1.1 --- a/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
1.2 +++ b/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
1.3 @@ -144,11 +144,11 @@
1.4 CTL_AvaialableMainClasses=Classes pri&ncipals\:
1.5 LBL_ChooseMainClass_OK=Seleccionar classe principal
1.6 LBL_ChooseMainClass_Title=Navegar classes principals
1.7 -LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<Cap classe principal trobada>
1.8 +LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<No s'ha trobat cap classe principal>
1.9
1.10 #MainClassWarning
1.11 CTL_MainClassWarning_Title=Executar projecte
1.12 -LBL_MainClassNotFound=El projecte {0} no t\u00e9 cap classe principal establerta.
1.13 +LBL_MainClassNotFound=El projecte {0} no t\u00e9 establerta cap classe principal.
1.14 LBL_MainClassWrong=La classe {0} no ha estat trobada al projecte {1}.
1.15 LBL_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=Acceptar
1.16 AD_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=No disponible
2.1 --- a/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
2.2 +++ b/src/ca/java3/java-j2seproject/java-j2seproject/org/netbeans/modules/java/j2seproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
2.3 @@ -134,7 +134,7 @@
2.4
2.5 ACSD_createMainCheckBox=Maqueu la casella de selecci\u00f3 per crear una classe principal ap projecte.
2.6
2.7 -LBL_createMainCheckBox=&Crear la classe principal
2.8 +LBL_createMainCheckBox=&Crear classe principal
2.9
2.10 ASCD_mainClassTextFiled=No disponible
2.11
3.1 --- a/src/ca/java3/java-project/java-project/org/netbeans/modules/java/project/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
3.2 +++ b/src/ca/java3/java-project/java-project/org/netbeans/modules/java/project/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
3.3 @@ -44,7 +44,7 @@
3.4
3.5 #layer
3.6 Templates/Privileged/Package.shadow=Paquet Java
3.7 -Templates/Privileged/Main.shadow=Classe principal de Java
3.8 +Templates/Privileged/Main.shadow=Classe principal Java
3.9 Templates/Privileged/Class.shadow=Classe de Java
3.10
3.11 Templates/Classes/Package=Paquet Java
3.12 @@ -55,7 +55,7 @@
3.13 Templates/Classes/Exception.java=Excepci\u00f3 de Java
3.14 Templates/Classes/Interface.java=Interf\u00edcie de Java
3.15 Templates/Classes/JApplet.java=JApplet
3.16 -Templates/Classes/Main.java=Classe principal de Java
3.17 +Templates/Classes/Main.java=Classe principal Java
3.18 Templates/Classes/Enum.java=Enumeraci\u00f3 de Java
3.19 Templates/Classes/AnnotationType.java=Tipus d'anotaci\u00f3 Java
3.20 Templates/Classes/package-info.java=Info del paquet Java
3.21 @@ -78,7 +78,7 @@
3.22 LBL_BrokenLinksCustomizer_BrokenFileReferenceDesc=Problema: El projecte utilitza el fitxer/carpeta anomenat "{0}", per\u00f2 no s'ha trobat aquest fitxer/carpeta.\nSoluci\u00f3: Cliqueu a resoldre i localitzeu el fitxer/carpeta que falta.
3.23 LBL_BrokenLinksCustomizer_BrokenVariableReferenceDesc=Problema: El projecte utilitza una variable anomenada "{0}", per\u00f2 no s'ha trobat aquesta variable.\nSoluci\u00f3: Cliqueu a resoldre i configureu aqu\u00ed aquesta variable.
3.24 LBL_BrokenLinksCustomizer_BrokenVariableContentDesc=Problema: El projecte utilitza una variable que est\u00e0 basada amb el fitxer/carpeta "{0}", per\u00f2 no s'ha trobat aquest fitxer/carpeta.\nSoluci\u00f3: Cliqueu a resoldre i actualitzeu la variable perqu\u00e8 apunt a una localitzaci\u00f3 v\u00e0lida.
3.25 -LBL_BrokenLinksCustomizer_BrokenProjectReferenceDesc=Problema: El classpath del projecte inclou una refer\u00e8ncia a un projecte anomenat "{0}", per\u00f2 aquest projecte no s'ha trobat.\nSoluci\u00f3: Cliqueu a resoldre i situeu el projecte que falta.
