34.64 +Condition=Condici\u00f3:
   34.65  MNEM_Condition=D
   34.66  ACSD_Condition=Condici\u00f3
   34.67  
   34.68  PROP_lwp=LWP
   34.69  LWP=LWP:
   34.70 -MNEM_LWP=l
   34.71 +MNEM_LWP=L
   34.72  ACSD_LWP=LWP
   34.73  
   34.74  ACSD_ID=Identificador
   34.75  
   34.76  PROP_thread=Fil
   34.77 -Thread=Thread:
   34.78 -MNEM_Thread=t
   34.79 +Thread=Fil:
   34.80 +MNEM_Thread=F
   34.81  ACSD_Thread=Fil
   34.82  
   34.83 -PROP_count_limit=Count Limit
   34.84 -CountLimit=Count Limit:
   34.85 -MNEM_CountLimit=d
   34.86 -ACSD_CountLimit=Count Limit
   34.87 +PROP_count_limit=L\u00edmit del comptador:
   34.88 +CountLimit=L\u00edmit del comptador:
   34.89 +MNEM_CountLimit=m
   34.90 +ACSD_CountLimit=L\u00edmit del comptador
   34.91  
   34.92 -ACSD_Count=Count
   34.93 +ACSD_Count=Comptador
   34.94  
   34.95 -CurrentCount=Current Count:
   34.96 +CurrentCount=Comptador actual:
   34.97  MNEM_CurrentCount=C
   34.98 -ACSD_CurrentCount=Current Count
   34.99 +ACSD_CurrentCount=Comptador actual
  34.100  
  34.101  Persistence=Persistence:
  34.102  ACSD_Persistence=Persistence
  34.103  
  34.104 -Temp=Temporary
  34.105 -MNEM_Temp=Y
  34.106 -ACSD_Temp=Temporary
  34.107 +Temp=Temporalitat
  34.108 +MNEM_Temp=T
  34.109 +ACSD_Temp=Temporalitat
  34.110  
  34.111  ACSD_Timestamp=Marca de temps
  34.112  ACSD_Context=Context
  34.113 @@ -153,12 +153,12 @@
  34.114  
  34.115  StopExample=echo Stopped in $func called from $caller\n# see the Variables topic in the dbx GUI Support helpset for\n# more variables like $vfunc and $caller\n
  34.116  
  34.117 -JavaBptMode=Language Mode:
  34.118 -MNEM_JavaBptMode=p
  34.119 -ACSD_JavaBptMode=Language Mode
  34.120 +JavaBptMode=Mode de llenguatge:
  34.121 +MNEM_JavaBptMode=g
  34.122 +ACSD_JavaBptMode=Mode de llenguatge
  34.123  ACSD_Java=Java
  34.124  Default=Predeterminat
  34.125  
  34.126 -Signal_AllCodes=All Codes
  34.127 -SysCall_All=All System Calls
  34.128 +Signal_AllCodes=Tots els codis
  34.129 +SysCall_All=Totes les crides a sistema
  34.130  

    35.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/breakpoints/types/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    35.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/breakpoints/types/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    35.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    35.4  
    35.5  ERR_no_set_til_session=Cannot set breakpoints until the program has been loaded in the debugger
    35.6  
    35.7 -CTL_Line_event_name_Line=Line {0}
    35.8 +CTL_Line_event_name_Line=L\u00ednia {0}
    35.9  CTL_Line_event_name=L\u00ednia {0}:{1}
   35.10  CTL_Line_event_type_name=File:Line
   35.11  
   35.12 @@ -52,11 +52,11 @@
   35.13  # Breakpoint displayName formats (name column of the breakpoints window)
   35.14  #
   35.15  # {0} is the function:
   35.16 -Handler_AllFunc=All {0}
   35.17 +Handler_AllFunc=Tots {0}
   35.18  # {0} is the function:
   35.19  Handler_ReturnFrom=Return from {0}
   35.20  # {0} is the address:
   35.21 -Handler_Instruction=Instruction at {0}
   35.22 +Handler_Instruction=Instrucci\u00f3 a {0}
   35.23  Handler_Fallback={0}
   35.24  
   35.25  #
   35.26 @@ -89,25 +89,25 @@
   35.27  # Functions
   35.28  LBL_Function=Funci\u00f3
   35.29  Function=Funci\u00f3:
   35.30 -MNEM_Function=p
   35.31 +MNEM_Function=F
   35.32  # Unique function:
   35.33  MNEM_Func=C
   35.34  MNEM_AllFuncs=A
   35.35  MNEM_OnReturn=R
   35.36 -ACSD_Function=Type in a function name
   35.37 +ACSD_Function=Tipus en el nom de la funci\u00f3
   35.38  
   35.39  # Line Breakpoint
   35.40  File=Fitxer:
   35.41 -MNEM_File=p
   35.42 -Line=Line:
