1.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/ant/TemplateNames_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
1.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-ant/apisupport-ant/org/netbeans/modules/apisupport/ant/TemplateNames_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
1.3 @@ -41,5 +41,5 @@
1.4 OpenIDE-Module-Name=M\u00f2dul rec\u00e0rrega tasca Ant
1.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Desenvolupant NetBeans
1.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Permet la rec\u00e0rrega de m\u00f2duls de NetBeans utilitzant Ant.
1.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una tasca especial <nbinstaller> la qual permet la rec\u00e0rrega de m\u00f2duls ser llan\u00e7ats per un script Ant enlloc de la GUI de l'IDE. Utilitzat per Instal\u00b7lar/Recarregar al IDE en desenvolupament. Instal\u00b7lar/Recarregar a una plataforma dest\u00ed utilitza un par\u00e0metre de l\u00ednia de comandes --reload i no dep\u00e8n d'aquest m\u00f2dul.
1.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una tasca especial <nbinstaller> la qual permet la rec\u00e0rrega de m\u00f2duls ser llan\u00e7ats per un script Ant enlloc de la GUI de l'IDE. Utilitzat per Instal\u00b7lar/Recarregar a l'IDE en desenvolupament. Instal\u00b7lar/Recarregar a una plataforma dest\u00ed utilitza un par\u00e0metre de l\u00ednia de comandes --reload i no dep\u00e8n d'aquest m\u00f2dul.
1.9
2.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
2.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
2.3 @@ -53,15 +53,15 @@
2.4 ACTION_arch=Generar descripci\u00f3 arquitectura
2.5 ACTION_unused_bundle_keys=Comprovar per agrupacions de tecles sense \u00fas
2.6 ACTION_reload=Recarregar a la plataforma dest\u00ed
2.7 -ACTION_reload_in_ide=Instal\u00b7lar/Recarregar al IDE en desenvolupament
2.8 +ACTION_reload_in_ide=Instal\u00b7lar/Recarregar a l'IDE en desenvolupament
2.9 ACTION_nbm=Crear NBM
2.10 LBL_reload_in_ide_confirm=<html>La rec\u00e0rrega d'un m\u00f2dul a un IDE en desenvolupament en execuci\u00f3 pot ser perjudicial.<br>Els errors al m\u00f2dul poden causar desperfectes al vostre entorn i us poden for\u00e7ar a un nou directori d'usuari.<br>(En molts casos \u00e9s recomana utilitzar <b>Executar</b> o <b>Recarregar a la plataforma dest\u00ed</b>.)<br>Esteu segurs que realment voleu recarregar aquest m\u00f2dul al vostre IDE?
2.11 -LBL_reload_in_ide_confirm_title=Confirmar Instal\u00b7lar/Recarregar al IDE en desenvolupament
2.12 +LBL_reload_in_ide_confirm_title=Confirmar Instal\u00b7lar/Recarregar a l'IDE en desenvolupament
2.13 ERR_ModuleIsBeingRun=No es pot realitzar l'operaci\u00f3 mentre el m\u00f2dul est\u00e0 sent executat/depurat; o b\u00e9 sortiu de l'IDE que s'est\u00e0 executat, o b\u00e9 mateu qualsevol proc\u00e9s en execuci\u00f3 i elimineu el fitxer de bloqueig si \u00e9s necessari.
2.14
2.15 # ModuleLogicalView
2.16 # {0} - folder
2.17 -HINT_project_root_node=Projecte m\u00f2dul a {0}
2.18 +HINT_project_root_node=Projecte m\u00f2dul en {0}
2.19 LBL_extra_javadoc_files=Fitxers addicionals Javadoc
2.20 LBL_important_files=Fitxers importants
2.21 LBL_libraries=Biblioteques
2.22 @@ -124,9 +124,9 @@
2.23
2.24 # UIUtil
2.25 CTL_NewLibraryWrapperProject=Nova biblioteca que embolcalla-m'hi un projecte m\u00f2dul
2.26 -MSG_MoveFromSuiteToSuite=El m\u00f2dul "{0}" ja forma part de l'aplicatiu de m\u00f2duls "{1}" [{2}]. Voleu eliminar el m\u00f2dul d'aquest aplicatiu i afegir-lo a "{3}" en lloc seu?
2.27 -MSG_SuiteAlreadyContainsProject=L'aplicatiu "{0}" ja cont\u00e9 el projecte seleccionat "{1}".
2.28 -MSG_TryingToAddNBORGModule=El projecte "{0}" forma part de l'arbre de codi netbeans.org. De fet no pot afegir-se com un component d'aplicatiu.
2.29 +MSG_MoveFromSuiteToSuite=El m\u00f2dul "{0}" ja forma part de l''aplicatiu de m\u00f2duls "{1}" [{2}]. Voleu eliminar el m\u00f2dul d'aquest aplicatiu i afegir-lo a "{3}" en lloc seu?
2.30 +MSG_SuiteAlreadyContainsProject=L''aplicatiu "{0}" ja cont\u00e9 el projecte seleccionat "{1}".
2.31 +MSG_TryingToAddNBORGModule=El projecte "{0}" forma part de l''arbre de codi netbeans.org. De fet no pot afegir-se com un component d'aplicatiu.
2.32 MSG_TryingToAddNonNBModule=El projecte "{0}" no \u00e9s un projecte m\u00f2dul NetBeans. Tamb\u00e9 podeu afegir m\u00f2duls NetBeans a l'aplicatiu de m\u00f2duls.
2.33
2.34 # SuiteLogicalView
2.35 @@ -139,8 +139,8 @@
2.36 CTL_RemoveModule=Treure
2.37 CTL_RemovingModuleTitle=Eliminant "{0}"
2.38 MSG_OpeningProjects=Obrint projectes seleccionats...
2.39 -MSG_RemovingModuleMessage=<html>El m\u00f2dul <b>{0}</b> est\u00e0 establer com a depend\u00e8ncia als seg\u00fcents m\u00f2duls.<br>{1}<br>Al treure aquest m\u00f2dul de l'aplicatiu les depend\u00e8ncies d'aquest m\u00f2dul\<br>tamb\u00e9 seran tretes.
2.40 -MSG_SuiteAlreadyContainsCNB=L'aplicatiu ja cont\u00e9 un projecte amb de base de codi "{0}".
2.41 +MSG_RemovingModuleMessage=<html>El m\u00f2dul <b>{0}</b> est\u00e0 establert com a depend\u00e8ncia als seg\u00fcents m\u00f2duls.<br>{1}<br>Al treure aquest m\u00f2dul de l'aplicatiu les depend\u00e8ncies d'aquest m\u00f2dul\<br>tamb\u00e9 seran tretes.
2.42 +MSG_SuiteAlreadyContainsCNB=L''aplicatiu ja cont\u00e9 un projecte amb de base de codi "{0}".
2.43 HINT_suite_project_root_node=Projecte aplicatiu de m\u00f2duls a {0}
2.44 LBL_jnlp_master=Descriptor JNLP
2.45
3.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
3.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/customizer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
3.3 @@ -241,9 +241,9 @@
3.4 CTL_EditCluster_Title=Editar cl\u00faster extern
3.5 MSG_TryingToAddMyself=No em puc afegir a mi mateix a les biblioteques.
3.6 MSG_AlreadyOnClusterPath=Les biblioteques ja contenen el projecte seleccionat "{0}".
3.7 -MSG_TryingToAddNBORGModuleOnClusterPath=El projecte "{0}" forma part de l'arbre de font netbeans.org. Per aquest motiu no pot afegir-se a les biblioteques, afegiu els seus binaris a la categoria de plataforma seg\u00fcent.
3.8 +MSG_TryingToAddNBORGModuleOnClusterPath=El projecte "{0}" forma part de l''arbre font netbeans.org. Per aquest motiu no pot afegir-se a les biblioteques, afegiu els seus binaris a la categoria de plataforma seg\u00fcent.
3.9 MSG_TryingToAddNonNBModuleOnClusterPath=El projecte "{0}" no \u00e9s un projecte de m\u00f2dul de NetBeans, no pot afegir-se a les biblioteques.
3.10 -MSG_AddSuiteInstead=El projecte "{0}" \u00e9s un component de l'aplicatiu "{1}" i aquest no pot afegir-se a les biblioteques. Afegir tot l'aplicatiu en lloc seu?
3.11 +MSG_AddSuiteInstead=El projecte "{0}" \u00e9s un component de l''aplicatiu "{1}" i aquest no pot afegir-se a les biblioteques. Afegir tot l'aplicatiu en lloc seu?
3.12 MSG_ClusterAlreadyOnClusterPath=Les biblioteques ja contenen el cluster seleccionat "{0}".
3.13
3.14 # Accessibility
3.15 @@ -259,7 +259,7 @@
3.16 ACSD_Debug=Casella de selecci\u00f3 per generar informaci\u00f3 de depuraci\u00f3
3.17 ACSD_DependencyList=Llistat depend\u00e8ncies de m\u00f2duls
3.18 ACSD_Deprecation=Casella de selecci\u00f3 per informar de la utilitzaci\u00f3 d'APIs obsoletes
3.19 -ACSD_EagerMod=Bot\u00f3 circular per seleccionar l'\u00e0vid del tipus de m\u00f2dul
3.20 +ACSD_EagerMod=Bot\u00f3 circular per seleccionar tipus de m\u00f2dul \u00e0vid (sempre actiu)
3.21 ACSD_EditDepButton=Bot\u00f3 edici\u00f3 depend\u00e8ncia
3.22 ACSD_HomePageValue=Valor p\u00e0gina d'inici
3.23 ACSD_ImplVerValue=Valor versi\u00f3 implementaci\u00f3
3.24 @@ -334,7 +334,7 @@
3.25 ERR_excluded_dep=El m\u00f2dul {0} en {1} dep\u00e8n d''un m\u00f2dul {2} a {3} per\u00f2 aquest est\u00e0 excl\u00f2s.
3.26 ERR_bad_dep_mrv=El m\u00f2dul {0} en {1} dep\u00e8n d''un m\u00f2dul {2} per\u00f2 sol\u00b7licita una versi\u00f3 de llan\u00e7ament superior incompatible.
3.27 ERR_bad_dep_spec=El m\u00f2dul {0} en {1} dep\u00e8n d''un m\u00f2dul {2} per\u00f2 sol\u00b7licita una versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 incompatible.
3.28 -ERR_bad_dep_impl=El m\u00f2dul {0} en {1} dep\u00e8n d'un m\u00f2dul {2} per\u00f2 sol\u00b7licita una versi\u00f3 d'implementaci\u00f3 incompatible.
3.29 +ERR_bad_dep_impl=El m\u00f2dul {0} en {1} dep\u00e8n d''un m\u00f2dul {2} per\u00f2 sol\u00b7licita una versi\u00f3 d'implementaci\u00f3 incompatible.
3.30 ERR_only_excluded_providers=El m\u00f2dul {1} en {2} sol\u00b7licita la senyal {0} per\u00f2 tots el prove\u00efdors (pex. el m\u00f2dul {3} a {4}) estan exclosos.
3.31 ERR_no_providers=El m\u00f2dul {1} en {2} sol\u00b7licita la senyal {0} per\u00f2 no hi han prove\u00efdors coneguts.
3.32
3.33 @@ -352,7 +352,7 @@
3.34 CustomizerDisplay.showInPluginManagerCheckbox.text=Mostrar al gestor de com&plements
3.35
3.36 # SingleModuleProperties
3.37 -SingleModuleProperties.incorrectSuite=No es pot trobar l'aplicatiu al directori "{0}". No \u00e9s pot obtenir el llistat de depend\u00e8ncies de m\u00f2duls pel m\u00f2dul del complement de l'aplicatiu "{1}".
3.38 +SingleModuleProperties.incorrectSuite=No es pot trobar l''aplicatiu al directori "{0}". No \u00e9s pot obtenir el llistat de depend\u00e8ncies de m\u00f2duls pel m\u00f2dul del complement de l''aplicatiu "{1}".
3.39
3.40
3.41 # UI Logging
3.42 @@ -364,7 +364,7 @@
3.43 LBL_EnableViewClosing=Tancament de la finestra se&nse document
3.44 LBL_EnableEditorClosing=Tan&cament de la finestra Document
3.45 LBL_EnableResizing=&Redimensionant la finestra
3.46 -LBL_EnableMinimumSize=R&espectar la mida m\u00ednima quant es redimensioni la finestra
3.47 +LBL_EnableMinimumSize=R&espectar la mida m\u00ednima quan es redimensioni la finestra
3.48 LBL_EnableMaximization=Finestres &maximitzades
3.49 SuiteCustomizerWindowSystemBranding.jLabel1.text=Caracter\u00edstiques habilitades:
3.50 ACSD_EnableSliding=Habilita finestres despla\u00e7ables
3.51 @@ -372,7 +372,7 @@
3.52 ACSD_EnableViewClosing=Habilita el tancament de finestres sense documents
3.53 ACSD_EnableEditorClosing=Habilita el tancament de finestres amb documents
3.54 ACSD_EnableResizing=Permet redimensionar la finestra
3.55 -ACSD_EnableMinimumSize=Habilita la mida m\u00ednima quant es redimensioni la finestra
3.56 +ACSD_EnableMinimumSize=Habilita la mida m\u00ednima quan es redimensioni la finestra
3.57 ACSD_EnableMaximization=Habilita finestres maximitzades
3.58 ACSD_EnableDnD=Habilita arrossegar i soltar finestres\n
3.59 SuiteCustomizerWindowSystemBranding.cbEnableSliding.AccessibleContext.accessibleName=Finestres despla\u00e7ables
3.60 @@ -391,7 +391,7 @@
3.61 LBL_ResolveButton=&Resoldre
3.62 LBL_ResolveButtonTooltip=Cliqueu per resoldre el depend\u00e8ncies que falten de forma recursiva (afegeix m\u00f2duls)
3.63 MSG_NotANBMProject=El projecte a "{0}" no \u00e9s un projecte de m\u00f2dul NB
3.64 -MSG_NotASuiteComponentProject=El projecte a "{0}" no \u00e9s un projecte de component d'aplicatiu
3.65 +MSG_NotASuiteComponentProject=El projecte a "{0}" no \u00e9s un projecte de component d''aplicatiu
3.66 MSG_ErrorParsingMetadata=Error analitzant el projecte: {0}
3.67 LBL_ModulesPanel=Depend\u00e8ncies del m\u00f2dul
3.68 LBL_TokensPanel=Senyals necess\u00e0ries
4.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
4.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
4.3 @@ -94,7 +94,7 @@
4.4 ACS_PlatformChooserVisualPanel=Panell selecci\u00f3 plataforma
4.5 ACS_CTL_plafLabelValue=Quadre de text amb el Nom de la Plataforma
4.6
4.7 -NbPCH.ideButton=Harness proporcionat amb el &IDE
4.8 +NbPCH.ideButton=Harness proporcionat amb l'&IDE
4.9 NbPCH.platformButton=Harness proporcionat amb la p&lataforma
4.10 NbPCH.otherButton=Altr&es:
4.11 NbPCH.browseButton=&Navegar...
5.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
5.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
5.3 @@ -104,17 +104,17 @@
5.4 LBL_LocalizingBundle=&Localitzaci\u00f3 grup:
5.5 LBL_ModuleDisplayName=Nom m\u00f2dul:
5.6 LBL_XMLLayer=Capa &XML:
5.7 -MSG_ComponentWithSuchCNBAlreadyInSuite=El component d'aplicatiu amb la base de codi "{0}" ja est\u00e0 incl\u00f2s a l'aplicatiu.
5.8 +MSG_ComponentWithSuchCNBAlreadyInSuite=El component d''aplicatiu amb la base de codi "{0}" ja est\u00e0 incl\u00f2s a l''aplicatiu.
5.9 MSG_InvalidCNB=La base de codi no \u00e9s v\u00e0lida
5.10 MSG_EmptyCNB=Especifique la base de codi
5.11 BasicConfVisualPanel_err_layer_empty=La capa no pot estar buida.
5.12 BasicConfVisualPanel_err_bundle_empty=El grup no pot estar buit.
5.13 BasicConfVisualPanel_err_layer_def_pkg=No es pot utilitzar el paquet predeterminat per la capa.
5.14 BasicConfVisualPanel_err_bundle_def_pkg=No es pot utilitzar el paquet predeterminat pel grup.
5.15 -BasicConfVisualPanel_err_layer_ext=La capa ha de tenir l'extensi\u00f3 "{0}".
5.16 -BasicConfVisualPanel_err_bundle_ext=El grup ha de tenir l'extensi\u00f3 "{0}".
5.17 +BasicConfVisualPanel_err_layer_ext=La capa ha de tenir l''extensi\u00f3 "{0}".
5.18 +BasicConfVisualPanel_err_bundle_ext=El grup ha de tenir l''extensi\u00f3 "{0}".
5.19 # {0} - expected abbreviated CNB
5.20 -BasicConfVisualPanel_err_wrong_nborg_name=Per aquesta base de codi, el m\u00f2dul hauria d'estar al directori "{0}".
5.21 +BasicConfVisualPanel_err_wrong_nborg_name=Per aquesta base de codi, el m\u00f2dul hauria d''estar al directori "{0}".
5.22 ACS_BasicConfVisualPanel=Configuraci\u00f3 b\u00e0sica m\u00f2dul
5.23 ACS_CTL_BundleValue=Localitzaci\u00f3 grup
5.24 ACS_CTL_CodeNameBaseValue=Base de codi
6.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/action/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
6.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/action/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
6.3 @@ -117,7 +117,7 @@
6.4 MSG_ClassNameMustBeValidJavaIdentifier=El nom de la classe ha ser un identificador java v\u00e0lid.
6.5 MSG_DisplayNameMustBeEntered=Especifiqueu un nom.
6.6 MSG_IconRequiredForToolbar=El bot\u00f3 de la barra d'eines estava marcat al panell anterior per\u00f2 no hi ha cap icona seleccionada.
6.7 -MSG_NoLargeIconSelected=Cap icona de 24x24 trobada. El fitxer {0} no s'ha trobat a {1}.
6.8 +MSG_NoLargeIconSelected=Cap icona de 24x24 trobada. El fitxer {0} no s''ha trobat a {1}.
6.9 MSG_YouMustSpecifyShortcut=Heu d'especificar una drecera de teclat.
6.10 ERR_Package_Invalid=El paquet est\u00e0 en blanc o mal format.
6.11 ACS_NameAndLocationPanel=Nom, icona i localitzaci\u00f3 del panell
7.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/moduleinstall/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
7.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/moduleinstall/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
7.3 @@ -42,7 +42,7 @@
7.4 Templates/NetBeansModuleDevelopment/newModuleInstall=Instal\u00b7lador de m\u00f2dul
7.5
7.6 # Name and Location
7.7 -ERR_ModuleInstallAlreadyPresented=Ja est\u00e0 present l''instal\u00b7lador de m\u00f2dul al m\u00f2dul ({0}).
7.8 +ERR_ModuleInstallAlreadyPresented=Ja est\u00e0 present l''instal\u00b7lador de m\u00f2dul en aquest m\u00f2dul ({0}).
7.9 ERR_PackageInvalid=Paquet en blan o mal format.
7.10 ERR_ToBeCreateFileExists=El fitxer {0} ja existeix.
7.11 LBL_CreatedFiles=Fitxers &creats:
8.1 --- a/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
8.2 +++ b/src/ca/apisupport1/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/winsys/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
8.3 @@ -78,8 +78,8 @@
8.4 ACS_BasicSettingsPanel=Prefer\u00e8ncies b\u00e0siques
8.5 ACS_CTL_OpenOnStart=Obrir el component a l'inici de l'IDE
8.6 ACS_CTL_Mode=Selecciona el mode per a ficar-li components
8.7 -LBL_KeepPrefSize=Mantenir mida predeterminada quant es desplaci
8.8 -ACS_CTL_KeepPrefSize=Mantenir mida predeterminada quant el component superior es desplaci
8.9 +LBL_KeepPrefSize=Mantenir mida predeterminada quan es desplaci
8.10 +ACS_CTL_KeepPrefSize=Mantenir la mida predeterminada quan el component superior es desplaci
8.11 CTL_SlidingNotAllowed=Despla\u00e7ament no perm\u00e8&s
8.12 ACS_CTL_SlidingNotAllowed=Despla\u00e7ament no perm\u00e8&s
8.13 CTL_ClosingNotAllowed=Tan&cament no perm\u00e8s
9.1 --- a/src/ca/apisupport1/maven-apisupport/maven-apisupport/org/netbeans/modules/maven/apisupport/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
9.2 +++ b/src/ca/apisupport1/maven-apisupport/maven-apisupport/org/netbeans/modules/maven/apisupport/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
9.3 @@ -46,5 +46,5 @@
9.4 TIT_Platform_Application_Archetype=Model d'aplicaci\u00f3 de plataforma NetBeans Maven
9.5 DESC_Platform_Application_Archetype=Model per a crear aplicacions basades amb la plataforma NetBeans.
9.6 Projects/org-netbeans-modules-maven/Repositories/netbeans=Repositori NetBeans
9.7 -ACT_NBM_Reload=Instal\u00b7lar/Recarregar al IDE en desenvolupament
9.8 +ACT_NBM_Reload=Instal\u00b7lar/Recarregar a l'IDE en desenvolupament
9.9
10.1 --- a/src/ca/ide12/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/jira/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
10.2 +++ b/src/ca/ide12/bugtracking/bugtracking/org/netbeans/modules/bugtracking/jira/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
10.3 @@ -65,8 +65,8 @@
10.4 DownloadPanel.jLabel1.text=Acord de llic\u00e8ncia:
10.5 DownloadPanel.jTextArea1.text=Llegui-vos detingudament els seg\u00fcents termes d'acord de llic\u00e8ncia.\n\nEn ordre de continuar amb la instal\u00b7laci\u00f3, necessiteu acceptar tots els termes de llic\u00e8ncia associats amb aquest complement particular.
10.6
10.7 -MSG_NeedsRestart=El instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament el complement JIRA. Heu de reiniciar l'IDE per completar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
10.8 -LBL_NeedRestartTitle=Reiniciar l'IDE NetBeans
10.9 +MSG_NeedsRestart=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament el complement JIRA. Heu de reiniciar l'IDE per completar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
10.10 +LBL_NeedRestartTitle=Reiniciar IDE NetBeans
10.11 CTL_Action_Restart = Reiniciar
10.12
10.13 CTL_MissingJiraPlugin=Es necessita el complement JIRA
11.1 --- a/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/api/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
11.2 +++ b/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/api/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
11.3 @@ -1,4 +1,4 @@
11.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
11.5 OpenIDE-Module-Name=API de llenguatge de script com\u00fa (nou)
11.6 -OpenIDE-Module-Short-Description=API per a definir llenguatges personalitzats al IDE
11.7 +OpenIDE-Module-Short-Description=API per a definir llenguatges personalitzats a l'IDE
11.8
12.1 --- a/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
12.2 +++ b/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
12.3 @@ -28,10 +28,10 @@
12.4
12.5 GsfTasks=Tasques dels llenguatges de script
12.6 GsfTasksDesc=Indicacions i solucions pels llenguatges de script
12.7 -LBL_error_group=Suggeriment per l'error
12.8 +LBL_error_group=Indicaci\u00f3 per l'error
12.9 HINT_error_group=Errors i problemes greus
12.10 ICON_error=org/netbeans/modules/csl/core/error-sg.gif
12.11 -LBL_warning_group=Suggeriment per l'advert\u00e8ncia
12.12 +LBL_warning_group=Indicaci\u00f3 per l'advert\u00e8ncia
12.13 HINT_warning_group=Advert\u00e8ncies i problemes que poden ser ignorats
12.14 ICON_warning=org/netbeans/modules/csl/core/warning-sg.gif
12.15
13.1 --- a/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/editor/completion/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
13.2 +++ b/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/editor/completion/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
13.3 @@ -39,5 +39,5 @@
13.4
13.5 scanning-in-progress=Escaneig en proc\u00e9s...
13.6 ListTruncated=Omesos alguns resultats Escriviu alguna cosa m\u00e9s per reduir la cerca.
13.7 -TruncatedHelpHtml=Alguns resultats han estat omesos des de la finalitzaci\u00f3 del llistat. Aix\u00f2 s'ha fet per motius de rendiment, ja que prenia bastant de temps el generar una quantitat tan gran de resultats, i normalment els usuaris no volen revisar dotzenes de p\u00e0gines per a trobar resultats.<br><br>Escriviu alguna cosa m\u00e9s per reduir la cerca.
13.8 +TruncatedHelpHtml=Alguns resultats han estat omesos des de la finalitzaci\u00f3 del llistat. Aix\u00f2 s'ha fet per motius de rendiment, ja que prenia bastant de temps generar una quantitat tan gran de resultats, i normalment els usuaris no volen revisar dotzenes de p\u00e0gines per a trobar resultats.<br><br>Escriviu alguna cosa m\u00e9s per reduir la cerca.
13.9
14.1 --- a/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/navigation/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
14.2 +++ b/src/ca/ide12/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/navigation/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
14.3 @@ -74,7 +74,7 @@
14.4
14.5 DESC_lookswitcher=Seleccionar un tipus de vista
14.6
14.7 -TIP_TapPanel=Quant el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
14.8 +TIP_TapPanel=Quan el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
14.9
14.10 LBL_ShortenNames=Noms abreviats
14.11
15.1 --- a/src/ca/ide12/db-core/db-core/org/netbeans/modules/db/api/sql/execute/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
15.2 +++ b/src/ca/ide12/db-core/db-core/org/netbeans/modules/db/api/sql/execute/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
15.3 @@ -35,6 +35,6 @@
15.4 #
15.5 # Portions Copyrighted 2008 Sun Microsystems, Inc.
15.6 MSG_ErrorDialogTitle=Error
15.7 -LBL_ExecutionFinished=Execuci\u00f3 SQL completada amb {0} segons amb {1} errors. Vegeu el registre de missatge d'error de NetBeans per detalls quant a qualsevol error.
15.8 +LBL_ExecutionFinished=Execuci\u00f3 SQL completada amb {0} segons amb {1} errors. Vegeu el registre de missatges d'error de NetBeans per detalls quant a qualsevol error.
15.9 MSG_SQLExecutionException=S''ha trobat una excepci\u00f3 metre s'executava la seg\u00fcent sent\u00e8ncia:\n{0}
15.10
16.1 --- a/src/ca/ide12/db-sql-editor/db-sql-editor/org/netbeans/modules/db/sql/editor/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
16.2 +++ b/src/ca/ide12/db-sql-editor/db-sql-editor/org/netbeans/modules/db/sql/editor/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
16.3 @@ -40,7 +40,7 @@
16.4 # Manifest
16.5 OpenIDE-Module-Name=Editor SQL
16.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Base de dades
16.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Suporta edici\u00f3 de fitxer SQL al IDE
16.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Suporta edici\u00f3 de fitxer SQL en l'IDE
16.9 OpenIDE-Module-Long-Description=Permet als fitxers SQL ser editats amb real\u00e7ament de sintaxis, i a ser executats contra una connexi\u00f3 definida a l'explorador de bases de dades
16.10
16.11 #text/x-sql=SQL
17.1 --- a/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
17.2 +++ b/src/ca/ide12/db-sql-visualeditor/db-sql-visualeditor/org/netbeans/modules/db/sql/visualeditor/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
17.3 @@ -124,7 +124,7 @@
17.4
17.5 LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE=URL plantilla\:
17.6 LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_mnemonic=L
17.7 -LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_a11yDescription=La URL de la plantilla. Utilitzeu #HOSTNAME i #DATABASE quant realitzeu la substituci\u00f3 d'un origen de dades.
17.8 +LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_a11yDescription=La URL de la plantilla. Utilitzeu #HOSTNAME i #DATABASE quan realitzeu la substituci\u00f3 d'un origen de dades.
17.9
17.10 LBL_TEMPLATE_INFO=Exemple\: jdbc\:sun\:oracle\://\#HOSTNAME\:1521;SID\=\#DATABASE
17.11 LBL_TEMPLATE=Exemple:
18.1 --- a/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/api/db/explorer/node/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
18.2 +++ b/src/ca/ide12/db/db/org/netbeans/api/db/explorer/node/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
18.3 @@ -238,7 +238,7 @@
18.4 driverVersion=Versi\u00f3 controlador
18.5 driverMajorVersion=M\u00e0xima versi\u00f3 del controlador
18.6 driverMinorVersion=M\u00ednima versi\u00f3 del controlador
18.7 -identifierQuoteString=Cadena associada al identificador
18.8 +identifierQuoteString=Cadena associada a l'identificador
18.9 SQLKeywords=Paraules clau SQL
18.10 numericFunctions=Funcions num\u00e8riques
18.11 stringFunctions=Funcions de cadena de text
19.1 --- a/src/ca/ide12/db/ext/ddl/org/netbeans/lib/ddl/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
19.2 +++ b/src/ca/ide12/db/ext/ddl/org/netbeans/lib/ddl/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
19.3 @@ -143,7 +143,7 @@
19.4 driverVersion = Versi\u00f3 controlador
19.5 driverMajorVersion = M\u00e0xima versi\u00f3 del controlador
19.6 driverMinorVersion = M\u00ednima versi\u00f3 del controlador
19.7 -identifierQuoteString = Cadena associada al identificador
19.8 +identifierQuoteString = Cadena associada a l'identificador
19.9 SQLKeywords = Paraules clau SQL
19.10 numericFunctions = Funcions num\u00e8riques
19.11 stringFunctions = Funcions de cadena de text
20.1 --- a/src/ca/ide12/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
20.2 +++ b/src/ca/ide12/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
20.3 @@ -42,7 +42,7 @@
20.4 OpenIDE-Module-Name=Diff
20.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Eines
20.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Proporciona l'acci\u00f3 diff per visualitzar les difer\u00e8ncies de fitxer.
20.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul diff proporciona una acci\u00f3, que es habilitada quan es seleccionen dos fitxers al IDE. Aquest est\u00e0 basat amb una utilitat externa diff, que s'executa per a obtenir les difer\u00e8ncies, despr\u00e9s s\u00f3n mostrades a l'usuari gr\u00e0ficament.
20.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul diff proporciona una acci\u00f3, que es habilitada quan es seleccionen dos fitxers a l'IDE. Aquest est\u00e0 basat amb una utilitat externa diff, que s'executa per a obtenir les difer\u00e8ncies, despr\u00e9s s\u00f3n mostrades a l'usuari gr\u00e0ficament.
20.9
20.10 # mf-layer.xml
20.11 Services/Diffs=Serveis diff
21.1 --- a/src/ca/ide12/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
21.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-deprecated-pre61settings/editor-deprecated-pre61settings/org/netbeans/modules/editor/options/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
21.3 @@ -56,19 +56,19 @@
21.4 HINT_caretColorInsertMode=Color del punt d'inserci\u00f3
21.5
21.6 PROP_caretColorOverwriteMode=Color del cursor de sobreescriptura
21.7 -HINT_caretColorOverwriteMode=Color del cursor quant est\u00e0 en mode de sobreescriptura.
21.8 +HINT_caretColorOverwriteMode=Color del cursor quan est\u00e0 en mode de sobreescriptura.
21.9
21.10 PROP_caretItalicInsertMode=Punt inserci\u00f3 cursiva
21.11 HINT_caretItalicInsertMode=Si cert, el punt d'inserci\u00f3 est\u00e0 amb cursiva.
21.12
21.13 PROP_caretItalicOverwriteMode=Cursor sobreescriptura cursiva
21.14 -HINT_caretItalicOverwriteMode=Si cert, el cursor est\u00e0 amb cursiva quant est\u00e0 amb mode sobreescriptura.
21.15 +HINT_caretItalicOverwriteMode=Si cert, el cursor est\u00e0 amb cursiva quan est\u00e0 amb mode sobreescriptura.
21.16
21.17 PROP_caretTypeInsertMode=Punt inserci\u00f3
21.18 HINT_caretTypeInsertMode=Estil punt inserci\u00f3.
21.19
21.20 PROP_caretTypeOverwriteMode=Cursor de sobreescriptura
21.21 -HINT_caretTypeOverwriteMode=Estil del cursor quant est\u00e0 en mode sobreescriptura
21.22 +HINT_caretTypeOverwriteMode=Estil del cursor quan est\u00e0 en mode sobreescriptura
21.23
21.24 PROP_coloringMap=Tipus de lletra i colors
21.25 HINT_coloringMap=Tipus de lletra i colors per a diversos elements mostrats a l'Editor de font.
21.26 @@ -110,7 +110,7 @@
21.27 HINT_margin=Determina l'empla\u00e7ament del marge
21.28
21.29 PROP_printColoringMap=Impressi\u00f3 tipus de lletra i colors
21.30 -HINT_printColoringMap=Tipus de lletra i colors a utilitzar quant s'imprimeix un document.
21.31 +HINT_printColoringMap=Tipus de lletra i colors a utilitzar quan s'imprimeix un document.
21.32
21.33 PROP_printLineNumberVisible=Impressi\u00f3 N\u00fameros de l\u00ednia
21.34 HINT_printLineNumberVisible=Si cert, imprimeix els n\u00fameros de l\u00ednia.
21.35 @@ -119,7 +119,7 @@
21.36 HINT_scrollFindInsets=Especifica quant d'espai s'ha de reservar a cada cant\u00f3 del text, localitzat amb la comanda Trobar.
21.37
21.38 PROP_scrollJumpInsets=Requadres de salt
21.39 -HINT_scrollJumpInsets=Quina quantitat a cada direcci\u00f3 haur\u00e0 de saltar la vista, quant el despla\u00e7ament surti de la pantalla.
21.40 +HINT_scrollJumpInsets=Quina quantitat a cada direcci\u00f3 haur\u00e0 de saltar la vista, quan el despla\u00e7ament surti de la pantalla.
21.41
21.42 PROP_spacesPerTab=Nombre d'espais per sagnat
21.43 HINT_spacesPerTab=Nombre d'espais representats per cada nivell de sagnat
21.44 @@ -155,7 +155,7 @@
21.45 HINT_codeFoldingProps=Propietats del replegament de codi
21.46
21.47 PROP_completionAutoPopup=Finestra emergent auto-completat
21.48 -HINT_completionAutoPopup=Si cert, es mostrar\u00e0 la finestra auto-completat quant es requereixi.
21.49 +HINT_completionAutoPopup=Si cert, es mostrar\u00e0 la finestra auto-completat quan es requereixi.
21.50
21.51 PROP_completionAutoPopupDelay=Interval de temps per mostrar la finestra emergent auto-completat
21.52 HINT_completionAutoPopupDelay=Quant de temps ha de transc\u00f3rrer (amb milisegons) abans de mostrar autom\u00e0ticament la finestra de completat.
21.53 @@ -164,7 +164,7 @@
21.54 HINT_completionInstantSubstitution=Si cert, sol\u00b7licitar auto-completat codi provocar\u00e0 la substituci\u00f3 immediata, si el resultat de la cerca cont\u00e9 nom\u00e9s un element
21.55
21.56 PROP_javaDocAutoPopup=Finestra emergent de Javadoc
21.57 -HINT_javaDocAutoPopup=Si cert, la finestra Javadoc apareix autom\u00e0ticament quant es requereix.
21.58 +HINT_javaDocAutoPopup=Si cert, la finestra Javadoc apareix autom\u00e0ticament quan es requereix.
21.59
21.60 PROP_javaDocAutoPopupDelay=Interval de temps per mostrar la finestra Javadoc
21.61 HINT_javaDocAutoPopupDelay=Quant de temps ha de transc\u00f3rrer (amb milisegons) abans de mostrar autom\u00e0ticament la finestra Javadoc.
22.1 --- a/src/ca/ide12/editor-guards/editor-guards/org/netbeans/modules/editor/guards/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
22.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-guards/editor-guards/org/netbeans/modules/editor/guards/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
22.3 @@ -40,5 +40,5 @@
22.4 OpenIDE-Module-Name=Seccions protegides editor
22.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
22.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Proporciona suport per manipular seccions protegides a un document.
22.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul permet als clients manipular seccions d'un document protegides amb un nom, quant un usuari realitza modificacions a aquestes seccions del document, s'adverteix a l'usuari.
22.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul permet als clients manipular seccions d'un document protegides amb un nom, quan un usuari realitza modificacions a aquestes seccions del document, s'adverteix a l'usuari.
22.9
23.1 --- a/src/ca/ide12/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/modules/editor/lib/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
23.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-lib/editor-lib/org/netbeans/modules/editor/lib/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
23.3 @@ -39,7 +39,7 @@
23.4
23.5 OpenIDE-Module-Name=Biblioteca editor
23.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
23.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Cont\u00e9 funcionalitats d'edici\u00f3 independents al IDE
23.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=Biblioteca d'edici\u00f3 que cont\u00e9 funcionalitats generalment independents de l'IDE de NetBeans. Aquest pot ser reutilitzat a editors independents.
23.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Cont\u00e9 funcionalitats d'edici\u00f3 independents a l'IDE
23.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Biblioteca d'edici\u00f3 que cont\u00e9 funcionalitats generalment independents de l'IDE de NetBeans. Aquest pot ser re-utilitzat a editors aut\u00f2noms.
23.11
23.12
24.1 --- a/src/ca/ide12/editor-lib2/editor-lib2/org/netbeans/modules/editor/lib2/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
24.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-lib2/editor-lib2/org/netbeans/modules/editor/lib2/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
24.3 @@ -40,7 +40,7 @@
24.4 OpenIDE-Module-Name=Biblioteca edici\u00f3 2
24.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
24.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Cont\u00e9 el nucli d'edici\u00f3 APIs i SPIs.
24.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca inclou implementacions del document de text, vista jer\u00e0rquica i sobresaltat. La biblioteca \u00e9s independent al IDE NetBeans.
24.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca inclou implementacions del document de text, vista jer\u00e0rquica i sobresaltat. La biblioteca \u00e9s independent a l'IDE NetBeans.
24.9
24.10 #DocUtils.debugPosition
24.11 wrong_position=Posici\u00f3 err\u00f2nia
25.1 --- a/src/ca/ide12/editor-macros/editor-macros/org/netbeans/modules/editor/macros/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
25.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-macros/editor-macros/org/netbeans/modules/editor/macros/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
25.3 @@ -38,7 +38,7 @@
25.4 # made subject to such option by the copyright holder.
25.5
25.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
25.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul proporciona suport per macros a l'editor. Les macros a l'editor de NetBeans s\u00f3n seq\u00fc\u00e8ncies d'instruccions que poden ser realitzades a un fitxer editat. Les macros poder enregistrar-se quant l'usuari realitza operacions manuals a l'editor, i despr\u00e9s poden reproduir-se posteriorment a altres fitxers editats.
25.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul proporciona suport per macros a l'editor. Les macros a l'editor de NetBeans s\u00f3n seq\u00fc\u00e8ncies d'instruccions que poden ser realitzades a un fitxer editat. Les macros poder enregistrar-se quan l'usuari realitza operacions manuals a l'editor, i despr\u00e9s poden reproduir-se posteriorment a altres fitxers editats.
25.9 OpenIDE-Module-Name=Editor macros
25.10 OpenIDE-Module-Short-Description=Suport per macros a l'editor
25.11
26.1 --- a/src/ca/ide12/editor-plain-lib/editor-plain-lib/org/netbeans/lib/editor/plain/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
26.2 +++ b/src/ca/ide12/editor-plain-lib/editor-plain-lib/org/netbeans/lib/editor/plain/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
26.3 @@ -40,6 +40,6 @@
26.4 OpenIDE-Module-Name=Biblioteca editor pla
26.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
26.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Cont\u00e9 la implementaci\u00f3 d'una biblioteca d'editor pla
26.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca d'editor pla cont\u00e9 suport per fitxers de text pla, aquesta biblioteca pot ser utilitzada en editors independents.
26.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca d'editor pla cont\u00e9 suport per fitxers de text pla, aquesta biblioteca pot ser utilitzada en editors aut\u00f2noms.
26.9
26.10
27.1 --- a/src/ca/ide12/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
27.2 +++ b/src/ca/ide12/editor/editor/org/netbeans/modules/editor/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
27.3 @@ -39,7 +39,7 @@
27.4
27.5 OpenIDE-Module-Name=Editor
27.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
27.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Permetre l'edici\u00f3 de fitxers al IDE
27.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Permetre l'edici\u00f3 de fitxers a l'IDE
27.9 OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul Editor us permet editar els fitxers fonts dins de l'IDE Aquest proporciona acoloriment de la sintaxis per fitxers Java i HTML, correspond\u00e8ncia de paraules, auto-completat de codi i altres caracter\u00edstiques b\u00e0siques i avan\u00e7ades.
27.10
27.11 Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Motor sagnat Java
28.1 --- a/src/ca/ide12/glassfish-common/glassfish-common/org/netbeans/modules/glassfish/common/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
28.2 +++ b/src/ca/ide12/glassfish-common/glassfish-common/org/netbeans/modules/glassfish/common/actions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
28.3 @@ -86,7 +86,7 @@
28.4 MSG_QueryInstallUpdateCenter=El centre d''actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}. Voleu descarregar-lo i instal\u00b7lar-lo ara?\n\nDepenent de la velocitat de la vostra connexi\u00f3, aix\u00f2 pot trigar m\u00e9s o menys temps,, no obstant podreu continuar treballant durant el proc\u00e9s de desc\u00e0rrega.
28.5 MSG_UpdateCenterInstaller=Instal\u00b7lador del centre d''actualitzaci\u00f3 per {0}
28.6 MSG_UpdateCenterDownloading=Instal\u00b7lador del centre d''actualitzaci\u00f3 per {0} ja est\u00e0 executant-se.
28.7 -MSG_UpdateCenterNoPermission=El centre d''actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}, per\u00f2 l''usuari actual no te perm\u00eds d''escriptura per {1}.\n\nTorneu-ho a intentar de nou aquesta acci\u00f3 quant el propietari canvi els permisos del directori, o l'usuari actual obtingui permisos per intal\u00b7lar el programari.
28.8 +MSG_UpdateCenterNoPermission=El centre d''actualitzaci\u00f3 no est\u00e0 instal\u00b7lat per {0}, per\u00f2 l''usuari actual no te perm\u00eds d''escriptura per {1}.\n\nTorneu-ho a intentar de nou aquesta acci\u00f3 quan el propietari canvi els permisos del directori, o l'usuari actual obtingui permisos per intal\u00b7lar el programari.
28.9
28.10 # View server log action
28.11 CTL_ViewServerLogAction=Visualitzar registre del servidor
29.1 --- a/src/ca/ide12/gsf-api/gsf-api/org/netbeans/modules/gsf/api/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
29.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf-api/gsf-api/org/netbeans/modules/gsf/api/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
29.3 @@ -1,4 +1,4 @@
29.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
29.5 OpenIDE-Module-Name=API de llenguatges de scripts comuns
29.6 -OpenIDE-Module-Short-Description=API per definir llenguatges personalitzats al IDE
29.7 +OpenIDE-Module-Short-Description=API per definir llenguatges personalitzats a l'IDE
29.8
30.1 --- a/src/ca/ide12/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
30.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
30.3 @@ -76,8 +76,8 @@
30.4 MSG_TestSuiteElapsedTime= ({0,number,0.0##} s)
30.5
30.6 #
30.7 -MSG_PassedNotDisplayed=No es mostrada la informaci\u00f3 quant a les proves passades.
30.8 -MSG_SomePassedNotDisplayed=No es mostrada la informaci\u00f3 quant a algunes proves passades.
30.9 +MSG_PassedNotDisplayed=No es mostra informaci\u00f3 quant a les proves superades.
30.10 +MSG_SomePassedNotDisplayed=No es mostra informaci\u00f3 quant a la superaci\u00f3 d'algunes proves.
30.11
30.12 MSG_StdOutput=Sortida est\u00e0ndard:
30.13 MSG_ErrOutput=Error sortida:
31.1 --- a/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
31.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
31.3 @@ -1,6 +1,6 @@
31.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Ruby
31.5 OpenIDE-Module-Name=Suport al llenguatge de scripting com\u00fa
31.6 -OpenIDE-Module-Short-Description=Suport gen\u00e8ric per a integrar llenguatges al IDE
31.7 +OpenIDE-Module-Short-Description=Suport gen\u00e8ric per a integrar llenguatges a l'IDE
31.8 OPTIONS_ScriptLanguages=Editor de llenguatge gen\u00e8ric
31.9 GenericLoaderName=Fitxers font per {0}
31.10
31.11 @@ -36,10 +36,10 @@
31.12
31.13 GsfTasks=Llegat de tasques GSF
31.14 GsfTasksDesc=Indicacions i solucions r\u00e0pides pel llegat GSF
31.15 -LBL_error_group=Indicaci\u00f3 error
31.16 +LBL_error_group=Indicaci\u00f3 per l'error
31.17 HINT_error_group=Errors i problemes greus
31.18 ICON_error=org/netbeans/modules/gsf/error-sg.gif
31.19 -LBL_warning_group=Indicaci\u00f3 advert\u00e8ncia
31.20 +LBL_warning_group=Indicaci\u00f3 per l'advert\u00e8ncia
31.21 HINT_warning_group=Advert\u00e8ncies i problemes que poden ignorar-se
31.22 ICON_warning=org/netbeans/modules/gsf/warning-sg.gif
31.23
32.1 --- a/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsfret/hints/infrastructure/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
32.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsfret/hints/infrastructure/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
32.3 @@ -1,4 +1,4 @@
32.4 -DisableHint=Deshabilitar aquesta recomanaci\u00f3
32.5 +DisableHint=Deshabilitar aquesta indicaci\u00f3
32.6 PreviewHint=Vista pr\u00e8via
32.7 CurrentSource=Actual font
32.8 FixedSource=Font fixat
32.9 @@ -17,7 +17,7 @@
32.10 CTL_AsWarning=Advert\u00e8ncia
32.11 CTL_WarningOnCurrentLine=Advert\u00e8ncia a la l\u00ednia actual
32.12
32.13 -ErrorHints=Indicaci\u00f3 error
32.14 -SelectionHints=Indicaci\u00f3 selecci\u00f3
32.15 +ErrorHints=Indicacions pels errors
32.16 +SelectionHints=Indicacions per a la selecci\u00f3
32.17 CaretHints=Indicacions mentre s'escriu
32.18
33.1 --- a/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsfret/navigation/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
33.2 +++ b/src/ca/ide12/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsfret/navigation/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
33.3 @@ -74,7 +74,7 @@
33.4
33.5 DESC_lookswitcher=Seleccionar un tipus de vista
33.6
33.7 -TIP_TapPanel=Quant el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
33.8 +TIP_TapPanel=Quan el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
33.9
33.10 LBL_ShortenNames=Noms abreviats
33.11
34.1 --- a/src/ca/ide12/html-editor-lib/html-editor-lib/org/netbeans/editor/ext/html/parser/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
34.2 +++ b/src/ca/ide12/html-editor-lib/html-editor-lib/org/netbeans/editor/ext/html/parser/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
34.3 @@ -37,7 +37,7 @@
34.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
34.5 # made subject to such option by the copyright holder.
34.6
34.7 -MSG_UNEXPECTED_TAG=Etiqueta inesperada <{0}> trobada, s''esperava una de <{1}>
34.8 +MSG_UNEXPECTED_TAG=Etiqueta inesperada <{0}> trobada, se n''esperava una de {1}
34.9 MSG_UNEXPECTED_TAG_NO_EXPECTED_CONTENT=Etiqueta inesperada <{0}> trobada
34.10 MSG_UNRESOLVED_TAG=El contingut de l''etiqueta no est\u00e0 resolt, s''esperava un de <{0}>
34.11 MSG_UNKNOWN_TAG=Etiqueta desconeguda <{0}>
35.1 --- a/src/ca/ide12/html/html/org/netbeans/modules/html/palette/items/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
35.2 +++ b/src/ca/ide12/html/html/org/netbeans/modules/html/palette/items/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
35.3 @@ -276,7 +276,7 @@
35.4
35.5 ACSD_IMG_Height=Al\u00e7ada imatge
35.6
35.7 -ACSD_IMG_Alt=Text alternatiu quant la imatge no pot ser mostrada.
35.8 +ACSD_IMG_Alt=Text alternatiu quan la imatge no pot mostrar-se.
35.9
35.10 ACSD_IMG_Browse=Navegar les imatges.
35.11
35.12 @@ -503,11 +503,11 @@
35.13
35.14 ACSD_SELECT_Multi=Permetre la selecci\u00f3 de diverses opcions
35.15
35.16 -ACSD_SELECT_allowed=Quant seleccionat, \u00e9s pot seleccionar m\u00e9s d'una opci\u00f3
35.17 +ACSD_SELECT_allowed=Quan est\u00e0 seleccionat, \u00e9s pot seleccionar m\u00e9s d'una opci\u00f3
35.18
35.19 ACSD_SELECT_State=Estat inicial
35.20
35.21 -ACSD_SELECT_disabled=Quant est\u00e0 seleccionat aleshores l'estat inicial est\u00e0 deshabilitat
35.22 +ACSD_SELECT_disabled=Quan est\u00e0 seleccionat aleshores l'estat inicial est\u00e0 deshabilitat
35.23
35.24 #Table
35.25 LBL_TABLE_Name=&Nom\:
36.1 --- a/src/ca/ide12/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
36.2 +++ b/src/ca/ide12/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
36.3 @@ -80,7 +80,7 @@
36.4 ERR_PortNumberOutOfRange={0} no \u00e9s un n\u00famero de port v\u00e0lid.
36.5
36.6 #WrapperServlet.class
36.7 -MSG_WrapperServletDescr=El servlet per a manejar les sol\u00b7licituds Javadoc al IDE.