3.26 +LBL_BrokenLinksCustomizer_BrokenProjectReferenceDesc=Problema: El classpath del projecte inclou una refer\u00e8ncia a un projecte anomenat "{0}", per\u00f2 aquest projecte no s'ha trobat.\nSoluci\u00f3: Cliqueu a resoldre i localitzeu el projecte que falta.
3.27 LBL_BrokenLinksCustomizer_Title=Resoldre problemes de refer\u00e8ncia - Projecte "{0}"
3.28 LBL_BrokenLinksCustomizer_Resolve_File=Navegar "{0}"
3.29 LBL_BrokenLinksCustomizer_Resolve_Project=Navegar al projecte "{0}"
4.1 --- a/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
4.2 +++ b/src/ca/java3/java-source/java-source/org/netbeans/modules/java/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
4.3 @@ -19,5 +19,5 @@
4.4 LBL_JavaNode_classpath_unknown=<desconegut>
4.5
4.6 TP_NeedsCompileBadge=Needs to be compiled.
4.7 -TP_ExecutableBadge=Contains main class.
4.8 +TP_ExecutableBadge=Cont\u00e9 classe principal.
4.9
5.1 --- a/src/ca/java3/javawebstart/javawebstart/org/netbeans/modules/javawebstart/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
5.2 +++ b/src/ca/java3/javawebstart/javawebstart/org/netbeans/modules/javawebstart/ui/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
5.3 @@ -197,7 +197,7 @@
5.4 ExtensionResourcesPanel.AccessibleContext.accessibleName=Recursos d'extensi\u00f3
5.5 ExtensionResourcesPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Recursos d'extensi\u00f3 de la mini-aplicaci\u00f3
5.6 JWSCustomizerPanel.extResButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Recursos d'extensi\u00f3
5.7 -JWSCustomizerPanel.applicationDescRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Descriptor de l'aplicaci\u00f3 (Utilitzar la classe Main)
5.8 +JWSCustomizerPanel.applicationDescRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Descriptor de l'aplicaci\u00f3 (Utilitzar la classe principal)
5.9 JWSCustomizerPanel.appletDescRadioButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Descriptor de la mini-aplicaci\u00f3
5.10 JWSCustomizerPanel.appletClassLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=Classe de la mini-aplicaci\u00f3
5.11 JWSCustomizerPanel.AccessibleContext.accessibleName=Propietats de Web Start
6.1 --- a/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
6.2 +++ b/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/customizer/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
6.3 @@ -88,7 +88,7 @@
6.4 LBL_ChooseMainClass_OK=Seleccionar classe principal
6.5 AD_ChooseMainClass_OK=Acceptar
6.6 LBL_ChooseMainClass_Title=Navegar classes principals
6.7 -LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<Cap classe principal trobada>
6.8 +LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<No s'ha trobat cap classe principal>
6.9 AD_MainClassChooser=No disponible
6.10 AD_jMainClassList=No disponible
6.11 LBL_ChooseMainClass_WARMUP_MESSAGE=Inicialitzant vista, espereu ...
7.1 --- a/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/runjar/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
7.2 +++ b/src/ca/java3/maven/maven/org/netbeans/modules/maven/runjar/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
7.3 @@ -37,11 +37,11 @@
7.4
7.5
7.6
7.7 -CTL_AvaialableMainClasses=&Available Main Classes :
7.8 +CTL_AvaialableMainClasses=Cl&asses principals disponibles :
7.9 #MainClassChooser
7.10 -LBL_ChooseMainClass_OK=Seleccionar classe principal
7.11 -LBL_ChooseMainClass_Title=Select Main Class for Execution
7.12 -LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<Cap classe principal trobada>
7.13 +LBL_ChooseMainClass_OK=Seleccionar Classe principal
7.14 +LBL_ChooseMainClass_Title=Seleccionar Classe principal per a l'execuci\u00f3
7.15 +LBL_ChooseMainClass_NO_CLASSES_NODE=<No s'ha trobat cap classe principal>
7.16 AD_jMainClassList=No disponible
7.17 LBL_ChooseMainClass_WARMUP_MESSAGE=Inicialitzant vista, espereu ...
7.18 MainClassChooser.rbSession.text=Remember in Current IDE &Session
8.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/threads/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
8.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler-ui/org-netbeans-lib-profiler-ui/org/netbeans/lib/profiler/ui/threads/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
8.3 @@ -49,7 +49,7 @@
8.4 ThreadDetailsComponent_ThreadNameLabelAccessName=Nom fil d'execuci\u00f3 i classe.
8.5 ThreadDetailsComponent_ThreadStateLabelAccessName=Estat actual fil d'execuci\u00f3.
8.6 ThreadDetailsComponent_HideButtonAccessDescr=Oculta aquest panell amb la informaci\u00f3 del fil d'execuci\u00f3 detallada.