   35.43 +MNEM_File=F
   35.44 +Line=L\u00ednia
   35.45  MNEM_Line=i
   35.46  Browse=Navegar...
   35.47  MNEM_Browse=r
   35.48 -ACSD_File=Type in a file name
   35.49 -ACSD_Line=Type in a line number
   35.50 +ACSD_File=Tipus en el nom del fitxer
   35.51 +ACSD_Line=Tipus en el n\u00famero de l\u00ednia
   35.52  
   35.53  # Instruction Breakpoint
   35.54  AddressLabel=Adre\u00e7a:
   35.55  MNEM_AddressLabel=A
   35.56 -ACSD_Address=Type in the address of instruction
   35.57 +ACSD_Address=Tipus en l'adre\u00e7a de la instrucci\u00f3
   35.58  

    36.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/io/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    36.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/io/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    36.3 @@ -47,15 +47,15 @@
    36.4  # OW: Command and Process I/O window
    36.5  #
    36.6  CTL_Cmdio=Consola Depuraci\u00f3
    36.7 -CTL_Pio=Process I/O
    36.8 +CTL_Pio=E/S del proc\u00e9s
    36.9  
   36.10  CTL_ConsoleAction=Consola Depuraci\u00f3
   36.11  CTL_ConsoleTopComponent=Consola Depuraci\u00f3
   36.12 -HINT_ConsoleTopComponent=This is a debugger console window
   36.13 +HINT_ConsoleTopComponent=Aquesta \u00e9s una finestra de consola de depuraci\u00f3
   36.14  
   36.15  # OLD CTL_PioAction=Pio
   36.16 -CTL_PioAction=Pro&cess I/O
   36.17 -CTL_PioTopComponent=Process I/O
   36.18 +CTL_PioAction=E/S del pro&c\u00e9s
   36.19 +CTL_PioTopComponent=E/S del proc\u00e9s
   36.20  HINT_PioTopComponent=This is a process i/o window
   36.21  
   36.22  Title_Debugger_External_Terminal=Debugger External Terminal

    37.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/options/Bundle_ca.properties	Mon Jun 13 10:40:39 2011 +0900
    37.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-common2/cnd-debugger-common2/org/netbeans/modules/cnd/debugger/common2/debugger/options/Bundle_ca.properties	Fri Jul 01 17:01:44 2011 +0900
    37.3 @@ -51,7 +51,7 @@
    37.4  # the generated accessible description will be "Abbreviate Pathnames: Yes"
    37.5  # and "Abbreviate Pathnames: No" accordingly.
    37.6  #
    37.7 -InheritedFromToolCollection=Same as Tool Collection
    37.8 +InheritedFromToolCollection=La mateixa que la col\u00b7lecci\u00f3 d'eines
    37.9  
   37.10  DialogDescription=These settings affect the behavior of the debugger.\nChanging any of these settings affects all current and future sessions.
   37.11  
   37.12 @@ -59,8 +59,8 @@
   37.13  TAB_DebuggerOptionsPanelTitle=Opcions de depuraci\u00f3
   37.14  ACSD_TAB_DebuggerOptionsPanelTitle=Les opcions que afecten a com la depuraci\u00f3 dbx es comporta amb les sessions de depuraci\u00f3 actuals i posteriors.