36.8 +MSG_WrapperServletDescr=El servlet per a manejar les sol\u00b7licituds Javadoc a l'IDE.
36.9 MSG_HTTP_NOT_FOUND=No es pot accedir al recurs sol\u00b7licitat.
36.10
36.11 #HostPropertyCustomEditor.class
37.1 --- a/src/ca/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
37.2 +++ b/src/ca/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/actions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
37.3 @@ -62,9 +62,9 @@
37.4 CreateJobPanel.browse.text=&Navegar...
37.5 CreateJobPanel.serverLabel.text=&Servidor construcci\u00f3:
37.6 CreateJobPanel.addServer.text=&Afegir...
37.7 -CreateJobPanel.explanationLabel.text=<html>El servidor de construcci\u00f3 autom\u00e0ticament obtindr\u00e0 les fons i biblioteques del mateix\n<br>repositori de codi font, i executar\u00e0 la mateixa construcci\u00f3 dest\u00ed com a projecte local.
37.8 +CreateJobPanel.explanationLabel.text=<html>El servidor de construcci\u00f3 obtindr\u00e0 autom\u00e0ticament els fons i les\n<br>biblioteques del mateix repositori de codi font, i executar\u00e0 el\n<br>mateix objectiu de construcci\u00f3 com al vostre projecte local.
37.9 CreateJob.new_build=Nova construcci\u00f3...
37.10 -CreateJob.title=Nova construcci\u00f3 continua
37.11 +CreateJob.title=Nova construcci\u00f3 cont\u00ednua
37.12 CreateJob.create=Crear
37.13 CreateJob.failure=No es pot crear el treball. Comproveu el registre del servidor per a m\u00e9s detalls.
37.14 ShowChanges.label=Mostrar canvis
38.1 --- a/src/ca/ide12/image/image/org/netbeans/modules/image/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
38.2 +++ b/src/ca/ide12/image/image/org/netbeans/modules/image/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
38.3 @@ -74,7 +74,7 @@
38.4 OpenIDE-Module-Name=Imatge
38.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Fitxers de dades
38.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Suporta la vista de fitxers d'imatge.
38.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul d'imatge proporciona suport per veure fitxers d'imatge al IDE. Aquest inclou funcions de zoom i graella.
38.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul d'imatge proporciona suport per veure fitxers d'imatge a l'IDE. Aquest inclou funcions de zoom i graella.
38.9
38.10 ACS_ImageViewer=No disponible
38.11
39.1 --- a/src/ca/ide12/javascript-editing/javascript-editing/org/netbeans/modules/javascript/editing/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
39.2 +++ b/src/ca/ide12/javascript-editing/javascript-editing/org/netbeans/modules/javascript/editing/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
39.3 @@ -109,7 +109,7 @@
39.4 EditTargetedBr=(Editeu els navegadors espec\u00edfics tot anant a Eines > Opcions > Miscel\u00b7lani > JavaScript)
39.5
39.6 NoRename=No es pot reanomenar aquest s\u00edmbol; \u00fanicament par\u00e0metres i variables locals estan permesos.
39.7 -NoRenameWithErrors=No es pot reanomenar quant la font cont\u00e9 errors
39.8 +NoRenameWithErrors=No es pot reanomenar quan la font cont\u00e9 errors
39.9 RenameOnlyParams=Nom\u00e9s es pot reanomenar valor de par\u00e0metre @param
39.10
39.11 UnsafeIdentifierName=\u00danicament a-z, A-Z, n\u00fameros i subratllat s\u00f3n identificadors segurs
40.1 --- a/src/ca/ide12/javascript-refactoring/javascript-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/javascript/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
40.2 +++ b/src/ca/ide12/javascript-refactoring/javascript-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/javascript/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
40.3 @@ -150,7 +150,7 @@
40.4 LBL_FieldList=&Llistat de tots els camps encapsulats:
40.5 LBL_FieldVis=&Visibilitat camps:
40.6 LBL_AccessVis=Visibilitat proporcionadors d'acc\u00e9s:
40.7 -LBL_AccessorsEven=&Utilitzar proporcionadors d'acc\u00e9s incl\u00fas quant el camp sigui accessible
40.8 +LBL_AccessorsEven=&Utilitzar proporcionadors d'acc\u00e9s incl\u00fas quan el camp sigui accessible
40.9
40.10 # --- EXTRACT METHOD REFACTORING -----------------------------------------------
40.11 LBL_ExtractMethod=Extraure m\u00e8tode
41.1 --- a/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
41.2 +++ b/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
41.3 @@ -59,7 +59,7 @@
41.4 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectDescLabel.text=&Descripci\u00f3 projecte:
41.5 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectDescTextField.text=
41.6 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectLicenseLabel.text=&Llic\u00e8ncia projecte:
41.7 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.multiLicensesLabel.text=Podeu especificar diverses llic\u00e8ncies quant es crea un projecte.
41.8 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.multiLicensesLabel.text=Podeu especificar diverses llic\u00e8ncies quan es crea un projecte.
41.9 NameAndLicenseWizardPanelGUI.proxyConfigButton.text=Configuraci\u00f3 pro&xy...
41.10 NameAndLicenseWizardPanelGUI.panelName=Nom i llic\u00e8ncia
41.11
41.12 @@ -225,7 +225,7 @@
41.13 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectLicenseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=llic\u00e8ncia projecte
41.14 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectLicenseComboBox.AccessibleContext.accessibleName=Llic\u00e8ncia projecte
41.15 NameAndLicenseWizardPanelGUI.projectLicenseComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=llic\u00e8ncia projecte
41.16 -NameAndLicenseWizardPanelGUI.multiLicensesLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=podeu especificar diverses llic\u00e8ncies quant el projecte \u00e9s creat
41.17 +NameAndLicenseWizardPanelGUI.multiLicensesLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=podeu especificar diverses llic\u00e8ncies quan el projecte \u00e9s creat
41.18 NameAndLicenseWizardPanelGUI.autoCommit.AccessibleContext.accessibleDescription=enviar el font al repositori
41.19 NameAndLicenseWizardPanelGUI.proxyConfigButton.AccessibleContext.accessibleDescription=configuraci\u00f3 proxy
41.20 NameAndLicenseWizardPanelGUI.AccessibleContext.accessibleName=Nou projecte Kenai
41.21 @@ -289,7 +289,7 @@
41.22 LoginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Autentificar-se a Kenai
41.23 MSG_ScmNotRecognized=<html>El repositori de codi font extern<br><b>"{0}"</b><br> no ha estat reconegut com un sistema de control de versions.<br> Comproveu-ho manualment des del men\u00fa Equip.</html>
41.24 MSG_ScmNotRecognizedTitle=repositori de codi font desconegut
41.25 -LoginPanel.chkRememberMe.toolTipText=Recordar contrasenyes entre sessions al IDE. Seguretat baixa
41.26 +LoginPanel.chkRememberMe.toolTipText=Recordar contrasenyes entre sessions a l'IDE. Seguretat baixa
41.27 NameAndLicenseWizardPanelGUI.licenseDescription.text=El vostre projecte estar\u00e0 disponible per a tothom a Kenai.com, especifiqueu la llic\u00e8ncia del font:
41.28 LBL_AuthenticationFailed=Autentificaci\u00f3 fallida
41.29 KENAI_POPUP=Kenai
42.1 --- a/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
42.2 +++ b/src/ca/ide12/kenai-ui/kenai-ui/org/netbeans/modules/kenai/ui/project/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
42.3 @@ -32,7 +32,7 @@
42.4 MSG_PROJECT_ISSUES=Incid\u00e8ncies del projecte
42.5 MSG_NEW_REPORT=Informar d'una nova incid\u00e8ncia...
42.6 MSG_FIND_ISSUE=Trobar incid\u00e8ncies...
42.7 -MSG_RECENTLY_OPENED=Incid\u00e8ncies recentment obertes al IDE
42.8 +MSG_RECENTLY_OPENED=Incid\u00e8ncies recentment obertes a l'IDE
42.9 MSG_ISSUE_TRACKER_ONLINE=Adre\u00e7a en-l\u00ednia del seguidor d'incid\u00e8ncies
42.10 MSG_DID_YOU_FIND_ISSUE=Cercar bugs a la base de dades (o a un fitxer) del projecte una nova incid\u00e8ncia
42.11 MSG_NO_ISSUE_TRACKERS=No hi han seguidors d'incid\u00e8ncies associats amb aquest projecte
43.1 --- a/src/ca/ide12/lexer/lexer/org/netbeans/lib/lexer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
43.2 +++ b/src/ca/ide12/lexer/lexer/org/netbeans/lib/lexer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
43.3 @@ -40,6 +40,6 @@
43.4 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de sintaxis
43.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Edici\u00f3
43.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Permet l'an\u00e0lisi sint\u00e0ctic
43.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul analitzador de sintaxis suporta el l\u00e8xic incremental per sobre de documents Swing. Tamb\u00e9 inclou suport per lots de l\u00e8xic per sobre d'entrades de flux. Les senyals d'informaci\u00f3 poden utilitzar-se per editors per l'acoloriment, per\u00f2 tamb\u00e9 per altres m\u00f2duls que requereixin an\u00e0lisis sint\u00e0ctic.
43.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul analitzador de sintaxis suporta el l\u00e8xic incremental per sobre de documents Swing. Tamb\u00e9 inclou suport per lots de l\u00e8xic sobre entrades de flux. Les senyals d'informaci\u00f3 poden utilitzar-se per editors per l'acoloriment, per\u00f2 tamb\u00e9 per altres m\u00f2duls que requereixin an\u00e0lisis sint\u00e0ctic.
43.9
43.10
44.1 --- a/src/ca/ide12/localhistory/localhistory/org/netbeans/modules/localhistory/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
44.2 +++ b/src/ca/ide12/localhistory/localhistory/org/netbeans/modules/localhistory/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
44.3 @@ -1,5 +1,5 @@
44.4 OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
44.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona la funcionalitat per visualitzar i mantindre el seguiment dels canvis locals. Emmagatzema els fitxers que han estat creats, modificats o eliminats al IDE i permet recuperar-los de les dades recentment emmagatzemades.
44.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona la funcionalitat per visualitzar i mantindre el seguiment dels canvis locals. Emmagatzema els fitxers que han estat creats, modificats o eliminats a l'IDE i permet recuperar-los de les dades recentment emmagatzemades.
44.7
44.8 OpenIDE-Module-Name=Hist\u00f2ric local
44.9 OpenIDE-Module-Short-Description=Implementa l'hist\u00f2ric local pel IDE
45.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
45.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
45.3 @@ -38,7 +38,7 @@
45.4 # made subject to such option by the copyright holder.
45.5
45.6 OpenIDE-Module-Display-Category=IDE base
45.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Integra la funcionalitat de Mercurial al IDE NetBeans
45.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Integra la funcionalitat de Mercurial a l'IDE NetBeans
45.9 OpenIDE-Module-Name=Mercurial
45.10 OpenIDE-Module-Short-Description=Sistema de versions Mercurial
45.11
46.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/clone/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
46.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/clone/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
46.3 @@ -41,11 +41,11 @@
46.4 MSG_CLONE_TITLE_SEP = ---------------
46.5 MSG_CLONE_FROM = INFORMACI\u00d3 clonar des de: {0} - {1}
46.6 MSG_CLONE_TO = INFORMACI\u00d3 a: {0} - {1}
46.7 -MSG_CLONE_DONE = INFORMACI\u00d3: Fi de clonaci\u00f3
46.8 +MSG_CLONE_DONE = INFORMACI\u00d3: Fi de clonatge
46.9 MSG_EXTERNAL_CLONE_FROM = INFORMACI\u00d3 clonar des de: {0}
46.10 MSG_EXTERNAL_CLONE_TO = INFORMACI\u00d3 a: {0}
46.11 -MSG_CLONE_CANCEL_NOT_SUPPORTED_TITLE = Cancel\u00b7lar la clonaci\u00f3 no est\u00e0 suportat
46.12 -MSG_CLONE_CANCEL_NOT_SUPPORTED = Cancel\u00b7lar la clonaci\u00f3 no est\u00e0 suportat des de la finestra de l'IDE.\n\nHeu de que deixar que la clonaci\u00f3 acabi o\nfinalitzar manualment el proc\u00e9s Python "hg clone" utilitzant el gestor de tasques.
46.13 +MSG_CLONE_CANCEL_NOT_SUPPORTED_TITLE = Cancel\u00b7lar el clonatge no est\u00e0 suportat
46.14 +MSG_CLONE_CANCEL_NOT_SUPPORTED = Cancel\u00b7lar el clonatge no est\u00e0 suportat des de la finestra de l'IDE.\n\nHeu de que deixar que el clonatge acabi o\nfinalitzar manualment el proc\u00e9s Python "hg clone" utilitzant el gestor de tasques.
46.15 MSG_CLONE_CANCEL_ATTEMPT = INFORMACI\u00d3: Intent de cancel\u00b7laci\u00f3 del clonatge - no est\u00e0 suportat des de l'IDE a Windows, heu de finalitzar manualment el proc\u00e9s de Python ''hg clone'' utilitzant el Gestor de tasques.
46.16 LBL_Clone_Progress=Clonant {0}...
46.17 ClonePanel.fromLabel.text=Repositori parental:
46.18 @@ -68,12 +68,12 @@
46.19
46.20 #CloneCompleted
46.21 ACSD_CloneCompleted_Dialog = Aquest di\u00e0leg us permet triar m\u00e9s accions per fer despr\u00e9s que hageu clonat correctament un repositori.
46.22 -BK3001=<html><b>Clonaci\u00f3 completada</b><p>\nPodeu continuar amb: <ul><li>obrint un projecte existent NetBeans o <li>creant-n'hi un de nou des de les fonts clonades.</ul>
46.23 +BK3001=<html><b>Clonatge completat</b><p>\nPodeu continuar amb: <ul><li>obrint un projecte existent NetBeans o <li>creant-n'hi un de nou des de les fonts clonades.</ul>
46.24 BK3002=No tornar a mostrar m\u00e9s aquest missatge
46.25 BK3003=Obrir projecte...
46.26 BK3004=Crear projecte...
46.27 BK3005=Tan&car
46.28 -BK3008=Clonaci\u00f3 completada
46.29 +BK3008=Clonatge completat
46.30 # {0} contains number
46.31 BK3009=<html>{0} projectes han estat clonats.<p>Voleu obrir un projecte?
46.32 BK3010=<html>Voleu crear un projecte IDE de les fonts clonades?
47.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/wizards/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
47.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/wizards/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
47.3 @@ -61,10 +61,10 @@
47.4 changePullPath.Title = Canviar ruta dip\u00f2sit
47.5 changePushPath.Title = Canviar ruta de l'acci\u00f3 de Dipositar
47.6 changePullPushPath.Name = Canviar...
47.7 -changePullPushPath.Set = E$stablir ruta
47.8 +changePullPushPath.Set = E&stablir ruta
47.9 changePullPushPath.Clear = Netejar ruta
47.10
47.11 -MSG_TARGET_EXISTS = El dest\u00ed de la clonaci\u00f3 ja existeix, especifiqueu un nom de directori diferent,
47.12 +MSG_TARGET_EXISTS = El dest\u00ed del clonatge ja existeix, especifiqueu un nom de directori diferent,
47.13
47.14 BK2022=Aturar
47.15 BK2012=Connectant al repositori Mercurial...
48.1 --- a/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/util/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
48.2 +++ b/src/ca/ide12/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/util/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
48.3 @@ -68,7 +68,7 @@
48.4 MSG_ARG_LIST_TOO_LONG_ERR = \nLa comanda Mercurial "hg {0}" no pot executar-se ja que t\u00e9 massa arguments ({1}) passats\n\nRealitzeu aquesta operaci\u00f3 des de la l\u00ednia de comandes.
48.5
48.6 MSG_USING_PROXY_INFO = utilitzant de l'IDE, Opcions->Prefer\u00e8ncies generals del proxy: {0}
48.7 -MSG_IGNORE_FILES = Quant treballeu amb aquest Clon, si feu qualsevol combinaci\u00f3 o reversi\u00f3 de Mercurial\naix\u00f2 pot generar fitxers addicionals amb extensions .orig, .chg i .rej.\n\nVoleu que l'IDE els ignori autom\u00e0ticament tot afegint aquestes extensions\nal fitxer de clonatge .hgignore?
48.8 +MSG_IGNORE_FILES = Quan treballeu amb aquest Clon, si feu qualsevol combinaci\u00f3 o reversi\u00f3 de Mercurial\naix\u00f2 pot generar fitxers addicionals amb extensions .orig, .chg i .rej.\n\nVoleu que l'IDE els ignori autom\u00e0ticament tot afegint aquestes extensions\nal fitxer de clonatge .hgignore?
48.9
48.10 MSG_IGNORE_FILES_TITLE = Fitxers de treball Mercurial
48.11
49.1 --- a/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/generaleditor/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
49.2 +++ b/src/ca/ide12/options-editor/options-editor/org/netbeans/modules/options/generaleditor/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
49.3 @@ -93,14 +93,14 @@
49.4 CTL_Enable_Camel_Case_In_Java=P&ermetre navegaci\u00f3 cas camel per a java
49.5 AN_Enable_Camel_Case_In_Java=P&ermetre navegaci\u00f3 cas camel per a java
49.6 AD_Enable_Camel_Case_In_Java=P&ermetre navegaci\u00f3 cas camel per a java
49.7 -CTL_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.8 -AN_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.9 -AD_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.10 +CTL_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.11 +AN_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.12 +AD_Camel_Case_Behavior_Example=(Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior)
49.13 CTL_Javadoc_Next_To_CC=Mostrar documentaci\u00f3 seg\u00fcent l'auto-completat
49.14 AN_Javadoc_Next_To_CC=Documentaci\u00f3 seg\u00fcent a la casella de selecci\u00f3 de l'auto-completat
49.15 AD_Javadoc_Next_To_CC=Mostrar documentaci\u00f3 seg\u00fcent a l'auto-completat
49.16 -CTL_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.17 -AN_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.18 -AD_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quant s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.19 +CTL_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.20 +AN_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.21 +AD_Camel_Case_Behavior_Example=Exemple: El cursor s'atura a J, T, N de "JavaTypeName" quan s'utilitzen les accions de paraula seg\u00fcent/anterior
49.22
49.23
50.1 --- a/src/ca/ide12/org-mozilla-rhino-patched/org-mozilla-rhino-patched/org/mozilla/rhino/patched/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
50.2 +++ b/src/ca/ide12/org-mozilla-rhino-patched/org-mozilla-rhino-patched/org/mozilla/rhino/patched/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
50.3 @@ -1,4 +1,4 @@
50.4 OpenIDE-Module-Display-Category=JavaScript
50.5 OpenIDE-Module-Name=Encarregat de JavaScript IDE Rhino
50.6 -OpenIDE-Module-Short-Description=Una versi\u00f3 modificada de Rhino pel processament del llenguatge al IDE
50.7 +OpenIDE-Module-Short-Description=Una versi\u00f3 modificada de Rhino pel processament del llenguatge a l'IDE
50.8
51.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-editor-hints/org-netbeans-spi-editor-hints/org/netbeans/modules/editor/hints/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
51.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-editor-hints/org-netbeans-spi-editor-hints/org/netbeans/modules/editor/hints/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
51.3 @@ -41,7 +41,7 @@
51.4 HINT_Bulb=Pitgeu Alt-Enter
51.5 NM_FixAction=Corregir codi...
51.6
51.7 -GEST_HINT_INVOKED=Suggeriment invocat: {0}
51.8 +GEST_HINT_INVOKED=Indicaci\u00f3 invocada: {0}
51.9 GEST_HINT_INVOKED_ICON_BASE=org/netbeans/modules/editor/hints/resources/suggestion.gif
51.10
51.11 ERR_NoFixableError=Cap error corregible.
52.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-editor-hints/org-netbeans-spi-editor-hints/org/netbeans/modules/editor/hints/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
52.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-editor-hints/org-netbeans-spi-editor-hints/org/netbeans/modules/editor/hints/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
52.3 @@ -48,8 +48,8 @@
52.4 LAB_parser_annotation_verifier=Advert\u00e8ncia verificador
52.5 LAB_parser_annotation_todo_fixable=TODO corregible
52.6 LAB_parser_annotation_todo=TODO
52.7 -LAB_parser_annotation_hint_fixable=Suggeriment corregible
52.8 -LAB_parser_annotation_hint=Suggeriment
52.9 +LAB_parser_annotation_hint_fixable=Indicaci\u00f3 corregible
52.10 +LAB_parser_annotation_hint=Indicaci\u00f3
52.11 LAB_parser_annotation_err_fixable=Error corregible
52.12 LAB_parser_annotation_err=Error
52.13
53.1 --- a/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-navigator/org-netbeans-spi-navigator/org/netbeans/modules/navigator/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
53.2 +++ b/src/ca/ide12/org-netbeans-spi-navigator/org-netbeans-spi-navigator/org/netbeans/modules/navigator/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
53.3 @@ -38,7 +38,7 @@
53.4 # made subject to such option by the copyright holder.
53.5
53.6 LBL_Navigator=Navegador
53.7 -FMT_Navigator={0} - Navegador
53.8 +FMT_Navigator=Navegador - {0}
53.9 LBL_Action=&Navegador
53.10 ACC_DESC_NavigatorTC=La finestra navegador mostra l'estructura i la vista fora de l\u00ednia, per a un document actiu al sistema.
53.11
54.1 --- a/src/ca/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
54.2 +++ b/src/ca/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
54.3 @@ -40,8 +40,8 @@
54.4 CTL_LazyProjectInitializing=Inicialitzant...
54.5 OpenIDE-Module-Name=UI projecte
54.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
54.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Subministra la interf\u00edcie b\u00e0sica d'usuari per a projectes al IDE.
54.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=Infraestructura GUI per a treballar amb projectes al IDE: Les pestanyes de projectes i fitxers, el di\u00e0leg selector de fitxers, l'assistent de fitxer nou sensible al projecte, etz.
54.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Subministra la interf\u00edcie b\u00e0sica d'usuari per a projectes a l'IDE.
54.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Infraestructura GUI per a treballar amb projectes a l'IDE: Les pestanyes de projectes i fitxers, el di\u00e0leg selector de fitxers, l'assistent de fitxer nou sensible al projecte, etz.
54.11
54.12 #BrowseFolders
54.13 BTN_BrowseFolders_Select_Option=&Seleccionar carpeta
55.1 --- a/src/ca/ide12/projectuiapi/projectuiapi/org/netbeans/spi/project/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
55.2 +++ b/src/ca/ide12/projectuiapi/projectuiapi/org/netbeans/spi/project/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
55.3 @@ -39,6 +39,6 @@
55.4
55.5 OpenIDE-Module-Name=API UI projecte
55.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
55.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Subministra les APIs/SPIs per la interf\u00edcie d'usuari de projectes al IDE.
55.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Subministra les APIs/SPIs per la interf\u00edcie d'usuari de projectes a l'IDE.
55.9 OpenIDE-Module-Long-Description=Inclou les APIs i SPIs per treballar amb el comportament GUI de projectes. Totes les implementacions resideixen al m\u00f2dul UI projectes.
55.10
56.1 --- a/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/manager/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
56.2 +++ b/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/manager/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
56.3 @@ -38,7 +38,7 @@
56.4 # made subject to such option by the copyright holder.
56.5
56.6 Server_Registry_Node_Name=Servidors
56.7 -Server_Registry_Node_Short_Description=Servidors registrats al IDE
56.8 +Server_Registry_Node_Short_Description=Servidors registrats a l'IDE
56.9
56.10 CTL_ServerManager=&Servidors
56.11 CTL_AddServer=&Afegir servidor...
56.12 @@ -48,7 +48,7 @@
56.13 CTL_Servers=&Servidors\:
56.14
56.15 ACSN_ServerManager=Servidors
56.16 -ACSD_ServerManager=Servidors registrats al IDE
56.17 +ACSD_ServerManager=Servidors registrats a l'IDE
56.18
56.19 ACSN_ServerList=Servidors
56.20 ACSD_ServerList=Llistat de servidors registrats
57.1 --- a/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/node/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
57.2 +++ b/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/node/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
57.3 @@ -38,7 +38,7 @@
57.4 # made subject to such option by the copyright holder.
57.5
57.6 Server_Registry_Node_Name=Servidors
57.7 -Server_Registry_Node_Short_Description=Servidors registrats al IDE
57.8 +Server_Registry_Node_Short_Description=Servidors registrats a l'IDE
57.9
57.10 LBL_Add_Server_Instance=Afegir servidor..
57.11
58.1 --- a/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/wizard/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
58.2 +++ b/src/ca/ide12/server/server/org/netbeans/modules/server/ui/wizard/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
58.3 @@ -67,9 +67,9 @@
58.4 ACSD_Add_Server_Instance=Assistent per a afegir una inst\u00e0ncia de servidor
58.5
58.6 LBL_NoServerPlugins_Title=Afegir servidor
58.7 -LBL_NoServerPlugins_Text=<html><strong>Cap complement de servidor ha estat instal\u00b7lat al IDE</strong><br>El IDE necessita un complement de servidor (pex. el complement GlassFish) per tal d'habilitar la registraci\u00f3<br>i utilitzar un servidor. Utilitzeu el gestor de complements per a instal\u00b7lar els complements de servidor.</html>
58.8 +LBL_NoServerPlugins_Text=<html><strong>No hi ha cap complement de servidor instal\u00b7lat a l'IDE</strong><br>L'IDE necessita un complement de servidor (pex. el complement GlassFish) per tal d'habilitar el registrament<br>i la utilitzaci\u00f3 d'un servidor. Utilitzeu el gestor de complements per a instal\u00b7lar els complements de servidor.</html>
58.9 LBL_NoServerPlugins_Close=Tancar
58.10 -MSG_AvailableProviders=<html><strong>Ara mateix, sense cap complement de servidor habilitat al IDE.</strong> No obstant sembla ser que hi han diversos complements de servidor <strong>disponibles</strong>. Trieu el tipus de servidor amb el qual voleu treballar i procediu amb l'habilitaci\u00f3 de la funcionalitat necess\u00e0ria.</html>
58.11 +MSG_AvailableProviders=<html><strong>Ara mateix no hi ha cap complement de servidor habilitat a l'IDE.</strong> No obstant sembla ser que hi han diversos complements de servidor <strong>disponibles</strong>. Trieu el tipus de servidor amb el qual voleu treballar i procediu amb l'habilitaci\u00f3 de la funcionalitat necess\u00e0ria.</html>
58.12 AvailableProvidersPanel.jRadioButton2.text=
58.13 AvailableProvidersPanel.jRadioButton3.text=
58.14
59.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
59.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/client/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
59.3 @@ -111,8 +111,8 @@
59.4 MSG_AlreadyBeamedDown=Els enlla\u00e7os Java Subversion sembla que ja estiguin instal\u00b7lats!
59.5 MSG_JavahlNotFound=No s'han trobat els Enlla\u00e7os Java Subversion!
59.6
59.7 -MSG_NeedsRestart=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament el paquet dels binaris Subversion per Windows. Heu de reiniciar l'IDE per completar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
59.8 -LBL_NeedRestartTitle=Reiniciar l'IDE NetBeans
59.9 +MSG_NeedsRestart=L''instal\u00b7lador de l''IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament el paquet dels binaris Subversion per Windows. Heu de reiniciar l'IDE per completar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
59.10 +LBL_NeedRestartTitle=Reiniciar IDE NetBeans
59.11 CTL_Action_Restart = Reiniciar
59.12 MissingClientPanel.jCheckBox1.AccessibleContext.accessibleDescription=Estableix si el complement s'instal\u00b7lar\u00e0 als directoris compartits
59.13 MissingClientPanel.forceGlobalCheckBox.text=&For\u00e7ar actualitzacions als directoris compartits
60.1 --- a/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
60.2 +++ b/src/ca/ide12/subversion/subversion/org/netbeans/modules/subversion/ui/history/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
60.3 @@ -37,8 +37,8 @@
60.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
60.5 # made subject to such option by the copyright holder.
60.6
60.7 -CTL_MenuItem_SearchHistory = Cercar al &Historial...
60.8 -CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Cercar al &Historial...
60.9 +CTL_MenuItem_SearchHistory = Cercar a l'&Historial...
60.10 +CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Cercar a l'&Historial...
60.11 CTL_MenuItem_SearchHistory_Context_Multiple = Cercar fitxers al Historial...
60.12 CTL_MenuItem_SearchHistory_Projects = Cercar {0} projectes al Historial...
60.13
61.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
61.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
61.3 @@ -60,7 +60,7 @@
61.4 CTL_PopupMenuItem_MergeBranch = Combinar canvis de la branca...
61.5
61.6 CTL_PopupMenuItem_ViewRevision = Visualitza rev&isi\u00f3...
61.7 -CTL_PopupMenuItem_SearchHistory = Cercar al &Historial...
61.8 +CTL_PopupMenuItem_SearchHistory = Cercar a l'&Historial...
61.9 CTL_PopupMenuItem_ShowAnnotations = Mostrar &anotacions
61.10 CTL_PopupMenuItem_HideAnnotations = Ocultar &anotacions
61.11 CTL_PopupMenuItem_GetClean = Re&vertir modificacions
61.12 @@ -70,7 +70,7 @@
61.13 CTL_PopupMenuItem_Delete=E&liminar
61.14 CTL_PopupMenuItem_ResolveConflicts=&Resoldre conflictes...
61.15
61.16 -CTL_MenuItem_ChangeCVSRoot = Canviar l'arrel CVS...
61.17 +CTL_MenuItem_ChangeCVSRoot = Ca&nviar arrel CVS...
61.18
61.19 CTL_FileInfoStatus_Unknown = Desconegut
61.20 CTL_FileInfoStatus_Excluded = Ignorat
62.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/commit/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
62.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/commit/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
62.3 @@ -97,7 +97,7 @@
62.4
62.5 BK1009=Preparant consignaci\u00f3...
62.6
62.7 -CTL_MenuItem_ExcludeFromCommit = Exclud&e from Commit
62.8 +CTL_MenuItem_ExcludeFromCommit = Exclour&e de Commit
62.9
62.10 CTL_LoadTemplate_Empty = Commit Message Template is empty, do you really want to insert Template into the Commit Message area?
62.11 CTL_LoadTemplate_Title = Load Template
63.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/log/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
63.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/log/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
63.3 @@ -37,8 +37,8 @@
63.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
63.5 # made subject to such option by the copyright holder.
63.6
63.7 -CTL_MenuItem_SearchHistory = Cercar al &Historial...
63.8 -CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Cercar al &Historial...
63.9 +CTL_MenuItem_SearchHistory = Cercar a l'&Historial...
63.10 +CTL_MenuItem_SearchHistory_Context = Cercar a l'&Historial...
63.11 CTL_MenuItem_SearchHistory_Context_Multiple = Cercar fitxers al Historial...
63.12 CTL_MenuItem_SearchHistory_Projects = Cercar {0} &hist\u00f2ric de projectes...
63.13
64.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/tag/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
64.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/tag/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
64.3 @@ -59,18 +59,18 @@
64.4 CTL_MenuItem_BranchRunning_Context_Multiple = Branching Files
64.5 CTL_MenuItem_BranchRunning_Projects=Branching {0} Projects
64.6
64.7 -CTL_MenuItem_MergeBranch = &Merge Changes from Branch...
64.8 -CTL_MenuItem_MergeBranch_Context = &Merge Changes from Branch...
64.9 -CTL_MenuItem_MergeBranch_Context_Multiple = &Merge Changes from Branch...
64.10 -CTL_MenuItem_MergeBranch_Projects=&Merge Changes from Branch...
64.11 +CTL_MenuItem_MergeBranch = Co&mbinar canvis de la branca...
64.12 +CTL_MenuItem_MergeBranch_Context = Co&mbinar canvis de la branca...
64.13 +CTL_MenuItem_MergeBranch_Context_Multiple = Co&mbinar canvis de la branca...
64.14 +CTL_MenuItem_MergeBranch_Projects=Co&mbinar canvis de la branca...
64.15
64.16 CTL_MenuItem_MergeBranchRunning = Merging Changes from Branch
64.17 CTL_MenuItem_MergeBranchRunning_Context = Merging Changes from Branch
64.18 CTL_MenuItem_MergeBranchRunning_Context_Multiple = Merging Changes from Branch
64.19 CTL_MenuItem_MergeBranchRunning_Projects=Merging Changes from Branch
64.20
64.21 -CTL_MenuItem_SwitchBranch = &Switch to Branch...
64.22 -CTL_MenuItem_SwitchBranch_Context = &Switch to Branch...
64.23 +CTL_MenuItem_SwitchBranch = Canviar a la branca...
64.24 +CTL_MenuItem_SwitchBranch_Context = Canviar a la branca...
64.25 CTL_MenuItem_SwitchBranch_Context_Multiple = &Switch Files to Branch...
64.26 CTL_MenuItem_SwitchBranch_Projects=&Switch {0} Projects to Branch...
64.27
65.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/update/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
65.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/actions/update/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
65.3 @@ -58,9 +58,9 @@
65.4 BK0003=Preparing update...
65.5
65.6
65.7 -CTL_MenuItem_GetClean = &Revert Modifications
65.8 -CTL_MenuItem_GetClean_Context = &Revert Modifications
65.9 -CTL_MenuItem_GetClean_Context_Multiple = &Revert Modifications
65.10 +CTL_MenuItem_GetClean = &Revertir modificacions
65.11 +CTL_MenuItem_GetClean_Context = &Revertir modificacions
65.12 +CTL_MenuItem_GetClean_Context_Multiple = &Revertir modificacions
65.13
65.14 CTL_MenuItem_UpdateProjects = Actualitzar tots &els fitxers
65.15
66.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/history/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
66.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/history/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
66.3 @@ -136,7 +136,7 @@
66.4
66.5 CTL_MenuItem_ViewRevision = V&isualitzar revisi\u00f3...
66.6 CTL_MenuItem_ViewRevision_Context = V&isualitzar revisi\u00f3...
66.7 -CTL_MenuItem_ViewRevision_Context_Multiple = V&iew Files Revisions...
66.8 +CTL_MenuItem_ViewRevision_Context_Multiple = V&isualitzar revisions de fitxers...
66.9 CTL_MenuItem_ViewRevision_Projects = V&iew {0} Projects Revisions...
66.10
66.11 ViewRevisionPanel.rbTrunk.text=&Working Branch HEAD
67.1 --- a/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/wizards/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
67.2 +++ b/src/ca/ide12/versioning-system-cvss/versioning-system-cvss/org/netbeans/modules/versioning/system/cvss/ui/wizards/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
67.3 @@ -37,8 +37,8 @@
67.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
67.5 # made subject to such option by the copyright holder.
67.6
67.7 -BK0001=<html>Specify location of CVS repository defined by CVS root.
67.8 -BK0002=CVS &Root\:
67.9 +BK0001=<html>Especifiqueu la localitzaci\u00f3 del reporitori CVS, definida amb Arrel CVS.
67.10 +BK0002=A&rrel CVS\:
67.11 BK0003=Contra&senya\:
67.12 BK0005=&Configuraci\u00f3 del proxy...
67.13 BK0006=Arrel CVS
68.1 --- a/src/ca/ide12/xml-tax/ext/org-netbeans-tax/org/netbeans/tax/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
68.2 +++ b/src/ca/ide12/xml-tax/ext/org-netbeans-tax/org/netbeans/tax/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
68.3 @@ -130,7 +130,7 @@
68.4
68.5
68.6 # do not translate 'no' and 'yes'
68.7 -PROP_is_not_valid_standalone_value=Els valors independents permesos s\u00f3n 'si' i 'no'.
68.8 +PROP_is_not_valid_standalone_value=Els valors aut\u00f2noms permesos s\u00f3n 'si' i 'no'.
68.9
68.10 #{0} violating system id
68.11 EXC_Invalid_system_id="{0}" \u00e9s un ID de sistema no v\u00e0lid. Intenteu amb una URI v\u00e0lida.
69.1 --- a/src/ca/ide12/xml-tax/xml-tax/org/netbeans/modules/xml/tax/beans/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
69.2 +++ b/src/ca/ide12/xml-tax/xml-tax/org/netbeans/modules/xml/tax/beans/customizer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
69.3 @@ -178,7 +178,7 @@
69.4 MNE_document_standalone=M
69.5 PROP_document_version=Versi\u00f3:
69.6 PROP_document_encoding=Codificaci\u00f3:
69.7 -PROP_document_standalone=Independent:
69.8 +PROP_document_standalone=Aut\u00f2nom:
69.9
69.10 ## TreeDocumentFragmentCustomizer.java
69.11 MNE_docFrag_version=V
70.1 --- a/src/ca/ide12/xml-text/xml-text/org/netbeans/modules/xml/text/navigator/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
70.2 +++ b/src/ca/ide12/xml-text/xml-text/org/netbeans/modules/xml/text/navigator/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
70.3 @@ -42,7 +42,7 @@
70.4 LBL_ShowAttributesTip=Mostrar atributs d'etiquetes XML
70.5 LBL_ShowContent=Mostrar contingut
70.6 LBL_ShowContentTip=Mostrar contingut text d'etiquetes XML
70.7 -TIP_TapPanel=Quant el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
70.8 +TIP_TapPanel=Quan el navegador estigui actiu, cliqueu o pitgeu {0} per a ocultar/mostrar
70.9 XML_files_navigator=Navegador fitxers XML
70.10 XML_View=Visualitza XML
70.11
71.1 --- a/src/ca/ide12/xml-wsdl-model/xml-wsdl-model/org/netbeans/modules/xml/wsdl/validator/visitor/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
71.2 +++ b/src/ca/ide12/xml-wsdl-model/xml-wsdl-model/org/netbeans/modules/xml/wsdl/validator/visitor/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
71.3 @@ -164,7 +164,7 @@
71.4 FIX_OPERATION_DOES_NOT_MATCH_FAULTS_IN_PORT_TYPE = Ensure that the faults in portType operation "{0}" has matching counterparts in the corresponding binding operation.
71.5
71.6 #Schema Imports and Inline schema validation
71.7 -VAL_SCHEMA_MODEL_NOT_WELL_FORMED = Schema is invalid or not reachable.
71.8 +VAL_SCHEMA_MODEL_NOT_WELL_FORMED = L'esquema no \u00e9s v\u00e0lid o b\u00e9 no \u00e9s assolible.
71.9
71.10
71.11 #Definitions
71.12 @@ -191,6 +191,6 @@
71.13 VAL_BINDINGOP_IMPLEMENTS_SAME_OPERATION_IN_PORT_TYPE= Duplicate binding operation "{0}". One of the reasons may be that the operations are not properly overloaded.
71.14 FIX_BINDINGOP_IMPLEMENTS_SAME_OPERATION_IN_PORT_TYPE= Specifying unique operations names, or providing non-unique input/output names of the port type's operation, and that of the binding operations.
71.15
71.16 -VAL_INVALID_OVERLOADED_OPERATION_IN_PORTTYPE= Overloaded operation "{0}" should have different signatures.
71.17 +VAL_INVALID_OVERLOADED_OPERATION_IN_PORTTYPE= L''operaci\u00f3 sebrecarregada "{0}" pot tenir signatures diferents.
71.18 FIX_INVALID_OVERLOADED_OPERATION_IN_PORTTYPE= Either the operation name should be made different or unique input/output names should be provided.
71.19
72.1 --- a/src/ca/java3/ant-freeform/ant-freeform/org/netbeans/modules/ant/freeform/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
72.2 +++ b/src/ca/java3/ant-freeform/ant-freeform/org/netbeans/modules/ant/freeform/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
72.3 @@ -63,7 +63,7 @@
72.4 # {0} - path to project.xml
72.5 LBL_project.xml_errors=Errors a {0}
72.6
72.7 -LBL_Manual_Editing_Warning=No utilitzeu el pesonalitzador de les propietats del projecte quant editeu aquest fitxer de forma manual.
72.8 +LBL_Manual_Editing_Warning=No utilitzeu el pesonalitzador de les propietats del projecte quan editeu manualment aquest fitxer.
72.9
72.10 #If the script file is not found
72.11 # {0} - path to the script file
73.1 --- a/src/ca/java3/ant-kit/ant-kit/org/netbeans/modules/ant/kit/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
73.2 +++ b/src/ca/java3/ant-kit/ant-kit/org/netbeans/modules/ant/kit/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
73.3 @@ -1,5 +1,5 @@
73.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Java SE
73.5 -OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una integraci\u00f3 b\u00e0sica per l'eina de construcci\u00f3 Ant d'Apache al IDE. Inclou suport per a l'edici\u00f3 de scripts Ant i execuci\u00f3 dels objectius. Proporciona la infraestructura per a projectes basats amb amt de formularis-lliures, i algunes tasques especials utilitzades per projectes basats amb ant de diversos tipus.
73.6 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona una integraci\u00f3 b\u00e0sica per l'eina de construcci\u00f3 Ant d'Apache a l'IDE. Inclou suport per a l'edici\u00f3 de scripts Ant i execuci\u00f3 dels objectius. Proporciona la infraestructura per a projectes basats amb amt de formularis-lliures, i algunes tasques especials utilitzades per projectes basats amb ant de diversos tipus.
73.7 OpenIDE-Module-Name=Ant
73.8 OpenIDE-Module-Short-Description=Suport per a scripts construcci\u00f3 ant
73.9
74.1 --- a/src/ca/java3/beans/beans/org/netbeans/modules/beans/beaninfo/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
74.2 +++ b/src/ca/java3/beans/beans/org/netbeans/modules/beans/beaninfo/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
74.3 @@ -118,10 +118,10 @@
74.4 PROP_Bi_nullProperties=Obtenir des de la introspecci\u00f3
74.5 PROP_Bi_nullEvents=Obtenir des de la introspecci\u00f3
74.6 PROP_Bi_nullMethods=Obtenir des de la introspecci\u00f3
74.7 -PROP_Bi_lazyDescriptor=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 peresosa
74.8 -PROP_Bi_lazyProperties=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 peresosa
74.9 -PROP_Bi_lazyEvents=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 peresosa
74.10 -PROP_Bi_lazyMethods=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 peresosa
74.11 +PROP_Bi_lazyDescriptor=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola
74.12 +PROP_Bi_lazyProperties=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola
74.13 +PROP_Bi_lazyEvents=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola
74.14 +PROP_Bi_lazyMethods=Utilitzar inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola
74.15 PROP_Bi_iconColor16x16=Icona color 16x16
74.16 PROP_Bi_iconMono16x16=Icona mono 16x16
74.17 PROP_Bi_iconColor32x32=Icona color 32x32
74.18 @@ -146,10 +146,10 @@
74.19 HINT_Bi_niSetter=Si \u00e9s cert, la propietat t\u00e9 setter no-indexat.
74.20 HINT_Bi_unicast=Si \u00e9s cert, \u00fanicament un oient pot ser registrat.
74.21 HINT_Bi_inDefaultEventSet=Si \u00e9s cert, maca un conjunt d'esdeveniments com a conjunt "predeterminat".
74.22 -HINT_Bi_lazyDescriptor=Si \u00e9s cert, la inicialitzaci\u00f3 peresosa ser\u00e0 utilitzada per a inicialitzar el descriptor bean.
74.23 -HINT_Bi_lazyProperties=Si \u00e9s cert, la inicialitzaci\u00f3 peresosa ser\u00e0 utilitzada per a inicialitzar les propietats.
74.24 -HINT_Bi_lazyEvents=Si \u00e9s cert, la inicialitzaci\u00f3 peresosa ser\u00e0 utilitzada per a inicialitzar el conjunt d'esdeveniments.
74.25 -HINT_Bi_lazyMethods=Si \u00e9s cert, la inicialitzaci\u00f3 peresosa ser\u00e0 utilitzada per a inicialitzar els m\u00e8todes.
74.26 +HINT_Bi_lazyDescriptor=Si \u00e9s cert, s'utilitzar\u00e0 la inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola per a inicialitzar el descriptor bean.
74.27 +HINT_Bi_lazyProperties=Si \u00e9s cert, s'utilitzar\u00e0 la inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola per a inicialitzar les propietats.
74.28 +HINT_Bi_lazyEvents=Si \u00e9s cert, s'utilitzar\u00e0 la inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola per a inicialitzar el conjunt d'esdeveniments.
74.29 +HINT_Bi_lazyMethods=Si \u00e9s cert, s'utilitzar\u00e0 la inicialitzaci\u00f3 dr\u00f2pola per a inicialitzar els m\u00e8todes.
74.30 HINT_Bi_nullDescriptor=Si \u00e9s cert, la introspecci\u00f3 ser\u00e0 utilitzada per a obtenir el descriptor bean.
74.31 HINT_Bi_nullProperties=Si \u00e9s cert, la introspecci\u00f3 ser\u00e0 utilitzada per a obtenir les propietats.
74.32 HINT_Bi_nullEvents=Si \u00e9s cert, la introspecci\u00f3 ser\u00e0 utilitzada per a obtenir el conjunt d'esdeveniments.
75.1 --- a/src/ca/java3/dbschema/dbschema/org/netbeans/modules/dbschema/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
75.2 +++ b/src/ca/java3/dbschema/dbschema/org/netbeans/modules/dbschema/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
75.3 @@ -82,8 +82,8 @@
75.4 # Manifest
75.5 OpenIDE-Module-Name=Esquema base de dades (Implementaci\u00f3 JDBC)
75.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Base de dades
75.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Us permet capturar i visualitzar l'estructura de la base de dades al IDE.
75.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=Us permet crear una instant\u00e0nia de l'estructura de la base de dades que podeu utilitzar al IDE.
75.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Us permet capturar i visualitzar l'estructura d'una base de dades a l'IDE.
75.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Us permet crear una instant\u00e0nia de l'estructura d'una base de dades que podeu utilitzar amb l'IDE.
75.11
75.12 # mf-layer localizations
75.13 Menu/Help/HelpShortcuts/org-netbeans-modules-dbschema-mainpage.xml=Ajuda del m\u00f2dul de l'esquema de base de dades
76.1 --- a/src/ca/java3/debugger-jpda-ant/debugger-jpda-ant/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ant/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
76.2 +++ b/src/ca/java3/debugger-jpda-ant/debugger-jpda-ant/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ant/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
76.3 @@ -41,7 +41,7 @@
76.4 OpenIDE-Module-Name=Depurador JDPA per a tasques d'Ant
76.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Depuraci\u00f3
76.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Es permet utilitzar el depurador JPDA de NetBeans des d'Ant.
76.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Defineix dos tasques Ant les quals poden ser ubicades al script: <nbjpdaconnect> i <nbjpdastart>. Ambd\u00f3s tasques \u00fanicament poden ser utilitzades al IDE NetBeans. Quan s'executa la tasca <nbjpdaconnect> demanar\u00e0 el depurador NetBeans JPDA per adjuntar-se al proc\u00e9s remot. L'efecte \u00e9s el mateix que l'element de men\u00ed Depuraci\u00f3 -> Iniciar sessi\u00f3 -> Ajuntar... . Normalment podeu utilitzar-ho a l'interior de <parallel> per tal d'iniciar el proc\u00e9s remot i adjuntar-lo. Per una altra part <nbjpdastart> comen\u00e7ar\u00e0 el depurador JPDA de NetBeans amb mode servidor que escolta, aleshores el proc\u00e9s objectiu s'hi pot connectar.
76.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Defineix dos tasques Ant les quals poden ser ubicades al script: <nbjpdaconnect> i <nbjpdastart>. Ambd\u00f3s tasques \u00fanicament poden ser executades dins de l'IDE NetBeans. Quan s'executa la tasca <nbjpdaconnect> demanar\u00e0 el depurador NetBeans JPDA per adjuntar-se al proc\u00e9s remot. L'efecte \u00e9s el mateix que l'element de men\u00ed Depuraci\u00f3 -> Iniciar sessi\u00f3 -> Ajuntar... . Normalment podeu utilitzar-ho a l'interior de <parallel> per tal d'iniciar el proc\u00e9s remot i adjuntar-lo. Per una altra part <nbjpdastart> comen\u00e7ar\u00e0 el depurador JPDA de NetBeans amb mode servidor que escolta, aleshores el proc\u00e9s objectiu s'hi pot connectar.
76.9
76.10 MSG_StoppedOnCompileError=Depurador aturat al codi font incompatible.
76.11
77.1 --- a/src/ca/java3/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
77.2 +++ b/src/ca/java3/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
77.3 @@ -48,7 +48,7 @@
77.4 # Each key is resource path to a primary file
77.5 # Value gives localized display name for data node
77.6 Toolbars/Debug=&Depuraci\u00f3
77.7 -Menu/RunProject/Stack=Pila
77.8 +Menu/RunProject/Stack=Pi&la
77.9
77.10 #SourcesView
77.11 Sourcess_view=Fonts
78.1 --- a/src/ca/java3/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
78.2 +++ b/src/ca/java3/debugger-jpda-ui/debugger-jpda-ui/org/netbeans/modules/debugger/jpda/ui/breakpoints/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
78.3 @@ -60,7 +60,7 @@
78.4 L_Actions_Panel_Print_Text=Imprimir &text\:
78.5
78.6 ACSD_TF_Actions_Panel_Print_Text=
78.7 -TTT_TF_Actions_Panel_Print_Text=Text a imprimir quant es produeix un punt d'interrupci\u00f3.
78.8 +TTT_TF_Actions_Panel_Print_Text=Text a imprimir quan es produeix un punt d'interrupci\u00f3.