8.7 -ThreadDetailsComponent_PieChartAccessName=PieChart displaying relative times spent in all thread states.
8.8 +ThreadDetailsComponent_PieChartAccessName=Gr\u00e0fica circular que mostra el temps relatiu gastat en tots els estats dels fils d'execuci\u00f3.
8.9 ThreadDetailsComponent_TabAccessName=Informaci\u00f3 dels estats del fil d'execuci\u00f3.
8.10
8.11 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayAll=Tots els fils d'execuci\u00f3
8.12 @@ -59,10 +59,10 @@
8.13 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayFinished=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 finalitzats
8.14 ThreadsDetailsPanel_TextDisplayFinishedEx=\u00danicament fils d'execuci\u00f3 finalitzats (alguns exclosos)
8.15 ThreadsDetailsPanel_TextDisplaySelection=Fils d'execuci\u00f3 seleccionats
8.16 -ThreadsDetailsPanel_NoContentMsg=Please click on \"Thread Details\" in popup menu of one or more threads in the Timeline tab or change the display mode using the combo box above.
8.17 +ThreadsDetailsPanel_NoContentMsg=Cliqueu als \"Detalls del fil d'execuci\u00f3\" en el men\u00fa emergent d'un o m\u00e9s fils d'execuci\u00f3 en la pestanya d'evoluci\u00f3 o canvieu el mode de visualitzaci\u00f3 mitjan\u00e7ant el seg\u00fcent llistat desplegable.
8.18 ThreadsDetailsPanel_EventQueueThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT, el qual \u00e9s el fil d'execuci\u00f3 principal en l'execuci\u00f3 de la GUI (AWT/Swing) de l'aplicaci\u00f3 Java.
8.19 ThreadsDetailsPanel_ImageFetcherThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT, iniciat per a una captura as\u00edncrona d'imatges.\nNormalment, fins a quatre d'aquest fils d'execuci\u00f3 es crearan com a part de l'aplicaci\u00f3 Java.
8.20 -ThreadsDetailsPanel_ImageAnimatorThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT que maneja l'animaci\u00f3 d'imatges. This is an Image Fetcher thread that changed to Animator when the image was loaded. It will become Image Fetcher again when the image animation is finished.
8.21 +ThreadsDetailsPanel_ImageAnimatorThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 AWT que maneja l'animaci\u00f3 d'imatges. Aquest \u00e9s un fil d'execuci\u00f3 de captura d'imatges que canvia l'Animador quant es carregar una imatge. Aquest es convertir\u00e0 de nou en un Captador d'imatges quant l'animaci\u00f3 de la imatge s'hagi finalitzat.
8.22 ThreadsDetailsPanel_AwtWindowsThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java que est\u00e0 a l'escolta d'esdeveniments Windows natius, els embolcalla dins d'esdeveniments Java i els passa al fil d'execuci\u00f3 de la cua d'esdeveniments AWT.
8.23 ThreadsDetailsPanel_AwtMotifThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java que est\u00e0 a l'escolta d'esdeveniments Motif natius, els embolcalla dins d'esdeveniments Java i els passa al fil d'execuci\u00f3 de la cua d'esdeveniments AWT.
8.24 ThreadsDetailsPanel_AwtShutDwnThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema AWT, el qual maneja l'apagada d'AWT (Cues d'esdeveniments) quant no es mostra cap GUI.
8.25 @@ -73,8 +73,8 @@
8.26 ThreadsDetailsPanel_J2DisposerThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 del sistema Java2d que maneja la disposici\u00f3 de les dades natives associades amb objectes Java en Java2D.
8.27 ThreadsDetailsPanel_TimerQueueThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 Swing que s'utilitza per a gestionar les inst\u00e0ncies javax.swring.Timer en un fil d'execuci\u00f3.
8.28 ThreadsDetailsPanel_UserThreadDescr=Fil d'execuci\u00f3 d'usuari
8.29 -ThreadsDetailsPanel_ComboAccessName=Application threads display category.
8.30 -ThreadsDetailsPanel_ComboAccessDescr=Select category of application threads that will be displayed.
8.31 +ThreadsDetailsPanel_ComboAccessName=Categoria dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 a mostrar.