   37.15  
   37.16 -ACSN_OptionCustomizer=Personalitzaci\u00f3 d'opcions de depuraci\u00f3
   37.17 -ACSD_OptionCustomizer=Personalitzaci\u00f3 d'opcions de depuraci\u00f3
   37.18 +ACSN_OptionCustomizer=Eina de personalitzaci\u00f3 de les opcions de depuraci\u00f3
   37.19 +ACSD_OptionCustomizer=Eina de personalitzaci\u00f3 de les opcions de depuraci\u00f3
   37.20  
   37.21  ACSN_OptionCustomizer_categoryPanel=Opcions de depuraci\u00f3
   37.22  ACSD_OptionCustomizer_categoryPanel=The list of categories of the debuggers global preferences
   37.23 @@ -70,19 +70,19 @@
   37.24  #
   37.25  # global option categories
   37.26  #
   37.27 -SessionStartup=Session
   37.28 +SessionStartup=Sessi\u00f3
   37.29  WindowProperties=WindowProperties
   37.30  Persistence=Persistence
   37.31 -RuntimeChecking=Runtime Checking
   37.32 -DebuggingBehaviour=Debugging Behaviour
   37.33 +RuntimeChecking=Comprovaci\u00f3 de l'entorn d'execuci\u00f3
   37.34 +DebuggingBehaviour=Comportament en la depuraci\u00f3
   37.35  # from Profile Options
   37.36  Multithreading=Multithreading
   37.37 -RuntimeChecking=Runtime Checking
   37.38 +RuntimeChecking=Comprovaci\u00f3 de l'entorn d'execuci\u00f3
   37.39  FollowFork=Follow Fork
   37.40  StackPresentation=Stack Presentation
   37.41 -ExpressionPresentation=Expression Presentation
   37.42 +ExpressionPresentation=Presentaci\u00f3 d'expressions
   37.43  ExpressionEvaluation=Avaluaci\u00f3 d'expressions
   37.44 -DebuggingBehaviour=Debugging Behaviour
   37.45 +DebuggingBehaviour=Comportament en la depuraci\u00f3
   37.46  Logging=Enregistrament
   37.47  DebuggingPerformance=DebuggingPerformance
   37.48  BackDoors=BackDoors
   37.49 @@ -115,25 +115,25 @@
   37.50  LABEL_array_bounds_check=Check for Valid Subscripts (F77/F90 only)
   37.51  HINT_array_bounds_check=Check for Valid Subscripts When Evaluating Expressions (F77/F90 only)
   37.52  LABEL_disassembler_version=Disassembler Version (SPARC only)
   37.53 -VALUE_disassembler_version_autodetect=Autodetect
   37.54 +VALUE_disassembler_version_autodetect=Detectar autom\u00e0ticament
   37.55  VALUE_disassembler_version_v8=V8
   37.56  VALUE_disassembler_version_v9=V9
   37.57  VALUE_disassembler_version_v9vis=V9 VIS
   37.58  LABEL_fix_verbose=Show Compiler Command Line During Fix
   37.59  LABEL_follow_fork_inherit=Child Process Inherits Parent's Breakpoints:
   37.60  LABEL_follow_fork_mode=Process To Follow After A Fork
   37.61 -VALUE_follow_fork_mode_parent=Parent
   37.62 -VALUE_follow_fork_mode_child=Child
   37.63 +VALUE_follow_fork_mode_parent=Pare
   37.64 +VALUE_follow_fork_mode_child=Fill
   37.65  VALUE_follow_fork_mode_both=Ambd\u00f3s
   37.66 -VALUE_follow_fork_mode_ask=Ask User
   37.67 +VALUE_follow_fork_mode_ask=Preguntar a l'usuari
   37.68  LABEL_input_case_sensitive=Case Sensitivity
   37.69 -VALUE_input_case_sensitive_autodetect=Autodetect
   37.70 +VALUE_input_case_sensitive_autodetect=Detectar autom\u00e0ticament
   37.71  VALUE_input_case_sensitive_true=Apagat