78.9
78.10 #ClassBreakpointPanel
78.11 CTL_Class_Breakpoint_Print_Text=Class breakpoint hit for class {className}.
78.12 @@ -285,7 +285,7 @@
78.13
78.14 L_Conditions_Breakpoint_BorderTitle=Condicions
78.15 ConditionsPanel.classFilterCheckBox.text=&Filter on Classes Throwing the Exception
78.16 -ConditionsPanel.cbWhenHitCount.text=Inter&rompre quant el contador d'acc\u00e9s sigui
78.17 +ConditionsPanel.cbWhenHitCount.text=Inter&rompre quan es compti l'acc\u00e9s
78.18 ConditionsPanel.conditionCheckBox.text=Co&ndici\u00f3\:
78.19 ConditionsPanel.classExcludeFilterLabel.text=E&xcloure les classes\:
78.20 ConditionsPanel.classIncludeFilterLabel.text=Classes que coincideixen\:
79.1 --- a/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
79.2 +++ b/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
79.3 @@ -192,7 +192,7 @@
79.4 MSG_ERR_NotRecognizedForm=Format de fitxer de formulari no reconegut.\nNo es pot obrir el formulari.
79.5
79.6 # message when some errors occurred in accessing the form file
79.7 -MSG_ERR_LoadingErrors=S'han produ\u00eft alguns errors quant s'intentava carregar el fitxer del formulari.\nNo es pot obrir el formulari.
79.8 +MSG_ERR_LoadingErrors=S'han produ\u00eft alguns errors quan s'intentava carregar el fitxer del formulari.\nNo es pot obrir el formulari.
79.9
79.10 # message when the form file contains invalid XML
79.11 MSG_ERR_InvalidXML=El fitxer del formulari no cont\u00e9 un XML v\u00e0lid.\nNo es pot obrir el formulari.
80.1 --- a/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/palette/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
80.2 +++ b/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/palette/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
80.3 @@ -63,7 +63,7 @@
80.4 CTL_SelectJAR_Step=Seleccionar fitxer JAR
80.5 CTL_SelectJAR_Caption=Seleccionar un fitxer JAR que contingui els components
80.6 CTL_SelectLibrary_Step=Seleccionar biblioteca
80.7 -CTL_SelectLibrary_Caption=Seleccionar una biblioteca de les biblioteques instal\u00b7lades al IDE
80.8 +CTL_SelectLibrary_Caption=Seleccionar una biblioteca de les biblioteques instal\u00b7lades a l'IDE
80.9 CTL_SelectProject_Step=Seleccionar projecte
80.10 CTL_SelectProject_Caption=Seleccionar una carpeta de projecte que contingui alguns JARs constru\u00efts amb components
80.11 CTL_SelectBeans_Step=Seleccionar components
81.1 --- a/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
81.2 +++ b/src/ca/java3/form/form/org/netbeans/modules/form/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
81.3 @@ -141,9 +141,9 @@
81.4 NAME_javax-swing-JToolBar=Barra d'eines
81.5 HINT_javax-swing-JToolBar=<html>javax.swing.JToolBar<br>Un component que \u00e9s \u00fatil per mostrar<br>accions o controls utilitzats freq\u00fcentment.
81.6 NAME_javax-swing-JInternalFrame=Marc intern
81.7 -HINT_javax-swing-JInternalFrame=<html>javax.swing.JInternalFrame<br>Un object lleuger que proporciona moltes<br>de les caracter\u00edstiques d'un marc natiu, incloent<br>l'arrossegament, el tancament, transformaci\u00f3<br>d'una icona, redimensionament, mostrar t\u00edtol, i suport per<br>a una barra de men\u00fas.
81.8 +HINT_javax-swing-JInternalFrame=<html>javax.swing.JInternalFrame<br>Un objecte lleuger que proporciona moltes de les caracter\u00edstiques<br>d'un marc natiu, incloent l'arrossegament, el tancament, transformaci\u00f3<br>d'una icona, redimensionament, mostrar t\u00edtol, i suport per a una barra<br>de men\u00fas.
81.9 NAME_javax-swing-JLayeredPane=Panell amb capes
81.10 -HINT_javax-swing-JLayeredPane=<html>javax.swing.JLayeredPane<br>Un contenidor que permet als seus components<br>especificar la seva profunditat i superposar cada<br>un dels altres quant es requereixi.
81.11 +HINT_javax-swing-JLayeredPane=<html>javax.swing.JLayeredPane<br>Un contenidor que permet als seus components<br>especificar la seva profunditat i superposar cada<br>un dels altres quan es requereixi.
81.12 NAME_javax-swing-JDesktopPane=Panell d'escriptori
81.13 HINT_javax-swing-JDesktopPane=<html>javax.swing.JDesktopPane<br>Un contenidor utilitzat per crear interf\u00edcies de<br>documents-m\u00faltiples o un escriptori virtual.
81.14 NAME_javax-swing-JOptionPane=Panell d'opci\u00f3
81.15 @@ -167,7 +167,7 @@
81.16 HINT_java-awt-TextArea=<html>java.awt.TextArea<br>Una regi\u00f3 multi-l\u00ednia que mostra un text.<br>Aquest pot ser establert per permetre l'edici\u00f3,<br>o b\u00e9 ser de nom\u00e9s-lectura.
81.17 NAME_java-awt-Checkbox=Casella de selecci\u00f3
81.18 HINT_java-awt-Checkbox=<html>java.awt.Checkbox<br>Un element que pot ser marcat o desmarcat.
81.19 -NAME_java-awt-Choice=Triar
81.20 +NAME_java-awt-Choice=Elecci\u00f3
81.21 HINT_java-awt-Choice=<html>java.awt.Choice<br>Un men\u00fa emergent d'opcions.
81.22 NAME_java-awt-List=Llistat
81.23 HINT_java-awt-List=<html>java.awt.List<br>Un llistat d'elements de text despla\u00e7able.
82.1 --- a/src/ca/java3/j2ee-jpa-verification/j2ee-jpa-verification/org/netbeans/modules/j2ee/jpa/verification/fixes/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
82.2 +++ b/src/ca/java3/j2ee-jpa-verification/j2ee-jpa-verification/org/netbeans/modules/j2ee/jpa/verification/fixes/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
82.3 @@ -58,7 +58,7 @@
82.4 LBL_CreateUnidirOneToManyRelationship=Create unidirectional OneToMany relationship
82.5 LBL_CreateUnidirManyToOneRelationship=Create unidirectional ManyToOne relationship
82.6 LBL_CreateRelationHint=Create bidirectional {0} relationship...
82.7 -CreateRelationshipPanel.jLabel1.text=Owning side\:
82.8 +CreateRelationshipPanel.jLabel1.text=Cant\u00f3 de la possessi\u00f3\:
82.9 CreateRelationshipPanel.radioOwningSide.text=&1\: Class {0}
82.10 CreateRelationshipPanel.radioInversedSide.text=&2\: Class {0}
82.11 LBL_CreateRelationDlgTitle=Create bidirectional "{0}" relationship: pick corresponding field at entity class "{1}"
83.1 --- a/src/ca/java3/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
83.2 +++ b/src/ca/java3/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
83.3 @@ -197,8 +197,8 @@
83.4 LBL_TABLE_MAPPING_DESC=Specify the default mapping options.
83.5 LBL_FETCH=Association &Fetch:
83.6 LBL_FETCH_DEFAULT=predeterminat
83.7 -LBL_FETCH_LAZY=lazy
83.8 -LBL_FETCH_EAGER=eager
83.9 +LBL_FETCH_LAZY=dr\u00f2pol
83.10 +LBL_FETCH_EAGER=\u00e0vid
83.11 LBL_TABLE_NAME=Fully &Qualified Database Table Names
83.12 LBL_REGENERATE_TABLES=Attributes for &Regenerating Tables
83.13 LBL_COLLECTOIN_TYPE=&Collection Type:
84.1 --- a/src/ca/java3/java-editor-lib/java-editor-lib/org/netbeans/lib/java/editor/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
84.2 +++ b/src/ca/java3/java-editor-lib/java-editor-lib/org/netbeans/lib/java/editor/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
84.3 @@ -40,6 +40,6 @@
84.4 OpenIDE-Module-Name=Biblioteca d'edici\u00f3 Java
84.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Java
84.6 OpenIDE-Module-Short-Description=Cont\u00e9 la implementaci\u00f3 d'una biblioteca d'edici\u00f3 Java
84.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca d'edici\u00f3 Java cont\u00e9 suport per a l'edici\u00f3 de fitxers, aquesta biblioteca pot ser utilitzada a un editor independent
84.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=La biblioteca d'edici\u00f3 Java cont\u00e9 suport per a l'edici\u00f3 de fitxers, aquesta biblioteca pot ser utilitzada a un editor aut\u00f2nom
84.9
84.10
85.1 --- a/src/ca/java3/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/java/editor/imports/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
85.2 +++ b/src/ca/java3/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/java/editor/imports/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
85.3 @@ -59,7 +59,7 @@
85.4 FixDupImportStmts_Combo_Name_ACSD=Noms complerts (FQN)
85.5 FixDupImportStmts_UnusedImports=&Remove unused imports
85.6 FixDupImportStmts_CannotResolve=<html><font color='#FF0000'><cannot be resolved>
85.7 -FixDupImportStmts_NothingToFix=<nothing to fix>
85.8 +FixDupImportStmts_NothingToFix=<res a corregir>
85.9 FixDupImportStmts_checkUnusedImports_a11y=Remove unused imports checkbox
85.10
85.11 #Messages for ImportClassPanel
85.12 @@ -71,7 +71,7 @@
85.13
85.14 LBL_MatchingClasses=Matching Classes\:
85.15
85.16 -MSG_NothingToFix=Nothing to fix in import statements.
85.17 +MSG_NothingToFix=Res a corregir en sent\u00e8ncies import.
85.18 MSG_UnusedImportsRemoved=Unused imports were removed.
85.19 MSG_ImportsFixed=Import statements were fixed.
85.20
86.1 --- a/src/ca/java3/java-hints/java-hints/org/netbeans/modules/java/hints/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
86.2 +++ b/src/ca/java3/java-hints/java-hints/org/netbeans/modules/java/hints/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
86.3 @@ -127,14 +127,14 @@
86.4 LBL_Javac_DIVISION_BY_ZERO=Divisi\u00f3 per zero
86.5 LBL_Javac_RAWTYPES=Tipus planers
86.6
86.7 -DSC_Javac_DEPRECATED=Advertir quant s'utilitza una API obsoleta.
86.8 -DSC_Javac_UNCHECKED=Advertir quant conversions sense comprovar poden causar ClassCastExceptions en temps d'execuci\u00f3.
86.9 -DSC_Javac_FALLTHROUGH=Advertir quant un cas pot fallar a trav\u00e9s del seg\u00fcent cas.
86.10 -DSC_Javac_SERIALIZATION=Advertir quant una classe que implementa java.io.Serializable no declara serialVersionUID.
86.11 -DSC_Javac_FINALLY=Advertir quant un bloc final interromp el flux d'un bloc try/catch.
86.12 -DSC_Javac_UNNECESSARY_CAST=Advertir quant un objecte \u00e9s convertit de forma in-necess\u00e0ria al mateix (super)tipus.
86.13 +DSC_Javac_DEPRECATED=Advertir quan s'utilitza una API obsoleta.
86.14 +DSC_Javac_UNCHECKED=Advertir quan conversions sense comprovar poden causar ClassCastExceptions en temps d'execuci\u00f3.
86.15 +DSC_Javac_FALLTHROUGH=Advertir quan un cas pot fallar a trav\u00e9s del seg\u00fcent cas.
86.16 +DSC_Javac_SERIALIZATION=Advertir quan una classe que implementa java.io.Serializable no declara serialVersionUID.
86.17 +DSC_Javac_FINALLY=Advertir quan un bloc final interromp el flux d'un bloc try/catch.
86.18 +DSC_Javac_UNNECESSARY_CAST=Advertir quan un objecte \u00e9s convertit de forma in-necess\u00e0ria al mateix (super)tipus.
86.19 DSC_Javac_EMPTY_STATEMENT_AFTER_IF=Sent\u00e8ncia buida despr\u00e9s de 'if'
86.20 -DSC_Javac_OVERRIDES=Advertir quant la sobreescriptura d'un m\u00e8tode no est\u00e0 anotat amb @Overrides
86.21 +DSC_Javac_OVERRIDES=Advertir quan la sobreescriptura d'un m\u00e8tode no est\u00e0 anotat amb @Overrides
86.22 DSC_Javac_DIVISION_BY_ZERO=Divisi\u00f3 per zero
86.23 DSC_Javac_RAWTYPES=Tipus planers
86.24
86.25 @@ -180,7 +180,7 @@
86.26 HINT_HiddenFieldByVar=Declaration of a variable in a method can hide declaration of a field declared in the surrounding class. Encara que sigui possible, aquest no \u00e9s un bon estil de programaci\u00f3.
86.27
86.28 LBL_EmptyCancel=cancel() buit per a les tasques cancel\u00b7lables
86.29 -DSC_EmptyCancel=Advertir quant hi hagin m\u00e8todes cancel() buits per a tasques cancel\u00b7lables.
86.30 +DSC_EmptyCancel=Advertir quant a m\u00e8todes buits cancel() per a tasques cancel\u00b7lables.
86.31 MSG_EmptyCancel=cancel() buit
86.32
86.33 #{0}:
86.34 @@ -266,9 +266,9 @@
86.35 HINT_SuspiciousCall=Crida sospitosa a {0}:\nTipus esperat {2}, tipus actual {1}
86.36 HINT_SuspiciousCallIncompatibleTypes=Crida sospitosa a {0}:\nL''objecte donat no pot contindre inst\u00e0ncies de {1} (esperat {2})
86.37 DN_CollectionRemove=Crides a m\u00e8todes sospitoses
86.38 -DESC_CollectionRemove=Advertir quant hi hagin crides sospitoses a Collection.remove/contains i Map.containsKey/containsValue/remove
86.39 +DESC_CollectionRemove=Advertir quant a crides sospitoses a Collection.remove/contains i Map.containsKey/containsValue/remove
86.40 FieldForUnusedParamCustomizer.finalFields.text=<html>Els camps s\u00f3n <code>final</code></html>
86.41 -ACSD_Final_Fields=Fer els camps creats per a aquest suggeriment final.
86.42 +ACSD_Final_Fields=Fer la creaci\u00f3 de camps amb aquesta indicaci\u00f3 final.
86.43 CollectionRemoveCustomizer.warnForCastable.text=Tamb\u00e9 advertir de tipus convertibles
86.44 EqualsHintCustomiser.erasureCheckBox.text=<html>Make Equals Hint consider &Erasures<br>of Compared Types
86.45 EqualsHintCustomiser.AccessibleContext.accessibleName=Equals Hint Customiser
87.1 --- a/src/ca/java3/java-hints/java-hints/org/netbeans/modules/java/hints/options/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
87.2 +++ b/src/ca/java3/java-hints/java-hints/org/netbeans/modules/java/hints/options/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
87.3 @@ -22,5 +22,5 @@
87.4 HintsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Opcions per les indicacions
87.5
87.6 AN_Show_As_Combo=Mostrar com una casella de selecci\u00f3
87.7 -AD_Show_As_Combo=Personalitzar gravetat a la casella de selecci\u00f3 del suggeriment
87.8 +AD_Show_As_Combo=Personalitzar gravetat a la casella de selecci\u00f3 de la indicaci\u00f3
87.9
88.1 --- a/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
88.2 +++ b/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
88.3 @@ -67,7 +67,7 @@
88.4 NAME_test.src.dir=Paquets proves
88.5
88.6 #UpdateHelper
88.7 -TXT_ProjectUpdate=<html><b>El projecte necessita ser actualitzat</b></html>\nAquest projecte va ser creat amb una versi\u00f3 anterior de l'IDE NetBeans. Si editeu\nles seves propietats al IDE NetBeans {0}, el projecte s''actualitzar\u00e0 i\n<html><b>no tornar\u00e0 a funcionar amb versions anteriors de l''IDE.</b></html>\n\nVoleu actualitzar el vostre projecte a la versi\u00f3 {0}?
88.8 +TXT_ProjectUpdate=<html><b>El projecte necessita ser actualitzat</b></html>\nAquest projecte va ser creat amb una versi\u00f3 anterior de l'IDE NetBeans. Si editeu\nles seves propietats a l''IDE NetBeans {0}, el projecte s''actualitzar\u00e0 i\n<html><b>no tornar\u00e0 a funcionar amb versions anteriors de l''IDE.</b></html>\n\nVoleu actualitzar el vostre projecte a la versi\u00f3 {0}?
88.9 TXT_ProjectUpdateTitle=Canviar propietats del projecte
88.10 CTL_UpdateOption=Actualitzar projecte
88.11 AD_UpdateOption=No disponible
88.12 @@ -109,7 +109,7 @@
88.13
88.14 LibrarySourceGroup_DisplayName=Biblioteques compartides
88.15
88.16 -LBL_ProjectBuiltAutomatically=<html><b>Aquests fitxers font del projecte s\u00f3n compilats autom\u00e0ticament quant els deseu.</b><br>No necessiteu construir el projecte per tal d'executar-lo o depurar-lo al IDE.<br><br>Si necessiteu construir o reconstruir el fitxer JAR del projecte, utilitzeu Netejar i Construir.<br>Per deshabilitar la caracter\u00edstica de compilaci\u00f3 autom\u00e0tica i activar la comanda de Construcci\u00f3,<br>Aneu a les propietats del projecte i deshabiliteu Compilar al desar.
88.17 +LBL_ProjectBuiltAutomatically=<html><b>Aquests fitxers font del projecte s\u00f3n compilats autom\u00e0ticament quan els deseu.</b><br>No necessiteu construir el projecte per tal d'executar-ho o depurar-ho a l'IDE.<br><br>Si necessiteu construir o reconstruir el fitxer JAR del projecte, utilitzeu Netejar i Construir.<br>Per deshabilitar la caracter\u00edstica de compilaci\u00f3 autom\u00e0tica i activar la comanda de Construcci\u00f3,<br>Aneu a les propietats del projecte i deshabiliteu Compilar al desar.
88.18 BTN_ProjectProperties=Propietats projecte...
88.19 BTN_CleanAndBuild=Netejar i Construir
88.20 BTN_OK=Acceptar
89.1 --- a/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
89.2 +++ b/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
89.3 @@ -562,6 +562,6 @@
89.4 ACSD_BuildJarAfterCompile=Construir el JAR despr\u00e9s de l'opci\u00f3 de compilaci\u00f3
89.5 LBL_CustomizeRun_Enable_Quick_Run=Habilitar execuci\u00f3 r\u00e0pida
89.6 CustomizerCompile.CompileOnSave=Compilar al de&sar
89.7 -AD_CustomizerCompile.CompileOnSave=Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quant els deseu. Aquesta opci\u00f3 us estalvia temps quant executeu o depureu la vostra aplicaci\u00f3 al IDE.
89.8 -LBL_CompileOnSaveDescription=<html>Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quant els deseu.<br>Aquesta opci\u00f3 us estalvia temps quant executeu o depureu una aplicaci\u00f3 al IDE.
89.9 +AD_CustomizerCompile.CompileOnSave=Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quan els deseu. Aquesta opci\u00f3 us estalvia temps quant executeu o depureu la vostra aplicaci\u00f3 a l'IDE.
89.10 +LBL_CompileOnSaveDescription=<html>Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quan els deseu.<br>Aquesta opci\u00f3 us estalvia temps quan executeu o depureu una aplicaci\u00f3 a l'IDE.
89.11
90.1 --- a/src/ca/java3/java-kit/java-kit/org/netbeans/modules/java/kit/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
90.2 +++ b/src/ca/java3/java-kit/java-kit/org/netbeans/modules/java/kit/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
90.3 @@ -1,5 +1,5 @@
90.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Java SE
90.5 OpenIDE-Module-Name=Java
90.6 -OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona la infraestructura general per manejar codi Java al IDE. Inclou caracter\u00edstiques com el ressaltament de la sintaxis, marcatge d'errors, auto-completat de codi, plantilles de codi, reestructuraci\u00f3, aix\u00ed com altres caracter\u00edstiques de productivitat.
90.7 +OpenIDE-Module-Long-Description=Proporciona la infraestructura general per manejar codi Java a l'IDE. Inclou caracter\u00edstiques com el ressaltament de la sintaxis, marcatge d'errors, auto-completat de codi, plantilles de codi, reestructuraci\u00f3, aix\u00ed com altres caracter\u00edstiques de productivitat.
90.8 OpenIDE-Module-Short-Description=Suport pel desenvolupament amb Java.
90.9
91.1 --- a/src/ca/java3/java-navigation/java-navigation/org/netbeans/modules/java/navigation/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
91.2 +++ b/src/ca/java3/java-navigation/java-navigation/org/netbeans/modules/java/navigation/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
91.3 @@ -43,7 +43,7 @@
91.4 OpenIDE-Module-Long-Description=Permet al component del Navegador mostrar vistes estructurals als fitxers font de Java
91.5
91.6 LBL_inheritance=Vista heretada
91.7 -LBL_members=Visualitza membres
91.8 +LBL_members=Visualitzaci\u00f3 de membres
91.9
91.10 LBL_superclass=Moure a la superclasse
91.11
91.12 @@ -80,7 +80,7 @@
91.13
91.14 DESC_lookswitcher=Seleccionar un tipus de vista
91.15
91.16 -TIP_TapPanel=Cliqueu o premeu {0} per ocultar/mostrar quant el navegador estigui actiu
91.17 +TIP_TapPanel=Cliqueu o premeu {0} per ocultar/mostrar quan el navegador estigui actiu
91.18
91.19 LBL_ShortenNames=Noms abreviats
91.20
92.1 --- a/src/ca/java3/java-navigation/java-navigation/org/netbeans/modules/java/navigation/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
92.2 +++ b/src/ca/java3/java-navigation/java-navigation/org/netbeans/modules/java/navigation/actions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
92.3 @@ -61,6 +61,6 @@
92.4 inspect-members-at-caret=&Membres
92.5 inspect-members-at-caret-popup=Inspeccionar membres
92.6 CTL_InspectHierarchyAction=Je&rarquia de fitxers
92.7 -inspect-hierarchy-at-caret=Jerarquia
92.8 +inspect-hierarchy-at-caret=&Jerarquia
92.9 inspect-hierarchy-at-caret-popup=Inspeccionar jerarquia
92.10
93.1 --- a/src/ca/java3/java-platform/java-platform/org/netbeans/modules/java/platform/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
93.2 +++ b/src/ca/java3/java-platform/java-platform/org/netbeans/modules/java/platform/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
93.3 @@ -69,5 +69,5 @@
93.4 AN_PlatformsCustomizerPlatforms=Plataformes instal\u00b7lades
93.5
93.6 TXT_PlatformsList=&Platformes\:
93.7 -TXT_PlatformsHint=<html>Utilitzeu la pestanya Javadoc per a registrar la documentaci\u00f3 de l'API pel vostre JDK al IDE.<br>Cliqueu a Afegir plataforma per a registrar un altra versi\u00f3 de plataforma Java SE i Java ME.</html>
93.8 +TXT_PlatformsHint=<html>Utilitzeu la pestanya Javadoc per a registrar a l'IDE la documentaci\u00f3 de l'API pel vostre JDK.<br>Cliqueu a Afegir plataforma, per a registrar altres versions de la plataforma Java SE i Java ME.</html>
93.9
94.1 --- a/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/source/usages/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
94.2 +++ b/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/source/usages/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
94.3 @@ -2,16 +2,16 @@
94.4 MSG_ProjectDependencies=Agrupant depend\u00e8ncies projecte
94.5 MSG_RefreshingWorkspace=Refreshing Workspace
94.6 ContainsErrorsWarning.jLabel1.text=<html><b>One or more projects were compiled with errors.</b><br>Application you are running may end unexpectedly.
94.7 -ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=&Always run without asking
94.8 +ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=Execut&ar sempre sense preguntar
94.9 BTN_RunAnyway=&Run Anyway
94.10 BTN_Cancel=&Cancel\u00b7lar
94.11 -ACSD_CB_ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=Always run without asking.
94.12 +ACSD_CB_ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=Executar sempre sense preguntar.
94.13 ACSD_BTN_RunAnyway=Run anyway. One or more projects were compiled with errors. Application you are running may end unexpectedly.
94.14 ACSD_BTN_Cancel=Cancel.
94.15 ACSD_ContainsErrorsWarning=Run Project. One or more projects were compiled with errors. Application you are running may end unexpectedly.
94.16 ACSN_BTN_RunAnyway=Run anyway
94.17 ACSN_BTN_Cancel=Cancel\u00b7lar
94.18 -ACSN_CB_ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=Always run without asking
94.19 +ACSN_CB_ContainsErrorsWarning.doNotAskAgain.text=Executar sempre sense preguntar
94.20 ACSN_ContainsErrorsWarning=Executar projecte
94.21 TITLE_ContainsErrorsWarning=Executar projecte
94.22
95.1 --- a/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
95.2 +++ b/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
95.3 @@ -13,10 +13,10 @@
95.4 LBL_bp_NEW_LINE_INDENTED= Nova l\u00ednia sagnada
95.5
95.6 LBL_bg_GENERATE=Generar
95.7 -LBL_bg_LEAVE_ALONE=Deixar en pau
95.8 +LBL_bg_LEAVE_ALONE=Deixar-ho estar
95.9 LBL_bg_ELIMINATE=Eliminar
95.10
95.11 -LBL_wrp_WRAP_ALWAYS=Always
95.12 +LBL_wrp_WRAP_ALWAYS=Sempre
95.13 LBL_wrp_WRAP_IF_LONG=If Long
95.14 LBL_wrp_WRAP_NEVER=Mai
95.15
95.16 @@ -25,9 +25,9 @@
95.17 LBL_IndentSize=M&ida sagnat:
95.18 LBL_ContinuationIndentSize=Mida &continuaci\u00f3 del sagnat:
95.19 LBL_LabelIndent=Sagnat d'etiqueta\:
95.20 -LBL_AbsoluteLabelIndent=Sagnat d'etiqueta &absolut
95.21 +LBL_AbsoluteLabelIndent=Sagnat &absolut d'etiquetes
95.22 LBL_IndentTopLevelClassMemberts=Sagnat membres de la classe de n&ivell-alt
95.23 -LBL_AddLeadingStarInComment=Afegir el distintiu d'estrella al comentari
95.24 +LBL_AddLeadingStarInComment=Afegir distintiu d'estrella al comentari
95.25 LBL_RightMargin=&Right Margin:
95.26
95.27 LBL_Naming=Naming\:
96.1 --- a/src/ca/java3/junit/junit/org/netbeans/modules/junit/output/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
96.2 +++ b/src/ca/java3/junit/junit/org/netbeans/modules/junit/output/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
96.3 @@ -111,8 +111,8 @@
96.4 MSG_TestMethodError_HTML_time=ha causat un error ({0,number,0.0##} s)
96.5
96.6 #
96.7 -MSG_PassedNotDisplayed=No es mostrada la informaci\u00f3 quant a les proves passades.
96.8 -MSG_SomePassedNotDisplayed=No es mostrada la informaci\u00f3 quant a algunes proves passades.
96.9 +MSG_PassedNotDisplayed=No es mostra informaci\u00f3 quant a proves superades.
96.10 +MSG_SomePassedNotDisplayed=No es mostra informaci\u00f3 quant a algunes proves superades.
96.11
96.12 MSG_StdOutput=Sortida est\u00e0ndard:
96.13 MSG_ErrOutput=Error sortida:
97.1 --- a/src/ca/java3/maven-grammar/maven-grammar/org/netbeans/modules/maven/navigator/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
97.2 +++ b/src/ca/java3/maven-grammar/maven-grammar/org/netbeans/modules/maven/navigator/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
97.3 @@ -45,7 +45,7 @@
97.4 TITLE_PomNode={0} - {1}
97.5 HTML_TITLE_PomNode=<html>{0} <i>(read-only)</i></html>
97.6 ACTION_Edit=Editar
97.7 -TIP_TapPanel=Cliqueu o premeu {0} per ocultar/mostrar quant el navegador estigui actiu
97.8 +TIP_TapPanel=Cliqueu o premeu {0} per ocultar/mostrar quan el navegador estigui actiu
97.9 MODEL_VERSION=Model Version
97.10 GROUPID=GroupId
97.11 ARTIFACTID=IdArtefacte
98.1 --- a/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
98.2 +++ b/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
98.3 @@ -112,7 +112,7 @@
98.4 ActionMappings.globalVar=Reference IDE Global Variable
98.5 ActionMappings.skipTests=Skip Tests
98.6 CompilePanel.lblCompileOnSave.text=Compile On &Save:
98.7 -CompilePanel.lblHint1.text=Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quant els deseu.
98.8 +CompilePanel.lblHint1.text=Si est\u00e0 seleccionat, els fitxers es compilen quan els deseu.
98.9 CompilePanel.lblHint2.text=This option saves you time when you run or debug your application or tests in the IDE.
98.10
98.11 TIT_Compile=Compilar
99.1 --- a/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
99.2 +++ b/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/options/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
99.3 @@ -51,7 +51,7 @@
99.4
99.5 SettingsPanel.txtCommandLine.text=
99.6 SettingsPanel.btnCommandLine.text=&Navegar...
99.7 -SettingsPanel.btnGoals.text=Editar les definicions personalitzades d'objectius &globals...
99.8 +SettingsPanel.btnGoals.text=Editar definicions d'objectius &globals personalitzats...
99.9 TIT_Global=Definicions d'objectius globals de Maven
99.10 ACSD_Global=Definicions d'objectius globals de Maven
99.11 SettingsPanel.lblEmbeddedVersion.text=
99.12 @@ -80,7 +80,7 @@
99.13 WORK_OFFLINE=Work offline.
99.14 PRODUCE_EXECUTION_DEBUG_OUTPUT=Produce execution debug output.
99.15 PRODUCE_EXECUTION_ERROR_MESSAGES=Produce execution error messages.
99.16 -NON-INTERACTIVE_MODE.=Run in non-interactive (batch) mode.
99.17 +NON-INTERACTIVE_MODE.=Executar en mode no interactiu (lots).
99.18 STOP_AT_FIRST_FAILURE=Stop at first failure in reactorized builds\n\nExclusive with --fail-at-end and --fail-never.
99.19 ONLY_FAIL_THE_BUILD_AFTERWARDS=Only fail the build afterwards; allow all non-impacted builds to continue.\n\nExclusive with --fail-fast and --fail-never.
99.20 NEVER_FAIL_THE_BUILD=NEVER fail the build, regardless of project result.\n\nExclusive with --fail-fast and --fail-at-end.
100.1 --- a/src/ca/java3/projectimport-eclipse-core/projectimport-eclipse-core/org/netbeans/modules/projectimport/eclipse/core/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
100.2 +++ b/src/ca/java3/projectimport-eclipse-core/projectimport-eclipse-core/org/netbeans/modules/projectimport/eclipse/core/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
100.3 @@ -40,7 +40,7 @@
100.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Java
100.5 OpenIDE-Module-Long-Description=El importador de projectes d'Eclipse afegeix la capacitat d'omportar projectes des de l'IDE d'Eclipse a l'IDE de NetBeans. Estan suportades les versions 3.0 i superiors de l'IDE d'Eclipse.
100.6 OpenIDE-Module-Name=Importador de projecte d'Eclipse
100.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Importa projectes creats al IDE d'Eclipse a NetBeans.
100.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Importa projectes creats a l'IDE d'Eclipse a l'IDE NetBeans.
100.9
100.10 Menu/File/Import=&Importar projecte
100.11
101.1 --- a/src/ca/java3/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/plugins/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
101.2 +++ b/src/ca/java3/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/plugins/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
101.3 @@ -86,11 +86,11 @@
101.4 ERR_PullUp_NoTargetType=Cap super-tipus seleccionat.
101.5 # *** Parameters check
101.6 # Illegal target type
101.7 -ERR_PullUp_IllegalTargetType=El tipus dest\u00ed no \u00e9s un super-tipus del tipus de font, o b\u00e9 el codi font per al tipus dest\u00ed no est\u00e0 disponible.
101.8 +ERR_PullUp_IllegalTargetType=El tipus final no \u00e9s un super-tipus del tipus origen, o b\u00e9 el codi font per al tipus final no est\u00e0 disponible.
101.9 # Illegal member (0 = member name)
101.10 -ERR_PullUp_IllegalMember=El membre "{0}" no pot ser ascendit. No pertany al tipus de font o b\u00e9 a un dels super-tipus del tipus de font que s\u00f3n sub-tipus del tipus dest\u00ed.
101.11 +ERR_PullUp_IllegalMember=El membre "{0}" no pot ser ascendit. No pertany al tipus origen o b\u00e9 a un dels super-tipus del tipus origen s\u00f3n sub-tipus del tipus final.
101.12 # Member already exists in the target type (0 = member name)
101.13 -ERR_PullUp_MemberAlreadyExists=El membre "{0}" ja existeix al tipus dest\u00ed.
101.14 +ERR_PullUp_MemberAlreadyExists=El membre "{0}" ja existeix al tipus final.
101.15 # *** Refactoring element descriptions
101.16 # Add abstract method to the target type (0 = method name)
101.17 ERR_CannotPullupDuplicateMembers=No es poden ascendir dos membres amb la mateixa signatura.
101.18 @@ -98,7 +98,7 @@
101.19
101.20 TXT_PullUp_AddMethod=Afegir m\u00e8tode abstracte\: <b>{0}</b>
101.21 # Move member to the target type (0 = member name)
101.22 -TXT_PullUp_Member=Moure <b>{0}</b> al tipus dest\u00ed.
101.23 +TXT_PullUp_Member=Moure <b>{0}</b> al tipus final.
101.24
101.25 # --- PUSH DOWN REFACTORING ------------------------------------------------------
101.26 TXT_PushDown_Member=Copiar <b>{0}</b> al tipus <b>{1}</b>.
102.1 --- a/src/ca/java3/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
102.2 +++ b/src/ca/java3/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
102.3 @@ -146,7 +146,7 @@
102.4 LBL_FieldList=&Llistat dels camps a encapsular:
102.5 LBL_FieldVis=&Visibilitat dels camps:
102.6 LBL_AccessVis=Visibilitat dels descriptors d'a&cc\u00e9s:
102.7 -LBL_AccessorsEven=&Utilitzar descriptors d'acc\u00e9s fins i tot quant el camp sigui accessible
102.8 +LBL_AccessorsEven=&Utilitzar descriptors d'acc\u00e9s fins i tot quan el camp sigui accessible
102.9 MSG_EncapsulateFieldDeclaredGetter=El getter ja est\u00e0 declarat a {0}.
102.10 MSG_EncapsulateFieldDeclaredSetter=El setter ja est\u00e0 declarat a {0}.
102.11 MSG_EncapsulateFieldFinalFieldWarning=Camp final!
103.1 --- a/src/ca/nb6.8/ide-branding/locale/autoupdate-ui_nb/org/netbeans/modules/autoupdate/ui/wizards/Bundle_nb_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
103.2 +++ b/src/ca/nb6.8/ide-branding/locale/autoupdate-ui_nb/org/netbeans/modules/autoupdate/ui/wizards/Bundle_nb_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
103.3 @@ -1,19 +1,19 @@
103.4 -OperationDescriptionStep_Header_Head=Benvinguts a l'instal\u00b7lador de complements de l'IDE NetBeans
103.5 -OperationDescriptionStep_HeaderUninstall_Head=Benvinguts a l'instal\u00b7lador de complements de l'IDE NetBeans
103.6 -OperationDescriptionStep_HeaderActivate_Head=Benvinguts a l'instal\u00b7lador de complements de l'IDE NetBeans
103.7 -OperationDescriptionStep_HeaderDeativate_Head=Benvinguts a l'instal\u00b7lador de complements de l'IDE NetBeans
103.8 +OperationDescriptionStep_Header_Head=Benvinguts a l''instal\u00b7lador de complements de l''IDE NetBeans
103.9 +OperationDescriptionStep_HeaderUninstall_Head=Benvinguts a l''instal\u00b7lador de complements de l''IDE NetBeans
103.10 +OperationDescriptionStep_HeaderActivate_Head=Benvinguts a l''instal\u00b7lador de complements de l''IDE NetBeans
103.11 +OperationDescriptionStep_HeaderDeativate_Head=Benvinguts a l''instal\u00b7lador de complements de l''IDE NetBeans
103.12 InstallStep_Header_InstallDone_Content=Cliqueu a Finalitzar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.13 InstallStep_Header_InstallUnsuccessful_Content=Cliqueu a finalitzar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans i proveu a reiniciar l'IDE.
103.14 -InstallStep_Header_Restart_Head=Reiniciar l'IDE NetBeans per a completar la instal\u00b7laci\u00f3.
103.15 -InstallStep_Header_Restart_Content=Reiniciar l'IDE NetBeans per a finalitzar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
103.16 -UninstallStep_Header_Restart_Head=Reiniciar l'IDE NetBeans per a completar la desactivaci\u00f3.
103.17 -UninstallStep_Header_Restart_Content=Reiniciar l'IDE NetBeans per a finalitzar la desactivaci\u00f3 del complement.
103.18 +InstallStep_Header_Restart_Head=Reiniciar IDE NetBeans per completar la instal\u00b7laci\u00f3.
103.19 +InstallStep_Header_Restart_Content=Reiniciar IDE NetBeans per finalitzar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
103.20 +UninstallStep_Header_Restart_Head=Reiniciar IDE NetBeans per completar la des-activaci\u00f3.
103.21 +UninstallStep_Header_Restart_Content=Reiniciar IDE NetBeans per finalitzar la des-activaci\u00f3 del complement.
103.22 InstallUnitWizardModel_Buttons_RestartNow=&Reiniciar ara l'IDE
103.23 -InstallUnitWizardModel_Buttons_RestartLater=Reiniciar despr\u00e9s e&l IDE
103.24 -InstallStep_InstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament els seg\u00fcents complements:
103.25 -UninstallStep_UninstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha desinstal\u00b7lat correctament els seg\u00fcents complement:
103.26 -UninstallStep_ActivateDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha activat correctament els seg\u00fcents complement:
103.27 -UninstallStep_DeactivateDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha desactivat correctament els seg\u00fcents complement:
103.28 +InstallUnitWizardModel_Buttons_RestartLater=Reiniciar despr\u00e9s &l'IDE
103.29 +InstallStep_InstallDone_Text=L''instal\u00b7lador de l''IDE NetBeans ha instal\u00b7lat correctament els seg\u00fcents complements:
103.30 +UninstallStep_UninstallDone_Text=L''instal\u00b7lador de l''IDE NetBeans ha desinstal\u00b7lat correctament els seg\u00fcents complements:
103.31 +UninstallStep_ActivateDone_Text=L''instal\u00b7lador de l''IDE NetBeans ha activat correctament els seg\u00fcents complements:
103.32 +UninstallStep_DeactivateDone_Text=L''instal\u00b7lador de l''IDE NetBeans ha desactivat correctament els seg\u00fcents complements:
103.33 UninstallStep_Header_UninstallDone_Content=Cliqueu a Finalitzar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.34 UninstallStep_Header_DeactivateDone_Content=Cliqueu a Finalitzar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.35 UninstallStep_Header_ActivateDone_Content=Cliqueu a Finalitzar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.36 @@ -23,8 +23,8 @@
103.37 CustomHandleStep_Header_InstallDone_Content=Cliqueu a Seg\u00fcent per a continuar instal\u00b7lant els complements seleccionats restants utilitzant l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.38 CustomHandleStep_Header_InstallFail_Content=Cliqueu a Cancel\u00b7lar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.39 CustomHandleStep_Header_UninstallFail_Content=Cliqueu a Cancel\u00b7lar per a sortir de l'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans.
103.40 -CustomHandleStep_InstallDone_Text=El instal\u00b7lador IDE NetBeans ha finalitzat correctament la instal\u00b7laci\u00f3.
103.41 -CustomHandleStep_UninstallDone_Text=El instal\u00b7lador IDE NetBeans ha finalitzat correctament la desinstal\u00b7laci\u00f3.
103.42 +CustomHandleStep_InstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha finalitzat correctament la instal\u00b7laci\u00f3.
103.43 +CustomHandleStep_UninstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans ha finalitzat correctament la desinstal\u00b7laci\u00f3.
103.44
103.45 CustomHandleStep_Header_Install_Restart_Head=Reiniciar l'IDE per a completar la instal\u00b7laci\u00f3
103.46 CustomHandleStep_Header_Install_Restart_Content=Reiniciar l'IDE per a completar la instal\u00b7laci\u00f3 del complement.
103.47 @@ -39,7 +39,7 @@
103.48 #RestartConfirmation_Title=Restart IDE
103.49 RestartNeeded_Details=Cliqueu aqu\u00ed per a reiniciar ara l'IDE
103.50 LazyOperationDescriptionStep_NoUpdates_Title=<h3>El vostre IDE est\u00e0 al dia!</h3>
103.51 -LazyOperationDescriptionStep_NoUpdatesWithProblems=Comproveu la vostra connexi\u00f3 de xarxa, verifiqueu les prefer\u00e8ncies del vostre proxy<br>estiguin ben establertes al IDE NetBeans, o torneu-ho a intentar m\u00e9s tard.
103.52 +LazyOperationDescriptionStep_NoUpdatesWithProblems=Comproveu la vostra connexi\u00f3 de xarxa, verifiqueu les prefer\u00e8ncies del vostre proxy<br>estiguin ben establertes a l'IDE NetBeans, o torneu-ho a intentar m\u00e9s tard.
103.53 InstallUnitWizard_Title=Instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans
103.54 UninstallUnitWizard_Title=Instal\u00b7lador de l'IDE NetBeans
103.55 OperationDescriptionStep_BrokenPendingModuleDepInit=<h3>Alguns complements estan esperant que es reinicii l'IDE per resoldre els seg\u00fcents errors:</h3>{1}<br>
104.1 --- a/src/ca/nb6.8/org-netbeans-lib-uihandler/org-netbeans-lib-uihandler/org/netbeans/lib/uihandler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
104.2 +++ b/src/ca/nb6.8/org-netbeans-lib-uihandler/org-netbeans-lib-uihandler/org/netbeans/lib/uihandler/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
104.3 @@ -56,7 +56,7 @@
104.4 MSG_ParameterDisplayName=Param #{0}
104.5 MSG_ParameterShortDescription=Mostra el valor del par\u00e0metre missatge #{0}
104.6
104.7 -MSG_DateDisplayName=Quant
104.8 +MSG_DateDisplayName=Quan
104.9 MSG_DateShortDescription=Moment en que l'esdeveniment ha succe\u00eft
104.10
104.11 MSG_LoggerDisplayName=Nom enregistrador
105.1 --- a/src/ca/nb6.8/org-netbeans-upgrader/netbeans/core/org-netbeans-upgrader/org/netbeans/upgrade/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
105.2 +++ b/src/ca/nb6.8/org-netbeans-upgrader/netbeans/core/org-netbeans-upgrader/org/netbeans/upgrade/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
105.3 @@ -40,7 +40,7 @@
105.4 OpenIDE-Module-Name=Actualitzar
105.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
105.6 OpenIDE-Module-Long-Description=L'actualitzaci\u00f3 importa les prefer\u00e8ncies i l'entorn al vostre IDE des de versions anteriors de l'IDE.
105.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Importar entorn i prefer\u00e8ncies al IDE.
105.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Importar entorn i prefer\u00e8ncies a l'IDE.
105.9
105.10 #AutoUpgdare dialog
105.11 MSG_Confirmation = S''han trobat prefer\u00e8ncies creades per una versi\u00f3 anterior de l''IDE al vostre sistema a {0}. Voleu importar-los?
106.1 --- a/src/ca/nb6.8/registration/registration/org/netbeans/modules/registration/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
106.2 +++ b/src/ca/nb6.8/registration/registration/org/netbeans/modules/registration/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
106.3 @@ -50,7 +50,7 @@
106.4
106.5 LBL_RegisterNow=&Registrar
106.6 LBL_RegisterLater=Recordeu-m'ho despr\u00e9s
106.7 -LBL_RegisterNever=Mai registrar
106.8 +LBL_RegisterNever=&No registrar mai
106.9
106.10 #LBL_TopText=<html><br><font size="-1" face="Times">Take Control<br><b>Register Your NetBeans IDE</b></font></html>
106.11 LBL_TopText1=Agafeu el Control
106.12 @@ -75,11 +75,11 @@
106.13
106.14 ACSD_RegisterNow=Registrar ara
106.15 ACSD_RegisterLater=Registrar despr\u00e9s
106.16 -ACSD_RegisterNever=Mai registrar
106.17 +ACSD_RegisterNever=No registrar mai
106.18
106.19 ACSN_RegisterNow=Registrar ara
106.20 ACSN_RegisterLater=Registrar despr\u00e9s
106.21 -ACSN_RegisterNever=Mai registrar
106.22 +ACSN_RegisterNever=No registrar mai
106.23
106.24 #false when module should not be active (menu item disabled, do not create ST, do not check registration status)
106.25 #true when module should be active
107.1 --- a/src/ca/nb6.8/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/exceptions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
107.2 +++ b/src/ca/nb6.8/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/exceptions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
107.3 @@ -19,7 +19,7 @@
107.4
107.5 ReportPanel.summaryField.AccessibleContext.accessibleDescription=Heu d'escriure un breu resum de l'excepci\u00f3
107.6
107.7 -ReportPanel.commentArea.AccessibleContext.accessibleDescription=Aqu\u00ed podeu descriure que \u00e9s el que est\u00e0veu fent quant ha aparegut aquesta incid\u00e8ncia.
107.8 +ReportPanel.commentArea.AccessibleContext.accessibleDescription=Aqu\u00ed podeu descriure que \u00e9s el que est\u00e0veu fent quan ha aparegut aquesta incid\u00e8ncia.
107.9 ReportPanel.jLabel9.text=Resu&m:
107.10
107.11 ReportPanel.jLabel4.text=&Descriviu que est\u00e0veu fent abans que es produ\u00eds el problema:
108.1 --- a/src/ca/nb6.8/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
108.2 +++ b/src/ca/nb6.8/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
108.3 @@ -40,7 +40,7 @@
108.4 Actions/Window/org-netbeans-modules-exceptions-ReporterResultAction.instance=ResultatReportador
108.5 CTL_SubmitAction=Enviar registres UI
108.6 MSG_SubmitAction=Enviar {0} esdeveniments UI registrats per a avaluar-los...
108.7 -MSG_ShowHints=Registres actualitzats al servidor, vegeu quines indicacions t\u00e9 el servidor per a vost\u00e8...
108.8 +MSG_ShowHints=Registres actualitzats al servidor, vegeu quines indicacions us t\u00e9 preparades el servidor...
108.9 OpenIDE-Module-Display-Category=Eines de prova
108.10 OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul es capa\u00e7 de col\u00b7lectar informaci\u00f3 diversa quant a les accions dels usuaris. Cont\u00e9 els element UI que permeten la inspecci\u00f3 i enviament de d'aquestes dades al servidor de col\u00b7lecci\u00f3.
108.11 OpenIDE-Module-Name=Infraestructura col\u00b7lector de gestos UI
108.12 @@ -63,7 +63,7 @@
108.13 MSG_ParameterDisplayName=Param #{0}
108.14 MSG_ParameterShortDescription=Mostra el valor del par\u00e0metre missatge #{0}
108.15
108.16 -MSG_DateDisplayName=Quant
108.17 +MSG_DateDisplayName=Quan
108.18 MSG_DateShortDescription=Moment en que ha succe\u00eft l'esdeveniment
108.19
108.20 MSG_LoggerDisplayName=Nom enregistrador
108.21 @@ -74,7 +74,7 @@
108.22
108.23 OpenIDE-Module-Short-Description=Col\u00b7lecciona informaci\u00f3 quant a gestos UI
108.24
108.25 -HTML_toolbar={0} (<i>Acci\u00f3 barra d'eines</i>)
108.26 +HTML_toolbar={0} (<i>Acci\u00f3 barra d''eines</i>)
108.27 HTML_menu={0} (<i>Acci\u00f3 men\u00fa</i>)
108.28 HTML_key={0} (<i>Acci\u00f3 teclat</i>)
108.29 HTML_exception= {0} (<i>Excepci\u00f3</i>)
108.30 @@ -85,7 +85,7 @@
108.31 Toolbars/UIGestures=Gestos UI
108.32
108.33
108.34 -UI_USER_CONFIGURATION=El sistema operatiu \u00e9s {0}, m\u00e0quina virtual {1}, versi\u00f3 de NetBeans {2} i el nom d'usuari {3}.
108.35 +UI_USER_CONFIGURATION=El sistema operatiu \u00e9s {0}, m\u00e0quina virtual {1}, versi\u00f3 de NetBeans {2} i el nom d''usuari {3}.
108.36 MSG_USER_CONFIGURATION=Configuraci\u00f3 d'usuari
108.37
108.38 #
108.39 @@ -138,7 +138,7 @@
108.40 Metrics_title=Estad\u00edstiques d'\u00fas
108.41 LBL_BottomText1=<html>Ajuda'ns a millorar l'IDE NetBeans tot proporcionant estad\u00edstiques d'\u00fas an\u00f2nimes.</html>
108.42 LBL_BottomText2=<html>Si esteu d'acord en participar, l'IDE enviar\u00e0 informaci\u00f3 quant a les caracter\u00edstiques d'alt nivell de forma an\u00f2nima a database(a)netbeans(punt)org.</html>
108.43 -LBL_BottomText3=<html>Les estad\u00edstiques d'\u00fas ens ajudaran a entendre millor els requeriments d'usuari i prioritzar les millores a futures versions. Nosaltres no realitzem cap enginyeria inversa de les dades recol\u00b7lectades per a trobar detalls espec\u00edfics dels vostres projectes.</html>
108.44 +LBL_BottomText3=<html>Les estad\u00edstiques d''\u00fas ens ajudaran a entendre millor els requeriments d''usuari i prioritzar les millores a futures versions. Nosaltres no realitzem cap enginyeria inversa de les dades recol\u00b7lectades per a trobar detalls espec\u00edfics dels vostres projectes.</html>
108.45
108.46 LBL_MetricsEnable=Hi estic d'acord
108.47 ACSN_MetricsEnable=Habilitar estad\u00edstiques d'\u00fas
109.1 --- a/src/ca/nb6.8/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
109.2 +++ b/src/ca/nb6.8/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
109.3 @@ -41,7 +41,7 @@
109.4
109.5 LBL_Tab_Title=P\u00e0gina d'inici
109.6
109.7 -ACS_Welcome_DESC=Finestra de benvinguda que proporciona informaci\u00f3 b\u00e0sica quant al IDE.
109.8 +ACS_Welcome_DESC=Finestra de benvinguda que proporciona informaci\u00f3 b\u00e0sica quant a l'IDE.
109.9
109.10 OpenIDE-Module-Short-Description=Mostra el contingut despr\u00e9s del primer inici de l'IDE.
109.11 OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f2dul de benvinguda proporciona una pantalla amb informaci\u00f3 d'introducci\u00f3 quant a la utilitzaci\u00f3 de l'IDE. La pantalla apareix el primer cop que inicieu l'IDE. Podeu triar les comandes b\u00e0siques i obrir els temes d'ajuda directament des d'aquesta pantalla.
110.1 --- a/src/ca/nb6.8/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
110.2 +++ b/src/ca/nb6.8/welcome/welcome/org/netbeans/modules/welcome/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
110.3 @@ -24,12 +24,12 @@
110.4
110.5 WelcomePage/GettingStartedLinksJavaFX/tutorials_default.url=Guies d'aprenentatge a JavaFX.com
110.6
110.7 -WelcomePage/GettingStartedLinksJavaFX/tour_default.url=Fer una Visita assistida al IDE NetBeans
110.8 +WelcomePage/GettingStartedLinksJavaFX/tour_default.url=Fer una Visita assistida a l'IDE NetBeans
110.9
110.10 WelcomePage/GettingStartedLinksJavaFX/kenai_default.instance=Connectar amb Kenai
110.11
110.12
110.13 -LBL_MoreTutorials=M\u00e9s demostracions Guies d'aprenentatge >>
110.14 +LBL_MoreTutorials=M\u00e9s Demostracions i Guies d'aprenentatge >>
110.15 URL_MoreTutorials=http://www.netbeans.org/kb/index.html
110.16
110.17 ACD_LearnMore=Obrir el navegador predeterminat amb la documentaci\u00f3 d''aprendre m\u00e9s quant a {0}
110.18 @@ -110,10 +110,10 @@
110.19
110.20 LBL_Reload=Recarregar
110.21
110.22 -LBL_WelcomeTab=Benvinguts al IDE NetBeans
110.23 +LBL_WelcomeTab=Benvinguts a l'IDE NetBeans
110.24 LBL_MyNetBeansTab=El meu NetBeans
110.25
110.26 -LBL_WelcomeToNetBeans=Benvinguts al IDE NetBeans
110.27 +LBL_WelcomeToNetBeans=Benvinguts a l'IDE NetBeans
110.28 #Get Started
110.29 LBL_SectionGetStarted=Com comen\u00e7ar
110.30 #Extend Your IDE
110.31 @@ -147,7 +147,7 @@
110.32 LBL_InstallPluginsDescrFullIDE=<html>Podeu afegir suport per a altres llenguatges i tecnologies tot instal\u00b7lant complements des del centre d'actualitzaci\u00f3 NetBeans.
110.33
110.34 LBL_ActivateFeaturesFullIDE=Activar caracter\u00edstiques
110.35 -LBL_ActivateFeaturesDescrFullIDE=<html>NetBeans es torna \u00fatil quant l'utilitzeu. Comenceu creant i obrint projectes i l'IDE activar\u00e0 les caracter\u00edstiques que necessiteu, fent que la vostra experi\u00e8ncia sigui r\u00e0pida i fluida. Alternativament, podeu activar les caracter\u00edstiques manualment.
110.36 +LBL_ActivateFeaturesDescrFullIDE=<html>NetBeans es torna \u00fatil quan l'utilitzeu. Comenceu creant i obrint projectes i l'IDE activar\u00e0 les caracter\u00edstiques que necessiteu, fent que la vostra experi\u00e8ncia sigui r\u00e0pida i fluida. Alternativament, podeu activar les caracter\u00edstiques manualment.
110.37
110.38 #
110.39 # Colors
111.1 --- a/src/ca/other/installer/components/products/nb-ergonomics/data/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
111.2 +++ b/src/ca/other/installer/components/products/nb-ergonomics/data/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
111.3 @@ -34,6 +34,6 @@
111.4 # holder.
111.5 #
111.6
111.7 -product.display.name=Caracter\u00edstiques quant es sol\u00b7liciten
111.8 +product.display.name=Caracter\u00edstiques sota demanda
111.9 product.description=Proporciona un arranc m\u00e9s r\u00e0pid i major capacitat de resposta mitjan\u00e7ant l'activaci\u00f3 de les funcions instal.lades nom\u00e9s quan es necessitin. \u00c9s l'equilibri perfecte entre una funcionalitat rica i un baix consum de mem\u00f2ria/CPU. Si la mem\u00f2ria/CPU no \u00e9s un recurs limitat per a vost\u00e8, sou lliure per a deshabilitar aquesta opci\u00f3, i obtenir tota la funcionalitat de l'IDE NetBeans al mateix temps.
111.10
112.1 --- a/src/ca/other/installer/components/products/nb-soa/src/org/netbeans/installer/products/nb/soa/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
112.2 +++ b/src/ca/other/installer/components/products/nb-soa/src/org/netbeans/installer/products/nb/soa/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
112.3 @@ -36,9 +36,9 @@
112.4
112.5 ################################################################################
112.6 # ConfigurationLogic.java
112.7 -CL.install.netbeans.conf.am=Registrant l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s al IDE
112.8 +CL.install.netbeans.conf.am=Registrant l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s a l'IDE
112.9 CL.uninstall.netbeans.conf.am=Traient l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s de l'IDE
112.10
112.11 -CL.install.error.netbeans.conf.am=Error al registrar l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s al IDE
112.12 -CL.uninstall.error.netbeans.conf.am=Error al traure l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s al IDE
112.13 +CL.install.error.netbeans.conf.am=Error al registrar l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s a l'IDE
112.14 +CL.uninstall.error.netbeans.conf.am=Error al traure l'entorn d'execuci\u00f3 del gestor d'acc\u00e9s des de l'IDE
112.15
113.1 --- a/src/ca/other/installer/components/products/sjsam/src/org/netbeans/installer/products/sjsam/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
113.2 +++ b/src/ca/other/installer/components/products/sjsam/src/org/netbeans/installer/products/sjsam/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
113.3 @@ -43,7 +43,7 @@
113.4 CL.install.remove.jvm.option=Traient l'opci\u00f3 MVJ d'inici r\u00e0pid
113.5
113.6 CL.uninstall.stop.as=Aturant el domini predeterminat
113.7 -CL.uninstall.extra.files=Eliminant fitxers addicionals creats pel instal\u00b7lador del gestor d'acc\u00e9s
113.8 +CL.uninstall.extra.files=Eliminant fitxers addicionals creats per l'instal\u00b7lador del gestor d'acc\u00e9s
113.9
113.10 CL.install.error.java.home=No es pot trobar el JDK que s'utilitza pel hosting del servidor d'aplicacions
113.11 CL.install.error.stop.as=Error a l'aturar el domini predeterminat
114.1 --- a/src/ca/other/installer/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/netbeans/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
114.2 +++ b/src/ca/other/installer/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/netbeans/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
114.3 @@ -62,7 +62,7 @@
114.4 NPrISP.error.non.existent.root={0} est\u00e0 configurat per ser instal\u00b7lat a {1} que no pertany a cap de les arrels del sistema de fitxers.
114.5 NPrISP.error.cannot.write=L''assistent no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura a {1}, el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de {0}. Corregiu els permisos abans de procedir amb la instal\u00b7laci\u00f3
114.6 NPrISP.remove.netbeans.userdir.link=http://wiki.netbeans.org/FaqWhatIsUserdir
114.7 -NPrISP.remove.netbeans.userdir.text=<html>Treure el directori d'usuari de NetBeans (<i>userdir</i>) que emmagatzema les dades de configuraci\u00f3 d'usuari.<br>Per a m\u00e9s informaci\u00f3 quant al directori d'usuari de NetBeans, aneu a <a href="{1}">{1}</a>.
114.8 +NPrISP.remove.netbeans.userdir.text=<html>Treure el directori d'usuari de NetBeans (<i>userdir</i>) que emmagatzema les dades de configuraci\u00f3 d'usuari.<br>Per a m\u00e9s informaci\u00f3 quant al directori d''usuari de NetBeans, aneu a <a href="{1}">{1}</a>.
114.9 NPrISP.remove.netbeans.userdir.checkbox=Treure el directori d''usuari {0}
114.10
114.11 ################################################################################
115.1 --- a/src/ca/other/installer/mac/newbuild/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
115.2 +++ b/src/ca/other/installer/mac/newbuild/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
115.3 @@ -70,8 +70,8 @@
115.4 javafx-description=Complement JavaFX pel IDE NetBeans
115.5 javafx-tooltip=Complement JavaFX
115.6
115.7 -ergonomics-title=Caracter\u00edstiques quant es sol\u00b7liciten
115.8 -ergonomics-tooltip=Caracter\u00edstiques quant es sol\u00b7liciten
115.9 +ergonomics-title=Caracter\u00edstiques sota demanda
115.10 +ergonomics-tooltip=Caracter\u00edstiques sota demanda
115.11 ergonomics-description=Proporciona un inici m\u00e9s r\u00e0pid i major capacitat de resposta mitjan\u00e7ant l'activaci\u00f3 de les funcions instal\u00b7lades nom\u00e9s quan es necessitin. \u00c9s l'equilibri perfecte entre una funcionalitat rica amb un consum petit de mem\u00f2ria/CPU. Si per a vost\u00e8 la mem\u00f2ria/CPU no \u00e9s un recurs limitat, sentiu-vos lliures per a deshabilitar aquesta opci\u00f3 per tal d'obtenir al mateix instant tota la funcionalitat de l'IDE NetBeans.
115.12
115.13 mysql-title=MySQL
116.1 --- a/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
116.2 +++ b/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
116.3 @@ -39,7 +39,7 @@
116.4 I.error.unsupported.platform=La plataforma actual no est\u00e0 suportada.
116.5 I.error.load.engine.properties=No es pot carregar el fitxer de propietats del motor
116.6
116.7 -I.warning.silent.without.state=La "{1}" \u00e9s necess\u00e0ria quant s'utilitza l'opci\u00f3 "{0}". "{0}" ser\u00e0 ignorat.
116.8 +I.warning.silent.without.state=La "{1}" \u00e9s necess\u00e0ria quan s'utilitza l'opci\u00f3 "{0}". "{0}" ser\u00e0 ignorat.
116.9
116.10 I.error.cannot.create.local.dir=No es pot crear el directori local: {0}
116.11 I.error.local.dir.is.file=El directori local ja existeix i \u00e9s un fitxer: {0}
116.12 @@ -47,7 +47,7 @@
116.13 I.error.no.write.permissions.for.local.dir=No es pot escriure al directori local - no teniu suficients permisos
116.14
116.15 I.lock.file.exists.dialog.title=Ja existeix el fitxer de bloqueig de l''instal\u00b7lador de NetBeans
116.16 -I.lock.file.exists.dialog.text=Ja existeix el fitxer de bloqueig de l''instal\u00b7lador {0}\n\nAix\u00f2 significa que ja hi ha una altra inst\u00e0ncia de l''instal\u00b7lador executant-se, o b\u00e9 no s''ha completat correctament una instal\u00b7laci\u00f3 pr\u00e8via.No es recomana que executeu diverses inst\u00e0ncies al mateix temps, ja que les dades de l'instal\u00b7lador es poden corrompre.\n\nSi no esteu segurs que hi hagi una altra inst\u00e0ncia executant-se en aquest moment, cliqueu a "Si" per a continuar, en qualsevol altre cas cliqueu a "No" per a sortir del instal\u00b7lador.\n
116.17 +I.lock.file.exists.dialog.text=Ja existeix el fitxer de bloqueig de l''instal\u00b7lador {0}\n\nAix\u00f2 significa que ja hi ha una altra inst\u00e0ncia de l''instal\u00b7lador executant-se, o b\u00e9 no s''ha completat correctament una instal\u00b7laci\u00f3 pr\u00e8via.No es recomana que executeu diverses inst\u00e0ncies al mateix temps, ja que les dades de l'instal\u00b7lador es poden corrompre.\n\nSi no esteu segurs que hi hagi una altra inst\u00e0ncia executant-se en aquest moment, cliqueu a "Si" per a continuar, en qualsevol altre cas cliqueu a "No" per a sortir de l'instal\u00b7lador.\n
116.18
116.19 I.error.cannot.create.lock.file=No es pot crear el bloqueig pel fitxer de registre local
116.20
117.1 --- a/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
117.2 +++ b/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
117.3 @@ -36,22 +36,22 @@
117.4
117.5 R.loading.local.registry=Carregant registre local [{0}]
117.6 R.error.loading.local.registry.failed.title=Error al carregar el registre local
117.7 -R.error.loading.local.registry.failed.msg=El registre local ({0}) no pot carregar-se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nEl instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.8 +R.error.loading.local.registry.failed.msg=El registre local ({0}) no pot carregar-se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nL'instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.9
117.10 R.loading.bundled.registry=Carregant registre empaquetat [{0}]
117.11 R.error.loading.bundled.registry.failed.title=error al carregar el registre empaquetat
117.12 -R.error.loading.bundled.registry.failed.msg=El registre empaquetat ({0}) no pot carregar.se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nEl instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.13 +R.error.loading.bundled.registry.failed.msg=El registre empaquetat ({0}) no pot carregar.se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nL'instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.14
117.15 R.loading.remote.registry=Carregant registre remot [{0}]
117.16 R.error.loading.remote.registry.failed.title=error al carregar el registre remot
117.17 -R.error.loading.remote.registry.failed.msg=El registre remot ({0}) no pot carregar.se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nEl instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.18 +R.error.loading.remote.registry.failed.msg=El registre remot ({0}) no pot carregar.se, o b\u00e9 ha estat carregat parcialment.\nL'instal\u00b7lador pot continuar treballant de forma normal, per\u00f2 fent-ho pot causar un resultat corrupte al registre global.\n\nTrieu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.19
117.20 R.error.cannot.delete.data=No es poden eliminar les dades d'instal\u00b7laci\u00f3 captades
117.21 R.save.local.registry.title=Desant registre local
117.22 R.save.local.registry.detail=Desant a {0}
117.23
117.24 R.error.missing.target.component.title=Falta component dest\u00ed
117.25 -R.error.missing.target.component.msg=El component dest\u00ed especificat - {0}/{1}\nno ha estat trobat al registre. El instal\u00b7lador\n pot continuar si no s'especifica el dest\u00ed del component.\n\nCliqueu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.26 +R.error.missing.target.component.msg=El component dest\u00ed especificat - {0}/{1}\nno ha estat trobat al registre. L'instal\u00b7lador\nno pot continuar si no s'especifica el dest\u00ed del component.\n\nCliqueu Si per continuar, No per sortir de l'instal\u00b7lador.
117.27
117.28 R.error.validation.title=Problema validaci\u00f3
117.29 R.error.validation.msg=Sembla ser que la instal\u00b7laci\u00f3 de {0} est\u00e0 corrupta.\nEl procediment de validaci\u00f3 em\u00e8s la seg\u00fcent advert\u00e8ncia:\n\n{1}\n\nVoleu marcar aquest producte com no s'instal\u00b7lat i continuar?\nSi cliqueu No, l'instal\u00b7lador sortir\u00e0.\n\nTingueu en compte que aquests productes depenen de {2} tamb\u00e9 seran deshabilitats:\n{3}
118.1 --- a/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
118.2 +++ b/src/ca/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
118.3 @@ -129,8 +129,8 @@
118.4 JLP.error.unknown=S'ha produ\u00eft un error desconegut mentre es validava la ruta.
118.5 JLP.java.download.page=http://java.sun.com/javase/downloads
118.6 JLP.java.download.page.mac=http://developer.apple.com/java/download
118.7 -JLP.error.nothing.found=<html>El instal\u00b7lador no pot trobar un entorn Java compatible, especifiqueu-lo manualment.<br>La versi\u00f3 m\u00ednima necess\u00e0ria \u00e9s {0}. Per descarregar el JDK, visiteu <a href="{2}">{2}</a>
118.8 -JLP.error.nothing.found.java=<html>El instal\u00b7lador no pot trobar un entorn Java compatible, especifiqueu-lo manualment.<br>La versi\u00f3 m\u00ednima necess\u00e0ria \u00e9s {0}. Per descarregar l'entorn Java, visiteu <a href="{2}">{2}</a>
118.9 +JLP.error.nothing.found=<html>L'instal\u00b7lador no pot trobar un entorn Java compatible, especifiqueu-lo manualment.<br>La versi\u00f3 m\u00ednima necess\u00e0ria \u00e9s {0}. Per descarregar el JDK, visiteu <a href="{2}">{2}</a>
118.10 +JLP.error.nothing.found.java=<html>L'instal\u00b7lador no pot trobar un entorn Java compatible, especifiqueu-ho manualment.<br>La versi\u00f3 m\u00ednima necess\u00e0ria \u00e9s {0}. Per descarregar l'entorn Java, visiteu <a href="{2}">{2}</a>
118.11
118.12 JLP.usedby.label={0} (utilitzat per {1})
118.13
119.1 --- a/src/ca/platform11/autoupdate-ui/autoupdate-ui/org/netbeans/modules/autoupdate/ui/wizards/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
119.2 +++ b/src/ca/platform11/autoupdate-ui/autoupdate-ui/org/netbeans/modules/autoupdate/ui/wizards/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
119.3 @@ -1,5 +1,5 @@
119.4 OperationDescriptionStep_Header_Head=Benvinguts a l'instal\u00b7lador de complements
119.5 -OperationDescriptionStep_Header_Content=El instal\u00b7lador descarregar\u00e0, comprovar\u00e0 i instal\u00b7lar\u00e0 els complements seleccionats.
119.6 +OperationDescriptionStep_Header_Content=L''instal\u00b7lador descarregar\u00e0, comprovar\u00e0 i instal\u00b7lar\u00e0 els complements seleccionats.
119.7 OperationDescriptionStep_TableInstall_Title=Els seg\u00fcents complements seran instal\u00b7lats:
119.8 OperationDescriptionStep_TableUpdate_Title=Els seg\u00fcents complements seran actualitzats:
119.9 OperationDescriptionStep_PluginBrokesJavaDependency=En necessita la versi\u00f3 {0} de la plataforma Java, per\u00f2 s''est\u00e0 executant la versi\u00f3 {1}.
119.10 @@ -23,7 +23,7 @@
119.11 LicenseApprovalPanel_Header_Content=Llegiu-vos tots els seg\u00fcents acords de llic\u00e8ncia amb compte.
119.12 InstallUnitWizard_Title=Instal\u00b7lador de complements
119.13 InstallStep_Header_Download_Head=Descarregar
119.14 -InstallStep_Header_Download_Content=Espereu mentre l'instal\u00b7lador descarrega els complements sol\u00b7licitats.
119.15 +InstallStep_Header_Download_Content=Espereu mentre l''instal\u00b7lador descarrega els complements sol\u00b7licitats.
119.16 InstallStep_Header_Verify_Head=Validar
119.17 InstallStep_Header_Verify_Content=Espereu mentre l'instal\u00b7lador verifica els complements descarregats.
119.18 InstallStep_Header_Install_Head=Instal\u00b7lar
119.19 @@ -53,11 +53,11 @@
119.20 UninstallUnitWizardModel_Buttons_Uninstall=Desi&stal\u00b7lar
119.21 UninstallUnitWizardModel_Buttons_TurnOn=&Activar
119.22 UninstallUnitWizardModel_Buttons_TurnOff=&Desactivar
119.23 -InstallStep_InstallDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha instal\u00b7lat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.24 -InstallStep_InstallUnsuccessful_Text=El instal\u00b7lador de complements ha trobat un problema {0} mentre estava instal\u00b7lant els seg\u00fcents complements:
119.25 -UninstallStep_UninstallDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha desinstal\u00b7lat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.26 -UninstallStep_ActivateDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha activat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.27 -UninstallStep_DeactivateDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha desactivat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.28 +InstallStep_InstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha instal\u00b7lat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.29 +InstallStep_InstallUnsuccessful_Text=L''instal\u00b7lador de complements ha trobat un problema {0} mentre estava instal\u00b7lant els seg\u00fcents complements:
119.30 +UninstallStep_UninstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha desinstal\u00b7lat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.31 +UninstallStep_ActivateDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha activat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.32 +UninstallStep_DeactivateDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha desactivat amb \u00e8xit els seg\u00fcents complements:
119.33 UninstallStep_UninstallFailed_Text=Error desinstal\u00b7laci\u00f3: {0}
119.34 UninstallStep_ActivateFailed_Text=Error activaci\u00f3: {0}
119.35 UninstallStep_DeactivateFailed_Text=Error desactivaci\u00f3: {0}
119.36 @@ -114,9 +114,9 @@
119.37 CustomHandleStep_Install_InstallingPlugins=Instal\u00b7lant complements utilitzant l'instal\u00b7lador de complements...
119.38 CustomHandleStep_Uninstall_UninstallingPlugins=Desinstal\u00b7lant complements utilitzant l'instal\u00b7lador de complements...
119.39 CustomHandleStep_Done=Fet.
119.40 -CustomHandleStep_InstallDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha finalitzat amb \u00e8xit la instal\u00b7laci\u00f3.
119.41 +CustomHandleStep_InstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha finalitzat amb \u00e8xit la instal\u00b7laci\u00f3.
119.42 CustomHandleStep_InstallFail_Text=Error instal\u00b7lant {0}.
119.43 -CustomHandleStep_UninstallDone_Text=El instal\u00b7lador de complements ha finalitzat amb \u00e8xit la desinstal\u00b7laci\u00f3.
119.44 +CustomHandleStep_UninstallDone_Text=L'instal\u00b7lador de complements ha finalitzat amb \u00e8xit la desinstal\u00b7laci\u00f3.
119.45 CustomHandleStep_UninstallFail_Text=Error desinstal\u00b7lant {0}.
119.46 InstallStep_NetworkProblem_Continue=&Tornar a intentar
119.47 InstallStep_NetworkProblem_Text=Problema de xarxa a {0}
120.1 --- a/src/ca/platform11/javahelp/javahelp/org/netbeans/modules/javahelp/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
120.2 +++ b/src/ca/platform11/javahelp/javahelp/org/netbeans/modules/javahelp/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
120.3 @@ -39,7 +39,7 @@
120.4
120.5 OpenIDE-Module-Name=Integraci\u00f3 de JavaHelp
120.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
120.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Permet afegir el conjunt d'ajuda de JavaHelp al IDE.
120.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Permet afegir el conjunt d'ajuda de JavaHelp a l'IDE.
120.9 OpenIDE-Module-Long-Description=Cont\u00e9 la biblioteca actual de temps d'execuci\u00f3 JavaHelp, i la part de la implementaci\u00f3 de l'API amb m\u00f2duls que permeten a altres m\u00f2duls instal\u00b7lar el conjunt d'ajuda mitjan\u00e7ant la tecnologia de JavaHelp.
120.10
120.11 Menu/Help/master-help.xml=&Continguts de l'ajuda
121.1 --- a/src/ca/platform11/options-api/options-api/org/netbeans/modules/options/export/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
121.2 +++ b/src/ca/platform11/options-api/options-api/org/netbeans/modules/options/export/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
121.3 @@ -71,7 +71,7 @@
121.4 OptionsExportModel.export.zip.error=Error a l''escriure el fitxer {0}.
121.5 ImportConfirmationPanel.title=Confirmaci\u00f3 importaci\u00f3
121.6 ImportConfirmationPanel.cbRestart.text=&Reiniciar ara l'IDE (sense reinciar les dades importades poden no funcionar)
121.7 -ImportConfirmationPanel.cbRestart.AD=Decidir quant reiniciar l'IDE, ara o despr\u00e9s
121.8 +ImportConfirmationPanel.cbRestart.AD=Decidir quan reiniciar l'IDE, ara o despr\u00e9s
121.9 ImportConfirmationPanel.cbRestart.AN=Reiniciar ara l'IDE?
121.10 ImportConfirmationPanel.lblMessage.text=La importaci\u00f3 pot sobreescriure irreversiblement les vostres prefer\u00e8ncies actuals. Realitzar primer l'exportaci\u00f3 per a fer una c\u00f2pia de seguretat de les opcions. Voleu continuar?
121.11 ImportConfirmationPanel.lblMessage.AD=Missatge de confirmaci\u00f3
121.12 @@ -81,7 +81,7 @@
121.13 ExportConfirmationPanel.lblMessage.text=Les prefer\u00e8ncies exportades poden contenir contrasenyes desades. Compartir les vostre prefer\u00e8ncies amb altres usuaris \u00e9s un risc potencial de seguretat. Voleu continuar?
121.14 ExportConfirmationPanel.cbSkip.text=&Saltar-se aquest missatge la pr\u00f2xima vegada
121.15 ExportConfirmationPanel.cbSkip.AN=Saltar-se aquest missatge la pr\u00f2xima vegada?
121.16 -ExportConfirmationPanel.cbSkip.AD=Decidir quant saltar-se o mostrar aquesta la pr\u00f2xima vegada
121.17 +ExportConfirmationPanel.cbSkip.AD=Decidir si saltar-se o mostrar aquesta advert\u00e8ncia el pr\u00f2xim cop
121.18 ExportConfirmationPanel.lblMessage.AD=Missatge de confirmaci\u00f3
121.19 ExportConfirmationPanel.AN=Advert\u00e8ncia contrasenyes emmagatzemades
121.20 ExportConfirmationPanel.AD=Advert\u00e8ncia contrasenyes emmagatzemades
122.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core-execution/org-netbeans-core-execution/org/netbeans/core/execution/beaninfo/editors/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
122.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core-execution/org-netbeans-core-execution/org/netbeans/core/execution/beaninfo/editors/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
122.3 @@ -66,7 +66,7 @@
122.4 # NbProcessDescriptorCustomPropertyEditor
122.5 CTL_NbProcessDescriptorCustomEditor.processLabel.text=&Proc\u00e9s\:
122.6 CTL_NbProcessDescriptorCustomEditor.argumentsLabel.text=&Arguments\:
122.7 -CTL_NbProcessDescriptorCustomEditor.argumentKeyLabel.text=Arguments de &suggeriment
122.8 +CTL_NbProcessDescriptorCustomEditor.argumentKeyLabel.text=Arguments &indicaci\u00f3
122.9 CTL_NbProcessDescriptorCustomEditor.jButton1.text=&Navegar...
122.10 ACSD_NbProcessDescriptorCustomEditor.jButton1=No disponible
122.11 ACSD_NbProcessDescriptorCustomEditor.processLabel=No disponible
123.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
123.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
123.3 @@ -198,7 +198,7 @@
123.4 # {0} - path to expected module JAR
123.5 TEXT_missing_jar_file=Advert\u00e8ncia: No s''ha trobat el m\u00f2dul {0}, ignorant...
123.6 # {0} - module display name
123.7 -TEXT_cant_delete_enabled_autoload=El m\u00f2dul {0} no pot ser eliminat, ja que era un m\u00f2dul d'autoc\u00e0rrega o sempre actiu, i encara est\u00e0 en \u00fas.
123.8 +TEXT_cant_delete_enabled_autoload=El m\u00f2dul {0} no pot eliminar-se, ja que era un m\u00f2dul d'auto-c\u00e0rrega o \u00e0vid (sempre actiu), i encara est\u00e0 en \u00fas.
123.9 # {0} - module display name
123.10 # {1} - property name in XML
123.11 # {2} - value on disk in XML
124.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/filetypes/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
124.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/filetypes/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
124.3 @@ -67,7 +67,7 @@
124.4 FileAssociationsPanel.lblType.AD=Llistat de tipus de fitxers associats
124.5 FileAssociationsPanel.lblType.AN=Llistat de tipus de fitxers associats
124.6 FileAssociationsPanel.lblFileAssociations.text=Associacions de fitxers
124.7 -FileAssociationsPanel.lblFilesIgnored.text=Fitxer ignorats pel IDE
124.8 +FileAssociationsPanel.lblFilesIgnored.text=Fitxers ignorats per l'IDE
124.9 FileAssociationsPanel.lblPattern.text=Patr\u00f3 de fitxers &Ignorats:
124.10 FileAssociationsPanel.lblPattern.tooltip=Expressi\u00f3 regular dels fitxers a ignorar. Coincidir tot el nom, sense ruta. Blanc per cap.
124.11 FileAssociationsPanel.lblPattern.AN=Patr\u00f3 de fitxers ignorats
124.12 @@ -82,8 +82,8 @@
124.13 NewExtensionPanel.lblExtension.AD=Extensi\u00f3 de fitxer
124.14
124.15 OpenAsAction.name=Obrir com...
124.16 -OpenAsPanel.txtDescription.AN=Suggeriment
124.17 -OpenAsPanel.txtDescription.AD=Suggeriment
124.18 +OpenAsPanel.txtDescription.AN=Indicaci\u00f3
124.19 +OpenAsPanel.txtDescription.AD=Indicaci\u00f3
124.20 OpenAsPanel.lblExtension.text=Tractar fitxer {0} com:
124.21 OpenAsPanel.title=Obrir com...
124.22 OpenAsPanel.open=Obrir
125.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
125.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core-ui/org-netbeans-core-ui/org/netbeans/core/ui/options/general/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
125.3 @@ -56,10 +56,10 @@
125.4 CTL_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas:
125.5 AN_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas
125.6 AD_Usage_Statistics=Estad\u00edstiques d'\u00fas:
125.7 -CTL_Usage_Check=Ajuda''ns a millorar l'IDE de NetBeans &proporcionant dades d''\u00fas an\u00f2nimes
125.8 +CTL_Usage_Check=Ajuda''ns a millorar l''IDE NetBeans &proporcionant dades d''\u00fas an\u00f2nimes
125.9 AN_Usage_Check=Ajuda'ns a millorar l'IDE de NetBeans proporcionant dades d'\u00fas an\u00f2nimes
125.10 AD_Usage_Check=Ajuda'ns a millorar l'IDE de NetBeans proporcionant dades d'\u00fas an\u00f2nimes
125.11 -CTL_Usage_Info=<html>Les estad\u00edstiques d'\u00fas ens ajudaran a entendre millor els requeriments d'usuari i prioritzar les millores a futures versions. Nosaltres no realitzem cap enginyeria inversa de les dades recol\u00b7lectades per a trobar detalls espec\u00edfics dels vostres projectes.</html>
125.12 +CTL_Usage_Info=<html>Les estad\u00edstiques d''\u00fas ens ajudaran a entendre millor els requeriments d''usuari i prioritzar les millores a futures versions. Nosaltres no realitzem cap enginyeria inversa de les dades recol\u00b7lectades per a trobar detalls espec\u00edfics dels vostres projectes.</html>
125.13 AN_Usage_Info=Informaci\u00f3 estad\u00edstiques d'\u00fas
125.14 AD_Usage_Info=Les estad\u00edstiques d''\u00fas ens ajudaran a entendre millor els requeriments d''usuari i prioritzar les millores a futures versions. Nosaltres no realitzem cap enginyeria inversa de les dades recol\u00b7lectades per a trobar detalls espec\u00edfics dels vostres projectes.
125.15
125.16 @@ -215,7 +215,7 @@
125.17 GeneralOptionsPanel.editBrowserButton.text=&Editar...
125.18 GeneralOptionsPanel.editBrowserButton.AD=Editar navegadors web
125.19 GeneralOptionsPanel.editBrowserButton.AN=Editar navegadors web
125.20 -WebBrowsers_URL_Hint=Suggeriment\: {URL} \= URL de la p\u00e0gina a ser carregada al navegador web
125.21 +WebBrowsers_URL_Hint=Indicaci\u00f3\: {URL} \= URL de la p\u00e0gina a ser carregada al navegador web
125.22
125.23 ACS_WebBrowsersList=Llistat dels navegadors disponibles
125.24 ACS_AddWebBrowserButton=Afegir un nou navegador web
126.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/options/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
126.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core-windows/org-netbeans-core-windows/org/netbeans/core/windows/options/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
126.3 @@ -56,6 +56,6 @@
126.4 LBL_SnapFloatingWindows=Adherir finestra flotant
126.5 LBL_SnapToScreenEdges=Adherir a les vores de la pantalla
126.6 LBL_CloseActivatesRecentDocument=Activar al tancar el document m\u00e9s recent
126.7 -TIP_CloseActivatesMostRecentDocument=Quant es tanca un document, aleshores el document m\u00e9s recent \u00e9s activat en lloc del seu ve\u00ed
126.8 -WinSysPanel.isCloseActivatesMostRecentDocument.AccessibleContext.accessibleDescription=Quant es tanca un document, aleshores el document m\u00e9s recent \u00e9s activat
126.9 +TIP_CloseActivatesMostRecentDocument=Quan es tanca un document, aleshores el document m\u00e9s recent \u00e9s activat en lloc del seu ve\u00ed
126.10 +WinSysPanel.isCloseActivatesMostRecentDocument.AccessibleContext.accessibleDescription=Quan es tanca un document, aleshores el document m\u00e9s recent \u00e9s activat
126.11
127.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/beaninfo/editors/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
127.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/beaninfo/editors/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
127.3 @@ -231,7 +231,7 @@
127.4 ACSD_ObjectTree=Seleccionar un objecte
127.5
127.6 #Font Editor
127.7 -MSG_AppleBug=Si esteu veient aquest missatge, s'ha produ\u00eft un error al inicialitzar el llistat de tipus de lletres disponibles. Aix\u00f2 \u00e9s degut a un error a la m\u00e0quina virtual de java d'Apple que es produeix quant s'instal\u00b7len al sistema els tipus de lletra de mapa de bit. Per a utilitzar l'editor de tipus de lletra, ser\u00e0 necessari desinstal\u00b7lar tots els tipus de lletra bitmap del sistema. Per a obtenir m\u00e9s detalls vegeu Apple BugReporter issue 3121780.
127.8 +MSG_AppleBug=Si esteu veient aquest missatge, s'ha produ\u00eft un error al inicialitzar el llistat de tipus de lletres disponibles. Aix\u00f2 \u00e9s degut a un error a la m\u00e0quina virtual de java d'Apple que es produeix quan s'instal\u00b7len al sistema els tipus de lletra de mapa de bit. Per a utilitzar l'editor de tipus de lletra, ser\u00e0 necessari desinstal\u00b7lar tots els tipus de lletra bitmap del sistema. Per a obtenir m\u00e9s detalls vegeu Apple BugReporter issue 3121780.
127.9 # http://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
127.10 # translators @see http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pangrams
127.11 MSG_Preview=Jove xef, porti whisky amb quinze gla\u00e7ons d'hidrogen, coi!
128.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
128.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/actions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
128.3 @@ -62,6 +62,6 @@
128.4 JumpPrevAction=Anterior error
128.5
128.6 #LogAction
128.7 -MSG_LogTab_name=Registre de&l IDE
128.8 +MSG_LogTab_name=Registre de &l'IDE
128.9 MSG_ShortLogTab_name=Registre de l'IDE
128.10
129.1 --- a/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
129.2 +++ b/src/ca/platform11/org-netbeans-core/org-netbeans-core/org/netbeans/core/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
129.3 @@ -39,7 +39,7 @@
129.4
129.5 # Product Information panel
129.6 LBL_Description=<div style\="font-size: 12pt; font-family: Verdana, 'Verdana CE', Arial, 'Arial CE', 'Lucida Grande CE', lucida, 'Helvetica CE', sans-serif;"><p style=\"margin: 0\"><b>Versi\u00f3\:</b> {0}</p>\n <p style=\"margin: 0\"><b>Java\:</b> {1}; {2}</p>\n <p style=\"margin: 0\"><b>Sistema\:</b> {3}; {4}; {5}</p>\n <p style=\"margin: 0\"><b>Directori usuari:</b> {6}</p></div>
129.7 -LBL_Copyright=<div style="font-size: 12pt; font-family: Verdana, 'Verdana CE', Arial, 'Arial CE', 'Lucida Grande CE', lucida, 'Helvetica CE', sans-serif;">El IDE i la plataforma de NetBeans estan basats amb programari de netbeans.org, que t\u00e9 llic\u00e8ncia doble sota Desenvolupament Com\u00fa i Llic\u00e8ncia de Distribuci\u00f3 (CDDL, de l'angl\u00e8s Common Development and Distribution License), i GNU Llic\u00e8ncia P\u00fablica General (GPL, de l'angl\u00e8s General Public License) versi\u00f3 2 amb l'excepci\u00f3 de Classpath. Per a m\u00e9s informaci\u00f3, visiteu <a style="color: #1E2A60;" href="http://www.netbeans.org">www.netbeans.org</a>.</div>
129.8 +LBL_Copyright=<div style="font-size: 12pt; font-family: Verdana, 'Verdana CE', Arial, 'Arial CE', 'Lucida Grande CE', lucida, 'Helvetica CE', sans-serif;">L'IDE i la plataforma de NetBeans estan basats amb programari de netbeans.org, que t\u00e9 llic\u00e8ncia doble sota Desenvolupament Com\u00fa i Llic\u00e8ncia de Distribuci\u00f3 (CDDL, de l'angl\u00e8s Common Development and Distribution License), i GNU Llic\u00e8ncia P\u00fablica General (GPL, de l'angl\u00e8s General Public License) versi\u00f3 2 amb l'excepci\u00f3 de Classpath. Per a m\u00e9s informaci\u00f3, visiteu <a style="color: #1E2A60;" href="http://www.netbeans.org">www.netbeans.org</a>.</div>
129.9 LBL_AddOnCopyright=<div style="font-size: 12pt; font-family: Verdana, 'Verdana CE', Arial, 'Arial CE', 'Lucida Grande CE', lucida, 'Helvetica CE', sans-serif;">{0} </div>
129.10 Format_OperatingSystem_Value={0} versi\u00f3 {1} executant a {2}
129.11 URL_ON_IMG=http://www.netbeans.org/
130.1 --- a/src/ca/platform11/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
130.2 +++ b/src/ca/platform11/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
130.3 @@ -181,7 +181,7 @@
130.4 MSG_NoDescription=Sense descripci\u00f3
130.5 MSG_InitDescription=Inicialitzant descripci\u00f3...
130.6 LAB_TemplateDescriptionBorder=Descripci\u00f3 plan&tilla:
130.7 -LAB_TargetLocationPanelName=Ubicaci\u00f3 dest\u00ed
130.8 +LAB_TargetLocationPanelName=Empla\u00e7ament
130.9 LAB_TargetLocationDescription=Si us plau seleccioneu una carpeta per l'objete acabat de crear o, a continuaci\u00f3 introdu\u00efu el nom de la carpeta:
130.10 LAB_TargetLocationDescription_Mnemonic=s
130.11 ACSD_TemplatesTree=No disponible
131.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-common/org-netbeans-lib-profiler-common/org/netbeans/lib/profiler/common/integration/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
131.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-common/org-netbeans-lib-profiler-common/org/netbeans/lib/profiler/common/integration/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
131.3 @@ -73,7 +73,7 @@
131.4 # HTML-formatted
131.5 IntegrationUtils_ExportSetenvMessage=<p><b>Nota\:</b> Segons la versi\u00f3 del shell utilitzat, potser necessitareu utilitzar la comanda \"<code>setenv</code>\" enlloc de \"<code>export</code>\".</p>
131.6 # HTML-formatted
131.7 -IntegrationUtils_ReduceOverheadMessage=<p><b>Consell\:</b> Quant s'analitza la CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 efectiu i/o analitzar una part de l'aplicaci\u00f3 per reduir la sobrec\u00e0rrega de l'an\u00e0lisi.</p>
131.8 +IntegrationUtils_ReduceOverheadMessage=<p><b>Indicaci\u00f3\:</b> Quan s'analitza la CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 efectiu i/o analitzar una part de l'aplicaci\u00f3 per reduir la sobrec\u00e0rrega de l'an\u00e0lisi.</p>
131.9 IntegrationUtils_CopyFileNotFoundMessage=Utilitats d''integraci\u00f3\: {0} a ser copiat no s''ha trobat
131.10 IntegrationUtils_CopyCannotDeleteFileMessage=Utilitats d''integraci\u00f3\: no es pot eliminar {0}
131.11 IntegrationUtils_CopyErrorMessage=Utilitats d''integraci\u00f3\: error al copiar {0} a {1}
132.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/cpu/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
132.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/cpu/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
132.3 @@ -58,7 +58,7 @@
132.4 CPUResultsPanel_SubtreeItemName=Mostrar Sub-arbre
132.5 CPUResultsPanel_RootMethodsItemName=Afegir a les arrels d'instrumentaci\u00f3...
132.6
132.7 -CodeRegionLivePanel_PanelName=Resultats de fragments de codi vius
132.8 +CodeRegionLivePanel_PanelName=Resultats de fragments de codi en curs
132.9 CodeRegionLivePanel_NoResultsTerminatedMsg=Sense resultats a mostrar, l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed ha finalitzat.
132.10 CodeRegionLivePanel_NoResultsRegionMsg=Encara sense resultats a mostrar.\nProbablement el programa ha entrar en una regi\u00f3 de codi analitzada, per\u00f2 encara no n'ha sortit.
132.11 CodeRegionLivePanel_IndividualTimesMsg={0} ms.
133.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/graphs/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
133.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/graphs/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
133.3 @@ -40,10 +40,10 @@
133.4 # Max value of the provided metrics, default EN: Max {Metrics Name} example: Max Live Bytes
133.5 GraphPanel_MaxValueString=M\u00e0x {0}
133.6
133.7 -GraphsUI_AllocObjects=Objectes assignats en mem\u00f2ria
133.8 -GraphsUI_AllocBytes=Bytes assignats en mem\u00f2ria
133.9 -GraphsUI_LiveObjects=Objectes vius
133.10 -GraphsUI_LiveBytes=Bytes vius
133.11 +GraphsUI_AllocObjects=Objectes assignats
133.12 +GraphsUI_AllocBytes=Bytes assignats
133.13 +GraphsUI_LiveObjects=Objectes en curs
133.14 +GraphsUI_LiveBytes=Bytes en curs
133.15 GraphsUI_HeapSize=Mida Mem\u00f2ria Assignada
133.16 GraphsUI_UsedHeap=Mem\u00f2ria Assignada Utilitzada
133.17 GraphsUI_SurvGen=Generacions supervivents
134.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/memory/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
134.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/memory/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
134.3 @@ -40,11 +40,11 @@
134.4 AllocResultsPanel_GoSourcePopupItemName=Anal al font
134.5 AllocResultsPanel_ShowStackTracesPopupItemName=Visualitzar l'assignaci\u00f3 en mem\u00f2ria de la pila de traces
134.6 AllocResultsPanel_LiveShowStackTracesPopupItemName=Fer una instant\u00e0nia i visualitzar l'assignaci\u00f3 en mem\u00f2ria de la pila de traces
134.7 -AllocResultsPanel_ClassColumnName=Nom classe - Objectes assignats en mem\u00f2ria
134.8 -AllocResultsPanel_BytesRelColumnName=Bytes assignats en mem\u00f2ria
134.9 -AllocResultsPanel_BytesColumnName=Bytes assignats en mem\u00f2ria
134.10 -AllocResultsPanel_ObjectsColumnName=Objectes assignats en mem\u00f2ria
134.11 -AllocResultsPanel_ClassColumnToolTip=Nom classe - Objectes assignats en mem\u00f2ria
134.12 +AllocResultsPanel_ClassColumnName=Nom classe - Objectes assignats
134.13 +AllocResultsPanel_BytesRelColumnName=Bytes assignats
134.14 +AllocResultsPanel_BytesColumnName=Bytes assignats
134.15 +AllocResultsPanel_ObjectsColumnName=Objectes assignats
134.16 +AllocResultsPanel_ClassColumnToolTip=Nom classe - Objectes assignats
134.17 AllocResultsPanel_BytesRelColumnToolTip=Mida de mem\u00f2ria en bytes ocupada per l'instancia d'aquesta classe (valor relatiu)
134.18 AllocResultsPanel_BytesColumnToolTip=Mida de mem\u00f2ria en bytes ocupada per l'instancia d'aquesta classe
134.19 AllocResultsPanel_ObjectsColumnToolTip=Nombre d'inst\u00e0ncies d'aquesta classe
134.20 @@ -60,19 +60,19 @@
134.21 LiveReverseMemCallGraphPanel_TreeTableAccessName=Taula arbre amb els resultats de l'an\u00e0lisi recollits.
134.22
134.23 LivenessResultsPanel_FilterMenuItemName=Filtrar
134.24 -LivenessResultsPanel_ClassColumnName=Nom classe - Objectes vius assignats en mem\u00f2ria
134.25 -LivenessResultsPanel_LiveBytesRelColumnName=Bytes vius
134.26 -LivenessResultsPanel_LiveBytesColumnName=Bytes vius
134.27 -LivenessResultsPanel_LiveObjectsColumnName=Objectes vius
134.28 -LivenessResultsPanel_AllocObjectsColumnName=Objectes assignats en mem\u00f2ria
134.29 +LivenessResultsPanel_ClassColumnName=Nom classe - Objectes en curs assignats
134.30 +LivenessResultsPanel_LiveBytesRelColumnName=Bytes en curs
134.31 +LivenessResultsPanel_LiveBytesColumnName=Bytes en curs
134.32 +LivenessResultsPanel_LiveObjectsColumnName=Objectes en curs
134.33 +LivenessResultsPanel_AllocObjectsColumnName=Objectes assignats
134.34 LivenessResultsPanel_AvgAgeColumnName=Mitja per\u00edode
134.35 LivenessResultsPanel_SurvGenColumnName=Generacions
134.36 LivenessResultsPanel_TotalAllocObjectsColumnName=Obj. Totals assignats
134.37 -LivenessResultsPanel_ClassColumnToolTip=Nom classe - Objectes vius assignats en mem\u00f2ria
134.38 +LivenessResultsPanel_ClassColumnToolTip=Nom classe - Objectes en curs assignats
134.39 LivenessResultsPanel_LiveBytesRelColumnToolTip=Mida de mem\u00f2ria en bytes actualment ocupada per inst\u00e0ncies d'aquesta classe (valor relatiu)
134.40 LivenessResultsPanel_LiveBytesColumnToolTip=Mida de mem\u00f2ria en bytes actualment ocupada per inst\u00e0ncies vives d'aquesta classe
134.41 LivenessResultsPanel_LiveObjectsColumnToolTip=Nombre d'inst\u00e0ncies actualment vives d'aquesta classe
134.42 -LivenessResultsPanel_AllocObjectsColumnToolTip=Nombre total d'inst\u00e0ncies d'aquesta classe creades des de l'inici de l'aplicaci\u00f3 fins al restabliment dels resultats, assignats en mem\u00f2ria des d'aquest m\u00e8tode
134.43 +LivenessResultsPanel_AllocObjectsColumnToolTip=Nombre total d'inst\u00e0ncies d'aquesta classe creades des de l'inici de l'aplicaci\u00f3 fins al restabliment dels resultats, assignats des d'aquest m\u00e8tode
134.44 LivenessResultsPanel_AvgAgeColumnToolTip=Mitja del per\u00edode en generacions d'inst\u00e0ncies vives d'aquesta classe
134.45 LivenessResultsPanel_SurvGenColumnToolTip=Nombre de generacions diferents (supervivents al recol\u00b7lector de brossa) de les inst\u00e0ncies vives d'aquesta classe
134.46 LivenessResultsPanel_TotalAllocObjectsColumnToolTip=Nombre total d'inst\u00e0ncies assignades en mem\u00f2ria d'aquest classe
134.47 @@ -85,12 +85,12 @@
134.48 MemoryResultsPanel_RegExpFilterName=Expressi\u00f3 regular
134.49
134.50 MemoryResUserActionsHandler_CannotShowPrimitiveSrcMsg=No es pot mostrar l'origen del vector primigeni.
134.51 -MemoryResUserActionsHandler_CannotShowReflectionSrcMsg=No es pot mostrar l'origen pels objectes assignats en mem\u00f2ria per reflexi\u00f3.
134.52 +MemoryResUserActionsHandler_CannotShowReflectionSrcMsg=No es pot mostrar l'origen pels objectes assignats per reflexi\u00f3.