   37.72  VALUE_input_case_sensitive_false=Engegat
   37.73 -LABEL_language_mode=Language Mode
   37.74 -VALUE_language_mode_autodetect=Autodetect
   37.75 +LABEL_language_mode=Mode de llenguatge
   37.76 +VALUE_language_mode_autodetect=Detectar autom\u00e0ticament
   37.77  VALUE_language_mode_main=Main
   37.78 -VALUE_language_mode_c=R
   37.79 +VALUE_language_mode_c=C
   37.80  VALUE_language_mode_c++=C++
   37.81  VALUE_language_mode_fortran=Fortran 77
   37.82  VALUE_language_mode_fortran90=Fortran 90
   37.83 @@ -153,19 +153,19 @@
   37.84  ACSD_mt_scalable_on=Reduce resource usage to debug large number of LWPs (will also reduce performance)
   37.85  ACSD_mt_scalable_off=Do not reduce resource usage to debug large number of LWPs
   37.86  
   37.87 -LABEL_mt_sync_tracking=Track synchronization objects
   37.88 +LABEL_mt_sync_tracking=Rastrejar objectes de sincronitzaci\u00f3
   37.89  ACSD_mt_sync_tracking_on=Apagat
   37.90  ACSD_mt_sync_tracking_off=Engegat
   37.91  
   37.92 -LABEL_dbx_init_file=Dbx Init File
   37.93 -VARLUE_dbx_init_file=Dbx Init File
   37.94 -HINT_dbx_init_file=Dbx Init File
   37.95 -ACSD_dbx_init_file=Dbx Init File
   37.96 +LABEL_dbx_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 dbx
   37.97 +VARLUE_dbx_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 dbx
   37.98 +HINT_dbx_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 dbx
   37.99 +ACSD_dbx_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 dbx
  37.100  
  37.101 -LABEL_gdb_init_file=Gdb Init File
  37.102 -VARLUE_gdb_init_file=Gdb Init File
  37.103 -HINT_gdb_init_file=Gdb Init File
  37.104 -ACSD_gdb_init_file=Gdb Init File
  37.105 +LABEL_gdb_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 gdb
  37.106 +VARLUE_gdb_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 gdb
  37.107 +HINT_gdb_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 gdb
  37.108 +ACSD_gdb_init_file=Fitxer inicialitzaci\u00f3 gdb
  37.109  
  37.110  LABEL_output_auto_flush=Automatically Flush Debugged Program Output After Call
  37.111  LABEL_output_base=Base For Printing Integer Values
  37.112 @@ -204,9 +204,9 @@
  37.113  ACSD_output_log_file_name=Nom fitxer
  37.114  
  37.115  LABEL_SESSION_LOG_FILE=Interaction typescript file
  37.116 -VALUE_SESSION_LOG_FILE_disabled=Disabled
  37.117 +VALUE_SESSION_LOG_FILE_disabled=Deshabilitat
  37.118  VALUE_SESSION_LOG_FILE_custom=Personalitzat
  37.119 -ACSD_SESSION_LOG_FILE_disabled=Disabled
  37.120 +ACSD_SESSION_LOG_FILE_disabled=Deshabilitat
  37.121  ACSD_SESSION_LOG_FILE_custom=Personalitzat
  37.122  LABEL_session_log_file_name=Valor
  37.123  ACSD_session_log_file_name=Nom fitxer
  37.124 @@ -278,7 +278,7 @@
  37.125  LABEL_stack_verbose=Show Verbose Stack Information
  37.126  LABEL_step_events=Allow Stop During Step Over And Step Out
  37.127  LABEL_step_granularity=Step Granularity
  37.128 -VALUE_step_granularity_statement=Statement
  37.129 +VALUE_step_granularity_statement=Sent\u00e8ncia