134.53
134.54 ReverseMemCallGraphPanel_MethodColumnName=Nom m\u00e8tode - Arbre de cries assignat en mem\u00f2ria
134.55 -ReverseMemCallGraphPanel_LiveBytesRelColumnName=Bytes Vius [%]
134.56 -ReverseMemCallGraphPanel_LiveBytesColumnName=Bytes Vius
134.57 -ReverseMemCallGraphPanel_LiveObjectsColumnName=Objectes Vius
134.58 +ReverseMemCallGraphPanel_LiveBytesRelColumnName=Bytes en curs [%]
134.59 +ReverseMemCallGraphPanel_LiveBytesColumnName=Bytes en curs
134.60 +ReverseMemCallGraphPanel_LiveObjectsColumnName=Objectes en curs
134.61 ReverseMemCallGraphPanel_AllocObjectsColumnName=Objectes Assignats
134.62 ReverseMemCallGraphPanel_AvgAgeColumnName=Mitja Edat
134.63 ReverseMemCallGraphPanel_SurvGenColumnName=Generacions
135.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/threads/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
135.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/threads/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
135.3 @@ -54,18 +54,18 @@
135.4
135.5 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayAll=Tots els fils d'execuci\u00f3
135.6 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayAllEx=Tots els fils d'execuci\u00f3 (alguns exclosos)
135.7 -ThreadsDetailsPanel_TextDisplayLive=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 vius
135.8 -ThreadsDetailsPanel_TextDisplayLiveEx=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 vius (alguns exclosos)
135.9 +ThreadsDetailsPanel_TextDisplayLive=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 en curs
135.10 +ThreadsDetailsPanel_TextDisplayLiveEx=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 en curs (alguns exclosos)
135.11 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayFinished=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 finalitzats
135.12 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayFinishedEx=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 finalitzats (alguns exclosos)
135.13 ThreadsDetailsPanel_TextDisplaySelection=Fils d'execuci\u00f3 seleccionats
135.14 ThreadsDetailsPanel_NoContentMsg=Cliqueu als \"Detalls del fil d'execuci\u00f3\" en el men\u00fa emergent d'un o m\u00e9s fils d'execuci\u00f3 en la pestanya d'evoluci\u00f3 o canvieu el mode de visualitzaci\u00f3 mitjan\u00e7ant el seg\u00fcent llistat desplegable.
135.15 ThreadsDetailsPanel_EventQueueThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT, el qual \u00e9s el fil d'execuci\u00f3 principal en l'execuci\u00f3 de la GUI (AWT/Swing) de l'aplicaci\u00f3 Java.
135.16 ThreadsDetailsPanel_ImageFetcherThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT, iniciat per a una captura as\u00edncrona d'imatges.\nNormalment, fins a quatre d'aquest fils d'execuci\u00f3 es crearan com a part de l'aplicaci\u00f3 Java.
135.17 -ThreadsDetailsPanel_ImageAnimatorThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT que maneja l'animaci\u00f3 d'imatges. Aquest \u00e9s un fil d'execuci\u00f3 de captura d'imatges que canvia l'Animador quant es carregar una imatge. Aquest es convertir\u00e0 de nou en un Captador d'imatges quant l'animaci\u00f3 de la imatge s'hagi finalitzat.
135.18 +ThreadsDetailsPanel_ImageAnimatorThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT que maneja l'animaci\u00f3 d'imatges. Aquest \u00e9s un fil d'execuci\u00f3 de captura d'imatges que canvia l'Animador quan es carregar una imatge. Aquest es convertir\u00e0 de nou en un Captador d'imatges quant l'animaci\u00f3 de la imatge s'hagi finalitzat.
135.19 ThreadsDetailsPanel_AwtWindowsThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java que est\u00e0 a l'escolta d'esdeveniments Windows natius, els embolcalla dins d'esdeveniments Java i els passa al fil d'execuci\u00f3 de la cua d'esdeveniments AWT.
135.20 ThreadsDetailsPanel_AwtMotifThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java que est\u00e0 a l'escolta d'esdeveniments Motif natius, els embolcalla dins d'esdeveniments Java i els passa al fil d'execuci\u00f3 de la cua d'esdeveniments AWT.
135.21 -ThreadsDetailsPanel_AwtShutDwnThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema AWT, el qual maneja l'apagada d'AWT (Cues d'esdeveniments) quant no es mostra cap GUI.
135.22 +ThreadsDetailsPanel_AwtShutDwnThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema AWT, el qual maneja l'apagada d'AWT (Cues d'esdeveniments) quan no es mostra cap GUI.
135.23 ThreadsDetailsPanel_MainThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 que executa el m\u00e8tode \"public static void main (String[] args)\" de l'aplicaci\u00f3 Java.
135.24 ThreadsDetailsPanel_FinalizerThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java que realitza la finalitzaci\u00f3 d'objectes abans de la seva recol\u00b7lecci\u00f3 a la brossa.
135.25 ThreadsDetailsPanel_RefHandlerThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java de prioritat elevada que fica a la cua les refer\u00e8ncies pendents. Vegeu java.lang.ref.Reference per a m\u00e9s detalls.
135.26 @@ -79,7 +79,7 @@
135.27 ThreadsDetailsPanel_ContentAccessDescr=Mostra el llistat dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 amb informaci\u00f3 detallada d'acord amb la categoria seleccionada a mostrar.
135.28
135.29 ThreadsPanel_ViewThreadsAll=Tots els fils d'execuci\u00f3
135.30 -ThreadsPanel_ViewThreadsLive=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 vius
135.31 +ThreadsPanel_ViewThreadsLive=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 en curs
135.32 ThreadsPanel_ViewThreadsFinished=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 finalitzats
135.33 ThreadsPanel_ViewThreadsSelection=Fils d'execuci\u00f3 seleccionats
135.34 ThreadsPanel_ThreadsTable=Taula fils d'execuci\u00f3
136.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
136.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
136.3 @@ -39,7 +39,7 @@
136.4 ProfilerCalibrator_CannotSaveCalibrationDataMsg=S''ha realitzar correctament el calibratge de la instrumentaci\u00f3, per\u00f2 no s''han pogut desar les dades del calibratge:\n{0}
136.5 ProfilerCalibrator_CalibrationSuccessMsg=Calibratge realitzat correctament
136.6 ProfilerCalibrator_CalibrationResultsPrefix=Per a la vostra informaci\u00f3, s'han obtingut els seg\u00fcents resultats\:
136.7 -ProfilerCalibrator_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuant s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuant s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta de la CPU del fil d''execuci\u00f3\: {1} microsegons\nQuant s''obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
136.8 +ProfilerCalibrator_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuan s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuan s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta de la CPU del fil d''execuci\u00f3\: {1} microsegons\nQuan s''obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
136.9 ProfilerCalibrator_StartingCalibrationMsg=Iniciant calibratge...
136.10 ProfilerCalibrator_TimerCountsMsg=*** timerCountsInSecond = {0}
136.11 ProfilerCalibrator_TimerValueMsg=*** valor de mostra retornat pel temporalitzador = {0}
136.12 @@ -56,7 +56,7 @@
136.13 ProfilerCalibrator_RegionTimeMsg=Temps per a cada parell de crides codeRegionEntry()/codeRegionExit()
136.14
136.15 ProfilerInterface_InternalErrorMsg=Error intern\:\nL'esperat InstrumentMethodGroupResponse va obtenir una resposta de la classe {0},\nvalor = {1}\nS''eliminaran totes les instrumentacions
136.16 -ProfilerInterface_UnexpectedExceptionMsg=S'ha capturat una excepci\u00f3 inesperada quant s'intentaven instrumentar les classes\.Excepci\u00f3 original\:\n{0}\nTra\u00e7a de la pila\:\n\n{1}
136.17 +ProfilerInterface_UnexpectedExceptionMsg=S'ha capturat una excepci\u00f3 inesperada quan s'intentaven instrumentar les classes\.Excepci\u00f3 original\:\n{0}\nTra\u00e7a de la pila\:\n\n{1}
136.18 ProfilerInterface_InstrumentationSuccessfulMsg=S'ha realitzat correctament la instrumentaci\u00f3 apla\u00e7ada
136.19
136.20 ProfilerServer_EnterToShutdownMsg=Premeu RETORN per aturar la MVJ dest\u00ed...
136.21 @@ -65,14 +65,14 @@
136.22 ProfilerServer_UnexpectedExceptionMsg=L''aplicaci\u00f3 dest\u00ed ha llan\u00e7at una excepci\u00f3 inesperada\: {0}
136.23 ProfilerServer_ElapsedTimeMsg=Temps transcorregut en el fil d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 principal\: {0} ms.
136.24 ProfilerServer_RemoteConnectionMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 remota establerta amb l'eina
136.25 -ProfilerServer_LocalConnectionMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 local establerta amb l'eina
136.26 +ProfilerServer_LocalConnectionMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 local establerta amb la utilitat
136.27 ProfilerServer_WaitingOnPortMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0} (Versi\u00f3 del protocol: {1})
136.28 ProfilerServer_WaitingOnPortTimeoutMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0}, temps d''expiraci\u00f3 {0} (Versi\u00f3 del protocol: {2})
136.29 ProfilerServer_ConnectionExceptionMsg=Agent analitzador - Error\: S''ha produ\u00eft una excepci\u00f3 quan s''intentava establir la connexi\u00f3 amb el client\:\n{0}
136.30 ProfilerServer_ConnectionTimeoutMsg=Agent analitzador - Error\: Expiraci\u00f3 de temps mentre s'intentava establir una connexi\u00f3 amb el client
136.31 ProfilerServer_AgentErrorMsg=Agent analitzador - Error\: {0}
136.32 ProfilerServer_ConnectionInterruptedMsg=Agent analitzador - Error\: Connexi\u00f3 interrompuda amb el client
136.33 -ProfilerServer_CommandExceptionMsg=Agent analitzador - Error\: S''ha produ\u00eft una excepci\u00f3 quant es gestionava una comanda des del client\:\n{0}
136.34 +ProfilerServer_CommandExceptionMsg=Agent analitzador - Error\: S''ha produ\u00eft una excepci\u00f3 quan es gestionava una comanda des del client\:\n{0}
136.35 ProfilerServer_ResponseExceptionMsg=Agent analitzador - Error\: S''ha produ\u00eft una excepci\u00f3 mentre s''intentava enviar la resposta o comanda al client\:\n{0}
136.36 ProfilerServer_ConnectionClosedMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 tancada amb l'agent
136.37 ProfilerServer_IncorrectAgentIdMsg=Agent analitzador - Advert\u00e8ncia\: agentId especificat incorrecte\: {0}
137.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
137.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
137.3 @@ -51,11 +51,11 @@
137.4 ProfilerClient_InstrumentationLimitReachedMsg=S'ha arribat al l\u00edmit de 64k m\u00e8todes instrumentats\nL'analitzador no pot instrumentar cap m\u00e9s m\u00e8tode,\nde fet part del vostre codi no s'executar\u00e0 de dorma instrumentada ni analitzada.\n\nPer a evitar aquest problema, considereu canviar al mode d'an\u00e0lisi a \n\"Part de l'aplicaci\u00f3\".\n
137.5 ProfilerClient_CorruptedTargetCalibrationDataMsg=S''ha produ\u00eft un problema amb les dades desades del calibratge en la m\u00e0quia final\:\n{0}
137.6 ProfilerClient_ConnectVmMsg=Connectant a la M\u00e0quina Virtual dest\u00ed...
137.7 -ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=La MVJ final s'ha finalitzat inesperadament o no respon.\nQuant se l''hi ha intentat enviar un missatge, s''ha obtingut una IOException\:\n{0}
137.8 +ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=La MVJ final s'ha finalitzat inesperadament o no respon.\nQuan se l''hi ha intentat enviar un missatge, s''ha obtingut una IOException\:\n{0}
137.9 ProfilerClient_UnsupportedJvmMsg=A partir que esteu intentant executar l'aplicaci\u00f3 amb la MV {0} que no est\u00e0 suportada amb l'analitzador, l'an\u00e0lisi s'ATURAR\u00c0 ara mateix.\n\nUtilitzeu la MV 1.5.0 (Actualitzaci\u00f3 4 i superior) o la MV 1.6.0 a partir de la construcci\u00f3 26.
137.10
137.11 TargetAppRunner_ClasspathSettingsIgnoredMsg=S'ignorar\u00e0 el valor de '-classpath' especificat mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'An\u00e0lisi/Editar prefer\u00e8ncies'.\nHeu d'especificar el classpath mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'Fitxer/Establir classpath'.
137.12 -TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=Es va capturar l''excepci\u00f3 \: {1} quant s''estava iniciant la MVJ final amb la comanda: {0}
137.13 +TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=Es va capturar l''excepci\u00f3 \: {1} quan s''estava iniciant la MVJ final amb la comanda: {0}
137.14 TargetAppRunner_CalibrationSummaryShortMsg=El calibratge es va realitzar amb \u00e9xit.\Cliqueu a Mostrar detalls per visualitzar els resultats del calibratge.\n\nAdvert\u00e8ncia\: Si el vostre ordinador utilitzar el canvi autom\u00e0tic de freq\u00fc\u00e8ncia a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i torneu a executar el calibratge ja que el canvi de la freq\u00fc\u00e8ncia en la CPU\ndurant l'an\u00e0lisi podria provocar resultats in-acurats.
137.15 TargetAppRunner_CalibrationSummaryDetailsMsg=Algunes de les dades recollides en el calibratge s\u00f3n\:\n\n
137.16 TargetAppRunner_FailedEstablishConnMsg=S'ha produ\u00eft un error en l'establiment de la comunicaci\u00f3 amb sockets amb la MVJ final.
137.17 @@ -63,7 +63,7 @@
137.18 TargetAppRunner_JvmTerminatedNotRespondString=La MV final s'ha finalitzat o b\u00e9 no respon.
137.19 TargetAppRunner_InternalProblemString=Problema intern
137.20 TargetAppRunner_FailedStartAppCauseMsg=Error en iniciar l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed. Causa\:\n{0}
137.21 -TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuant \u00fanicament s'obtenia una marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuant \u00fanicament s'obtenia la marca de temps d'un fil d'execuci\u00f3 de la CPU\: {1} microsegons\nQuant s'obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
137.22 +TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuan \u00fanicament s'obtenia una marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuan \u00fanicament s'obtenia la marca de temps d'un fil d'execuci\u00f3 de la CPU\: {1} microsegons\nQuan s'obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
137.23 TargetAppRunner_CalibrationErrorMsg=Error de transfer\u00e8ncia de dades durant el calibratge d'instrumentaci\u00f3
137.24 TargetAppRunner_InternalStatisticsOnlyMsg=Aquesta \u00e9s una estad\u00edstica interna que \u00daNICAMENT s'ha d'utilitzar per a calcular aproximadament\nl'efici\u00e8ncia no pas per a la implementaci\u00f3 de l'an\u00e0lisi de la CPU. Aix\u00f2 NO s\u00f3n mesures de resultats per l'usuari final.\n\n
137.25 TargetAppRunner_InstrMethodsCountMsg={0} m\u00e8todes en total instrumentats/substitu\u00efts-en-calent
138.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
138.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
138.3 @@ -38,12 +38,12 @@
138.4 # made subject to such option by the copyright holder.
138.5
138.6 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
138.7 -OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar Assistent)
138.8 +OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Assistent d'adjunci\u00f3)
138.9
138.10 -AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
138.11 -AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent ({0} Integraci\u00f3)
138.12 +AttachWizard_AttachWizardCaption=Assistent d'adjunci\u00f3
138.13 +AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Assistent d''adjunci\u00f3 (Integraci\u00f3 de {0})
138.14 AttachWizard_UnknownValueString=...
138.15 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar tipus final
138.16 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar finalitat
138.17 AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies finals
138.18 AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3
138.19 AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Revisar prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3
138.20 @@ -52,9 +52,9 @@
138.21 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
138.22 AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar MVJ final
138.23 AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar passos d'integraci\u00f3
138.24 -AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final\:
138.25 +AttachWizard_TargetTypeString=Finalitat\:
138.26 AttachWizard_TargetNameTypeString={0} tipus\:
138.27 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final\:
138.28 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Empla\u00e7ament\:
138.29 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
138.30 AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot\:
138.31 AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot\:
138.32 @@ -62,7 +62,7 @@
138.33 AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3\:
138.34 AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
138.35 AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
138.36 -AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3\:
138.37 +AttachWizard_AttachInvocationString=Rutina d'adjunci\u00f3\:
138.38 AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
138.39 AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de Treball\:
138.40 AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica correctament realitzada.
139.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
139.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
139.3 @@ -40,17 +40,17 @@
139.4 AdditionalStepsWizardPanelUI_StartAutomaticallyString=Iniciar &autom\u00e0ticament el servidor
139.5
139.6 # HTML-formatted
139.7 -AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l'assistent d'adjunts i iniciar l'an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat {0} per a l'an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 {0}.
139.8 +AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l''assistent d''adjunci\u00f3 i iniciar l''an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat un(a) {0} per a l''an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 d''un(a) {0}.
139.9 AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_AttachSettingsOverviewString=Heu introdu\u00eft aquestes prefer\u00e8ncies d'adjunt
139.10
139.11 AttachWizard_GroupApplication=Aplicaci\u00f3
139.12 AttachWizard_GroupApplet=Mini-aplicaci\u00f3
139.13 AttachWizard_GroupJ2EE=Servidor Web/Aplicaci\u00f3 J2EE
139.14 -AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
139.15 -AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent ({0} Integraci\u00f3)
139.16 +AttachWizard_AttachWizardCaption=Assistent d'adjunci\u00f3
139.17 +AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Assistent d''adjunci\u00f3 (Integraci\u00f3 de {0})
139.18 AttachWizard_UnknownValueString=...
139.19 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar el tipus d'objectiu
139.20 -AttachWizard_SelectTargetTypeForceString=<Seleccionar tipus objectiu ...>
139.21 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar finalitat
139.22 +AttachWizard_SelectTargetTypeForceString=<Seleccionar finalitat ...>
139.23 AttachWizard_SelectTargetForceString=<Seleccionar objectiu>
139.24 AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'objectiu
139.25 AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'adjunci\u00f3
139.26 @@ -60,10 +60,10 @@
139.27 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
139.28 AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar la MVJ final
139.29 AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar els passos d'integraci\u00f3
139.30 -AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final
139.31 +AttachWizard_TargetTypeString=Finalitat
139.32 AttachWizard_TargetNameTypeString=Dest\u00ed
139.33 #AttachWizard_TargetNameTypeString={0} type\:
139.34 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final
139.35 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Empla\u00e7ament
139.36 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
139.37 AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot
139.38 AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot
139.39 @@ -71,7 +71,7 @@
139.40 AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3
139.41 AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
139.42 AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
139.43 -AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3
139.44 +AttachWizard_AttachInvocationString=Rutina d'adjunci\u00f3
139.45 AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
139.46 AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de treball
139.47 AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica correctament realitzada.
139.48 @@ -84,13 +84,13 @@
139.49 IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForConfigString=Per a la configuraci\u00f3 seleccionada, \u00fanicament est\u00e0 suportada la integraci\u00f3 manual.
139.50 IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForTargetString=\u00danicament est\u00e0 suportada la integraci\u00f3 manual per a {0}.
139.51 # HTML-formatted
139.52 -IntegrationTypeWizardPanelUI_IntegrationHintMsg=La integraci\u00f3 <strong>autom\u00e0tica</strong> configura {0} per a l'an\u00e0lisi autom\u00e0tic amb la generaci\u00f3 o modificaci\u00f3 dels fitxers de configuraci\u00f3 adequats. La integraci\u00f3 <strong>manual</strong> suggereix les modificacions que necessiteu realitzar manualment per a integrar l'analitzador per a l'an\u00e0lisi de {0}.
139.53 +IntegrationTypeWizardPanelUI_IntegrationHintMsg=La integraci\u00f3 <strong>autom\u00e0tica</strong> ho configura ({0}) per a l''an\u00e0lisi autom\u00e0tic amb la generaci\u00f3 o modificaci\u00f3 dels fitxers de configuraci\u00f3 adequats. La integraci\u00f3 <strong>manual</strong> suggereix les modificacions que necessiteu realitzar manualment per a integrar-ho ({0}) amb l''analitzador.
139.54 IntegrationTypeWizardPanelUI_AutomaticString=&Autom\u00e0tica
139.55 IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualString=&Manual
139.56 IntegrationTypeWizardPanelUI_AutomaticIntegrationRadioAccessDescr=Es realitzar\u00e0 una integraci\u00f3 autom\u00e0tica.
139.57 IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationRadioAccessDescr=Es realitzar\u00e0 una integraci\u00f3 manual.
139.58
139.59 -ManualIntegrationStepsWizardPanelUI_ManualIntegrationHintMsg=Seguiu aquest passos per a integrar de forma manual l'analitzador amb {0}
139.60 +ManualIntegrationStepsWizardPanelUI_ManualIntegrationHintMsg=Seguiu aquests passos per a integrar-ho ({0}) manualment amb l''analitzador
139.61
139.62 PerformIntegrationWizardPanelUI_IntegrationPerformedMsg=S'ha realitzat correctament la integraci\u00f3. Cliqueu a Seg\u00fcent per a revisar els passos addicionals per a completar la integraci\u00f3.
139.63 PerformIntegrationWizardPanelUI_PerformedStepsString=Aquests passos es realitzaran amb l'assistent d'integraci\u00f3\:
139.64 @@ -110,16 +110,16 @@
139.65 # HTML-formatted
139.66 RequiredFilesWizardPanelUI_OnlySupportedJvmsListedHintMsg=\u00danicament les plataformes Java suportades per l'analitzador estan llistades en el llistat desplegable del <strong>Servidor JVM</strong>. Per a afegir una altra plataforma Java, cliqueu a <b>Gestionar plataformes...</b>.
139.67 RequiredFilesWizardPanelUI_ManagePlatformsButtonName=Gestionar plataformes...
139.68 -TargetJVMWizardPanelUI_SelectJvmString=Seleccioneu la plataforma que executar\u00e0 el vostre {0}
139.69 +TargetJVMWizardPanelUI_SelectJvmString=Seleccioneu la plataforma que ho executar\u00e0 ({0})
139.70 TargetJVMWizardPanelUI_JvmNotSupportedString={0} (no suportat per aquesta configuraci\u00f3)
139.71 TargetJVMWizardPanelUI_JvmRadioAccessDescr={0} s'utilitzar\u00e0 per a executar l'objectiu a analitzar.
139.72 TargetSettingsWizardPanelUI_RemotePacksHelpString=<i>Tingueu en compte que es necessita el paquet remot d'an\u00e0lisi adequat per a analitzar l'objectiu remot.</i>
139.73 -TargetSettingsWizardPanelUI_LocalHelpString=Trieu <strong>Local</strong> per analitzar localment {0}.
139.74 -TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteHelpString=Trieu <strong>Remot</strong> per analitzar remotament {0}.
139.75 +TargetSettingsWizardPanelUI_LocalHelpString=Trieu <strong>Local</strong> per analitzar localment un(a) {0}.
139.76 +TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteHelpString=Trieu <strong>Remot</strong> per analitzar remotament un(a) {0}.
139.77 TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteNosuppHelpString=L'an\u00e0lisi <b>Remot</b> no est\u00e0 suportat per {0}.
139.78 # HTML-formatted
139.79 -TargetSettingsWizardPanelUI_DirectHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Directa</strong> per a iniciar la MVJ de {0} i bloquejar la seva execuci\u00f3 mentre no es connect a l'analitzador.
139.80 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Din\u00e0mica</strong> per a iniciar {0} de forma normal i despr\u00e9s adjuntar l'analitzador en qualsevol moment.
139.81 +TargetSettingsWizardPanelUI_DirectHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Directa</strong> per a iniciar la MVJ d''un(a) {0} i bloquejar la seva execuci\u00f3 mentre no es connecti a l''analitzador.
139.82 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Din\u00e0mica</strong> per a iniciar un(a) {0} de forma normal i despr\u00e9s adjuntar l''analitzador en qualsevol moment.
139.83 TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicJvmHelpString=<i>Tingueu en compte que es necessita la utilitzaci\u00f3 de {0} per a l'adjunci\u00f3 din\u00e0mica.</i>
139.84 TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNosuppHelpString=L'adjunci\u00f3 <b>Din\u00e0mics</b> no est\u00e0 suportada per {0}.
139.85
139.86 @@ -131,7 +131,7 @@
139.87 TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNotSupportedRadioName=Din\u00e0mica (no suportada per aquest {0})
139.88 TargetSettingsWizardPanelUI_LocalRadioName=&Local
139.89 TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteRadioName=&Remot
139.90 -TargetSettingsWizardPanelUI_SelectAttachMethodString=Seleccionar el m\u00e8tode d'adjunci\u00f3
139.91 +TargetSettingsWizardPanelUI_SelectAttachMethodString=Seleccionar m\u00e8tode d'adjunci\u00f3
139.92 TargetSettingsWizardPanelUI_ProvideRemoteConfigString=Proporcionar la configuraci\u00f3 del sistema remot
139.93 TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameString=Nom de l'equip
139.94 TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsString=Sistema operatiu i MVJ de l'equip
139.95 @@ -142,12 +142,12 @@
139.96 TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameTextFieldAccessDescr=Introduir el nom sencer (FQN) de la m\u00e0quina remota.
139.97 TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsComboAccessDescr=Triar el sistema operatiu de la m\u00e0quina remota.
139.98
139.99 -TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetCategoryString=<Seleccionar tipus final>
139.100 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetNameTypeString={0} &Tipus
139.101 +TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetCategoryString=<Seleccionar finalitat>
139.102 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetNameTypeString={0} de &tipus
139.103 TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetNameTypeString=<Seleccionar tipus {0}>
139.104 -TargetTypeWizardPanelUI_SelectAttachTargetString=Tipus de l'objectiu d'adjunci\u00f3
139.105 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeString=Tipus fin&al
139.106 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeComboAccessDescr=Triar el tipus final de l'an\u00e0lisi.
139.107 +TargetTypeWizardPanelUI_SelectAttachTargetString=Finalitat de l'adjunci\u00f3
139.108 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeString=Fin&alitat
139.109 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeComboAccessDescr=Triar la finalitat de l'an\u00e0lisi.
139.110 TargetTypeWizardPanelUI_TargetComboAccessDescr=Triar l'objectiu de l'an\u00e0lisi.
139.111
139.112 # new
139.113 @@ -157,9 +157,9 @@
139.114
139.115 ReviewAdditionalStepsPanelUI.additionalSteps.hintText=
139.116
139.117 -AttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
139.118 +AttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
139.119
139.120 -AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleName=Tipus final
139.121 +AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleName=Finalitat
139.122
139.123 AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el tipus d'aplicaci\u00f3 per a ser analitzada.
139.124
139.125 @@ -177,16 +177,16 @@
139.126
139.127 RemoteAttachSettingsPanelUI.comboHostOs.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el sistema operatiu que s'executa en l'equip remot
139.128
139.129 -RemoteAttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
139.130 +RemoteAttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
139.131
139.132 -ReviewAdditionalStepsPanelUI.checkAutomation.AccessibleContext.accessibleDescription=Alternativament, iniciar el servidor despr\u00e9s de finalitzar l'assistent d'adjunci\u00f3
139.133 +ReviewAdditionalStepsPanelUI.checkAutomation.AccessibleContext.accessibleDescription=Alternativament, iniciar el servidor despr\u00e9s de finalitzar l'assistent d'adjunci\u00f3.
139.134
139.135 -ReviewSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
139.136 +ReviewSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
139.137 SelectIntegrationTypePanelUI.buttonAutomatic.AccessibleContext.accessibleDescription=L'analitzador estar\u00e0 integrat autom\u00e0ticament amb l'aplicaci\u00f3 a ser analitzada
139.138
139.139 SelectIntegrationTypePanelUI.buttonManual.AccessibleContext.accessibleDescription=Proporciona els passos per a una integraci\u00f3 manual de l'analitzador am l'aplicaci\u00f3 a ser analitzada
139.140
139.141 -SelectIntegrationTypePanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
139.142 +SelectIntegrationTypePanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
139.143 ManualIntegrationPanelUI.generateRemotePack.text=Generar paquet remot ...
139.144 ManualIntegrationPanelUI_ChooseRemotePackDestination=Triar el directori dest\u00ed del paquet remot
139.145 ManualIntegrationPanelUI_RemotePackSavedAs=El paquet remot es va desar a
140.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/components/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
140.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/components/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
140.3 @@ -56,29 +56,29 @@
140.4
140.5 ComboSelector.selector.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el domini del servidor per a ser analitzat
140.6
140.7 -ComboSelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
140.8 +ComboSelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
140.9
140.10 DirectorySelector.caption.text=Triar directori
140.11
140.12 DirectorySelector.textPath.AccessibleContext.accessibleName=Ruta
140.13
140.14 -DirectorySelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
140.15 +DirectorySelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
140.16
140.17 DirectorySelector.buttonBrowse.AccessibleContext.accessibleDescription=Triar ruta
140.18 JavaPlatformPanelComponent.comboJvm.AccessibleContext.accessibleName=Plataforma Java
140.19
140.20 JavaPlatformPanelComponent.comboJvm.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar la plataforma Java en la qual s'executar\u00e0 l'aplicaci\u00f3 analitzada
140.21
140.22 -JavaPlatformPanelComponent.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
140.23 +JavaPlatformPanelComponent.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
140.24
140.25 JavaPlatformPanelComponent.buttonManage.AccessibleContext.accessibleDescription=Canviar les plataformes registrades en l'IDE
140.26
140.27 -ResizableHintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
140.28 +ResizableHintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
140.29
140.30 -StepsPanelComponent.labelHints.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
140.31 +StepsPanelComponent.labelHints.AccessibleContext.accessibleName=Indicaci\u00f3
140.32
140.33 DirectorySelector.textPath.AccessibleContext.accessibleDescription=Proporcionar la ruta sencera
140.34 -SELECT_PLATFORM=Seleccionar la Plataforma MVJ
140.35 +SELECT_PLATFORM=Seleccionar plataforma de la MVJ
140.36 MANAGE_PLATFORMS=Gestionar platafor&mes...
140.37 PLATFORMS_HINT=\u00danicament es llisten en el quadre desplegable les plataformes Java suportades. Podeu afegir altres plataformes Java mitjan\u00e7ant el bot\u00f3 "Gestionar plataformes..."
140.38
141.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/providers/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
141.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/providers/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
141.3 @@ -38,11 +38,11 @@
141.4 # made subject to such option by the copyright holder.
141.5
141.6 # Sample ResourceBundle properties file
141.7 -ReduceOverheadMessage=Quant analitzeu la CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
141.8 +ReduceOverheadMessage=Quan analitzeu la CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
141.9 ExportSetenvMessage=Depenent de quina consola utilitzeu, haureu d'utilitzar la comanda \"<code>setenv</code>\" enlloc de \"<code>export</code>\".
141.10 RemoteAbsolutePathHint=<code>{0}</code> ha de ser una ruta absoluta
141.11 RemoteString=remot
141.12 -SpacesInPathWarningMsg=En alguns sistemes/configuracions, poden produir-se problemes quant s'inicia l'agent analitzador, mitjan\u00e7ant par\u00e0metres amb espais en blanc en la ruta. Per corregir aquests problemes, traieu les cometes dels par\u00e0metres de l'agent i modifiqueu aquests par\u00e0metres per a que utilitzin el format de ruta 8.3 (DOS).
141.13 +SpacesInPathWarningMsg=En alguns sistemes/configuracions, poden produir-se problemes quan s'inicia l'agent analitzador, mitjan\u00e7ant par\u00e0metres amb espais en blanc en la ruta. Per corregir aquests problemes, traieu les cometes dels par\u00e0metres de l'agent i modifiqueu aquests par\u00e0metres per a que utilitzin el format de ruta 8.3 (DOS).
141.14 WorkDirMessage=El directori de treball \u00e9s el directori des del qual s'iniciar\u00e0 l'aplicaci\u00f3.
141.15 ManualRemoteStep1Message=Si no ho heu fet abans cliqueu al bot\u00f3 "Generar el paquet remot ..." per a generar el paquet remot adequat. Un cop s'hagi generat instal\u00b7leu-ho en la m\u00e0quina remota. El directori arrel del paquet remot estar\u00e0 referenciat com \"<code>{2}</code>\".
141.16 ManualRemoteStep2Message=Si no esteu executant l'an\u00e0lisi en aquesta m\u00e0quina remota, primer executeu l'script <code>{0}</code>.
142.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/spi/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
142.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/spi/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
142.3 @@ -40,5 +40,5 @@
142.4 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
142.5 OpenIDE-Module-Long-Description=Els SPI que necessiten estar implementats per tots els prove\u00efdors d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia d'adjunci\u00f3. Un prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia serveix com una cola entre l'assistent d'adjunci\u00f3 de l'analitzador, i una aplicaci\u00f3 de terceres parts. Un exemple podria ser un prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia a l'adjunci\u00f3 per a Tomcat.
142.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar Integraci\u00f3 SPI)
142.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Adjuntar l'SPI del prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia
142.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=SPI del prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia d'adjunci\u00f3
142.9
143.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
143.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
143.3 @@ -40,13 +40,13 @@
143.4 AdditionalStepsWizardPanelUI_StartAutomaticallyString=Iniciar autom\u00e0ticament el servidor
143.5
143.6 # HTML-formatted
143.7 -AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l'assistent d'adjunci\u00f3 i iniciar l'an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat {0} per a l''an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 {0}.
143.8 +AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l''assistent d''adjunci\u00f3 i iniciar l''an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat un(a) {0} per a l''an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 d''un(a) {0}.
143.9 AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_AttachSettingsOverviewString=Heu introdu\u00eft aquestes prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3\:
143.10
143.11 -AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
143.12 -AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent (Integraci\u00f3 de {0})
143.13 +AttachWizard_AttachWizardCaption=Assistent d'adjunci\u00f3
143.14 +AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Assistent d''adjunci\u00f3 (Integraci\u00f3 de {0})
143.15 AttachWizard_UnknownValueString=...
143.16 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar tipus final
143.17 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar finalitat
143.18 AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'objectiu
143.19 AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'adjunt
143.20 AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Revisar prefer\u00e8ncies d'integraci\u00f3
143.21 @@ -56,9 +56,9 @@
143.22 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
143.23 AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar MVJ final
143.24 AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar passos d'integraci\u00f3
143.25 -AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final\:
143.26 +AttachWizard_TargetTypeString=Finalitat\:
143.27 AttachWizard_TargetNameTypeString={0} tipus\:
143.28 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final\:
143.29 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Empla\u00e7ament\:
143.30 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
143.31 AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot\:
143.32 AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot\:
143.33 @@ -66,7 +66,7 @@
143.34 AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3\:
143.35 AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
143.36 AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
143.37 -AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3\:
143.38 +AttachWizard_AttachInvocationString=Rutina d'adjunci\u00f3\:
143.39 AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
143.40 AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de treball\:
143.41 AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica realitzada correctament.
144.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-generic/profiler-j2ee-generic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/generic/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
144.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-generic/profiler-j2ee-generic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/generic/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
144.3 @@ -47,21 +47,21 @@
144.4 # HTML-formatted
144.5 GenericWebAppServerIntegrationProvider_PathToJdkDirectory=Ruta al directori {0}
144.6 # HTML-formatted
144.7 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se en una MVJ diferent, establir el servidor per a que executi {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
144.8 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se amb una MVJ diferent, establiu que el servidor s''executi amb {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
144.9 # HTML-formatted
144.10 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=Quant s''inicia el servidor, proporcionar opcions addicionals extres d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code><br>{1}.
144.11 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=Quan inicieu el servidor, proporcioneu l''opci\u00f3 extra d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code><br>{1}.
144.12 # HTML-formatted
144.13 GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
144.14 # HTML-formatted
144.15 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se en una MVJ diferent, establir el servidor per a que executi {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
144.16 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se amb una MVJ diferent, establiu que el servidor s''executi amb {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
144.17 # HTML-formatted
144.18 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=Quant s''inicia el servidor, proporcionar opcions addicionals extres d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code>
144.19 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=Quan inicieu el servidor, proporcioneu l''opci\u00f3 extra d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code>
144.20 # HTML-formatted
144.21 GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
144.22 # HTML-formatted
144.23 GenericWebAppServerIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
144.24 # HTML-formatted
144.25 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Iniciar el servidor utilitzant {0}.
144.26 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Inicieu el servidor utilitzant {0}.
144.27 # HTML-formatted
144.28 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
144.29 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
144.30
145.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-jboss/profiler-j2ee-jboss/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/jboss/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
145.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-jboss/profiler-j2ee-jboss/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/jboss/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
145.3 @@ -51,27 +51,27 @@
145.4 JBossIntegrationProvider_ProfiledJbossConsoleString=Consola JBoss de l'an\u00e0lisi
145.5 JBossIntegrationProvider_ErrorStartingJbossMsg=JBossIntegrationProvider: Error en iniciar el JBoss integrat\:\n{0}
145.6 # HTML-formatted
145.7 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomenar-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss en l''equip remot.
145.8 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Creeu una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomeneu-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss en l''equip remot.
145.9 # HTML-formatted
145.10 JBossIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
145.11 # HTML-formatted
145.12 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code><br>Per a establir <code>JAVA_OPTS</code> a {3}.
145.13 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegiu les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code><br>Per establir <code>JAVA_OPTS</code> a {3}.
145.14 # HTML-formatted
145.15 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
145.16 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
145.17 # HTML-formatted
145.18 JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
145.19 # HTML-formatted
145.20 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomenar-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss.
145.21 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Creeu una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomeneu-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss.
145.22 # HTML-formatted
145.23 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code>
145.24 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegiu les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code>
145.25 # HTML-formatted
145.26 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
145.27 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
145.28 # HTML-formatted
145.29 JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
145.30 # HTML-formatted
145.31 JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Afegir la seg\u00fcent l\u00ednia al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}</code>
145.32 # HTML-formatted
145.33 -JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
145.34 +JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
145.35 # HTML-formatted
145.36 JBossIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=El fitxer original <code>{0}</code> es copiar\u00e0 a <code>{1}</code>
145.37 # HTML-formatted
145.38 @@ -85,7 +85,7 @@
145.39 # HTML-formatted
145.40 JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador es connecta a la MVJ de JBoss i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
145.41 # HTML-formatted
145.42 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
145.43 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
145.44 # HTML-formatted
145.45 JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la seg\u00fcent casella de selecci\u00f3, \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament el servidor JBoss.
145.46 # HTML-formatted
145.47 @@ -93,7 +93,7 @@
145.48
145.49 JBossIntegrationProvider_FileModifiedMsg=El fitxer {0} ja ha estat modificat, es necessita una execuci\u00f3 neta de l''script
145.50 JBossIntegrationProvider_ErrorCopyFileMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava copiant {0} a {1}, vegeu el fitxer del registre de NetBeans per a m\u00e9s detalls
145.51 -JBossIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Entrar el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}.
145.52 +JBossIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Introduir el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}.
145.53 JBossIntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg=El directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0} no \u00e9s v\u00e0lid, no s''ha pogut trobar {1}.
145.54 JBossIntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Proporcionar la informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica\:
145.55 JBossIntegrationProvider_JbossInstallLabelText=&Instal\u00b7laci\u00f3 de JBoss
145.56 @@ -107,6 +107,6 @@
145.57
145.58 JBossIntegrationPanelUI.directoryJboss.path=
145.59
145.60 -JBossIntegrationPanelUI.border.platformSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ
145.61 +JBossIntegrationPanelUI.border.platformSelector.title=Seleccionar plataforma de la MVJ
145.62 JBossIntegrationPanelUI.directoryJboss.hint=
145.63
146.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
146.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
146.3 @@ -46,29 +46,29 @@
146.4 SunAS7IntegrationProvider_SunAs7String=Sun Java System Application Server 7
146.5 SunAS7IntegrationProvider_WorkingDirHintMsg=Normalment el directori de treball \u00e9s {0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config.
146.6 # HTML-formatted
146.7 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{2}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7, en l''equip remot. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.8 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{2}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7, en l''equip remot. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.9 # HTML-formatted
146.10 SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Si Sun Java System Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establir que s''executi el servidor amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
146.11 # HTML-formatted
146.12 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Place the following <code><profiler></code> element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code><br>In <code><jvm-options></code> element the {1}.
146.13 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Situeu correctament el seg\u00fcent element <code><profiler></code> despr\u00e9s de <code><java-config></code> abans del primer element <code><jvm-options></code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code><br>En l''element <code><jvm-options></code> amb {1}.
146.14 # HTML-formatted
146.15 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.16 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.17 # HTML-formatted
146.18 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.19 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep1Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.20 # HTML-formatted
146.21 SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Si Sun Java System Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establir que s''executi el servidor amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
146.22 # HTML-formatted
146.23 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Place the following <code><profiler></code> element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code>
146.24 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Situeu correctament el seg\u00fcent element <code><profiler></code> despr\u00e9s de <code><java-config></code> abans del primer element <code><jvm-options></code> element\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code>
146.25 # HTML-formatted
146.26 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.27 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.28 # HTML-formatted
146.29 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.30 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep1Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
146.31 # HTML-formatted
146.32 SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Si el servidor Sun Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, configureu-hi per a que s''executi amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
146.33 # HTML-formatted
146.34 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quant el servidor s''estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
146.35 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quan el servidor s''estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
146.36 # HTML-formatted
146.37 -SunAS7IntegrationProvider_DoubleQuotesWarningMsg=You may need to use double quotes for the <code><jvm-options></code> element value on some systems/configurations\:<br><code><jvm-options>\"{0}\"</jvm-options></code>
146.38 +SunAS7IntegrationProvider_DoubleQuotesWarningMsg=Potser heu d''utilitzar cometes dobles pel valor de l''element <code><jvm-options></code> en alguns sistemes/configuracions\:<br><code><jvm-options>\"{0}\"</jvm-options></code>
146.39
146.40 SunAS8IntegrationProvider_SunAs8PeString=Sun Java System Application Server 8.x PE
146.41 SunAS8IntegrationProvider_SunAs9GlassFishString=Sun Java System Application Server 9 / GlassFish
146.42 @@ -80,27 +80,27 @@
146.43 # HTML-formatted
146.44 SunAS8IntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
146.45 # HTML-formatted
146.46 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3} en l''equip remot.
146.47 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3} en l''equip remot.
146.48 # HTML-formatted
146.49 SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep450Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establiu el servidor per a que s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
146.50 # HTML-formatted
146.51 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> pel vostre domini:<br><code>{0}{1}domains{1}"<EL_VOSTRE_DOMINI>"{1}config</code><br> on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
146.52 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> pel vostre domini:<br><code>{0}{1}domains{1}"<EL_VOSTRE_DOMINI>"{1}config</code><br> on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
146.53 # HTML-formatted
146.54 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Place the following <code><profiler></code> xml element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element in <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code><br>In <code><jvm-options></code> element the {2}.
146.55 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Situeu correctament el seg\u00fcent element xml <code><profiler></code> despr\u00e9s de <code><java-config></code> abans del primer element <code><jvm-options></code> en <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code><br>En l''element <code><jvm-options></code> amb {2}.
146.56 # HTML-formatted
146.57 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep7Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.58 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep7Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.59 # HTML-formatted
146.60 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3}.
146.61 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3}.
146.62 # HTML-formatted
146.63 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep250Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se amb una MVJ diferent, establir que el servidor s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
146.64 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep250Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se amb una MVJ diferent, establiu que el servidor s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
146.65 # HTML-formatted
146.66 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> per al vostre domini\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}config{1}domain.xml</code><br>on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el vostre domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
146.67 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Localitzeu el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> per al vostre domini\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}config{1}domain.xml</code><br>on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el vostre domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
146.68 # HTML-formatted
146.69 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Place the following <code><profiler></code> xml element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element in <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code>
146.70 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Situeu correctament el seg\u00fcent element xml <code><profiler></code> despr\u00e9s de <code><java-config></code> abans del primer element <code><jvm-options></code> en <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code>
146.71 # HTML-formatted
146.72 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep5Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.73 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep5Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
146.74 # HTML-formatted
146.75 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quant s''estigui executant el servidor, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
146.76 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Inicieu el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quan s''estigui executant el servidor, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
146.77 # HTML-formatted
146.78 SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=Els fitxers originals <code>{0}</code> i <code>{1}</code> seran resguardats a <code>{2}.backup</code> i <code>{3}.backup</code>
146.79 # HTML-formatted
146.80 @@ -120,7 +120,7 @@
146.81 # HTML-formatted
146.82 SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador connecta a la MVJ del servidor Sun Java System Application Server / GlassFish i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
146.83 # HTML-formatted
146.84 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant vulgueu connectar l'analitzador al servidor Sun Java System Application Server / GlassFish, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat del di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
146.85 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quan vulgueu connectar l'analitzador al servidor Sun Java System Application Server / GlassFish, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat del di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
146.86 # HTML-formatted
146.87 SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la casella de selecci\u00f3 \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish.
146.88 SunAS8IntegrationProvider_CannotModifyFileMsg=No es pot modificar el fitxer {0}.
146.89 @@ -131,8 +131,8 @@
146.90 SunAS8IntegrationProvider_CannotCloseStreamMsg=SunAS8IntegrationProvider\: no es pot tancar el flux de sortida per a {0}
146.91 SunAS8IntegrationProvider_NoDomainsAvailableString=<Cap domini disponible>
146.92 SunAS8IntegrationProvider_ChooseDomainString=<Triar domini>
146.93 -SunAS8IntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Entrar el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}
146.94 -SunAS8IntegrationProvider_InstallDirPendingMsg=Tramitant-se el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del servidor...
146.95 +SunAS8IntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Introduir el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}
146.96 +SunAS8IntegrationProvider_InstallDirPendingMsg=A l'espera del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del servidor...
146.97 SunAS8IntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg={0} no \u00e9s un directori d''instal\u00b7laci\u00f3 v\u00e0lid, no s''ha pogut trobar {1}.
146.98 SunAS8IntegrationProvider_NoDomainFoundMsg=No s'ha trobat cap domini v\u00e0lid.
146.99 SunAS8IntegrationProvider_ChooseTargetDomainMsg=Triar el domini final.
146.100 @@ -148,9 +148,9 @@
146.101 # HTML-formatted
146.102 SunASIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
146.103
146.104 -SunASIntegrationPanelUI.targetJavaSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ:
146.105 +SunASIntegrationPanelUI.targetJavaSelector.title=Seleccionar plataforma de la MVJ
146.106
146.107 -SunASIntegrationPanelUI.border.targetJavaSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ:
146.108 +SunASIntegrationPanelUI.border.targetJavaSelector.title=Seleccionar plataforma de la MVJ
146.109
146.110 AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Localitzar fitxers necessaris
146.111 SunASIntegrationPanelUI.directorySelector.path=
147.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-tomcat/profiler-j2ee-tomcat/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/tomcat/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
147.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-tomcat/profiler-j2ee-tomcat/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/tomcat/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
147.3 @@ -51,7 +51,7 @@
147.4 TomcatIntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=La integraci\u00f3 autom\u00e0tica no est\u00e0 suportada pel servidor remot.
147.5 TomcatIntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=TomcatIntegrationProvider\: l''inici de l''objectiu no est\u00e0 suportat amb aquestes prefer\u00e8ncies\:\n{0}
147.6 TomcatIntegrationProvider_ProfiledTomcatConsoleString=Consola d'an\u00e0lisis de Tomcat
147.7 -TomcatIntegrationProvider_ErrorStartingTomcatMsg=TomcatIntegrationProvider\: Error quant s''estava iniciant el Tomcat integrat\:\n{0}
147.8 +TomcatIntegrationProvider_ErrorStartingTomcatMsg=TomcatIntegrationProvider\: Error quan s''estava iniciant el Tomcat integrat\:\n{0}
147.9 TomcatIntegrationProvider_PathNotExistsMsg=La ruta seleccionada no existeix
147.10 TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaHomeMsg=La ruta de la instal\u00b7laci\u00f3 no existeix
147.11 TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaBaseMsg=El directori base de Catalina no \u00e9s v\u00e0lid
147.12 @@ -62,25 +62,25 @@
147.13 # HTML-formatted
147.14 TomcatIntegrationProvider_ManualWinExeHint=Si esteu utilitzant Tomcat al damunt del sistema operatiu Windows potser no sereu capa\u00e7os de trobar el fitxer <code>{0}</code>. En aquest cas creeu el seg\u00fcent fitxer<code>{1}</code>, i copieu-hi les seg\u00fcents l\u00ednies, i utilitzeu el nou fitxer que heu creat per a iniciar el servidor:<br><code>{2}</code>
147.15 # HTML-formatted
147.16 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomenar-la a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
147.17 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Creeu una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomeneu-ho a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
147.18 # HTML-formatted
147.19 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d'ajuda\:<br><code>{2}</cod7e><br>Per establir <code>CATALINA_OPTS</code> a {3}.
147.20 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegiu les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d'ajuda\:<br><code>{2}</cod7e><br>Per establir <code>CATALINA_OPTS</code> a {3}.
147.21 # HTML-formatted
147.22 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
147.23 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
147.24 # HTML-formatted
147.25 TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
147.26 # HTML-formatted
147.27 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomenar-la a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
147.28 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Creeu una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomeneu-ho a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
147.29 # HTML-formatted
147.30 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d''ajuda\:<br><code>{2}</code>
147.31 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegiu les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d''ajuda\:<br><code>{2}</code>
147.32 # HTML-formatted
147.33 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
147.34 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
147.35 # HTML-formatted
147.36 TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
147.37 # HTML-formatted
147.38 TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Afegir la seg\u00fcent l\u00ednia al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d'ajuda\:<br><code>{2}</code>
147.39 # HTML-formatted
147.40 -TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
147.41 +TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
147.42 # HTML-formatted
147.43 TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=El fitxer original <code>{0}</code> es copiar\u00e0 a <code>{1}</code>
147.44 # HTML-formatted
147.45 @@ -96,7 +96,7 @@
147.46 # HTML-formatted
147.47 TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador es connecta a la JVM de Tomcat i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
147.48 # HTML-formatted
147.49 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant vulgueu connectar l'analitzador a Tomcat, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat en el di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
147.50 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quan vulgueu connectar l'analitzador a Tomcat, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat en el di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
147.51 # HTML-formatted
147.52 TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la casella de selecci\u00f3 \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament Tomcat.