  37.130  VALUE_step_granularity_line=L\u00ednia
  37.131  LABEL_suppress_startup_message=Suppress Startup Messages For Versions Below
  37.132  MNEM_suppress_startup_message=f
  37.133 @@ -299,7 +299,7 @@
  37.134  ACSD_balloon_eval_on=Turn on balloon expression evaluation
  37.135  ACSD_balloon_eval_off=Turn off balloon expression evaluation
  37.136  
  37.137 -LABEL_save_breakpoints=Save and Restore Breakpoints
  37.138 +LABEL_save_breakpoints=Desar i restablir els punts d'interrupci\u00f3
  37.139  ACSD_save_breakpoints=Save and restore breakpoints
  37.140  MNEM_save_breakpoints=s
  37.141  ACSD_save_breakpoints_on=Save and restore breakpoints
  37.142 @@ -365,8 +365,8 @@
  37.143  ACSD_run_io_window=Display program output in program I/O tab
  37.144  ACSD_run_io_stdio=Display program output in Dbx Commands tab
  37.145  ACSD_run_io_pty=Redirect program output to pty
  37.146 -ACSD_run_quick_on=Delay loading of symbolic information
  37.147 -ACSD_run_quick_off=Do not delay loading of symbolic information
  37.148 +ACSD_run_quick_on=Retardar la c\u00e0rrega de la informaci\u00f3 simb\u00f2lica
  37.149 +ACSD_run_quick_off=No retardar la c\u00e0rrega de la informaci\u00f3 simb\u00f2lica
  37.150  ACSD_run_savetty=Save tty settings while switching between debugger and debugged program
  37.151  ACSD_run_setpgrp=Make debugger and debugged program be in different process groups
  37.152  ACSD_scope_global_enums=Put enums in global scope
  37.153 @@ -385,7 +385,7 @@
  37.154  ACSD_step_granularity_statement=Step granularity: statement
  37.155  ACSD_step_granularity_line=Step granularity: line
  37.156  ACSD_symbol_info_compression_on=Show debugging information for each #include file only once
  37.157 -ACSD_symbol_info_compression_off=Show debugging information for each #include file
  37.158 +ACSD_symbol_info_compression_off=Mostrar informaci\u00f3 de depuraci\u00f3 per a cadascun dels fitxers #include
  37.159  ACSD_trace_speed=Enter trace pause interval (in seconds)
  37.160  
  37.161  
  37.162 @@ -395,20 +395,20 @@
  37.163  
  37.164  Options=Opcions
  37.165  
  37.166 -SessionStartup=Session
  37.167 +SessionStartup=Sesi\u00f3
  37.168  
  37.169  Multithreading=Multithreading
  37.170  
  37.171 -RuntimeChecking=Runtime Checking
  37.172 +RuntimeChecking=Comprovaci\u00f3 de l'entorn d'execuci\u00f3
  37.173  SPT_errorReporting=Error Reporting
  37.174  SPT_stackDepth=Profunditat pila
  37.175  
  37.176  FollowFork=Follow Fork
  37.177  
  37.178  StackPresentation=Stack Presentation
  37.179 -ExpressionPresentation=Expression Presentation
  37.180 +ExpressionPresentation=Presentaci\u00f3 d'expressions
  37.181  ExpressionEvaluation=Avaluaci\u00f3 d'expressions
  37.182 -DebuggingBehaviour=Debugging Behaviour
  37.183 +DebuggingBehaviour=Comportament en la depuraci\u00f3
  37.184  Logging=Enregistrament
  37.185  DebuggingPerformance=DebuggingPerformance
  37.186  BackDoors=BackDoors
  37.187 @@ -456,46 +456,46 @@
  37.188  ACSD_Unhandled=Intercept unhandled exceptions