147.53 # HTML-formatted
147.54 @@ -123,7 +123,7 @@
147.55
147.56 InformationIntegrationLabel=Proporcionar informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica
147.57
147.58 -TomcatIntegrationPanelUI.border.platformSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ
147.59 +TomcatIntegrationPanelUI.border.platformSelector.title=Seleccionar plataforma de la MVJ
147.60
147.61 AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Localitzar fitxers necessaris
147.62 TomcatIntegrationPanelUI.directoryTomcat.path=
148.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-weblogic/profiler-j2ee-weblogic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/weblogic/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
148.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-weblogic/profiler-j2ee-weblogic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/weblogic/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
148.3 @@ -47,7 +47,7 @@
148.4 WebLogicIntegrationProvider_WebLogic81String=WebLogic 8.1
148.5 WebLogicIntegrationProvider_WebLogic9String=WebLogic 9
148.6 # HTML-formatted
148.7 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Go to your remote domain directory <code>{0}{1}<PATH_TO_YOUR_DOMAIN>{1}{2}</code>, where <code>{0}</code> is the installation directory of your Bea products on remote host and <code><PATH_TO_YOUR_DOMAIN></code> is the actual path to your domain, for example \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
148.8 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Aneu al vostre directori de domini remot <code>{0}{1}<RUTA_AL_VOSTRE_DOMINI>{1}{2}</code>, on <code>{0}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 dels vostres productes Bea en l''equip remot, i <code><RUTA_AL_VOSTRE_DOMINI></code> \u00e9s la ruta actual al vostre domini, per exemple \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
148.9 # HTML-formatted
148.10 WebLogicIntegrationProvider_CopyFile81Msg=Copiar el fitxer <code>startWebLogic.{0}</code> en aquest directori a <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.11 # HTML-formatted
148.12 @@ -73,29 +73,29 @@
148.13 # HTML-formatted
148.14 WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl81Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
148.15 # HTML-formatted
148.16 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl9Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.17 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl9Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.18 # HTML-formatted
148.19 WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep7Wl9Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
148.20 # HTML-formatted
148.21 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Go to your domain directory <code>{0}{1}<PATH_TO_YOUR_DOMAIN>{1}{2}</code>, where <code>{0}</code> is the installation directory of your Bea products and <code><PATH_TO_YOUR_DOMAIN></code> is the actual path to your domain, for example \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
148.22 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Aneu al vostre directori de domini remot <code>{0}{1}<RUTA_AL_VOSTRE_DOMINI>{1}{2}</code>, on <code>{0}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 dels vostres productes Bea, i <code><RUTA_AL_VOSTRE_DOMINI></code> \u00e9s la ruta actual al vostre domini, per exemple \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
148.23 # HTML-formatted
148.24 WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Fiqueu les seg\u00fcents prefer\u00e8ncies al comen\u00e7ament de <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}<br>{3}</code><br><br>{4}
148.25 # HTML-formatted
148.26 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl81Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.27 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl81Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.28 # HTML-formatted
148.29 WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl9Msg=En <code>setDomainEnv_nbprofiler.{0}</code> establiu la variable <code>SUN_JAVA_HOME</code> per a que apunti a <code>{1}</code>
148.30 # HTML-formatted
148.31 WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep4Wl81Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
148.32 # HTML-formatted
148.33 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep4Wl9Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.34 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep4Wl9Msg=Inicieu el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
148.35 # HTML-formatted
148.36 WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep5Wl9Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
148.37 # HTML-formatted
148.38 WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Fiqueu les seg\u00fcents prefer\u00e8ncies al comen\u00e7ament de <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}</code><br><br>{3}
148.39 # HTML-formatted
148.40 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Wl81Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
148.41 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Wl81Msg=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
148.42 # HTML-formatted
148.43 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep5Wl9Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
148.44 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep5Wl9Msg=Quan el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
148.45 # HTML-formatted
148.46 WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicUnsupportedConfigMsg=Aquesta configuraci\u00f3 no est\u00e0 suportada per {0}.
148.47 # HTML-formatted
149.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2se/profiler-j2se/org/netbeans/modules/profiler/j2se/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
149.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2se/profiler-j2se/org/netbeans/modules/profiler/j2se/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
149.3 @@ -56,13 +56,13 @@
149.4
149.5 JavaApplicationIntegrationProvider_Title=Aplicaci\u00f3 Java
149.6 # HTML-formatted
149.7 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Executar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quant s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcionar el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code><br>{2}.
149.8 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Executeu l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quan s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcioneu el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code><br>{2}.
149.9 # HTML-formatted
149.10 JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
149.11 # HTML-formatted
149.12 JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteHintMessage=Podeu utilitzar la comanda <code>{0}</code> enlloc de la comanda <code>java</code> per a executar l''aplicaci\u00f3 en mode d'an\u00e0lisi. Comproveu l'script per a qualsevol modificaci\u00f3 addicional d'acord amb la configuraci\u00f3 del vostre sistema.
149.13 # HTML-formatted
149.14 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Executar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quant s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcionar el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code>
149.15 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Executeu l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quan s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcionar el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code>
149.16 # HTML-formatted
149.17 JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
149.18 # HTML-formatted
149.19 @@ -70,39 +70,39 @@
149.20 # HTML-formatted
149.21 JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Iniciar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}.
149.22 # HTML-formatted
149.23 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quant s'estigui executant l'aplicaci\u00f3, cliqueu al bot\u00f3 Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
149.24 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quan s'estigui executant l'aplicaci\u00f3, cliqueu al bot\u00f3 Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
149.25
149.26 JavaAppletIntegrationProvider_Title=Mini-aplicaci\u00f3 Java
149.27 JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirWindowsMessage=El directori de treball de la mini-aplicaci\u00f3 dep\u00e8n del tipus del vostre navegador. Per a Internet Explorer utilitzeu <%USERPROFILE%>\\Desktop, per Mozilla i Firefox utilitzeu el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del navegador, per a Opera utilitzeu la ruta on est\u00e0 situada la p\u00e0gina html que llan\u00e7a la mini-aplicaci\u00f3.
149.28 JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirUnixesMessage=Normalment el directori de treball de la mini-aplicaci\u00f3 \u00e9s la localitzaci\u00f3 des d'on el navegador web va iniciar l'execuci\u00f3 de la mini-aplicaci\u00f3.
149.29 # HTML-formatted
149.30 -JavaAppletIntegrationProvider_OperaRemoteAttachWarningMessage=Because the Opera web browser uses bundled or standard JRE for running applets rather than the Java Plug-in and no arguments can be passed to it, it cannot be used for profiling applets remotely.
149.31 +JavaAppletIntegrationProvider_OperaRemoteAttachWarningMessage=Degut a que el navegador web d'Opera utilitza per a executar mini-aplicacions o b\u00e9 un JRE empaquetat o b\u00e9 un JRE est\u00e0ndard, en lloc d'utilitzar una extensi\u00f3 Java, i a dem\u00e9s tampoc se li poden passar arguments, aquest no pot utilitzar-se per a analitzar remotament mini-aplicacions.
149.32 # HTML-formatted
149.33 JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Tanqueu totes les finestres i pestanyes del navegador web remot.
149.34 # HTML-formatted
149.35 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4WindowsMessage=Obriu el panell de control Java des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de la mini-aplicaci\u00f3 Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Si <code><remote></code> cont\u00e9 espais, tota la cadena de text ha d''anar entre cometes. Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d'Acceptar i despr\u00e9s en el panell de control de Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.36 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4WindowsMessage=Obriu el panell de control Java des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l''\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Si <code><remote></code> cont\u00e9 espais, tota la cadena de text ha d''anar entre cometes. Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d'Acceptar i despr\u00e9s en el panell de control de Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.37 # HTML-formatted
149.38 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4UnixesMessage=Obriu el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l'an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.39 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4UnixesMessage=Obriu el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l'an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l''\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.40 # HTML-formatted
149.41 JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 en el navegador web remot. S'obre la finestra del navegador per\u00f2 la mini-aplicaci\u00f3 no s'iniciar\u00e0 fins que connecteu amb l'analitzador.
149.42 # HTML-formatted
149.43 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de des-adjunci\u00f3 de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web remot estiguin tancades.
149.44 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de separar de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web remot estiguin tancades.
149.45 # HTML-formatted
149.46 JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteRestoreSettingsMessage=Haureu de restablir el valor original de la cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java en el sistema remot, per a ser capa\u00e7os d'executar les mini-aplicacions sense an\u00e0lisi.
149.47 # HTML-formatted
149.48 -JavaAppletIntegrationProvider_OperaDirectAttachWarningMessage=Because the Opera web browser uses bundled or standard JRE for running applets rather than the Java Plug-in and no arguments can be passed to it, it cannot be used for profiling applets using direct attachment.
149.49 +JavaAppletIntegrationProvider_OperaDirectAttachWarningMessage=Degut a que el navegador web d'Opera utilitza per a executar mini-aplicacions o b\u00e9 un JRE empaquetat o b\u00e9 un JRE est\u00e0ndard, en lloc d'utilitzar una extensi\u00f3 Java, i a dem\u00e9s tampoc se li poden passar arguments, aquest no pot utilitzar-se per a analitzar mini-aplicacions utilitzant l'adjunci\u00f3 directa.
149.50 # HTML-formatted
149.51 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualLocalStep1Message=Tancar totes les finestres i totes les pestanyes del vostre navegador web.
149.52 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualLocalStep1Message=Tanqueu totes les finestres i totes les pestanyes del vostre navegador web.
149.53 # HTML-formatted
149.54 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2WindowsMessage=Obriu el panell de control Java Control des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.55 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2WindowsMessage=Obriu el panell de control Java Control des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l''\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S''obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.56 # HTML-formatted
149.57 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2UnixesMessage=Obrir el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l'an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.58 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2UnixesMessage=Obriu el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l''an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l''\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S''obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l''entorn d''execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
149.59 # HTML-formatted
149.60 JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2MacMessage=Obrir el Java Preferences.app localitzat en el directori <code>/Applications/Utilities/Java</code>. Obriu la pestanya General i cliqueu en l''\u00e0rea dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 de Java, i inseriu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Clique al bot\u00f3 de Desar i sortiu de les prefer\u00e8ncies d''aplicacions Java.
149.61 # HTML-formatted
149.62 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 al navegador. S'obre la finestra del navegador per\u00f2 la mini-aplicaci\u00f3 no s'iniciar\u00e0 fins que connecteu amb l'analitzador.
149.63 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=Inicieu la mini-aplicaci\u00f3 al navegador. S'obre la finestra del navegador per\u00f2 la mini-aplicaci\u00f3 no s'iniciar\u00e0 fins que connecteu amb l'analitzador.
149.64 # HTML-formatted
149.65 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de des-adjunci\u00f3 de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web estiguin tancades.
149.66 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de separar de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web estiguin tancades.
149.67 # HTML-formatted
149.68 JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectRestoreSettingsMessage=Haureu de restablir el valor original de la cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java per a ser capa\u00e7os d'executar les mini-aplicacions sense an\u00e0lisi.
149.69 # HTML-formatted
149.70 @@ -110,7 +110,7 @@
149.71 # HTML-formatted
149.72 JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep2UnixesMessage=Assegureu-vos que el vostre navegador tingui establer {0} per a executar l''an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3.
149.73 # HTML-formatted
149.74 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep3Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 en el navegador web. Quant s'estigui executant la mini-aplicaci\u00f3, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s de la mini-aplicaci\u00f3 a adjuntar-ho.
149.75 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep3Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 en el navegador web. Quan s'estigui executant la mini-aplicaci\u00f3, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s de la mini-aplicaci\u00f3 a adjuntar-ho.
149.76
149.77 # new keys
149.78 JavaApplicationIntegrationProvider_WorkDirMessage=El directori de reball ser\u00e0 el directori des del qual s'iniciar\u00e0 l'aplicaci\u00f3
150.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/repository/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
150.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/repository/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
150.3 @@ -2,10 +2,10 @@
150.4 NBProfiler/Config/OQL/samplesDescr=Exemples de consultes SQL.
150.5 AllFiles.name=Llistat d'inst\u00e0ncies java.io.File
150.6 AllFiles.desc=Exemple de consulta OQL per llistar totes les inst\u00e0ncies java.io.File assignats a la mem\u00f2ria assignada.
150.7 -OverallocatedStrings.name=Overallocated Strings
150.8 -OverallocatedStrings.desc=Computes overhead of Strings that have their backing char[] larger than necessary (for example result of String.substring()).
150.9 -OverallocatedStringsJS.name=Overallocated Strings (JS)
150.10 -OverallocatedStringsJS.desc=Computes overhead of Strings that have their backing char[] larger than necessary (for example result of String.substring()). Aquest cop ha utilitzat funcions JavaScript.
150.11 +OverallocatedStrings.name=Cadenes de text sobreassignades
150.12 +OverallocatedStrings.desc=Calcula l'encap\u00e7alament de cadenes de text que tenen el seu char[] de refor\u00e7 m\u00e9s gran del que es necessita (per exemple els resultats de String.substring()).
150.13 +OverallocatedStringsJS.name=Cadenes de text sobreassignades (JS)
150.14 +OverallocatedStringsJS.desc=Calcula l'encap\u00e7alament de cadenes de text que tenen el seu char[] de refor\u00e7 m\u00e9s gran del que es necessita (per exemple els resultats de String.substring()). Aquest cop ha utilitzat funcions JavaScript.
150.15 TooManyBooleans.name=Massa booleans
150.16 TooManyBooleans.desc=Comprova si hi han m\u00e9s de dos inst\u00e0ncies booleanes a la mem\u00f2ria assignada (\u00fanicament es necessiten Boolean.TRUE i Boolean.FALSE).
150.17
151.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
151.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
151.3 @@ -41,7 +41,7 @@
151.4 #Mon May 03 18:59:38 CEST 2004
151.5 OpenIDE-Module-Display-Category=Java SE
151.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java
151.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=NetBeans Profiler is a full-featured Java profiler adding CPU, Memory and Thread profiling functionality to the NetBeans IDE.
151.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=L'analitzador de NetBeans \u00e9s una analitzador bastant complet que afegeix les funcionalitats d'an\u00e0lisis de CPU, de mem\u00f2ria i de fils d'execuci\u00f3, a l'IDE NetBeans.
151.9
151.10 #The name of the Profiler TopComponent
151.11 LAB_ControlPanelName=Analitzador
151.12 @@ -63,8 +63,8 @@
151.13 CPUSnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia
151.14 CPUSnapshotPanel_AllThreadsItem=<Tots els fils d'execuci\u00f3>
151.15 CPUSnapshotPanel_ViewLabelString=Vista\:
151.16 -CPUSnapshotPanel_ToggleDownToolTip=Quant seleccioneu un element a l'arbre de crides, autom\u00e0ticament es selecciona la columna al punt d'acc\u00e9s.
151.17 -CPUSnapshotPanel_ToggleUpToolTip=Quant seleccioneu una columna als punts d'acc\u00e9s, autom\u00e0ticament es selecciona la primera ocurr\u00e8ncia de l'arbre de crides. Utilitzeu trobar Anterior/Seg\u00fcent per a visualitzar les altres ocurr\u00e8ncies.
151.18 +CPUSnapshotPanel_ToggleDownToolTip=Quan seleccioneu un element a l'arbre de crides, autom\u00e0ticament es selecciona la columna al punt d'acc\u00e9s.
151.19 +CPUSnapshotPanel_ToggleUpToolTip=Quan seleccioneu una columna als punts d'acc\u00e9s, autom\u00e0ticament es selecciona la primera ocurr\u00e8ncia de l'arbre de crides. Utilitzeu trobar Anterior/Seg\u00fcent per a visualitzar les altres ocurr\u00e8ncies.
151.20 CPUSnapshotPanel_PanelTitle=CPU\: {0}
151.21 CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessName=Resultats a nivell d'agregaci\u00f3.
151.22 CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessDescr=Seleccioneu els nivell d'agregaci\u00f3 que s'utilitzar\u00e0 per a mostrar els resultats recollits.
151.23 @@ -73,8 +73,8 @@
151.24 CPUSnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Cadena de text no trobada als resultats
151.25 CPUSnapshotPanel_FindActionTooltip=Trobar en resultats... (Ctrl+F)
151.26
151.27 -DrillDownWindow_DrillDownCaption=DrillDown
151.28 -DrillDownWindow_DrillDownAccessDescr=High-level category view of where application spends time
151.29 +DrillDownWindow_DrillDownCaption=Endinsar
151.30 +DrillDownWindow_DrillDownAccessDescr=Visualitzaci\u00f3 de categories d'alt nivell on l'aplicaci\u00f3 gasta temps
151.31
151.32 Services/MIMEResolver/NpsResolver.xml=Fixers NPS
151.33
151.34 @@ -124,8 +124,8 @@
151.35 LiveResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Actualitzar autom\u00e0ticament els resultats
151.36 LiveResultsWindow_UpdateResultsNowTooltip=Actualitzar ara els resultats
151.37 LiveResultsWindow_RunGCTooltip=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC en l'aplicaci\u00f3 analitzada i a l'actualitzar resultats
151.38 -LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Per als resultats vius no es poden mostrar les traces de pila d'assignacions
151.39 -LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Per als resultats vius no es poden mostrar les gr\u00e0fiques de crides inverses
151.40 +LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Per als resultats en curs no es poden mostrar les traces de pila d'assignacions
151.41 +LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Per als resultats en curs no es poden mostrar les gr\u00e0fiques de crides inverses
151.42 LiveResultsWindow_ErrorInstrumentingRootMethodMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava instrumentant el nou m\u00e8tode arrel\: {0}
151.43 LiveResultsWindow_LiveResultsAccessDescr=Resultats an\u00e0lisi aut\u00f2mom
151.44
151.45 @@ -144,7 +144,7 @@
151.46
151.47 MemoryDiffPanel_PanelTitle=Diff mem\u00f2ria
151.48 MemoryDiffPanel_SnapshotsComparisonString=Comparativa de {0} a {1}
151.49 -MemoryDiffPanel_SnapshotNotAvailableMsg=Compared snapshot no longer available.
151.50 +MemoryDiffPanel_SnapshotNotAvailableMsg=La instant\u00e0nia comparada ja no est\u00e0 disponible.
151.51
151.52 MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabName=Resultats mem\u00f2ria
151.53 MemorySnapshotPanel_StackTracesTabName=Traces de pila d'assignaci\u00f3
151.54 @@ -167,12 +167,12 @@
151.55 NetBeansProfiler_ErrorSavingAttachSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava les prefer\u00e8ncies d''adjunt\: {0}
151.56 NetBeansProfiler_CannotFindLibsMsg=No es pot trobar el directori de biblioteques de l'analitzador
151.57 NetBeansProfiler_EngineInitFailedMsg=Error en inicialitzar el motor d'an\u00e0lisi\: {0}
151.58 -NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Ara l'analitzador realitzar\u00e0 un calibratge inicial de la vostra m\u00e0quina i la MVJ final.\n\nAquest calibratge \u00e9s necessari fer-lo el primer cop que inicieu l'analitzador\nassegurant que el cronometratge sigui acurat quant quant analitzeu la vostra aplicaci\u00f3. \nPer assegurar que les dades del calibratge siguin acurades, assegureu-vos que\nno s'estigui executant al mateix temps qualsevol altra aplicaci\u00f3 amb requeriments alts de c\u00e0rrega al sistema.\n\ngPodeu tornar a executar el calibratge seleccionant\m\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades | Executar calibrat de l'analitzador\"\n\nAdvert\u00e8ncia: Si el vostre ordinador utilitza el canvi de freq\u00fc\u00e8ncia din\u00e0mic a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i no l'utilitzeu quan realitzeu l'an\u00e0lisi.
151.59 +NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Ara l'analitzador realitzar\u00e0 un calibratge inicial de la vostra m\u00e0quina i la MVJ final.\n\nAquest calibratge \u00e9s necessari fer-lo el primer cop que inicieu l'analitzador\nassegurant que el cronometratge sigui acurat quan analitzeu la vostra aplicaci\u00f3. \nPer assegurar que les dades del calibratge siguin acurades, assegureu-vos que\nno s'estigui executant al mateix temps qualsevol altra aplicaci\u00f3 amb requeriments alts de c\u00e0rrega al sistema.\n\ngPodeu tornar a executar el calibratge seleccionant\m\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades | Executar calibrat de l'analitzador\"\n\nAdvert\u00e8ncia: Si el vostre ordinador utilitza el canvi de freq\u00fc\u00e8ncia din\u00e0mic a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i no l'utilitzeu quan realitzeu l'an\u00e0lisi.
151.60 NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstMsg=L'an\u00e0lisi s'aturar\u00e0 ara mateix, ja que falten les dades del calibratge, o aquestes estan corrompudes.\n\nSi \u00e9s el primer cop que utilitzeu l'analitzador o la MVJ final en aquesta m\u00e0quina,\nnecessitareu executar el calibratge per a la vostra MVJ final.\nLes dades obtingudes del calibratge seran desades i re-utilitzades\en execucions no consecutives, per tant no tornareu a visualitzar aquest missatge.\n\nPer realitzar el calibratge, seleccioneu\n\"An\u00e0lisi | Comandes Avan\u00e7ades | executar Calibratge Analitzador\".\n\n
151.61 # HTML-formatted
151.62 NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Realitzeu<br>primerament el calibratge de l'analitzador i inicieu la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisis.</html>
151.63 NetBeansProfiler_TerminateVMOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\n Premeu Acceptar per finalitzar la M\u00e0quina Virtual.
151.64 -NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\nVoleu catpturar una instant\u00e0nia dels resultats recollits?
151.65 +NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\nVoleu capturar una instant\u00e0nia dels resultats recollits?
151.66 NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitDialogTitle=Aplicaci\u00f3 Finalitzada
151.67 NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada no respon.\n voleu tancar la sessi\u00f3 i aturar l'an\u00e0lisi?
151.68 NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingDialogTitle=Q\u00fcesti\u00f3
151.69 @@ -217,11 +217,11 @@
151.70 ProfilerControlPanel2_ExportButtonName=Desar com...
151.71 ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonName=Fer Instant\u00e0nia
151.72 ProfilerControlPanel2_DumpHeapButtonName=Bolcar Mem\u00f2ria Assignada
151.73 -ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonToolTip=Obt\u00e9 una instant\u00e0nia dels resultats analitzats a l'instant actual
151.74 -ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonName=Resultats Vius
151.75 -ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonToolTip=Mostrar els resultats d'an\u00e0lisi vius
151.76 +ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonToolTip=Obt\u00e9 una instant\u00e0nia dels resultats analitzats en l'instant actual
151.77 +ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonName=Resultats en curs
151.78 +ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonToolTip=Mostrar els resultats d'an\u00e0lisi en curs
151.79 ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonName=Restablir resultats recollits
151.80 -ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonToolTip=Reset the profiler data obtained so far (if any)
151.81 +ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonToolTip=Restaurar les dades obtingudes de l'an\u00e0lisi fins ara (si n'hi ha)
151.82 ProfilerControlPanel2_InstrumentedLabelString=Instrumentat\:
151.83 ProfilerControlPanel2_FilterLabelString=Filtre\:
151.84 ProfilerControlPanel2_ThreadsLabelString=Fils d'execuci\u00f3\:
151.85 @@ -238,8 +238,8 @@
151.86 ProfilerControlPanel2_ListAccessName=Llistat d'instant\u00e0nies desades pel projecte seleccionat.
151.87 ProfilerControlPanel2_OpenButtonAccessDescr=Obre les instant\u00e0nies seleccionades.
151.88 ProfilerControlPanel2_DeleteButtonAccessDescr=Eliminar les instant\u00e0nies seleccionades.
151.89 -ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Desar les instant\u00e0nies seleccionades com a fitxers a\u00efllats.
151.90 -ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Crear una nova instant\u00e0nia des d'un fitxer a\u00efllat.
151.91 +ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Desar les instant\u00e0nies seleccionades com a fitxers aut\u00f2noms.
151.92 +ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Crear una nova instant\u00e0nia des d'un fitxer aut\u00f2nom.
151.93 ProfilerControlPanel2_NoConfigurationString=Cap
151.94 ProfilerControlPanel2_ControlPanelAcessDescr=Panell de control de l'analitzador
151.95 ProfilerControlPanel2_HeapSnapshotDisplayName=[mem\u00f2ria assignada] {0}
151.96 @@ -249,7 +249,7 @@
151.97 ProfilerModule_CalibrationFailedMessage=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge.
151.98 ProfilerModule_ExitingFromProfileMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i sortir de l'IDE?
151.99 ProfilerModule_QuestionDialogCaption=Q\u00fcesti\u00f3
151.100 -ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu desadjuntar-ho de l'objectiu de l'aplicaci\u00f3 i sortir de l'IDE?
151.101 +ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu separar-ho de l'objectiu de l'aplicaci\u00f3 i sortir de l'IDE?
151.102
151.103 ResultsManager_ProfiledAppTerminatedMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. L'aplicaci\u00f3 analitzada s'ha finalitzat.
151.104 ResultsManager_DataNotAvailableMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. Les dades encara no estan disponibles.
151.105 @@ -297,11 +297,11 @@
151.106 SaveViewAction_SaveDialogVisible=Desar \u00fanicament l'\u00e0rea visible
151.107 SaveViewAction_OomeSavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar la imatge.</b><br><br>Per a evitar aquest error, podeu tant desar una imatge m\u00e9s petita o b\u00e9 incrementar el valor -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>
151.108
151.109 -SnapshotDataLoader_DisplayName=Profiler Snapshot Loader
151.110 +SnapshotDataLoader_DisplayName=Carregador d'imatges d'an\u00e0lisis
151.111
151.112 -SnapshotDiffWindow_AllocCaption=Allocations Comparison
151.113 +SnapshotDiffWindow_AllocCaption=Comparativa d'assignacions
151.114 SnapshotDiffWindow_LivenessCaption=Comparativa de vivacitat
151.115 -SnapshotDiffWindow_AllocAccessDescr=Comparison of two memory allocations snapshots
151.116 +SnapshotDiffWindow_AllocAccessDescr=Comparativa de dos instant\u00e0nies d'assignacions de mem\u00f2ria
151.117 SnapshotDiffWindow_LivenessAccessDescr=comparativa de dos instant\u00e0nies de mem\u00f2ria vivaces
151.118
151.119 SnapshotInfoPanel_DataCollectedFromString=Dades recollides de\:
151.120 @@ -318,9 +318,9 @@
151.121 SnapshotInfoPanel_BufferSizeString=Mida del Buffer\:
151.122 SnapshotInfoPanel_LimitProfiledThreadsString=Nombre m\u00e0xim de fils d'execuci\u00f3 analitzats\:
151.123 SnapshotInfoPanel_UnlimitedString=Il\u00b7limitat
151.124 -SnapshotInfoPanel_CpuEntireString=CPU Profiling (Entire Application)
151.125 -SnapshotInfoPanel_CpuPartString=CPU Profiling (Part of Application)
151.126 -SnapshotInfoPanel_MemoryAllocString=Memory (Allocations Only)
151.127 +SnapshotInfoPanel_CpuEntireString=An\u00e0lisi CPU (aplicaci\u00f3 sencera)
151.128 +SnapshotInfoPanel_CpuPartString=An\u00e0lisi CPU (part de l'aplicaci\u00f3)
151.129 +SnapshotInfoPanel_MemoryAllocString=Mem\u00f2ria (\u00fanicament assignacions)
151.130 SnapshotInfoPanel_MemoryLivenessString=Mem\u00f2ria (viva\u00e7)
151.131 SnapshotInfoPanel_TrackingAllInstancesString=Seguiment de totes les inst\u00e0ncies
151.132 SnapshotInfoPanel_TrackEveryString=Registrar cada\:
151.133 @@ -333,10 +333,10 @@
151.134 SnapshotInfoPanel_CpuTimerString=Rellotge CPU\:
151.135 SnapshotInfoPanel_InstrumentationFilterString=Filtre d'instrumentaci\u00f3\:
151.136 SnapshotInfoPanel_InstrumentationSchemeString=Esquema d'instrumentaci\u00f3\:
151.137 -SnapshotInfoPanel_InstrumentMethodInvokeString=Instrument Method Invoke\:
151.138 -SnapshotInfoPanel_InstrumentNewThreadsString=Instrument New Threads\:
151.139 -SnapshotInfoPanel_InstrumentGettersSettersString=Instrument Getters and Setters\:
151.140 -SnapshotInfoPanel_InstrumentEmptyMethodsString=Instrument Empty Methods\:
151.141 +SnapshotInfoPanel_InstrumentMethodInvokeString=Instrumentar invocacions de m\u00e8todes\:
151.142 +SnapshotInfoPanel_InstrumentNewThreadsString=Instrumentar nous fils d'execuci\u00f3\:
151.143 +SnapshotInfoPanel_InstrumentGettersSettersString=Instrumentar Getters i Setters\:
151.144 +SnapshotInfoPanel_InstrumentEmptyMethodsString=Instrumentar m\u00e8todes buits\:
151.145 SnapshotInfoPanel_OverridenGlobalPropertiesString=Propietats globals sobreescrites\:
151.146 SnapshotInfoPanel_WorkingDirectoryString=Directori de treball\:
151.147 SnapshotInfoPanel_ProjectPlatformNameString=<projecte>
151.148 @@ -348,14 +348,14 @@
151.149 SnapshotInfoPanel_OnString=Apagat
151.150 SnapshotInfoPanel_OffString=Engegat
151.151 SnapshotInfoPanel_InvalidString=<no perm\u00e8s>
151.152 -SnapshotInfoPanel_NoMethodsString=No methods, main(String[] args) method of first loaded class becomes root method
151.153 +SnapshotInfoPanel_NoMethodsString=Sense m\u00e8todes, el m\u00e8tode main(String[] args) de la primera classe carregada es converteix amb el m\u00e8tode principal
151.154 SnapshotInfoPanel_MethodsCountString={0} m\u00e8todes\:
151.155 SnapshotInfoPanel_LinesDefString={0}, l\u00ednies\: {1} a {2}
151.156 SnapshotInfoPanel_InstrumentationProfTypeString=Instrumentaci\u00f3
151.157 SnapshotInfoPanel_SampledProfTypeString=Mostrejat
151.158 SnapshotInfoPanel_TotalProfSchemeString=Total
151.159 -SnapshotInfoPanel_EagerProfSchemeString=Eager
151.160 -SnapshotInfoPanel_LazyProfSchemeString=Lazy
151.161 +SnapshotInfoPanel_EagerProfSchemeString=\u00c0vid
151.162 +SnapshotInfoPanel_LazyProfSchemeString=Dr\u00f2pol
151.163 SnapshotInfoPanel_InstancesCountString={0} inst\u00e0ncies
151.164 SnapshotInfoPanel_InfoAreaAccessName=Propietats instant\u00e0nia.
151.165
151.166 @@ -382,7 +382,7 @@
151.167
151.168 TelemetryOverviewPanel_TelemetryOverviewAccessDescr=Visi\u00f3 general de la telemetria de l'an\u00e0lisi
151.169
151.170 -History_LiveObjects=Objectes Vius
151.171 +History_LiveObjects=Objectes en curs
151.172 History_AllocatedObjects=Objectes Assignats
151.173 History_AllocatedSize=Mida assignada
151.174 History_LoggingConfirmationCaption=Hist\u00f2ric de classes de registre
151.175 @@ -394,10 +394,10 @@
151.176 HistoryPanel_ToolTipSize=Mida
151.177 HistoryPanel_ToolTipCursor=Cursor:
151.178 HistoryPanel_ToolTipTime=Temps
151.179 -HistoryPanel_ToolTipLive=Viu
151.180 +HistoryPanel_ToolTipLive=En curs
151.181 HistoryPanel_ToolTipAllocated=Assignat
151.182
151.183 -LiveResultsWindow_LiveResultsTabName=Resultats Vius
151.184 +LiveResultsWindow_LiveResultsTabName=Resultats en curs
151.185 LiveResultsWindow_HistoryTabName=Hist\u00f2ric de la classe
151.186 LiveResultsWindow_ClassHistoryTabName=Hist\u00f2ric de {0}
151.187
152.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
152.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/actions/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
152.3 @@ -59,100 +59,100 @@
152.4 CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=La instant\u00e0nia no es pot comparar amb ella mateixa.
152.5 CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus.
152.6 CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus.
152.7 -CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=Only memory snapshots can be compared!
152.8 +CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=\u00danicament es poden comparar instant\u00e0nies de mem\u00f2ria!
152.9 CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountMsg=Registrar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria del valor que no coincideixi!
152.10 CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg=Registrar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria dels valor que no coincideixin!
152.11 -CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=Invalid snapshot file
152.12 -CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=Invalid snapshot file(s)
152.13 -CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Enter snapshot file
152.14 +CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=El fitxer d'instant\u00e0nia no \u00e9s v\u00e0lid
152.15 +CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=El fitxer d'instant\u00e0nia no \u00e9s v\u00e0lid
152.16 +CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Introduir fitxer d'instant\u00e0nia
152.17 CompareSnapshotsAction_OkButtonText=Acceptar
152.18 -CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>Select snapshot to compare\:</nobr></b></html>
152.19 -CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Specify snapshots you want to compare
152.20 -CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=From &project\:
152.21 -CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Note\: only comparable snapshots are listed
152.22 -CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=From &file\:
152.23 +CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>Seleccionar instant\u00e0nia a comparar\:</nobr></b></html>
152.24 +CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Especifiqueu les instant\u00e0nies que voleu comparar
152.25 +CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=Des del &projecte\:
152.26 +CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Nota\: \u00fanicament es llisten les instant\u00e0nies comparables
152.27 +CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=Des del &fitxer\:
152.28 CompareSnapshotsAction_BrowseButtonText=Navegar
152.29 -CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=B&rowse
152.30 -CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Select snapshot file
152.31 -CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Snapshot &1\:
152.32 -CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Snapshot &2\:
152.33 -CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Selected snapshot file
152.34 -CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=List of comparable snapshots in current project
152.35 +CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=Navegar
152.36 +CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Seleccionar fitxer d'instant\u00e0nia
152.37 +CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Instant\u00e0nia &1\:
152.38 +CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Instant\u00e0nia &2\:
152.39 +CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Fitxer d'instant\u00e0nia seleccionat
152.40 +CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=Llistat d'instant\u00e0nies comparables en l'actual projecte
152.41
152.42 FindNextAction_ActionName=Trobar seg\u00fcent
152.43 -FindNextAction_ActionDescr=Find Next Occurence (F3)
152.44 +FindNextAction_ActionDescr=Torbar la seg\u00fcent ocurr\u00e8ncia (F3)
152.45
152.46 FindPreviousAction_ActionName=Trobar anterior
152.47 -FindPreviousAction_ActionDescr=Find Previous Occurence (Shift+F3)
152.48 +FindPreviousAction_ActionDescr=Torbar l'anterior ocurr\u00e8ncia (Maj+F3)
152.49
152.50 -GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=Target JVM is inactive
152.51 +GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=La MVJ final est\u00e0 inactiva
152.52 GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=Arguments MVJ\:
152.53 GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Classe principal (JAR) i els seus arguments\:
152.54
152.55 HeapDumpAction_ActionName=Capturar bolcat de mem\u00f2ria assignada...
152.56 -HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=The profiled application must be run on JDK 1.6, 1.7 or 1.5.0_12 to take a heap dump
152.57 +HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada ha d'executar-se amb el JDK 1.6, 1.7 \u00f3 1.5.0_12 per a capturar el bolcat de mem\u00f2ria assignada
152.58 HeapDumpAction_RemoteUnsupportedMsg=Agafar un bolcat de mem\u00f2ria assignada en una m\u00e0quina remota no est\u00e0 suportat.
152.59 HeapDumpAction_WrongDestinationMsg=Error al bolcar la mem\u00f2ria assignada, no es pot resoldre el fitxer dest\u00ed.
152.60 HeapDumpAction_DumpingHeapText=Bolcant mem\u00f2ria assignada...
152.61 HeapDumpAction_SavedDialogCaption=Bolcat de mem\u00f2ria assignada desat
152.62 HeapDumpAction_SavedDialogText=<html><b>La mem\u00f2ria assignada ha estat correctament desada a un fitxer.</b><br>Voleu obrir-la en l'inspector de mem\u00f2ria assignada?</html>
152.63 -HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Error a l'agafar el bolcat de mem\u00f2ria assignada. See NetBeans logfile for details.
152.64 +HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Error a l'agafar el bolcat de mem\u00f2ria assignada. Per a m\u00e9s detalls, vegeu el fitxer del registre de NetBeans.
152.65 HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Selecciona el dest\u00ed del bolcat de la mem\u00f2ria assignada
152.66 -HeapDumpAction_LocationProjectString=Profiled project
152.67 -HeapDumpAction_LocationGlobalString=Default storage for Global Attach
152.68 +HeapDumpAction_LocationProjectString=Projecte analitzat
152.69 +HeapDumpAction_LocationGlobalString=Emmagatzemament predeterminat per l'adjunci\u00f3 global
152.70 HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Triar directori
152.71 HeapDumpAction_OkButtonText=Acceptar
152.72 -HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Choose heap dump destination:</nobr></b></html>
152.73 -HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Default location
152.74 -HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Custom directory\:
152.75 +HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Triar la destinaci\u00f3 del bolcat de mem\u00f2ria assignada:</nobr></b></html>
152.76 +HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Localitzaci\u00f3 predeterminada
152.77 +HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Directori personalitzat\:
152.78 HeapDumpAction_BrowseButtonText=Navegar
152.79
152.80 JavaPlatformSelector_OkButtonName=Acceptar
152.81 -JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Always use the selected platform for profiling
152.82 -JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=None of the installed Java Platforms can be used for profiling.\nNetBeans Profiler requires JDK 5.0 Update 4 and newer.\n\nPlease install a suitable Java Platform and run calibration again.
152.83 +JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Seleccionar sempre la mateixa plataforma per l'an\u00e0lisi
152.84 +JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=No es pot utilitzar per l'an\u00e0lisi cap de les plataformes Java instal\u00b7lades.\nL'analitzador de NetBeans necessita el JDK 5.0 actualitzaci\u00f3 4 o posterior.\n\nInstal\u00b7leu una plataforma Java apta i torneu a executar el calibratge.
152.85 JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateMsg=Seleccionar la plataforma Java a calibrar\:
152.86 JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateDialogCaption=Seleccionar la plataforma Java a calibrar
152.87 -JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Please select Java Platform to use\:
152.88 -JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Select Java Platform for Profiling
152.89 -JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=The Java Platform this project runs on cannot be used for profiling.
152.90 -JavaPlatformSelector_ListAccessName=List of Java Platforms available for profiling
152.91 +JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Seleccioneu la plataforma Java a utilitzar\:
152.92 +JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Seleccionar la plataforma Java per l'an\u00e0lisi
152.93 +JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=La plataforma Java d'aquest projecte no pot utilitzar-se per a l'an\u00e0lisi.
152.94 +JavaPlatformSelector_ListAccessName=Llistat de plataformes disponibles per l'an\u00e0lisi
152.95
152.96 LoadSnapshotAction_ActionName=Carregar Instant\u00e0nia
152.97 -LoadSnapshotAction_ActionDescr=Load profiling results snapshot from disk
152.98 -LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Open Snapshot File
152.99 +LoadSnapshotAction_ActionDescr=Carregar instant\u00e0nia de resultats d'an\u00e0lisi del disc
152.100 +LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Obrir fitxer d'instant\u00e0nia
152.101 LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotFileFilter=Fitxers d'Instant\u00e0nia de l'Analitzador (*.{0})
152.102 LoadSnapshotAction_OpenSnapshotHeapdumpDialogCaption=Obrir la instant\u00e0nia o bolcat, de mem\u00f2ria assignada
152.103 LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotHeapdumpFileFilter=Fitxers d'Instant\u00e0nies de l'Analitzador o Bolcats de Mem\u00f2ria Assignada (*.{0} | *.{1})
152.104 -LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=Not a .nps snapshot file
152.105 +LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=No \u00e9s un fitxer d'instant\u00e0nia .nps
152.106
152.107 # {0} - # of selected projects (0 if disabled), or -1 if main project
152.108 # {1} - project name, if exactly one project
152.109 LBL_ProfileMainProjectAction=Analitzar {0,choice,-1#&projecte principal|0#&projecte|1#&projecte ({1})|1<{0} &projectes}...
152.110 -HINT_ProfileMainProjectAction=Profile (Main) Project
152.111 +HINT_ProfileMainProjectAction=Analitzar Projecte (Principal)
152.112 LBL_AttachMainProjectAction=&Adjuntar analitzador...
152.113 HINT_AttachMainProjectAction=Adjuntar analitzador...
152.114 -LBL_AttachProjectAction=Attach Profiler Using Project {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}
152.115 +LBL_AttachProjectAction=Adjuntar l''analitzador utilitzant el projecte {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}
152.116
152.117 -LBL_ProfileAction=Profile...
152.118 -HINT_ProfileAction=Profile...
152.119 -LBL_ProfileAction_40=Profile File...
152.120 -HINT_ProfileAction_40=Profile File...
152.121 -LBL_ProfileSingleAction40=Pro&file {0,choice,0#File|1#"{1}"|1<File}
152.122 -LBL_ProfileSingleAction40_General=Profile File
152.123 -LBL_ProfileSingleActionPopup=Profile File
152.124 +LBL_ProfileAction=An\u00e0lisi...
152.125 +HINT_ProfileAction=An\u00e0lisi...
152.126 +LBL_ProfileAction_40=Analitzar fitxer...
152.127 +HINT_ProfileAction_40=Analitzar fitxer...
152.128 +LBL_ProfileSingleAction40=Analitzar {0,choice,0#File|1#"{1}"|1<File}
152.129 +LBL_ProfileSingleAction40_General=Analitzar fitxer
152.130 +LBL_ProfileSingleActionPopup=Analitzar fitxer...
152.131 # new
152.132 -LBL_EnableProfilingPopup=Enable Profiling
152.133 +LBL_EnableProfilingPopup=Habilitar an\u00e0lisi
152.134 # end
152.135 -LBL_ProfileTestAction=Profile {0,choice,0#&Test for File|1#&Test for "{1}"|1<&Test for Files}
152.136 -LBL_ProfileTestAction_General=Profile Test for File
152.137 -LBL_ProfileProjectAction40=Profile &Project {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}
152.138 +LBL_ProfileTestAction=Proves d''an\u00e0lisi {0,choice,0#pel fi&txer|1#per "{1}"|1<pels fi&txers}
152.139 +LBL_ProfileTestAction_General=Proves d'an\u00e0lisi pel fitxer
152.140 +LBL_ProfileProjectAction40=Analitzar &projecte {0,choice,0#|1#"{1}"|1<}
152.141 LBL_ProfileProjectAction40_General=Analitzar projecte
152.142 LBL_ProfileProjectActionPopup=An\u00e0lisi
152.143
152.144 LBL_AttachAction=Adjuntar Analitzador...
152.145 HINT_AttachAction=Adjuntar Analitzador...
152.146 -LBL_DetachAction=Des-adjuntar...
152.147 -HINT_DetachAction=Des-adjuntar de l'aplicaci\u00f3 analitzada
152.148 +LBL_DetachAction=Separar...
152.149 +HINT_DetachAction=Separar de l'aplicaci\u00f3 analitzada
152.150 LBL_ModifyProfilingAction=&Modificar la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi...
152.151 HINT_ModifyProfilingAction=Modificar la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi...
152.152 LBL_PauseAction=Pausa
152.153 @@ -167,10 +167,10 @@
152.154 HINT_StopAction=Aturar (Finalitzar) l'aplicaci\u00f3 analitzada
152.155 LBL_ShowTelemetryViewAction=Telemetria M\u00e0quina Virtual
152.156 HINT_ShowTelemetryViewAction=Mostrar Vista Telemetria M\u00e0quina Virtual
152.157 -LBL_AttachWizardAction=Adjuntar Assistent...
152.158 -HINT_AttachWizardAction=Adjuntar Assistent...
152.159 -LBL_ShowLiveResultsWindowAction=Resu<ats Aut\u00f2noms
152.160 -HINT_ShowLiveResultsWindowAction=Mostrar la finestra Resultats aut\u00f2noms
152.161 +LBL_AttachWizardAction=Assistent d'adjunci\u00f3...
152.162 +HINT_AttachWizardAction=Assistent d'adjunci\u00f3...
152.163 +LBL_ShowLiveResultsWindowAction=Resu<ats en curs
152.164 +HINT_ShowLiveResultsWindowAction=Mostrar la finestra Resultats en curs
152.165 LBL_TakeSnapshotAction=Capturar ins&tant\u00e0nia dels resultats recollits
152.166 HINT_TakeSnapshotAction=Fer una Instant\u00e0nia dels Resultats Recollits
152.167 LBL_ControlPanelAction=Panell de &Control de l'Analitzador
152.168 @@ -205,42 +205,42 @@
152.169
152.170 CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Arguments de la MVJ i de la l\u00ednia de comandes de la classe principal
152.171 CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Estad\u00edstiques internes d'operacions d'instrumentaci\u00f3 i de substituci\u00f3-en-calent
152.172 -MSG_NoMainMethod=No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.\nSelected class does not contain the "main" method.
152.173 -MSG_CannotFindHelp=Cannot find Profiler help
152.174 -MSG_CannotFindHelpFile=Cannot find Profiler help file\:\n{0}
152.175 -MSG_ReRunOnProfile=Profiling session is currently in progress.\nDo you want to stop the current session and start it again?
152.176 +MSG_NoMainMethod=No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.\nLa classe seleccionada no cont\u00e9 el m\u00e8tode "main".
152.177 +MSG_CannotFindHelp=No es pot trobar l'ajuda de l'analitzador
152.178 +MSG_CannotFindHelpFile=No es pot trobar el fitxer d''ajuda de l''analitzador\:\n{0}
152.179 +MSG_ReRunOnProfile=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i iniciar-la de nou?
152.180 CAPTION_Question=Q\u00fcesti\u00f3
152.181 -MSG_ReRunOnAttach=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and rerun the last profiling session?
152.182 -MSG_CalibrationOnProfile=Profiling session is currently in progress.\nDo you want to stop the current session and perform the calibration?
152.183 -MSG_CalibrationOnAttach=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and perform the calibration?
152.184 +MSG_ReRunOnAttach=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 final i tornar a executar l'\u00faltima sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi?
152.185 +MSG_CalibrationOnProfile=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i realitzar el calibratge?
152.186 +MSG_CalibrationOnAttach=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 final i realitzar el calibratge?
152.187 MSG_CalibrationFailed=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge.
152.188 -MSG_CannotFindWhatsNew=Cannot find What's New file\:\n{0}
152.189 -MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=Cannot add code fragment from an abstract or native method.
152.190 -MSG_CannotAddAbstractNativeProfilingRoot=Cannot add abstract or native method as profiling roots.
152.191 -MSG_NoClassToProfile=No class to profile
152.192 -MSG_NoMethodFoundAtPosition=No method found at current position.
152.193 +MSG_CannotFindWhatsNew=No es pot trobar el fitxer What''s New\:\n{0}
152.194 +MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=No es poden afegir fragments de codi des de m\u00e8todes abstractes o natius.
152.195 +MSG_CannotAddAbstractNativeProfilingRoot=No es poden afegir m\u00e8todes abstractes o natius com a arrels d'an\u00e0lisi.
152.196 +MSG_NoClassToProfile=Cap classe a analitzar
152.197 +MSG_NoMethodFoundAtPosition=No s'ha trobat cap m\u00e8tode en la posici\u00f3 actual.
152.198
152.199 -ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=Profiling session is currently in progress.\nDo you want to stop the current session and start a new one?
152.200 -ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and start a new profiling session?
152.201 -ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Failed to load attach settings\: {0}
152.202 +ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=Actualment hi ha una sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i comen\u00e7ar-ne una de nova?
152.203 +ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=Actualment hi ha una sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 i iniciar-ne una de nova?
152.204 +ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Error en carregar les prefer\u00e8ncies d''adjunci\u00f3\: {0}
152.205
152.206 -SelectRootMethodsAction_NoClassFoundMsg=Unable to select root method. No class found at current location.
152.207 +SelectRootMethodsAction_NoClassFoundMsg=No es pot seleccionar cap m\u00e8tode arrel. No s'ha trobat cap classe a l'actual localitzaci\u00f3.
152.208
152.209 ShowThreadsViewAction_ActionName=Fils d'execuci\u00f3
152.210 -ShowThreadsViewAction_ActionDescr=Show Threads View
152.211 +ShowThreadsViewAction_ActionDescr=Mostrar visualitzaci\u00f3 fils d'execuci\u00f3
152.212
152.213 -StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Do you want to terminate the profiled application upon detach?
152.214 +StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Voleu finalitzar l'an\u00e0lisi de l'aplicaci\u00f3 abans de separar-la?
152.215
152.216 -MSG_ProblemSelectingRootMethods=Cannot get list of methods for selected item. This can happen for items placed in directory other than project sources directory (typically /src and /web). If so, please select appropriate item in project sources directory.
152.217 -MSG_ProblemAddingRootMethod=Cannot add selected method as a root method. This can happen for items placed in directory other than project sources directory (typically /src and /web). If so, please select appropriate item in project sources directory.
152.218 -MSG_ProblemAddingCodeFragment=Cannot add selected method as a code fragment. This can happen for items placed in directory other than project sources directory (typically /src and /web). If so, please select appropriate item in project sources directory.
152.219 -MSG_StartingProfiler=Starting Profiler
152.220 -MSG_CollectingCategories=Collecting categories. Espereu.
152.221 -AntActions_LazyEnablementFailure=<html><b>Unable to start profiling.</b><br><br>Please, make sure the project type is supported</p><p>and/or the selected file can be executed.