  37.189  MNEM_Unhandled=m
  37.190  
  37.191 -AddIExc=Add Exception
  37.192 -MNEM_AddN=o
  37.193 -RemoveIExc=Remove Exception
  37.194 +AddIExc=Afegir excepci\u00f3
  37.195 +MNEM_AddN=A
  37.196 +RemoveIExc=Treure excepci\u00f3
  37.197  MNEM_RemN=r
  37.198  
  37.199 -ExceptIgnore=Exceptions to Ignore:
  37.200 +ExceptIgnore=Excepcions a ignorar:
  37.201  MNEM_ExceptIgnore=G
  37.202 -ACSD_ExceptIgnore=Exceptions to ignore
  37.203 -ExceptIgnoreTab=Exceptions to Ignore
  37.204 +ACSD_ExceptIgnore=Excepcions a ignorar
  37.205 +ExceptIgnoreTab=Excepcions a ignorar
  37.206  
  37.207 -AddXExc=Add Exception
  37.208 -MNEM_AddG=D
  37.209 -RemoveXExc=Remove Exception
  37.210 +AddXExc=Afegir excepci\u00f3
  37.211 +MNEM_AddG=c
  37.212 +RemoveXExc=Treure excepci\u00f3
  37.213  MNEM_RemG=e
  37.214  
  37.215  ExceptionsPropDisplayName=Excepcions
  37.216 -ExceptionsPropTT=Exceptions to intercept or ignore
  37.217 +ExceptionsPropTT=Excepcions a interceptar o ignorar
  37.218  
  37.219  # labels used in string for of exception property
  37.220  STR_InterceptAll=Tot
  37.221 -STR_Intercept=Intercept
  37.222 +STR_Intercept=Interceptar
  37.223  STR_Ignore=Ignorar
  37.224 -STR_Unhandled=Unhandled
  37.225 -STR_Unexpected=Unexpected
  37.226 +STR_Unhandled=Sense proc\u00e9s de tractament
  37.227 +STR_Unexpected=Inesperat
  37.228  
  37.229  
  37.230  #Signals Panel
  37.231  Signals=Senyals
  37.232  SignalsTable=Senyals
  37.233  MNEM_SignalsTable=s
  37.234 -ACSN_SignalsTable=Signals Table
  37.235 +ACSN_SignalsTable=Taula de senyals
  37.236  ACSD_SignalsTable=Taula de senyals
  37.237  
  37.238  Signal_Ignored=Ignorat
  37.239  Signal_Caught=Captat
  37.240  Signal_Default=Predeterminat
  37.241  ACSN_HandledCombo=Tractat
  37.242 -NoSigsUntilDebug=No signals until Debugger runs
  37.243 +NoSigsUntilDebug=Sense senyals mentre s'executa el depurador
  37.244  SignalsPropDisplayName=Senyals
  37.245 -SignalsPropTT=Signals to intercept
  37.246 +SignalsPropTT=Senyals a interceptar
  37.247  
  37.248  
  37.249  #Exceptions Panel
  37.250 @@ -504,7 +504,7 @@
  37.251  #Remote Panel
  37.252  Remote=Depuraci\u00f3 remota
  37.253  HOST_LABEL_TXT=Equip:
  37.254 -HOST_LABEL_MNE=H
  37.255 +HOST_LABEL_MNE=E
  37.256  HOST_GUIDANCE_TXT=Enter a host name if you ......... 
  37.257  
  37.258  #
  37.259 @@ -514,12 +514,12 @@
  37.260  Signal_Signal=Senyal
  37.261  Signal_Desc=Descripci\u00f3
  37.262  Signal_Handled=Tractat
  37.263 -Signal_CaughtDefault=[Caught by default]
  37.264 +Signal_CaughtDefault=[Capturat per defecte]
  37.265  Signal_Caught=Captat
  37.266 -Signal_IgnoredDefault=[Ignored by default]
  37.267 +Signal_IgnoredDefault=[Ignorat per defecte]
  37.268  Signal_Ignored=Ignorat
  37.269  Signal_Default=Predeterminat
  37.270 -NoSigsUntilDebug=No signals until Debugger runs
  37.271 +NoSigsUntilDebug=Sense senyals mentre s'executa el depurador
  37.272  
  37.273  GeneralTxt=General
  37.274  GeneralHint=General