152.222 +MSG_ProblemSelectingRootMethods=No es pot obtenir el llistat dels m\u00e8todes per l'element seleccionat. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori de les fonts del projecte.
152.223 +MSG_ProblemAddingRootMethod=No es pot afegir el m\u00e8tode seleccionat com a m\u00e8tode arrel. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori de les fonts del projecte.
152.224 +MSG_ProblemAddingCodeFragment=No es pot afegir el m\u00e8tode seleccionat com a fragment de codi. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori de les fonts del projecte.
152.225 +MSG_StartingProfiler=Iniciant analitzador
152.226 +MSG_CollectingCategories=Recopilant categories. Espereu.
152.227 +AntActions_LazyEnablementFailure=<html><b>No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.</b><br><br>Assegureu-vos que el tipus del projecte estigui suportat</p><p>i/o el fitxer seleccionat pugui executar-se.
152.228
152.229 -AntActions_LazyEnablementProgressMessage=Validating profiler action
152.230 -SelfSamplerAction_ActionNameStart=Start sampling IDE
152.231 -SelfSamplerAction_ActionNameStop=Stop sampling and take snapshot
152.232 -SelfSamplerAction_ActionDescription=Will take a snapshot based on the thread dump
152.233 -SelfSamplerAction_ThreadName=IDE Self Sampler
152.234 +AntActions_LazyEnablementProgressMessage=Validant acci\u00f3 analitzador
152.235 +SelfSamplerAction_ActionNameStart=Iniciar mostreig IDE
152.236 +SelfSamplerAction_ActionNameStop=Aturar mostreig i capturar instant\u00e0nia
152.237 +SelfSamplerAction_ActionDescription=Capturar\u00e0 una instant\u00e0nia basant-se amb el bolcat del fil d'execuci\u00f3
152.238 +SelfSamplerAction_ThreadName=Mostrejador propi de l'IDE
152.239
153.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
153.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
153.3 @@ -38,20 +38,20 @@
153.4 # made subject to such option by the copyright holder.
153.5
153.6 OOME_PROTECTION_OPEN_HEAPDUMP=L'aplicaci\u00f3 d'an\u00e0lisi ha caigut i ha generat el bolcat de mem\u00f2ria assignada.\nVoleu obrir l'inspector de mem\u00f2ria assignada?
153.7 -OOME_PROTECTION_REMOVE_HEAPDUMP=Heu seleccionat no obrir el bolcat de mem\u00f2ria assignada.\nEl bolcat de mem\u00f2ria assignada pot prendre una part significativa d'espai de disc.\nShould it be deleted?
153.8 +OOME_PROTECTION_REMOVE_HEAPDUMP=Heu seleccionat no obrir el bolcat de mem\u00f2ria assignada.\nEl bolcat de mem\u00f2ria assignada pot prendre una part significativa d'espai de disc.\nHa d'eliminar-se?
153.9
153.10 -AnalysisController_CannotResolveClassMsg=Cannot resolve class {0}
153.11 -AnalysisController_CannotResolveInstanceMsg=Cannot resolve instance #{0} of class {1}
153.12 +AnalysisController_CannotResolveClassMsg=No es pot resoldre la classe {0}
153.13 +AnalysisController_CannotResolveInstanceMsg=No es pot resoldre la inst\u00e0ncia #{0} de la classe {1}
153.14
153.15 -ClassPresenterPanel_InstancesCountString=Instances\: {0}
153.16 -ClassPresenterPanel_InstanceSizeString=Instance size\: {0}
153.17 -ClassPresenterPanel_TotalSizeString=Total size\: {0}
153.18 -ClassPresenterPanel_RetainedSizesString=Compute Retained Sizes
153.19 +ClassPresenterPanel_InstancesCountString=Inst\u00e0ncies\: {0}
153.20 +ClassPresenterPanel_InstanceSizeString=Mida inst\u00e0ncies\: {0}
153.21 +ClassPresenterPanel_TotalSizeString=Mida total\: {0}
153.22 +ClassPresenterPanel_RetainedSizesString=Calcular mides retingudes
153.23
153.24 -ClassesListController_AnalyzingClassesMsg=Analyzing classes...
153.25 +ClassesListController_AnalyzingClassesMsg=Analitzant classes...
153.26
153.27 -FieldsBrowserController_NoInstanceSelectedString=<No Instance Selected>
153.28 -FieldsBrowserController_NoClassSelectedString=<No Class Selected>
153.29 +FieldsBrowserController_NoInstanceSelectedString=<Cap inst\u00e0ncia seleccionada>
153.30 +FieldsBrowserController_NoClassSelectedString=<Cap classe seleccionada>
153.31 FieldsBrowserController_NoneString=<cap>
153.32
153.33 ClassesListController_HeapWalkerDefaultName=InspectorMem\u00f2riaAssignada
153.34 @@ -59,46 +59,46 @@
153.35 ClassesListController_LoadingDumpMsg=Carregant Bolcat de Mem\u00f2ria Assignada..
153.36
153.37 # HTML-formatted
153.38 -HeapFragmentWalker_ComputeRetainedMsg=<html><b>Retained sizes will be computed.</b><br><br>For large heap dumps this operation can take a significant<br>amount of time. Voleu continuar?</html>
153.39 -HeapFragmentWalker_ComputeRetainedCaption=Compute Retained Sizes
153.40 -HeapFragmentWalker_ComputingRetainedMsg=Computing retained sizes...
153.41 -HeapFragmentWalker_ComputingRetainedCaption=Computing Retained Sizes
153.42 +HeapFragmentWalker_ComputeRetainedMsg=<html><b>Es calcularan les mides retingudes.</b><br><br>Per a bolcats grans de mem\u00f2ria assignada, aquesta operaci\u00f3 pot trigar<br>un temps significativament llarg. Voleu continuar?</html>
153.43 +HeapFragmentWalker_ComputeRetainedCaption=Calcular mides retingudes
153.44 +HeapFragmentWalker_ComputingRetainedMsg=Calculant mides retingudes...
153.45 +HeapFragmentWalker_ComputingRetainedCaption=Calculant mides retingudes
153.46
153.47 # HTML-formatted
153.48 HeapWalkerManager_CannotOpenHeapWalkerMsg=<html><b>Error a l'obrir el bolcat de mem\u00f2ria assignada.</b><br><br>{0}</html>
153.49 # HTML-formatted
153.50 -HeapWalkerManager_CannotDeleteHeapDumpMsg=<html><b>Deleting heap dump failed</b><br><br>Please try to delete the file once more. If it fails<br>again, restart the IDE and repeat the action.</html>
153.51 +HeapWalkerManager_CannotDeleteHeapDumpMsg=<html><b>Error en bolcar el bolcat de mem\u00f2ria assignada</b><br><br>Intenteu-ho un altre cop eliminant el fitxer. Si aix\u00f2 falla<br>un altre com, reinicieu l'IDE i repetiu l'acci\u00f3.</html>
153.52
153.53 -InstancesListController_NoInstanceString=<No Instance>
153.54 -InstancesListController_InstancesNumberString=<{0} instances>
153.55 +InstancesListController_NoInstanceString=<Sense inst\u00e0ncia>
153.56 +InstancesListController_InstancesNumberString=<{0} inst\u00e0ncies>
153.57
153.58 -ClassesListController_GcRootString=GC Root
153.59 -ClassesListController_ArrayTypeString=Array type
153.60 -ClassesListController_ObjectTypeString=Object type
153.61 -ClassesListController_PrimitiveTypeString=Primitive type
153.62 +ClassesListController_GcRootString=Arrel GC
153.63 +ClassesListController_ArrayTypeString=Tipus seq\u00fc\u00e8ncia
153.64 +ClassesListController_ObjectTypeString=Tipus Objecte
153.65 +ClassesListController_PrimitiveTypeString=Tipus Primitiva
153.66 ClassesListController_StaticFieldString=Camp est\u00e0tic
153.67 -ClassesListController_LoopString=Loop
153.68 +ClassesListController_LoopString=Bucle
153.69
153.70 -ReferencesBrowserController_NoInstanceSelectedString=<No Instance Selected>
153.71 +ReferencesBrowserController_NoInstanceSelectedString=<Cap inst\u00e0ncia seleccionada>
153.72 ReferencesBrowserController_NoneString=<cap>
153.73 ReferencesBrowserController_ProgressDialogCaption=Progr\u00e9s ...
153.74 -ReferencesBrowserController_ProgressMsg=Computing nearest GC root...
153.75 -ReferencesBrowserController_SelfGcRootMsg=The instance is a GC root.
153.76 -ReferencesBrowserController_NoGcRootMsg=No GC root found.
153.77 +ReferencesBrowserController_ProgressMsg=Calculant l'arrel GC adjacent...
153.78 +ReferencesBrowserController_SelfGcRootMsg=La inst\u00e0ncia \u00e9s un GC.
153.79 +ReferencesBrowserController_NoGcRootMsg=No s'ha trobat l'arrel GC.
153.80
153.81 # HTML-formatted
153.82 -HintsController_NoData=<No Data>
153.83 +HintsController_NoData=<Sense dades>
153.84 HintsController_ClassName=Nom classe
153.85 -HintsController_RetainedSize=Retained Size
153.86 +HintsController_RetainedSize=Mida retinguda
153.87
153.88 OQLSupport_CategoryCaption=Categoria
153.89 OQLSupport_CustomCategoryName=Personalitzar
153.90 -OQLSupport_CustomCategoryDescr=Custom OQL queries created by the Save button in Query Editor.
153.91 +OQLSupport_CustomCategoryDescr=Consultes OQL personalitzades creades amb el bot\u00f3 de Desar en l'editor de consultes.
153.92 OQLSupport_QueryCaption=Consulta
153.93 -OQLSupport_NoCustomQueryName=<No Custom Queries Defined>
153.94 -OQLSupport_NoCustomQueryDescr=Use Save button in Query Editor to create custom OQL query.
153.95 +OQLSupport_NoCustomQueryName=<Sense consultes personalitzades definides>
153.96 +OQLSupport_NoCustomQueryDescr=Utilitzeu el bot\u00f3 de Desar en l'editor de consultes per crear una consulta OQL personalitzada.
153.97
153.98 OQL_QUERY_ERROR=Error
153.99 -OQL_QUERY_PLZ_CHECK=Please, check the oql query
153.100 -OQL_NO_RESULTS_MSG=The query returned no results
153.101 +OQL_QUERY_PLZ_CHECK=Comproveu la consulta OQL
153.102 +OQL_NO_RESULTS_MSG=La consulta no ha retornat resultat algun
153.103
154.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
154.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
154.3 @@ -37,7 +37,7 @@
154.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
154.5 # made subject to such option by the copyright holder.
154.6
154.7 -FMT_DistEntry={0} objects ({1}B):\n
154.8 -FMT_HistogramSum=Total instance count: {0}, size: {1}<br>
154.9 -LBL_UnknownClass=unknown class
154.10 +FMT_DistEntry={0} objectes ({1}B):\n
154.11 +FMT_HistogramSum=Comptador d''inst\u00e0ncies totals: {0}, mida: {1}<br>
154.12 +LBL_UnknownClass=classe desconeguda
154.13
155.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/rules/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
155.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/rules/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
155.3 @@ -41,48 +41,48 @@
155.4 LBL_ClassName=Nom de la classe:
155.5
155.6
155.7 -LBL_CHM_Name=Collapsed (Weak)HashMaps
155.8 -LBL_CHM_Desc=HashMaps populated by entries with poorly distributed hashcode
155.9 -LBL_CHM_LongDesc=<html><body>This rule checks for (<code>Weak</code>)<code>HashMap</code>s that have bad distribution of entries among allocated buckets, like in the illustration: <br><img src='res/wrongmap.png'><br> This can be caused by bad implementation of <code>hashcode()</code> or <code>equals()</code> methods of the objects used as map keys</body></html>
155.10 -FMT_CHM_Record={0}: {1} {2,number} entries are allocated to {3,choice,1#'<b>one bucket</b>'|2#{3,number,integer} buckets}
155.11 +LBL_CHM_Name=(Weak)HashMaps replegats
155.12 +LBL_CHM_Desc=HashMaps poblats per entrades amb hashcodes distribu\u00efts de forma pobra
155.13 +LBL_CHM_LongDesc=<html><body>Aquesta regla comprova els (<code>Weak</code>)<code>HashMap</code>s que tenen distribucions dolentes d'entrades dins de recipients assignats, com en la il\u00b7lustraci\u00f3: <br><img src='res/wrongmap.png'><br> Aix\u00f2 pot ser degut a una implementaci\u00f3 dolenta dels m\u00e8todes <code>hashcode()</code> o <code>equals()</code> dels objectes utilitzats com a mapes de claus</body></html>
155.14 +FMT_CHM_Record={0}: {1} {2,number} entades estan assignades en {3,choice,1#'<b>un recipient</b>'|2#{3,number,integer} recipients}
155.15
155.16
155.17 -LBL_DS_Name=Reachable size
155.18 -LBL_DS_Desc=Computes deep size of all instances of given class
155.19 -LBL_DS_LongDesc=<html><body>Computes reachable (deep) size of all instances of given class.</body></html>
155.20 -LBL_DS_ResHeader=<h2>Reachable size (all instances of {0})</h2>
155.21 +LBL_DS_Name=Mida assolida
155.22 +LBL_DS_Desc=Calcula la mida de la profunditat de totes les inst\u00e0ncies d'una classe proporcionada
155.23 +LBL_DS_LongDesc=<html><body>Calcula la mida assolida (profunditat) de totes les inst\u00e0ncies d'una classe proporcionada.</body></html>
155.24 +LBL_DS_ResHeader=<h2>Mida assolida (totes les inst\u00e0ncies de {0})</h2>
155.25
155.26 -LBL_DupStr_Name=Duplicated Strings
155.27 -LBL_DupStr_Desc=Find String duplicates and measure their cost
155.28 -LBL_DupStr_LongDesc=<html><body>Computes total memory wasted by duplicated <code>String</code>s and tries to identify their referrers.</body></html>
155.29 -FMT_DupStr_Result=<b>Total waste: {0}B</b>, distributed by domain source:<br>
155.30 +LBL_DupStr_Name=Cadenes de text duplicades
155.31 +LBL_DupStr_Desc=Trobar cadenes de text duplicades i mesurar el seu cost
155.32 +LBL_DupStr_LongDesc=<html><body>Calcula la mem\u00f2ria total desaprofitada amb <code>String</code>s duplicats i intenta identificar les seves refer\u00e8ncies.</body></html>
155.33 +FMT_DupStr_Result=<b>Desaprofitament total: {0}B</b>, distribu\u00eft pel domini d''origen:<br>
155.34
155.35 -LBL_HMH_Name=HashMap histograms
155.36 -LBL_HMH_Desc=Scans all HashMap instances and prints statistics of their usage
155.37 -LBL_HMH_LongDesc=<html><body>Computes memory used by <code>HashMap</code> structures and <code>String</code>s referenced from the <code>HashMap</code>s.</body></html>
155.38 +LBL_HMH_Name=Histogrames HashMap
155.39 +LBL_HMH_Desc=Escaneja totes les inst\u00e0ncies HashMap i imprimeix estad\u00edstiques del seu \u00fas
155.40 +LBL_HMH_LongDesc=<html><body>Calcula la mem\u00f2ria utilitzada amb estructures <code>HashMap</code> i els <code>String</code>s referenciats des dels <code>HashMap</code>s.</body></html>
155.41
155.42 -LBL_OverStr_Name=Overallocated Strings
155.43 -LBL_OverStr_Desc=Covers long living results of String.substring(), computes amount of wasted memory
155.44 -LBL_OverStr_LongDesc=<html><body>Computes overhead of <code>String</code>s that have their backing <code>char[]</code> larger than necessary (for example result of <code>String.substring()</code>).</body></html>
155.45 -FMT_OverStr_Result=<b>Wasted {0}B</b> on overallocated Strings<br>
155.46 +LBL_OverStr_Name=Cadenes de text sobreassignades
155.47 +LBL_OverStr_Desc=Cobreix els resultats de llarga duraci\u00f3 de String.subtring(), processats per sobre de la mem\u00f2ria desaprofitada
155.48 +LBL_OverStr_LongDesc=<html><body>Calcula l'encap\u00e7alament dels <code>String</code>s que tenen el <code>char[]</code> de recolzament m\u00e9s gran del necessari (per exemple el resultat de <code>String.substring()</code>).</body></html>
155.49 +FMT_OverStr_Result=<b>Desaprofitats {0}B</b> en cadenes de text sobreassignades<br>
155.50
155.51 -LBL_RSBC_Name=Retained sets by class histograms
155.52 -LBL_RSBC_Desc=Prints histogram of retained set held by every class
155.53 -LBL_RSBC_LongDesc=<html><body><b>Warning!</b><br><br>This rule takes a long time to compute and can use a big amout of memory on large heaps!</body></html>
155.54 +LBL_RSBC_Name=Conjunts retinguts amb histogrames de classes
155.55 +LBL_RSBC_Desc=Imprimeix l'histograma del conjunt retingut sostingut per cada classe
155.56 +LBL_RSBC_LongDesc=<html><body><b>Advert\u00e8ncia!</b><br><br>Aquesta regla pren molt de temps per calcular-se, i pot utilitzar molta mem\u00f2ria en grans assignacions de mem\u00f2ria!</body></html>
155.57
155.58 -LBL_RSBI_Name=Histograms of retained sets
155.59 -LBL_RSBI_Desc=Prints histogram of retained set held by instances of class
155.60 -LBL_RSBI_LongDesc=<html><body>Computes retained set for each instance of given class.</body></html>
155.61 +LBL_RSBI_Name=Histogrames dels conjunts retinguts
155.62 +LBL_RSBI_Desc=Imprimeix l'histograma dels conjunt retinguts sostinguts per inst\u00e0ncies de la classe
155.63 +LBL_RSBI_LongDesc=<html><body>Calcula el conjunt retingut per a cada inst\u00e0ncia d'una classe proporcionada.</body></html>
155.64
155.65 LBL_TMB_Name=Massa booleans
155.66 -LBL_TMB_Desc=Checks instances of Boolean other than Boolean.TRUE and Boolean.FALSE
155.67 -LBL_TMB_LongDesc=<html><body>Checks if there are more than two instances of <code>Boolean</code> on the heap (only <code>Boolean.TRUE</code> and <code>Boolean.FALSE</code> are necessary).</body></html>
155.68 -FMT_TMB_Result=There are {0} Boolean instances wasting {1}B<br>
155.69 -FMT_TMB_ResultOK=There are not more than two Boolean instances: OK
155.70 +LBL_TMB_Desc=Comprova les altres inst\u00e0ncies booleanes que no siguin Boolean.TRUE i Boolean.FALSE
155.71 +LBL_TMB_LongDesc=<html><body>Comprova si hi han m\u00e9s de dos inst\u00e0ncies de tipus <code>Boolean</code> en la mem\u00f2ria assignada (\u00fanicament s\u00f3n necessaris <code>Boolean.TRUE</code> i <code>Boolean.FALSE</code>).</body></html>
155.72 +FMT_TMB_Result=Hi han {0} inst\u00e0ncies booleanes desaprofitant {1}B<br>
155.73 +FMT_TMB_ResultOK=No hi han m\u00e9s de dos inst\u00e0ncies booleanes: Perfecte
155.74
155.75
155.76 -LBL_WWHM_Name=Leaking WeakHashMap
155.77 -LBL_WWHM_Desc=WeakHashMap with values strong referencing the keys
155.78 -LBL_WWHM_LongDesc=<html><body>Identifies improperly used <code>WeakHashMap</code>s where a value strongly references its key.</body></html>
155.79 -FMT_WWHM_Entry={0}: {1} is wrong: key {2} is reachable from value {3}<br>
155.80 +LBL_WWHM_Name=Filtrat WeakHashMap
155.81 +LBL_WWHM_Desc=WeakHashMap amb valors forts referenciant les claus
155.82 +LBL_WWHM_LongDesc=<html><body>Identifica <code>WeakHashMap</code>s utilitzats indegudament on un valor referencia fortament la seva clau.</body></html>
155.83 +FMT_WWHM_Entry= {0}: {1} \u00e9s incorrecte: clau {2} assolida des del valor {3}<br>
155.84
156.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/model/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
156.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/model/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
156.3 @@ -37,8 +37,8 @@
156.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
156.5 # made subject to such option by the copyright holder.
156.6
156.7 -BrowserUtils_OutOfMemoryMsg=<html><b>Out of memory in HeapWalker</b><br><br>To avoid this error, increase the -Xmx value<br>in the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation directory.</html>
156.8 -BrowserUtils_TruncatedMsg=...<truncated>...
156.9 +BrowserUtils_OutOfMemoryMsg=<html><b>Desbordament de mem\u00f2ria en HeapWalker</b><br><br>Per a evitar aquest error, incrementeu el valor -Xmx<br>en el fitxer etc/netbeans.conf del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>
156.10 +BrowserUtils_TruncatedMsg=...<truncat>...
156.11
156.12 ClassNode_NoneString=<cap>
156.13
156.14 @@ -46,23 +46,23 @@
156.15 HeapPatterns_InstancesOfString={0} inst\u00e0ncies de {1}
156.16
156.17 HeapWalkerNodeFactory_NoneString=<cap>
156.18 -HeapWalkerNodeFactory_NoFieldsString=<no fields>
156.19 -HeapWalkerNodeFactory_NoReferencesString=<no references>
156.20 -HeapWalkerNodeFactory_NoItemsString=<no items>
156.21 -HeapWalkerNodeFactory_SearchingString=<Searching...>
156.22 -HeapWalkerNodeFactory_OutOfMemoryString=<out of memory>
156.23 -HeapWalkerNodeFactory_ArrayContainerNameString=<items {0}-{1}>
156.24 +HeapWalkerNodeFactory_NoFieldsString=<sense camps>
156.25 +HeapWalkerNodeFactory_NoReferencesString=<sense refer\u00e8ncies>
156.26 +HeapWalkerNodeFactory_NoItemsString=<sense elements>
156.27 +HeapWalkerNodeFactory_SearchingString=<Cercant...>
156.28 +HeapWalkerNodeFactory_OutOfMemoryString=<fora de mem\u00f2ria>
156.29 +HeapWalkerNodeFactory_ArrayContainerNameString=<elements {0}-{1}>
156.30 HeapWalkerNodeFactory_ArrayContainerValueString=({0} elements)
156.31
156.32 InstanceNode_LoopToString=(bucle a {0})
156.33 -InstanceNode_References=Computing references...
156.34 +InstanceNode_References=Processant refer\u00e8ncies...
156.35
156.36 ObjectArrayNode_ItemsNumberString=({0} elements)
156.37 ObjectArrayNode_LoopToString=(bucle a {0})
156.38
156.39 ObjectNode_LoopToString=(bucle a {0})
156.40
156.41 -PrimitiveArrayNode_TruncatedString=...<truncated>
156.42 +PrimitiveArrayNode_TruncatedString=...<truncat>...
156.43 PrimitiveArrayNode_ItemsNumberString=({0} elements)
156.44 PrimitiveArrayNode_LoopToString=(bucle a {0})
156.45
157.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
157.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
157.3 @@ -55,7 +55,7 @@
157.4 ClassesListControllerUI_FilterContains=Cont\u00e9
157.5 ClassesListControllerUI_FilterEndsWith=Finalitza amb
157.6 ClassesListControllerUI_FilterRegexp=Expressi\u00f3 regular
157.7 -ClassesListControllerUI_FilterImplementation=Subclass/implementation
157.8 +ClassesListControllerUI_FilterImplementation=Subclasse/implementaci\u00f3
157.9 ClassesListControllerUI_FilterSubclass=Sub-classe de
157.10 ClassesListControllerUI_DefaultFilterText=[Filtre Nom Classe]
157.11 ClassesListControllerUI_ShowInInstancesString=Mostrar en Visualitza inst\u00e0ncies
157.12 @@ -79,8 +79,8 @@
157.13
157.14 FieldsBrowserControllerUI_ViewTitleFields=Camps
157.15 FieldsBrowserControllerUI_ViewTitleStaticFields=Camps Est\u00e0tics
157.16 -FieldsBrowserControllerUI_NoInstanceSelectedMsg=<b>Cap inst\u00e0ncia seleccionada.</b><br><br>To view instance fields, select an instance in {0} Instances list.
157.17 -FieldsBrowserControllerUI_NoClassSelectedMsg=<b>Cap classe seleccionada.</b><br><br>To view static fields, select a class in {0} Classes list.
157.18 +FieldsBrowserControllerUI_NoInstanceSelectedMsg=<b>Cap inst\u00e0ncia seleccionada.</b><br><br>Per a visualitzar els camps d''inst\u00e0ncies, seleccioneu una inst\u00e0ncia en el llistat d''inst\u00e0ncies {0}.
157.19 +FieldsBrowserControllerUI_NoClassSelectedMsg=<b>Cap classe seleccionada.</b><br><br>Per a visualitzar els camps est\u00e0tics, seleccioneu una classe en el llistat de classes {0}.
157.20 FieldsBrowserControllerUI_ShowLoopItemText=Seleccionar Origen Bucle
157.21 FieldsBrowserControllerUI_ShowInstanceItemText=Mostrar inst\u00e0ncia
157.22 FieldsBrowserControllerUI_ShowInInstancesItemText=Mostrar en la Vista d'Inst\u00e0ncies
157.23 @@ -110,11 +110,11 @@
157.24
157.25 HintsControllerUI_ViewTitleHints=Inspeccionar
157.26 HintsControllerUI_FindButton=Trobar
157.27 -HintsControllerUI_FindButtonTooltip=Find objects with biggest retained size
157.28 +HintsControllerUI_FindButtonTooltip=Trobar objectes amb mida retinguda m\u00e9s gran
157.29 HintsControllerUI_Label1String=Trobar
157.30 -HintsControllerUI_Label2String=biggest objects by retained size\:
157.31 +HintsControllerUI_Label2String=Objectes amb mida retinguda m\u00e9s gran\:
157.32
157.33 -InstancesControllerUI_NoClassDefinedMsg=<b>Cap classe definida.</b><br><br>To view instances, double-click a class or choose Show in Instances View from pop-up menu in {0} <a href='#'>Classes</a> view first.
157.34 +InstancesControllerUI_NoClassDefinedMsg=<b>Cap classe definida.</b><br><br>Per visualitzar inst\u00e0ncies, cliqueu dues vegades una classe o trieu Mostrar en la visualitzaci\u00f3 d''inst\u00e0ncies, del men\u00fa emergent en {0} visualitzar primer <a href='#'>classes</a>.
157.35 InstancesControllerUI_ViewCaption=Inst\u00e0ncies
157.36 InstancesControllerUI_ViewDescr=Llistat de les inst\u00e0ncies de la classe seleccionada
157.37
157.38 @@ -126,8 +126,8 @@
157.39 InstancesListControllerUI_SizeColumnDescr=Mida Inst\u00e0ncia
157.40 InstancesListControllerUI_RetainedSizeColumnName=Retingut
157.41 InstancesListControllerUI_RetainedSizeColumnDescr=Mida retingut de la inst\u00e0ncia
157.42 -InstancesListControllerUI_ReachableSizeColumnName=Reachable
157.43 -InstancesListControllerUI_ReachableSizeColumnDescr=Reachable size of the instance
157.44 +InstancesListControllerUI_ReachableSizeColumnName=Assoliment
157.45 +InstancesListControllerUI_ReachableSizeColumnDescr=Mida assolida de la inst\u00e0ncia
157.46
157.47 OpenHeapWalkerAction_ActionName=Carregar bolcat de mem\u00f2ria assignada...
157.48 OpenHeapWalkerAction_DialogCaption=Obrir fitxer de bolcat de mem\u00f2ria assignada
157.49 @@ -147,69 +147,69 @@
157.50 OQLControllerUI_SaveButtonText=Desar
157.51 OQLControllerUI_SaveButtonAccessDescr=Desar la consulta actual
157.52 OQLControllerUI_PropertiesButtonText=Propietats
157.53 -OQLControllerUI_PropertiesButtonAccessDescr=Change selected query name, description and position
157.54 +OQLControllerUI_PropertiesButtonAccessDescr=Canviar nom, descripci\u00f3 i posici\u00f3 de la consulta seleccionada
157.55 OQLControllerUI_DeleteButtonText=Eliminar
157.56 -OQLControllerUI_DeleteButtonAccessDescr=Delete selected query
157.57 +OQLControllerUI_DeleteButtonAccessDescr=Eliminar consulta seleccionada
157.58 OQLControllerUI_OpenButtonText=Obrir
157.59 -OQLControllerUI_OpenButtonAccessDescr=Open selected query in Query Editor
157.60 -OQLControllerUI_LoadingQueriesMsg=Loading saved queries...
157.61 -OQLControllerUI_NoSavedQueriesMsg=<No Saved Queries>
157.62 +OQLControllerUI_OpenButtonAccessDescr=Obrir consulta seleccionada en l'editor de consultes
157.63 +OQLControllerUI_LoadingQueriesMsg=Carregant consultes desades...
157.64 +OQLControllerUI_NoSavedQueriesMsg=<Cap consulta desada>
157.65
157.66 OQLQueryCustomizer_OkButtonText=Acceptar
157.67 OQLQueryCustomizer_CloseButtonText=Tancar
157.68 OQLQueryCustomizer_SaveQueryCaption=Desar consulta
157.69 -OQLQueryCustomizer_QueryPropertiesCaption={0} Properties
157.70 -OQLQueryCustomizer_UpButtonToolTip=Move selected query up in the list
157.71 -OQLQueryCustomizer_DownButtonToolTip=Move selected query down in the list
157.72 +OQLQueryCustomizer_QueryPropertiesCaption={0} Propietats
157.73 +OQLQueryCustomizer_UpButtonToolTip=Moure la consulta seleccionada cap amunt del llistat
157.74 +OQLQueryCustomizer_DownButtonToolTip=Moure la consulta seleccionada cap abaix del llistat
157.75 OQLQueryCustomizer_UpButtonAccessName=Amunt
157.76 OQLQueryCustomizer_DownButtonAccessName=Abaix
157.77 -OQLQueryCustomizer_NewQueryRadioText=&Create New Query
157.78 -OQLQueryCustomizer_ExistingQueryRadioText=&Use Existing Query
157.79 +OQLQueryCustomizer_NewQueryRadioText=&Crear nova consulta
157.80 +OQLQueryCustomizer_ExistingQueryRadioText=&Utilitzar consulta existent
157.81 OQLQueryCustomizer_NameLabelText=&Nom\:
157.82 -OQLQueryCustomizer_DefaultQueryName=New OQL Query
157.83 -OQLQueryCustomizer_DescriptionLabelText=&Description (optional)\:
157.84 -OQLQueryCustomizer_UpdateQueryLabelText=&Query to update\:
157.85 +OQLQueryCustomizer_DefaultQueryName=Nova consulta OQL
157.86 +OQLQueryCustomizer_DescriptionLabelText=&Descripci\u00f3 (opcional)\:
157.87 +OQLQueryCustomizer_UpdateQueryLabelText=Consulta per actualitzar\:
157.88
157.89 ReferencesBrowserControllerUI_ViewTitleReferences=Refer\u00e8ncies
157.90 -ReferencesBrowserControllerUI_NoInstanceSelectedMsg=<b>Cap inst\u00e0ncia seleccionada.</b><br><br>To view references to instance, select an instance in {0} Instances list.
157.91 -ReferencesBrowserControllerUI_ShowLoopItemText=Show Loop Origin
157.92 +ReferencesBrowserControllerUI_NoInstanceSelectedMsg=<b>Cap inst\u00e0ncia seleccionada.</b><br><br>Per a visualitzar les refer\u00e8ncies a una inst\u00e0ncia, Seleccioneu una inst\u00e0ncia en el llistat d''inst\u00e0ncies {0}.
157.93 +ReferencesBrowserControllerUI_ShowLoopItemText=Mostrar origen del bucle
157.94 ReferencesBrowserControllerUI_ShowInstanceItemText=Mostrar inst\u00e0ncia
157.95 ReferencesBrowserControllerUI_ShowInClassesItemText=Mostrar en la Vista de Classes
157.96 -ReferencesBrowserControllerUI_ShowGcRootItemText=Show Nearest GC Root
157.97 +ReferencesBrowserControllerUI_ShowGcRootItemText=Mostrar Arrel GC m\u00e9s pr\u00f2xima
157.98 ReferencesBrowserControllerUI_GoToSourceItemText=Anal al font
157.99 ReferencesBrowserControllerUI_ShowHideColumnsString=Mostrar o amagar columnes
157.100 ReferencesBrowserControllerUI_FieldColumnName=Camp
157.101 -ReferencesBrowserControllerUI_FieldColumnDescr=Name of field referencing the instance
157.102 +ReferencesBrowserControllerUI_FieldColumnDescr=Nom del camp que referencia la inst\u00e0ncia
157.103 ReferencesBrowserControllerUI_TypeColumnName=Tipus
157.104 -ReferencesBrowserControllerUI_TypeColumnDescr=Type of owning instance
157.105 +ReferencesBrowserControllerUI_TypeColumnDescr=Tipus d'inst\u00e0ncia de possessi\u00f3
157.106 ReferencesBrowserControllerUI_FullTypeColumnName=Tipus Complet
157.107 -ReferencesBrowserControllerUI_FullTypeColumnDescr=Fully qualified type of owning instance
157.108 +ReferencesBrowserControllerUI_FullTypeColumnDescr=Nom complet del tipus d'inst\u00e0ncia de possessi\u00f3
157.109 ReferencesBrowserControllerUI_ValueColumnName=Valor
157.110 -ReferencesBrowserControllerUI_ValueColumnDescr=Number of owning instance
157.111 +ReferencesBrowserControllerUI_ValueColumnDescr=N\u00famero inst\u00e0ncia de possessi\u00f3
157.112 ReferencesBrowserControllerUI_SizeColumnName=Mida
157.113 -ReferencesBrowserControllerUI_SizeColumnDescr=Size of owning instance
157.114 +ReferencesBrowserControllerUI_SizeColumnDescr=Mida de la inst\u00e0ncia de possessi\u00f3
157.115 ReferencesBrowserControllerUI_RetainedSizeColumnName=Retingut
157.116 -ReferencesBrowserControllerUI_RetainedSizeColumnDescr=Retained size of owning instance
157.117 +ReferencesBrowserControllerUI_RetainedSizeColumnDescr=Mida retinguda de la inst\u00e0ncia de possessi\u00f3
157.118
157.119 SummaryControllerUI_ViewTitle=Resum
157.120 SummaryControllerUI_ViewDescr=Informaci\u00f3 de resum quant al bolcat de mem\u00f2ria assignada
157.121
157.122 -OverviewControllerUI_ViewTitle=Overview
157.123 -OverviewControllerUI_ViewDescr=Overview
157.124 -OverviewControllerUI_InProgressMsg=In progress...
157.125 +OverviewControllerUI_ViewTitle=Visi\u00f3 general
157.126 +OverviewControllerUI_ViewDescr=Visi\u00f3 general
157.127 +OverviewControllerUI_InProgressMsg=En proc\u00e9s...
157.128 OverviewControllerUI_NotAvailableMsg=<no disponible>
157.129 OverviewControllerUI_SystemPropertiesString=Propietats del sistema\:
157.130 OverviewControllerUI_SummaryString=Informaci\u00f3 b\u00e0sica\:
157.131 OverviewControllerUI_EnvironmentString=Entorn\:
157.132 OverviewControllerUI_FileItemString=<b>Fitxer\: </b>{0}
157.133 OverviewControllerUI_FileSizeItemString=<b>Mida fitxer\: </b>{0}
157.134 -OverviewControllerUI_DateTakenItemString=<b>Date taken\: </b>{0}
157.135 +OverviewControllerUI_DateTakenItemString=<b>Data captura\: </b>{0}
157.136 OverviewControllerUI_TotalBytesItemString=<b>Bytes totals\: </b>{0}
157.137 OverviewControllerUI_TotalClassesItemString=<b>Classes totals\: </b>{0}
157.138 OverviewControllerUI_TotalInstancesItemString=<b>Inst\u00e0ncies totals\: </b>{0}
157.139 OverviewControllerUI_ClassloadersItemString=<b>Classloaders\: </b>{0}
157.140 OverviewControllerUI_GcRootsItemString=<b>GC arrels\: </b>{0}
157.141 -OverviewControllerUI_FinalizersItemString=<b>Number of objects pending for finalization\: </b>{0}
157.142 +OverviewControllerUI_FinalizersItemString=<b>Nombre d'objectes pendents per finalitzar-se\: </b>{0}
157.143 # OS: Windows XP (5.1) Service Pack 2
157.144 OverviewControllerUI_OsItemString=<b>Sistema operatiu\: </b>{0} ({1}) {2}
157.145 # Architecture: amd64 64bit
158.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
158.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
158.3 @@ -37,165 +37,165 @@
158.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
158.5 # made subject to such option by the copyright holder.
158.6
158.7 -LoadGenProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.8 -LoadGenProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.9 +LoadGenProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> a {0}, <a href='#'>informar</a>
158.10 +LoadGenProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, l''\u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.11 LoadGenProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.12 LoadGenProfilingPoint_AnnotationStartString={0} (inici)
158.13 LoadGenProfilingPoint_AnnotationEndString={0} (fi)
158.14 LoadGenProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.15 -LoadGenProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.16 +LoadGenProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.17 LoadGenProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.18 LoadGenProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.19 LoadGenProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.20 -LoadGenProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Location\:</b> {0}, line {1}
158.21 -LoadGenProfilingPoint_HeaderStartLocationString=<b>Start location\:</b> {0}, line {1}
158.22 -LoadGenProfilingPoint_HeaderEndLocationString=<b>End location\:</b> {0}, line {1}
158.23 -LoadGenProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.24 -LoadGenProfilingPoint_HitSuccessString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>
158.25 -LoadGenProfilingPoint_HitFailedString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, <b>action failed!</b>
158.26 -LoadGenProfilingPoint_DataString=Data\:
158.27 +LoadGenProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Localitzaci\u00f3\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.28 +LoadGenProfilingPoint_HeaderStartLocationString=<b>Localitzaci\u00f3 inicial\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.29 +LoadGenProfilingPoint_HeaderEndLocationString=<b>Localitzaci\u00f3 final\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.30 +LoadGenProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.31 +LoadGenProfilingPoint_HitSuccessString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>
158.32 +LoadGenProfilingPoint_HitFailedString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, <b>acci\u00f3 fallida!</b>
158.33 +LoadGenProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.34
158.35 -LoadGenProfilingPointFactory_PpType=Load Generator
158.36 -LoadGenProfilingPointFactory_PpDescr=Starts and stops a load generator script at the given source code location
158.37 +LoadGenProfilingPointFactory_PpType=Generador de c\u00e0rrega
158.38 +LoadGenProfilingPointFactory_PpDescr=Inicia o atura un script de generaci\u00f3 de c\u00e0rrega a la localitzaci\u00f3 proporcionada del codi font
158.39 # Load Generator at Anagrams.java:32
158.40 -LoadGenProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} at {1}\:{2}
158.41 +LoadGenProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a les {1}\:{2}
158.42
158.43 ProfilingPointWizard_AnotherPpEditedMsg=Actualment s'est\u00e0 editant un altre punt d'an\u00e0lisi!
158.44 ProfilingPointWizard_NoPpsFoundMsg=No s'ha trobat cap punt registrat d'an\u00e0lisi
158.45 ProfilingPointWizard_WizardTitle=Nou punt d'an\u00e0lisi
158.46 -ProfilingPointWizard_WizardStep1Caption=Choose Type & Project
158.47 -ProfilingPointWizard_WizardStep2Caption=Customize Properties
158.48 +ProfilingPointWizard_WizardStep1Caption=Triar tipus i projecte
158.49 +ProfilingPointWizard_WizardStep2Caption=Personalitzar propietats
158.50
158.51 ProfilingPointsManager_AnotherPpEditedMsg=Actualment s'est\u00e0 editant un altre punt d'an\u00e0lisi!
158.52 ProfilingPointsManager_PpCustomizerCaption=Personalitzar el punt d'an\u00e0lisi
158.53 ProfilingPointsManager_CannotStorePpMsg=No es poden emmagatzemar {0} punts d''an\u00e0lisi a {1}
158.54 ProfilingPointsManager_OkButtonText=Acceptar
158.55
158.56 -ResetResultsProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.57 -ResetResultsProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.58 +ResetResultsProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> a {0}, <a href='#'>informar</a>
158.59 +ResetResultsProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, l''\u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.60 ResetResultsProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.61 ResetResultsProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.62 -ResetResultsProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.63 +ResetResultsProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.64 ResetResultsProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.65 ResetResultsProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.66 ResetResultsProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.67 -ResetResultsProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Location\:</b> <a href='#'>{0}, line {1}</a>
158.68 -ResetResultsProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.69 -ResetResultsProfilingPoint_HitSuccessString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>
158.70 -ResetResultsProfilingPoint_DataString=Data\:
158.71 +ResetResultsProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Localitzaci\u00f3\:</b> <a href='#'>{0}, l\u00ednia {1}</a>
158.72 +ResetResultsProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.73 +ResetResultsProfilingPoint_HitSuccessString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>
158.74 +ResetResultsProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.75
158.76 -ResetResultsProfilingPointFactory_PpType=Reset Results
158.77 +ResetResultsProfilingPointFactory_PpType=Restablir resultats
158.78 ResetResultsProfilingPointFactory_PpDescr=Resets currently collected profiling results similarly to Reset Results action in Profiler UI. Podeu utilitzar aquest Punt d'an\u00e0lisi per a recollir deltas de resultats quan est\u00e0 combinat amb Fer una instant\u00e0nia del punt d'an\u00e0lisi.
158.79 # Reset Results at Anagrams.java:32
158.80 -ResetResultsProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} at {1}\:{2}
158.81 +ResetResultsProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a les {1}\:{2}
158.82
158.83 -StopwatchProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.84 -StopwatchProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.85 +StopwatchProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> at {0}, <a href='#'>informar</a>
158.86 +StopwatchProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, \u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.87 StopwatchProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.88 StopwatchProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.89 -StopwatchProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.90 +StopwatchProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.91 StopwatchProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.92 StopwatchProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.93 StopwatchProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.94 -StopwatchProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Location\:</b> {0}, line {1}
158.95 -StopwatchProfilingPoint_HeaderStartLocationString=<b>Start location\:</b> {0}, line {1}
158.96 -StopwatchProfilingPoint_HeaderEndLocationString=<b>End location\:</b> {0}, line {1}
158.97 -StopwatchProfilingPoint_HeaderMeasureDurationString=<b>Measure\:</b> Timestamp and duration
158.98 -StopwatchProfilingPoint_HeaderMeasureTimestampString=<b>Measure\:</b> Timestamp
158.99 -StopwatchProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.100 -StopwatchProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>
158.101 -StopwatchProfilingPoint_HitDurationPendingString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, duration pending...
158.102 -StopwatchProfilingPoint_HitDurationKnownString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, duration <b>{2} µs</b>
158.103 -StopwatchProfilingPoint_DataString=Data\:
158.104 +StopwatchProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Localitzaci\u00f3\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.105 +StopwatchProfilingPoint_HeaderStartLocationString=<b>Localitzaci\u00f3 inicial\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.106 +StopwatchProfilingPoint_HeaderEndLocationString=<b>Localitzaci\u00f3 final\:</b> {0}, l\u00ednia {1}
158.107 +StopwatchProfilingPoint_HeaderMeasureDurationString=<b>Mesura\:</b> Marca de temps i duraci\u00f3
158.108 +StopwatchProfilingPoint_HeaderMeasureTimestampString=<b>Mesura\:</b> Marca de temps
158.109 +StopwatchProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.110 +StopwatchProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>
158.111 +StopwatchProfilingPoint_HitDurationPendingString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, durada pendent...
158.112 +StopwatchProfilingPoint_HitDurationKnownString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, duraci\u00f3 <b>{2} µs</b>
158.113 +StopwatchProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.114 StopwatchProfilingPoint_AnnotationStartString={0} (inici)
158.115 StopwatchProfilingPoint_AnnotationEndString={0} (fi)
158.116
158.117 StopwatchProfilingPointFactory_PpType=Stopwatch
158.118 -StopwatchProfilingPointFactory_PpDescr=Podeu utilitzar aquest Punt d'an\u00e0lisi per a obtenir una marca de temps enlloc de cridar a System.currentTimeMillis(). You can also measure the time between start and end locations to obtain the execution time of a method fragment.
158.119 -StopwatchProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} at {1}\:{2}
158.120 +StopwatchProfilingPointFactory_PpDescr=Podeu utilitzar aquest Punt d'an\u00e0lisi per a obtenir una marca de temps enlloc de cridar a System.currentTimeMillis(). Tamb\u00e9 podeu mesurar el temps entre les localitzacions inicials i finals per a obtenir el temps d'execuci\u00f3 d'un fragment del m\u00e8tode.
158.121 +StopwatchProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a les {1}\:{2}
158.122
158.123 -TakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=no data available
158.124 -TakeSnapshotProfilingPoint_RemoteUnsupportedMsg=no data available\: not supported for remote profiling
158.125 -TakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=no data available\: JDK 1.6, 1.7 or 1.5.0_12 is required
158.126 -TakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.127 -TakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.128 +TakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=sense dades disponibles
158.129 +TakeSnapshotProfilingPoint_RemoteUnsupportedMsg=sense dades disponibles\: no suportat per an\u00e0lisi remot
158.130 +TakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=sense dades disponibles\: es necessita JDK 1.6, 1.7 \u00f3 1.5.0_12
158.131 +TakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> a {0}, <a href='#'>informar</a>
158.132 +TakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, \u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.133 TakeSnapshotProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.134 TakeSnapshotProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.135 -TakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.136 +TakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.137 TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.138 TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.139 TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.140 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Location\:</b> <a href='#'>{0}, line {1}</a>
158.141 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Snapshot type\:</b> profiling data
158.142 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderLocationString=<b>Localitzaci\u00f3\:</b> <a href='#'>{0}, l\u00ednia {1}</a>
158.143 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> an\u00e0lisi de dades
158.144 TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDumpString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> bolcat de mem\u00f2ria assignada
158.145 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Save to\:</b> project
158.146 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Save to\:</b> {0}
158.147 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Reset results\:</b> {0}
158.148 -TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.149 -TakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=open snapshot
158.150 -TakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, {2}
158.151 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Desar a\:</b> projecte
158.152 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Desar a\:</b> {0}
158.153 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Restablir resultats\:</b> {0}
158.154 +TakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.155 +TakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=obrir instant\u00e0nia
158.156 +TakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, {2}
158.157 TakeSnapshotProfilingPoint_SnapshotNotAvailableMsg=Saved snapshot is no longer available.
158.158 -TakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Data\:
158.159 +TakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.160
158.161 TakeSnapshotProfilingPointFactory_PpType=Fer Instant\u00e0nia
158.162 TakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDescr=Takes snapshot of currently collected profiling results similarly to Take Snapshot action in Profiler UI. Podeu utilitzar aquest Punt d'an\u00e0lisi per a recollir deltas de resultats quan est\u00e0 combinat amb Restablir els resultats del pints d'an\u00e0lisi, o a l'establir la senyal apropiada.
158.163 # Take Snapshot at Anagrams.java:32
158.164 -TakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} at {1}\:{2}
158.165 +TakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a {1}\:{2}
158.166
158.167 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=no data available
158.168 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataRemoteMsg=no data available\: not supported for remote profiling
158.169 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=no data available\: JDK 1.6, 1.7 or 1.5.0_12 is required
158.170 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.171 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.172 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=sense dades disponibles
158.173 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataRemoteMsg=sense dades disponibles\: no suportat per an\u00e0lisi remot
158.174 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=sense dades disponibles\: es necessita el JDK 1.6, 1.7 \u00f3 1.5.0_12
158.175 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> a {0}, <a href='#'>informar</a>
158.176 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, \u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.177 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.178 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.179 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.180 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.181 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.182 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.183 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.184 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Snapshot type\:</b> profiling data
158.185 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> an\u00e0lisi de dades
158.186 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDumpString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> bolcat de mem\u00f2ria assignada
158.187 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Save to\:</b> project
158.188 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Save to\:</b> {0}
158.189 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Reset results\:</b> {0}
158.190 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.191 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=open snapshot
158.192 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, {2}
158.193 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Desar a\:</b> projecte
158.194 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Desar a\:</b> {0}
158.195 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Restablir resultats\:</b> {0}
158.196 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.197 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=obrir instant\u00e0nia
158.198 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, {2}
158.199 TimedTakeSnapshotProfilingPoint_SnapshotNotAvailableMsg=Saved snapshot is no longer available.
158.200 -TimedTakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Data\:
158.201 +TimedTakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.202
158.203 TimedTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpType=Timed Take Snapshot
158.204 TimedTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDescr=Takes snapshot of currently collected profiling results similarly to Take Snapshot action in Profiler UI. Aquest punt d'an\u00e0lisis est\u00e0 definit globalment per a la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisis i s'invoca en un moment determinat o peri\u00f2dicament.
158.205 # Timed Take Snapshot at Anagrams.java:32
158.206 TimedTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a {1}
158.207
158.208 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=no data available
158.209 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataRemoteMsg=no data available\: not supported for remote profiling
158.210 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=no data available\: JDK 1.6, 1.7 or 1.5.0_12 is required
158.211 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 hit</b> at {0}, <a href='#'>report</a>
158.212 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} hits</b>, last at {1}, <a href='#'>report</a>
158.213 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataAvailableMsg=sense dades disponibles
158.214 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataRemoteMsg=sense dades disponibles\: no suportat per an\u00e0lisi remot
158.215 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoDataJdkMsg=sense dades disponibles\: es necessita el JDK 1.6, 1.7 \u00f3 1.5.0_12
158.216 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_OneHitString=<b>1 acc\u00e9s</b> a {0}, <a href='#'>informar</a>
158.217 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NHitsString=<b>{0} accessos</b>, \u00faltim a {1}, <a href='#'>informar</a>
158.218 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoResultsString=Sense resultats disponibles
158.219 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_ReportAccessDescr=Informe de {0}
158.220 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=no hits
158.221 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_NoHitsString=sense accessos
158.222 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTypeString=<b>Tipus\:</b> {0}
158.223 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderEnabledString=<b>Habilitat\:</b> {0}
158.224 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderProjectString=<b>Projecte\:</b> {0}
158.225 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Snapshot type\:</b> profiling data
158.226 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDataString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> An\u00e0lisi de dades
158.227 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderModeDumpString=<b>Tipus d'instant\u00e0nia\:</b> bolcat de mem\u00f2ria assignada
158.228 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Save to\:</b> project
158.229 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Save to\:</b> {0}
158.230 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Reset results\:</b> {0}
158.231 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Hits\:</b> {0}
158.232 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=open snapshot
158.233 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_UsedHeapResultString=(hit for {0}MB used heap)
158.234 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeapUsageResultString=(hit for {0}% heap usage)
158.235 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_SurvGenResultString=(hit for {0} surviving generations)
158.236 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_LoadedClassesResultString=(hit for {0} loaded classes)
158.237 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> hit at <b>{1}</b>, {2} {3}
158.238 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetProjectString=<b>Desar a\:</b> projecte
158.239 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderTargetCustomString=<b>Desar a\:</b> {0}
158.240 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderResetResultsString=<b>Restablir resultats\:</b> {0}
158.241 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeaderHitsString=<b>Accessos\:</b> {0}
158.242 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_OpenSnapshotString=obrir instant\u00e0nia
158.243 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_UsedHeapResultString=(accessos per a {0}MB utilitzats en mem\u00f2ria assignada)
158.244 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HeapUsageResultString=(accessos per a {0} utilitzats en mem\u00f2ria assignada)
158.245 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_SurvGenResultString=(accessos per a {0} generacions supervivents)
158.246 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_LoadedClassesResultString=(accessos per a {0} classes carregades)
158.247 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_HitString=<b>{0}.</b> acc\u00e9s a <b>{1}</b>, {2} {3}
158.248 TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_SnapshotNotAvailableMsg=Saved snapshot is no longer available.
158.249 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Data\:
158.250 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPoint_DataString=Dades\:
158.251
158.252 -TriggeredTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpType=Triggered Take Snapshot
158.253 +TriggeredTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpType=Captura d'instant\u00e0nia disparada
158.254 TriggeredTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDescr=Takes snapshot of currently collected profiling results similarly to Take Snapshot action in Profiler UI. Aquest punt d'an\u00e0lisi est\u00e0 definit globalment per a la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi i est\u00e0 involucrat quan una condici\u00f3 definida \u00e9s trobada durant l'an\u00e0lisi.
158.255 TriggeredTakeSnapshotProfilingPointFactory_PpDefaultName={0} a {1}
158.256
158.257 @@ -211,5 +211,5 @@
158.258 Utils_DayDateFormat=d MMM yyyy
158.259
158.260 Utils_CannotOpenSourceMsg=No es pot visualitzar el punt d'an\u00e0lisi al codi font.\nComproveu la localitzaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi.
158.261 -Utils_InvalidPPLocationMsg=<html><b>Invalid location of {0}.</b><br><br>Sembla ser que la localitzaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi no \u00e9s v\u00e0lida.<br>Assegureu-vos que aquest apunti dins de la definici\u00f3 del m\u00e8tode,<br>en qualsevol altre cas el punt d'an\u00e0lisi no es disparar\u00e0 durant<br>l'an\u00e0lisi.</html>
158.262 +Utils_InvalidPPLocationMsg=<html><b>Localitzaci\u00f3 no permesa de {0}.</b><br><br>Sembla ser que la localitzaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi no \u00e9s v\u00e0lida.<br>Assegureu-vos que aquest apunti dins de la definici\u00f3 del m\u00e8tode,<br>en qualsevol altre cas el punt d'an\u00e0lisi no es disparar\u00e0 durant<br>l'an\u00e0lisi.</html>
158.263
159.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
159.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
159.3 @@ -52,24 +52,24 @@
159.4 LoadGeneratorCustomizer_SettingsLabelText=Prefer\u00e8ncies
159.5 LoadGeneratorCustomizer_ScriptLabelText=&Script\:
159.6 LoadGeneratorCustomizer_BrowseButtonText=Navegar...
159.7 -LoadGeneratorCustomizer_StopLabelText=Stop\:
159.8 -LoadGeneratorCustomizer_DefineRadioText=&Define
159.9 -LoadGeneratorCustomizer_StopRadioText=W&hen profiling stops
159.10 -LoadGeneratorCustomizer_LocationBeginLabelText=Location (begin)
159.11 -LoadGeneratorCustomizer_LocationEndLabelText=Location (end)
159.12 -LoadGeneratorCustomizer_ChooseScriptDialogCaption=Choose Load Generator Script
159.13 -LoadGeneratorCustomizer_ScriptFieldAccessDescr=Script to be executed in Load Generator
159.14 -LoadGeneratorCustomizer_SupportedFiles=Load Generator Scripts
159.15 +LoadGeneratorCustomizer_StopLabelText=Aturar\:
159.16 +LoadGeneratorCustomizer_DefineRadioText=&Definir
159.17 +LoadGeneratorCustomizer_StopRadioText=Quan s'aturi l'an\u00e0lisi
159.18 +LoadGeneratorCustomizer_LocationBeginLabelText=Localitzaci\u00f3 (inicial)
159.19 +LoadGeneratorCustomizer_LocationEndLabelText=Localitzaci\u00f3 (final)
159.20 +LoadGeneratorCustomizer_ChooseScriptDialogCaption=Triar l'script de generaci\u00f3 de c\u00e0rrega
159.21 +LoadGeneratorCustomizer_ScriptFieldAccessDescr=Script per executar en el generador de c\u00e0rrega
159.22 +LoadGeneratorCustomizer_SupportedFiles=Scripts de generaci\u00f3 de c\u00e0rrega
159.23
159.24 -LocationCustomizer_FileLabelText=F&ile\:
159.25 +LocationCustomizer_FileLabelText=F&itxer\:
159.26 LocationCustomizer_BrowseButtonText=Navegar...
159.27 # !!!NOTE!!! This button should have 2-lines text, line separator is \n
159.28 LocationCustomizer_CurrentLineButtonText=&Current\nLine
159.29 -LocationCustomizer_LineLabelText=&Line\:
159.30 -LocationCustomizer_BeginRadioText=Be&gin
159.31 -LocationCustomizer_EndRadioText=&End
159.32 -LocationCustomizer_OffsetRadioText=&Offset\:
159.33 -LocationCustomizer_ChooseFileDialogCaption=Choose Java Source File
159.34 +LocationCustomizer_LineLabelText=&L\u00ednia\:
159.35 +LocationCustomizer_BeginRadioText=Principi
159.36 +LocationCustomizer_EndRadioText=Final
159.37 +LocationCustomizer_OffsetRadioText=Despla\u00e7ament\:
159.38 +LocationCustomizer_ChooseFileDialogCaption=Triar fitxer de codi Java
159.39 LocationCustomizer_FileDialogFilterName=Fonts Java (*.java)
159.40
159.41 OpenProfilingPointsWindowAction_ActionName=&Punts d'an\u00e0lisi
159.42 @@ -82,19 +82,19 @@
159.43 ProfilingPointsWindow_ComponentAccessDescr=Llistat dels punt d'an\u00e0lisi definits
159.44
159.45 ProfilingPointsWindowUI_AllProjectsString=Tots el projectes
159.46 -ProfilingPointsWindowUI_ProjectLabelText=Pr&oject\:
159.47 -ProfilingPointsWindowUI_InclSubprojCheckboxText=in&clude open subprojects
159.48 +ProfilingPointsWindowUI_ProjectLabelText=Pr&ojecte\:
159.49 +ProfilingPointsWindowUI_InclSubprojCheckboxText=in&cloure subprojectes oberts
159.50 ProfilingPointsWindowUI_AddButtonToolTip=Afegir punt d'an\u00e0lisi
159.51 ProfilingPointsWindowUI_RemoveButtonToolTip=Eliminar punt(s) d'an\u00e0lisi
159.52 ProfilingPointsWindowUI_EditButtonToolTip=Editar punt d'an\u00e0lisi
159.53 ProfilingPointsWindowUI_DisableButtonToolTip=Habilitar/deshabilitar punt(s) d'an\u00e0lisi
159.54 -ProfilingPointsWindowUI_ShowSourceItemText=Show in Source
159.55 -ProfilingPointsWindowUI_ShowStartItemText=Show Start in Source
159.56 -ProfilingPointsWindowUI_ShowEndItemText=Show End in Source
159.57 -ProfilingPointsWindowUI_ShowReportItemText=Show Report
159.58 +ProfilingPointsWindowUI_ShowSourceItemText=Mostrar al codi
159.59 +ProfilingPointsWindowUI_ShowStartItemText=Mostrar l'inici al codi
159.60 +ProfilingPointsWindowUI_ShowEndItemText=Mostrar el final al codi
159.61 +ProfilingPointsWindowUI_ShowReportItemText=Mostrar informe
159.62 ProfilingPointsWindowUI_EnableItemText=Habilitar
159.63 ProfilingPointsWindowUI_DisableItemText=Deshabilitar
159.64 -ProfilingPointsWindowUI_EnableDisableItemText=Enable/Disable
159.65 +ProfilingPointsWindowUI_EnableDisableItemText=Habilitar/deshabilitar
159.66 ProfilingPointsWindowUI_EditItemText=Editar
159.67 ProfilingPointsWindowUI_RemoveItemText=Eliminar
159.68 ProfilingPointsWindowUI_ScopeColumnName=\u00c0mbit
159.69 @@ -113,37 +113,37 @@
159.70
159.71 ShowOppositeProfilingPointAction_NoEndDefinedMsg=No hi ha cap punt final per a aquest punt d'an\u00e0lisi
159.72 ShowOppositeProfilingPointAction_NoDataString=<cap dada disponible>
159.73 -ShowOppositeProfilingPointAction_EndActionName=Go To End Point
159.74 -ShowOppositeProfilingPointAction_StartActionName=Go To Start Point
159.75 +ShowOppositeProfilingPointAction_EndActionName=Anar al punt final
159.76 +ShowOppositeProfilingPointAction_StartActionName=Anar al punt inicial
159.77
159.78 -SnapshotCustomizer_TakeLabelText=Take\:
159.79 +SnapshotCustomizer_TakeLabelText=Capturar\:
159.80 SnapshotCustomizer_ProfilingDataRadioText=Profiling &data snapshot
159.81 SnapshotCustomizer_HeapDumpRadioText=He&ap dump
159.82 -SnapshotCustomizer_SaveLabelText=Save\:
159.83 -SnapshotCustomizer_ToProjectRadioText=To &project
159.84 -SnapshotCustomizer_ToDirectoryRadioText=To direc&tory\:
159.85 +SnapshotCustomizer_SaveLabelText=Desar\:
159.86 +SnapshotCustomizer_ToProjectRadioText=Al &projecte
159.87 +SnapshotCustomizer_ToDirectoryRadioText=Al direc&tori\:
159.88 SnapshotCustomizer_BrowseButtonText=Navegar...
159.89 -SnapshotCustomizer_ResetResultsCheckboxText=&Reset results after taking snapshot
159.90 -SnapshotCustomizer_SelectSnapshotDialogCaption=Select Snapshot Directory
159.91 +SnapshotCustomizer_ResetResultsCheckboxText=&Restablir els resultats abans de capturar una instant\u00e0nia
159.92 +SnapshotCustomizer_SelectSnapshotDialogCaption=Seleccionar directori d'instant\u00e0nia
159.93 SnapshotCustomizer_SaveFieldAccessName=Directory where snapshot should be saved
159.94
159.95 StopwatchCustomizer_NameLabelText=&Nom\:
159.96 StopwatchCustomizer_SettingsLabelText=Prefer\u00e8ncies
159.97 -StopwatchCustomizer_MeasureLabelText=Measure\:
159.98 -StopwatchCustomizer_TimestampRadioText=&Timestamp
159.99 -StopwatchCustomizer_DurationRadioText=Timestamp and &duration
159.100 -StopwatchCustomizer_BeginLocationLabelText=Location (begin)
159.101 -StopwatchCustomizer_EndLocationLabelText=Location (end)
159.102 +StopwatchCustomizer_MeasureLabelText=Mesura\:
159.103 +StopwatchCustomizer_TimestampRadioText=Marca de &temps
159.104 +StopwatchCustomizer_DurationRadioText=Marca de temps i &duraci\u00f3
159.105 +StopwatchCustomizer_BeginLocationLabelText=Localitzaci\u00f3 (inici)
159.106 +StopwatchCustomizer_EndLocationLabelText=Localitzaci\u00f3 (fi)
159.107
159.108 TakeSnapshotCustomizer_NameLabelText=&Nom\:
159.109 TakeSnapshotCustomizer_SettingsLabelText=Prefer\u00e8ncies
159.110 TakeSnapshotCustomizer_LocationLabelText=Localitzaci\u00f3
159.111
159.112 -TimeCustomizer_UnitsMinutes=minutes
159.113 -TimeCustomizer_UnitsHours=hours
159.114 -TimeCustomizer_TakeAtLabelText=Take &at
159.115 -TimeCustomizer_NowButtonText=N&ow
159.116 -TimeCustomizer_TodayButtonText=Toda&y
159.117 +TimeCustomizer_UnitsMinutes=minuts
159.118 +TimeCustomizer_UnitsHours=hores
159.119 +TimeCustomizer_TakeAtLabelText=Capturar &a
159.120 +TimeCustomizer_NowButtonText=Ara
159.121 +TimeCustomizer_TodayButtonText=Avui
159.122 TimeCustomizer_TakeOnceRadioText=Ta&ke once
159.123 TimeCustomizer_TakeEveryRadioText=Take e&very
159.124 TimeCustomizer_TimeFieldAccessName=Hora d'invocaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi
160.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
160.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
160.3 @@ -82,7 +82,7 @@
160.4 GlobalFiltersPanel_DefaultFilterName=Filtre nou
160.5 GlobalFiltersPanel_ColumnNameName=Nom
160.6 GlobalFiltersPanel_ColumnNameValue=Valor
160.7 -GlobalFiltersPanel_DefinedFiltersLabelText=Defined &Filters\:
160.8 +GlobalFiltersPanel_DefinedFiltersLabelText=&Filtres definits\:
160.9 GlobalFiltersPanel_NewButtonText=&Nou
160.10 GlobalFiltersPanel_EditButtonText=Editar
160.11 GlobalFiltersPanel_DeleteButtonText=&Eliminar
160.12 @@ -92,16 +92,16 @@
160.13 GlobalFiltersPanel_CancelButtonText=Cancel\u00b7lar
160.14 # HTML-formatted
160.15 GlobalFiltersPanel_HintMsg=<strong>Example Filter\:</strong> java.*, javax.swing., javax.xml.parsers.SAXParser<br><br>If you define more patterns within a single filter, they must be separated by space and/or comma. The '*' sign is not necessary, however, if you use it, it must be placed at end of filter value.
160.16 -GlobalFiltersPanel_FilterTableAccessName=List of defined global filters.
160.17 -GlobalFiltersPanel_NewButtonAccessDesc=Create new global filter.
160.18 -GlobalFiltersPanel_EditButtonAccessDesc=Edit selected global filter.
160.19 -GlobalFiltersPanel_DeleteButtonAccessDesc=Delete selected global filters.
160.20 -GlobalFiltersPanel_MoveUpButtonAccessDesc=Move selected global filter up.
160.21 -GlobalFiltersPanel_MoveDownButtonAccessDesc=Move selected global filter down.
160.22 +GlobalFiltersPanel_FilterTableAccessName=Llistat dels filtres globals definits.
160.23 +GlobalFiltersPanel_NewButtonAccessDesc=Crear nou filtre global.
160.24 +GlobalFiltersPanel_EditButtonAccessDesc=Editar filtre global seleccionat.
160.25 +GlobalFiltersPanel_DeleteButtonAccessDesc=Eliminar filtres globals seleccionats.
160.26 +GlobalFiltersPanel_MoveUpButtonAccessDesc=Despla\u00e7ar el filtre global cap amunt.
160.27 +GlobalFiltersPanel_MoveDownButtonAccessDesc=Despla\u00e7ar el filtre global cap abaix.
160.28
160.29 ImagePreviewPanel_NotAvailableMsg=Vista pr\u00e8via no disponible
160.30 -ImagePreviewPanel_GeneratingPreviewMsg=Generating preview...
160.31 -ImagePreviewPanel_NoImageMsg=No image
160.32 +ImagePreviewPanel_GeneratingPreviewMsg=Generant pre-visualitzaci\u00f3...
160.33 +ImagePreviewPanel_NoImageMsg=Cap imatge
160.34
160.35 LBL_Nps_loader_name=Fixers NPS
160.36
160.37 @@ -116,26 +116,26 @@
160.38 ManualMethodSelect_MethodNameAccessName=Enter method name here.
160.39 ManualMethodSelect_MethodSignatureAccessName=Enter method signature in VM format here.
160.40
160.41 -MethodSelect_SelectMethodsDialogCaption=Select Methods
160.42 +MethodSelect_SelectMethodsDialogCaption=Seleccionar m\u00e8todes
160.43 MethodSelect_OKButtonText=Acceptar
160.44 -MethodSelect_InvalidClassListItem=<invalid class>
160.45 -MethodSelect_ClassNameLabelText=Class Name\:
160.46 +MethodSelect_InvalidClassListItem=<classe no permesa>
160.47 +MethodSelect_ClassNameLabelText=Nom de la classe\:
160.48 MethodSelect_SelectClassButtonText=Seleccionar...
160.49 -MethodSelect_MethodsLabelText=Methods\:
160.50 -MethodSelect_GettingMethodsListItem=Getting list of class methods...
160.51 -MethodSelect_ClassNameComboAccessName=Selected class.
160.52 -MethodSelect_ClassNameButtonAccessDescr=Selects a class from opened projects.
160.53 -MethodSelect_MethodsListAccessName=List of methods defined in selected class.
160.54 -MethodSelect_MethodsListAccessDescr=Select root methods from this list.
160.55 +MethodSelect_MethodsLabelText=M\u00e8todes\:
160.56 +MethodSelect_GettingMethodsListItem=Obtenint el llistat dels m\u00e8todes de la classe...
160.57 +MethodSelect_ClassNameComboAccessName=Classe seleccionada.
160.58 +MethodSelect_ClassNameButtonAccessDescr=Selecciona una classe dels projectes oberts.
160.59 +MethodSelect_MethodsListAccessName=Llistat de m\u00e8todes definits en la classe seleccionada.
160.60 +MethodSelect_MethodsListAccessDescr=Seleccionar els m\u00e8todes arrel d'aquest llistat.
160.61
160.62 -QuickFilterPanel_FilterTypeLabelText=Filter Type\:
160.63 +QuickFilterPanel_FilterTypeLabelText=Tipus de filtre\:
160.64 QuickFilterPanel_FilterTypeExclusiveRadioText=&Exclusiu
160.65 QuickFilterPanel_FilterTypeInclusiveRadioText=&Inclusiu
160.66 QuickFilterPanel_FilterValueLabelText=Valor &Filtre\:
160.67 QuickFilterPanel_OkButtonText=Acceptar
160.68 QuickFilterPanel_CancelButtonText=Cancel\u00b7lar
160.69 -QuickFilterPanel_EmptyFilterMsg=Empty instrumentation filter
160.70 -QuickFilterPanel_InvalidFilterMsg=Not a valid profiling instrumentation filter
160.71 +QuickFilterPanel_EmptyFilterMsg=Filtre d'instrumentaci\u00f3 buit
160.72 +QuickFilterPanel_InvalidFilterMsg=No \u00e9s un filtre d'instrumentaci\u00f3 v\u00e0lid
160.73 # HTML-formatted
160.74 QuickFilterPanel_HintMsg=<strong>Exemple\:</strong> <code>java.*</code> o <code>java.swing.</code> o <code>java.cml.parsers.SAXParser</code><br><br>Filtre <strong>Exclusiu</strong> significa que els m\u00e8todes llistats no estan instrumentats. <strong>Inclusive</strong> filter means only listed methods are instrumented. Wildcard '<strong>*</strong>' symbol can only be used at end of filter value.
160.75 QuickFilterPanel_FilterTypeExclusiveRadioAccessDescr=Les classes seleccionades no seran instrumentades.
161.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
161.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
161.3 @@ -41,45 +41,45 @@
161.4
161.5 AttachPanel_WorkingDirectoryLabelText=Directori de treball\:
161.6 AttachPanel_SelectWorkingDirectoryButtonText=...
161.7 -AttachPanel_AttachOnStartupCheckBoxText=Attach on Startup
161.8 -AttachPanel_SetupHelpButtonText=Setup Help...
161.9 -AttachPanel_CannotFindProfilerHelpMessage=Cannot find Profiler help
161.10 -AttachPanel_CannotFindProfilerHelpFileMessage=Cannot find Profiler help file\:\n{0}
161.11 +AttachPanel_AttachOnStartupCheckBoxText=Adjuntar a l'inici
161.12 +AttachPanel_SetupHelpButtonText=Ajuda de configuraci\u00f3...
161.13 +AttachPanel_CannotFindProfilerHelpMessage=No es pot trobar l'ajuda de configuraci\u00f3
161.14 +AttachPanel_CannotFindProfilerHelpFileMessage=No es pot trobar el fitxer d''ajuda de configuraci\u00f3\:\n{0}
161.15
161.16 -RootMethodsPanel_RootMethodsLabelText=&Selected Root Methods\:
161.17 +RootMethodsPanel_RootMethodsLabelText=M\u00e8todes arrel &seleccionats\:
161.18 RootMethodsPanel_AddButtonText=Afegir de &Pro&jecte...
161.19 -RootMethodsPanel_AddManualButtonText=Add &Manual...
161.20 +RootMethodsPanel_AddManualButtonText=Afegir &manualment...
161.21 RootMethodsPanel_EditButtonText=&Editar...
161.22 RootMethodsPanel_RemoveButtonText=T&reure
161.23 # HTML-formatted
161.24 RootMethodsPanel_MessageAreaText=<b>Note\:</b> You can also specify a root method in the source editor by right-clicking the method and choosing "Profiling > Add As Profiling Root Method...".
161.25 -RootMethodsPanel_SpecifyRootMethodsDialogCaption=Specify Root Methods
161.26 -RootMethodsPanel_RootsListAccessName=List of selected root methods.
161.27 -RootMethodsPanel_AddFromProjectButtonAccessDescr=Add existing methods from opened projects.
161.28 -RootMethodsPanel_AddManuallyButtonAccessDescr=Add manually defined method.
161.29 -RootMethodsPanel_RemoveButtonAccessDescr=Remove selected methods from list of root methods.
161.30 +RootMethodsPanel_SpecifyRootMethodsDialogCaption=Especificar m\u00e8todes arrel
161.31 +RootMethodsPanel_RootsListAccessName=Llistat de m\u00e8todes arrel seleccionats.
161.32 +RootMethodsPanel_AddFromProjectButtonAccessDescr=Afegir m\u00e8todes existents de projectes oberts.
161.33 +RootMethodsPanel_AddManuallyButtonAccessDescr=Afegir manualment un m\u00e8tode definit.
161.34 +RootMethodsPanel_RemoveButtonAccessDescr=Treure els m\u00e8todes seleccionats del llistat de m\u00e8todes arrel.
161.35 # HTML-formatted
161.36 RootMethodsPanel_IncorrectManualRootMsg=<html><b>No method could be resolved based on the provided data.</b><br><br>Please make sure you have entered the method definition correctly.<br>Use <code>javap -s <classname></code> for exact methods definitions in VM format.
161.37
161.38 -ProfilerOptionsPanel_UseProjectJvmText=<Use Java Platform defined in Project>
161.39 -ProfilerOptionsPanel_KeyOpenAlways=Always
161.40 -ProfilerOptionsPanel_KeyOpenMonitoring=For Monitoring Only
161.41 +ProfilerOptionsPanel_UseProjectJvmText=<Utilitzar la plataforma Java definida en el projecte>
161.42 +ProfilerOptionsPanel_KeyOpenAlways=Sempre
161.43 +ProfilerOptionsPanel_KeyOpenMonitoring=\u00danicament per monitoritzaci\u00f3
161.44 ProfilerOptionsPanel_KeyOpenNever=Mai
161.45 ProfilerOptionsPanel_EngineSettingsBorderText=General
161.46 ProfilerOptionsPanel_JavaPlatformLabelText=Plataforma &Java de l'analitzador\:
161.47 ProfilerOptionsPanel_ManagePlatformsButtonName=Gestionar platafor&mes...
161.48 ProfilerOptionsPanel_CommPortLabelText=&Port de comunicaci\u00f3\:
161.49 -ProfilerOptionsPanel_WindowsSettingsBorderText=Quant s'inicia la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi
161.50 +ProfilerOptionsPanel_WindowsSettingsBorderText=Quan s'inicia la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi
161.51 ProfilerOptionsPanel_TelemetryOverviewLabelText=&Obrir resum de telemetria\:
161.52 ProfilerOptionsPanel_ThreadsViewLabelText=Obrir vist&a fils d'execuci\u00f3\:
161.53 -ProfilerOptionsPanel_ThreadsViewHintText=La visualitzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3 s'obre \u00fanicament quant la monitoritzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3 est\u00e0 habilitada
161.54 -ProfilerOptionsPanel_LiveResultsLabelText=Obrir resutats aut\u00f2noms per\:
161.55 +ProfilerOptionsPanel_ThreadsViewHintText=La visualitzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3 s'obre \u00fanicament quan la monitoritzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3 est\u00e0 habilitada
161.56 +ProfilerOptionsPanel_LiveResultsLabelText=Obrir resultats en curs per\:
161.57 ProfilerOptionsPanel_CpuChckBoxText=&CPU
161.58 ProfilerOptionsPanel_MemoryChckBoxText=M&em\u00f2ria
161.59 ProfilerOptionsPanel_SnapshotsSettingsBorderText=Miscel\u00b7lani
161.60 -ProfilerOptionsPanel_OpenSnapshotRadioText=Open New Snapshot
161.61 -ProfilerOptionsPanel_SaveSnapshotRadioText=Save New Snapshot
161.62 -ProfilerOptionsPanel_OpenSaveSnapshotRadioText=Open and Save New Snapshot
161.63 +ProfilerOptionsPanel_OpenSnapshotRadioText=Obrir una nova instant\u00e0nia
161.64 +ProfilerOptionsPanel_SaveSnapshotRadioText=Desar una nova instant\u00e0nia
161.65 +ProfilerOptionsPanel_OpenSaveSnapshotRadioText=Obrir i desar una nova instant\u00e0nia
161.66 ProfilerOptionsPanel_ResetHintText=Click the Reset button to reset state of Do Not Show Again confirmations in all Profiler dialogs\:
161.67 ProfilerOptionsPanel_ResetButtonName=&Restablir
161.68 ProfilerOptionsPanel_PortNoSpinnerAccessDescr=Defineix el port utilitzat per a la comunicaci\u00f3 amb l'agent analitzador.
161.69 @@ -87,21 +87,21 @@
161.70 ProfilerOptionsPanel_MemoryLiveResultsCheckboxAccessDescr=Memory live results window will be opened automatically.
161.71 ProfilerOptionsPanel_TelemetryOverviewComboAccessDescr=Policy for opening Telemetry window when profiling session starts.
161.72 ProfilerOptionsPanel_ThreadsViewComboAccessDescr=Policy for opening Threads view window when profiling session starts.
161.73 -ProfilerOptionsPanel_OomeBorderText=On O&utOfMemoryError\:
161.74 -ProfilerOptionsPanel_OomeNothingText=Do nothing
161.75 +ProfilerOptionsPanel_OomeBorderText=En O&utOfMemoryError\:
161.76 +ProfilerOptionsPanel_OomeNothingText=No fer res
161.77 ProfilerOptionsPanel_OomeProjectText=Desar el bolcat de mem\u00f2ria assignada al projecte analitzat
161.78 ProfilerOptionsPanel_OomeTempText=Desar el bolcat de mem\u00f2ria assignada al directori temporal
161.79 ProfilerOptionsPanel_OomeCustomText=Desar el bolcat de mem\u00f2ria assignada a\:
161.80 ProfilerOptionsPanel_OomeCustomAccessDescr=Desar el bolcat de mem\u00f2ria assignada a un directori personalitzat
161.81 ProfilerOptionsPanel_OomeCustomTextfieldAccessDescr=Directori on es desaran els bolcats de mem\u00f2ria assignada
161.82 -ProfilerOptionsPanel_OomeCustomButtonAccessName=Choose directory
161.83 +ProfilerOptionsPanel_OomeCustomButtonAccessName=Triar directori
161.84 ProfilerOptionsPanel_ChooseDumpDirCaption=Seleccionar el directori de bolcat de mem\u00f2ria assignada
161.85 ProfilerOptionsPanel_EnableAnalysisCheckbox=Habilitar l'a&n\u00e0lisis de mem\u00f2ria assignada basat amb regles
161.86 -ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotLabelText=When taking &snapshot\:
161.87 -ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotComboAccessDescr=Specifies what to do when taking the snapshot
161.88 -ProfilerOptionsPanel_OomeComboAccessDescr=Specifies action on OutOfMemoryError
161.89 +ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotLabelText=Quan es capturi una in&stant\u00e0nia\:
161.90 +ProfilerOptionsPanel_TakingSnapshotComboAccessDescr=Especifica que s'ha de fer que es capturen instant\u00e0nies
161.91 +ProfilerOptionsPanel_OomeComboAccessDescr=Especifica l'acci\u00f3 en OutOfMemoryError
161.92 ProfilerOptionsPanel_HeapWalkerLabelText=InspectorMem\u00f2riaAssignada\:
161.93 -ProfilerOptionsPanel_JavaPlatformComboAccessDescr=Java platform used for running the profiled application
161.94 +ProfilerOptionsPanel_JavaPlatformComboAccessDescr=Plataforma Java utilitzada per executar l'aplicaci\u00f3 analitzada
161.95
161.96 PIDSelectPanel_RefreshButtonName=&Refrescar
161.97 PIDSelectPanel_PidLabelText=PID\:
161.98 @@ -111,33 +111,33 @@
161.99 PIDSelectPanel_VmFlagsLabelText=Opcions MV\:
161.100 # <main_class_name> (pid: <process_id>)
161.101 PIDSelectPanel_VmComboItemText={0} (pid\: {1})
161.102 -PIDSelectPanel_ProcessesListItemText=Getting list of running processes...
161.103 -PIDSelectPanel_ErrorGettingProcessesItemText=<Error Getting Running Processes>
161.104 +PIDSelectPanel_ProcessesListItemText=Obtenint llistat de processos en execuci\u00f3...
161.105 +PIDSelectPanel_ErrorGettingProcessesItemText=<Error en obtenir els processos en execuci\u00f3>
161.106 PIDSelectPanel_NoProcessesItemText=<Sense processos executant-se>
161.107 -PIDSelectPanel_SelectProcessItemText=<Select Process>
161.108 +PIDSelectPanel_SelectProcessItemText=<Seleccionar proc\u00e9s>
161.109 PIDSelectPanel_OkButtonName=Acceptar
161.110 PIDSelectPanel_SelectProcessDialogCaption=Seleccionar el proc\u00e9s a adjuntar
161.111 -PIDSelectPanel_ComboAccessName=List of processes available for Profiler connection.
161.112 -PIDSelectPanel_ComboAccessDescr=Select process which you want to attach the Profiler to.
161.113 -PIDSelectPanel_SelectedProcessAccessName=Selected process details
161.114 -PIDSelectPanel_ButtonAccessDescr=Refreshes list of processes available for Profiler connection.
161.115 +PIDSelectPanel_ComboAccessName=Llistat dels processos disponibles per a la connexi\u00f3 amb l'analitzador.
161.116 +PIDSelectPanel_ComboAccessDescr=Seleccioneu el proc\u00e9s el qual voleu adjuntar a l'analitzador.
161.117 +PIDSelectPanel_SelectedProcessAccessName=Detalls del proc\u00e9s seleccionat
161.118 +PIDSelectPanel_ButtonAccessDescr=Refresca el llistat dels processos disponibles per a la connexi\u00f3 amb l'analitzador.
161.119
161.120 PreferredInstrFilterPanel_ToQuickFilterString=Per filtre r\u00e0pid
161.121 PreferredInstrFilterPanel_ToQuickFilterAccessDescr=Sets the current filters to QuickFilter and opens them in that dialog.
161.122 PreferredInstrFilterPanel_CloseButtonString=Tancar
161.123 PreferredInstrFilterPanel_PreferredPackagesCaption=\u00danicament els m\u00e8todes d'aquestes classes/paquets seran analitzats\:
161.124 -PreferredInstrFilterPanel_ComputingFilterString=Computing filter...
161.125 +PreferredInstrFilterPanel_ComputingFilterString=Processant filtre...
161.126
161.127 ProgressDisplayer_ProgressString=Progr\u00e9s ...
161.128 ProgressDisplayer_CancelButtonText=Cancel\u00b7lar
161.129
161.130 -SelectRootMethodsPanel_Title=Select Root Methods
161.131 -SelectRootMethodsPanel_ParsingProjectStructureMessage=Parsing project structure...
161.132 -SelectRootMethodsPanel_ShowAllProjectsLabel=Show All Projects
161.133 -SelectRootMethodsPanel_SelectViewLabel=Select View:
161.134 +SelectRootMethodsPanel_Title=Seleccionar m\u00e8todes arrel
161.135 +SelectRootMethodsPanel_ParsingProjectStructureMessage=Analitzant l'estructura del projecte...
161.136 +SelectRootMethodsPanel_ShowAllProjectsLabel=Mostrar tots els projectes
161.137 +SelectRootMethodsPanel_SelectViewLabel=Visualitzaci\u00f3 seleccionada:
161.138 SelectRootMethodsPanel_OkButtonText=Acceptar
161.139 -SelectRootMethodsPanel_RemoveSelectedItemText=Remove Selected
161.140 -SelectRootMethodsPanel_RemoveAllItemText=Remove All
161.141 +SelectRootMethodsPanel_RemoveSelectedItemText=Treure seleccionat
161.142 +SelectRootMethodsPanel_RemoveAllItemText=Treure tot
161.143 SelectRootMethodsPanel_SelectAllItemText=Seleccionar tot
161.144 SelectRootMethodsPanel_NoSelectionProviders=No selection view providers available
161.145
162.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/stats/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
162.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/stats/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
162.3 @@ -37,13 +37,13 @@
162.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
162.5 # made subject to such option by the copyright holder.
162.6
162.7 -ForwardCategoryDistributionPanel_NoMethodLabelText=No method selected
162.8 -ForwardCategoryDistributionPanel_NoDataLabelText=No data available
162.9 -ForwardCategoryDistributionPanel_MethodCategoriesString=Method categories
162.10 +ForwardCategoryDistributionPanel_NoMethodLabelText=Cap m\u00e8tode seleccionat
162.11 +ForwardCategoryDistributionPanel_NoDataLabelText=Sense dades disponibles
162.12 +ForwardCategoryDistributionPanel_MethodCategoriesString=Categories de m\u00e8todes
162.13 ForwardCategoryDistributionPanel_DescrString=Shows a per category distribution of the time spent in the selected method
162.14
162.15 -MergedCategoryTrackerPanel_NoMethodLabelText=No method selected
162.16 -MergedCategoryTrackerPanel_NoDataLabelText=No data available
162.17 +MergedCategoryTrackerPanel_NoMethodLabelText=Cap m\u00e8tode seleccionat
162.18 +MergedCategoryTrackerPanel_NoDataLabelText=Sense dades disponibles
162.19 MergedCategoryTrackerPanel_MethodCategoriesString=Merged callee categories
162.20 -MergedCategoryTrackerPanel_DescrString=Shows the first reachable categories in the call tree
162.21 +MergedCategoryTrackerPanel_DescrString=Mostra les primeres categories assolides en l'arbre de crides
162.22
163.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/stp/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
163.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/stp/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
163.3 @@ -38,34 +38,34 @@
163.4 # made subject to such option by the copyright holder.
163.5
163.6 AttachSettingsPanel_ProjectPendingString=Project selection pending...
163.7 -AttachSettingsPanel_DefineSettingsString=No attach settings defined, <a href="#" {0}>define...</a>
163.8 -AttachSettingsPanel_DirectAttachString=direct attach
163.9 -AttachSettingsPanel_DynamicAttachString=dynamic attach
163.10 +AttachSettingsPanel_DefineSettingsString=Sense definir prefer\u00e8ncies d''adjunci\u00f3, <a href="#" {0}>definir...</a>
163.11 +AttachSettingsPanel_DirectAttachString=adjunci\u00f3 directa
163.12 +AttachSettingsPanel_DynamicAttachString=adjunci\u00f3 din\u00e0mica
163.13 # Remote direct attach to Tomcat on server.domain, change...
163.14 -AttachSettingsPanel_RemoteAttachHintText=Remote {0} to {1} on {2}, <a href="#" {3}>change...</a>
163.15 +AttachSettingsPanel_RemoteAttachHintText={0} remot a {1} en {2}, <a href="#" {3}>canviar...</a>
163.16 # Local direct attach to Tomcat, change...
163.17 -AttachSettingsPanel_LocalAttachHintText=Local {0} to {1}, <a href="#" {2}>change...</a>
163.18 -AttachSettingsPanel_AttachModeLabelText=Attach Mo&de\:
163.19 +AttachSettingsPanel_LocalAttachHintText={0} remot a {1}, <a href="#" {2}>change...</a>
163.20 +AttachSettingsPanel_AttachModeLabelText=Mo&de d'adjunci\u00f3\:
163.21
163.22 -CPUSettingsAdvancedPanel_SchemeComboBoxItemLazy=Lazy
163.23 -CPUSettingsAdvancedPanel_SchemeComboBoxItemEager=Eager
163.24 +CPUSettingsAdvancedPanel_SchemeComboBoxItemLazy=Dr\u00f2pol
163.25 +CPUSettingsAdvancedPanel_SchemeComboBoxItemEager=\u00c0vid
163.26 CPUSettingsAdvancedPanel_SchemeComboBoxItemTotal=Total
163.27 CPUSettingsAdvancedPanel_DoNotOverrideString=<No sobreescriure>
163.28 CPUSettingsAdvancedPanel_ChooseWorkDirDialogCaption=Seleccionar Directori de Treball
163.29 CPUSettingsAdvancedPanel_SettingsCaption=Prefer\u00e8ncies
163.30 -CPUSettingsAdvancedPanel_MethodsTrackingLabelText=Methods tracking\:
163.31 +CPUSettingsAdvancedPanel_MethodsTrackingLabelText=Seguiment de m\u00e8todes\:
163.32 CPUSettingsAdvancedPanel_InstrRadioText=&Exact call tree and timing
163.33 CPUSettingsAdvancedPanel_SamplingRadioText=Exact call tree, &sampled timing
163.34 CPUSettingsAdvancedPanel_ExcludeTimeCheckboxText=E&xclude time spent in Thread.sleep() and Object.wait()
163.35 CPUSettingsAdvancedPanel_ProfileFrameworkCheckboxText=&Profile underlying framework startup
163.36 CPUSettingsAdvancedPanel_ProfileThreadsCheckboxText=Profile new &Threads/Runnables
163.37 -CPUSettingsAdvancedPanel_LimitThreadsCheckboxText=&Limit number of profiled threads\:
163.38 -CPUSettingsAdvancedPanel_ThreadTimerCheckboxText=&Use thread CPU timer (Solaris only)
163.39 -CPUSettingsAdvancedPanel_InstrSchemeLabelText=&Instrumentation scheme\:
163.40 +CPUSettingsAdvancedPanel_LimitThreadsCheckboxText=&Limitar el nombre dels fils d'execuci\u00f3 analitzats\:
163.41 +CPUSettingsAdvancedPanel_ThreadTimerCheckboxText=&Utilitzar el fil d'execuci\u00f3 del temporalitzador de la CPU (\u00fanicament a Solaris)
163.42 +CPUSettingsAdvancedPanel_InstrSchemeLabelText=Esquema d'&instrumentaci\u00f3\:
163.43 CPUSettingsAdvancedPanel_InstrumentLabelText=Instrument\:
163.44 -CPUSettingsAdvancedPanel_MethodInvokeCheckboxText=Method.in&voke()
163.45 -CPUSettingsAdvancedPanel_GetterSetterCheckboxText=&Getter/setter methods
163.46 -CPUSettingsAdvancedPanel_EmptyMethodsCheckboxText=Empt&y methods
163.47 +CPUSettingsAdvancedPanel_MethodInvokeCheckboxText=M\u00e8tode.in&voke()
163.48 +CPUSettingsAdvancedPanel_GetterSetterCheckboxText=M\u00e8todes &Getter/Setter
163.49 +CPUSettingsAdvancedPanel_EmptyMethodsCheckboxText=M\u00e8todes buits
163.50 CPUSettingsAdvancedPanel_ThreadsCaption=Fils d'execuci\u00f3
163.51 CPUSettingsAdvancedPanel_EnableThreadsCheckboxText=Habilitar mo&nitoritzaci\u00f3 fils d'execuci\u00f3
163.52 CPUSettingsAdvancedPanel_GlobalSettingsCaption=Prefer\u00e8ncies Globals
163.53 @@ -215,5 +215,5 @@
163.54 StpStackTraceTooltip=Collect information on method calls allocating the objects.
163.55 StpFullDepthTooltip=Enregistrar tota la pila de crides.
163.56 StpLimitDepthTooltip=Limitar la profunditat de la pila de crides enregistrada per a una inferior sobrec\u00e0rrega.
163.57 -StpRunGcTooltip=Invocar el recol\u00b7lector de brossa quan s'obtinguin instant\u00e0nies de mem\u00f2ria, al recopilar \u00fanicament objectes vius.
163.58 +StpRunGcTooltip=Invocar el recol\u00b7lector de brossa quan s'obtinguin instant\u00e0nies de mem\u00f2ria, al recopilar \u00fanicament objectes en curs.
163.59
164.1 --- a/src/ca/websvccommon1/websvc-saas-api/websvc-saas-api/org/netbeans/modules/websvc/saas/spi/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
164.2 +++ b/src/ca/websvccommon1/websvc-saas-api/websvc-saas-api/org/netbeans/modules/websvc/saas/spi/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
164.3 @@ -39,7 +39,7 @@
164.4 # Sample ResourceBundle properties file
164.5
164.6 OpenIDE-Module-Display-Category=Serveis Web
164.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=API que suporta la descripci\u00f3 de 'Programari com a Servei' (SaaS, de l'angl\u00e8s 'Software as a Services') al IDE i tamb\u00e9 per generar el codi del seu prove\u00efdor
164.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=API que suporta la descripci\u00f3 de SaaS (Software as a Services) en l'IDE i tamb\u00e9 per a la generaci\u00f3 del seu codi al prove\u00efdor
164.9 OpenIDE-Module-Name=API serveis SaaS
164.10 OpenIDE-Module-Short-Description=API que suporta prove\u00efdors de SaaS (Software as a Services)
164.11
165.1 --- a/src/ca/websvccommon1/websvc-saas-services-strikeiron/websvc-saas-services-strikeiron/org/netbeans/modules/websvc/saas/services/strikeiron/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
165.2 +++ b/src/ca/websvccommon1/websvc-saas-services-strikeiron/websvc-saas-services-strikeiron/org/netbeans/modules/websvc/saas/services/strikeiron/resources/Bundle_ca.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
165.3 @@ -55,7 +55,7 @@
165.4
165.5 EmailVerify30_Desc=<html>El servei web de verificaci\u00f3 de correu electr\u00f2nic StrikeIron, determina instant\u00e0niament la validesa <br/>d'una adre\u00e7a de correu electr\u00f2nic o domini. Simplement proporcioneu una adre\u00e7a de correu electr\u00f2nic, <br/>i el servei Web retornar\u00e0 cert o fals al ficar-se amb contacte amb els <br/>propietaris dels servidors de correu SMTP per validar una adre\u00e7a sense la <br/>necessitat d'enviar un correu electr\u00f2nic. </html>
165.6
165.7 -IPAddressLookup_Desc=<html>Aquest servei web entrega l'adre\u00e7a IP quant se li d\u00f3na el nom d'un servidor web. <br/>Per exemple, www.anywebserver.com podria retornar 256.1.1.56.</html>
165.8 +IPAddressLookup_Desc=<html>Aquest servei web entrega l'adre\u00e7a IP quan se li d\u00f3na el nom d'un servidor web. <br/>Per exemple, www.anywebserver.com podria retornar 256.1.1.56.</html>
165.9
165.10 ReversePhoneLookup_Desc=<html>La cerca inversa de tel\u00e8fon: Servei web de precisi\u00f3 de 90 dies proporciona una interf\u00edcie de programaci\u00f3 per les dades del nom i adre\u00e7a associades a qualsevol n\u00famero de tel\u00e8fon. S'actualitzen cada nit, <br/>la seva precisi\u00f3 est\u00e0 dins dels canvis durant els \u00faltims 90 dies.</html>
165.11
166.1 --- a/src/sv/harness/apisupport-tc-cobertura/apisupport-tc-cobertura/org/netbeans/modules/apisupport/tc/cobertura/Bundle_sv.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
166.2 +++ b/src/sv/harness/apisupport-tc-cobertura/apisupport-tc-cobertura/org/netbeans/modules/apisupport/tc/cobertura/Bundle_sv.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
166.3 @@ -1,5 +1,5 @@
166.4 OpenIDE-Module-Display-Category=Utveckla NetBeans
166.5 OpenIDE-Module-Long-Description=Ant targets for measuring test coverage of apisupport projects using Cobertura.\nRun 'display-coverage-report' target on a project to measure results and display report in external browser.\nFor integration with Module Build Harness.
166.6 OpenIDE-Module-Name=Cobertura Module Test Coverage
166.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=Ant targets for measuring test coverage of apisupport projects using Cobertura.
166.8 +OpenIDE-Module-Short-Description=Ant-m\u00e5l f\u00f6r att m\u00e4ta testt\u00e4ckning f\u00f6r apisupport-projekt som anv\u00e4nder Cobertura.
166.9
167.1 --- a/src/sv/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/nodes/Bundle_sv.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
167.2 +++ b/src/sv/ide12/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/ui/nodes/Bundle_sv.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
167.3 @@ -37,7 +37,7 @@
167.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
167.5 # made subject to such option by the copyright holder.
167.6
167.7 -LBL_HudsonNode=Hudson Builders
167.8 +LBL_HudsonNode=Hudson-byggare
167.9 MSG_Disconnected=[Disconnected]
167.10 MSG_WrongVersion=[Older version than {0}]
167.11 HudsonArtifactsNode.displayName=Artifacts
168.1 --- a/src/sv/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_sv.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
168.2 +++ b/src/sv/ide12/projectui/projectui/org/netbeans/modules/project/ui/Bundle_sv.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
168.3 @@ -313,7 +313,7 @@
168.4 LABEL_RESOURCE_OVER_WRITE=Overwrite existing resources
168.5 DEFAULT_RESOURCE_FOLDER=resources
168.6
168.7 -NO_PROJECT_OPEN=<No Project Open>
168.8 +NO_PROJECT_OPEN=<Inga \u00d6ppnade Projekt>
168.9
168.10 CTL_SYNC_EDITOR_WITH_VIEWS=S&ynchronize Editor with Views
168.11
169.1 --- a/src/sv/other/nbi/engine/native/launcher/unix/i18n/launcher_sv.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
169.2 +++ b/src/sv/other/nbi/engine/native/launcher/unix/i18n/launcher_sv.properties Tue Mar 23 11:05:10 2010 +0900
169.3 @@ -37,7 +37,7 @@
169.4 nlu.jvm.notfoundmessage=Java SE Development Kit (JDK) was not found on this computer\nJDK 6 or JDK 5 is required for installing the NetBeans IDE. Make sure that the JDK is properly installed and run installer again.\nYou can specify valid JDK location using {0} installer argument.\n\nF\u00f6r att ladda ner JDK:n, bes\u00f6k http://java.sun.com/javase/downloads
169.5 nlu.jvm.usererror=Java Runtime Environment (JRE) was not found at the specified location {0}
169.6 nlu.jvm.uncompatible=Unsupported JVM version at {0}.\nTry to specify another JVM location using parameter {1}
169.7 -nlu.freespace=There is not enough free disk space to extract installation data\n{0} MB of free disk space is required in a temporary folder.\nClean up the disk space and run installer again. You can specify a temporary folder with sufficient disk space using {1} installer argument
169.8 +nlu.freespace=There is not enough free disk space to extract installation data\n{0} MB of free disk space is required in a temporary folder.\nRensa upp diskutrymmet och k\u00f6r installat\u00f6ren igen. You can specify a temporary folder with sufficient disk space using {1} installer argument
169.9 nlu.integrity=\nInstaller file {0} seems to be corrupted
169.10 nlu.missing.external.resource=Kan inte k\u00f6ra NetBeans Installer.\nAn external file with necessary data is required but missing:\n{0}
169.11 nlu.cannot.create.tmpdir=Cannot create temporary directory {0}