8.32 +ThreadsDetailsPanel_ComboAccessDescr=Seleccioneu una categoria a mostrar pels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3.
8.33 ThreadsDetailsPanel_ContentAccessName=Llistat dels fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3
8.34 ThreadsDetailsPanel_ContentAccessDescr=Mostra el llistat dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 amb informaci\u00f3 detallada d'acord amb la categoria seleccionada a mostrar.
8.35
8.36 @@ -92,15 +92,15 @@
8.37 # Only one message can be defined (letting the other one empty) to force the button to appear on the left/right side of the message
8.38 ThreadsPanel_ThreadsMonitoringDisabled1Msg=Actualment la monitoritzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3 est\u00e0 deshabilitada. Pr\u00e9mer
8.39 ThreadsPanel_ThreadsMonitoringDisabled2Msg=per a habilitar-ho
8.40 -ThreadsPanel_NoProfilingMsg=No profiling session currently in progress.
8.41 +ThreadsPanel_NoProfilingMsg=Actualment no hi ha cap sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi en proc\u00e9s.
8.42 ThreadsPanel_ThreadsColumnName=Fils d'execuci\u00f3
8.43 ThreadsPanel_TimelineColumnName=Estat fil d'execuci\u00f3
8.44 ThreadsPanel_SelectedThreadsItem=Mostrar \u00fanicament els fils d'execuci\u00f3 seleccionats
8.45 ThreadsPanel_ThreadDetailsItem=Detalls del fil d'execuci\u00f3
8.46 ThreadsPanel_TableAccessName=Llistat dels fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3
8.47 ThreadsPanel_TableAccessDescr=Mostra el llistat dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 i els seus estats d'acord amb la categoria seleccionada a mostrar.
8.48 -ThreadsPanel_ComboAccessName=Application threads display category.
8.49 -ThreadsPanel_ComboAccessDescr=Select category of application threads that will be displayed.
8.50 +ThreadsPanel_ComboAccessName=Categoria dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 a mostrar.
8.51 +ThreadsPanel_ComboAccessDescr=Seleccioneu una categoria a mostrar pels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3.
8.52 ThreadsPanel_EnableThreadsMonitoringAccessName=Habilitar la monitoritzaci\u00f3 dels fils d'execuci\u00f3.
8.53 ThreadsPanel_ShowLabelText=Mostrar\:
8.54
9.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/global/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
9.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/global/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
9.3 @@ -37,13 +37,13 @@
9.4 # made subject to such option by the copyright holder.
9.5
9.6 CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotExistMsg=Ni existeix el fitxer de dades amb el calibratge
9.7 -CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotReadableMsg=Saved calibration data file\n{0}\nexists, but is not readable.\nPlease make it readable or delete it.
9.8 -CalibrationDataFileIO_CalibrationDataCorruptedPrefix=Saved calibration data file is corrupted\:
9.9 -CalibrationDataFileIO_ShorterThanExpectedString=shorter than expected
9.10 +CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotReadableMsg=Fitxer de dades amb el calibratge desat\n{0}\nexisteix, per\u00f2 no es pot llegir.\nFeu que es pugui llegir o eliminau-lo.
9.11 +CalibrationDataFileIO_CalibrationDataCorruptedPrefix=El fitxer de dades amb el calibratge est\u00e0 corromput\:
9.12 +CalibrationDataFileIO_ShorterThanExpectedString=m\u00e9s curt del que s'esperava
9.13 CalibrationDataFileIO_OriginalMessageString=Missatge original\:
9.14 -CalibrationDataFileIO_ReRunCalibrationMsg=Will need to re-run instrumentation calibration.
9.15 -CalibrationDataFileIO_ErrorWritingCalibrationFilePrefix=Error writing saved calibration data file\:
9.16 -CalibrationDataFileIO_ReExecuteCalibrationMsg=JFluid will re-execute instrumentation calibration on the next run.
9.17 +CalibrationDataFileIO_ReRunCalibrationMsg=Es necessitar\u00e0 tornar a executar el calibratge de la instrumentaci\u00f3.
9.18 +CalibrationDataFileIO_ErrorWritingCalibrationFilePrefix=S'ha produ\u00eft un error mentre es desava el fitxer de dades amb el calibratge\:
9.19 +CalibrationDataFileIO_ReExecuteCalibrationMsg=JFluid tornar\u00e0 a executar el calibratge de la instrumentaci\u00f3 en la seg\u00fcent execuci\u00f3.
9.20
9.21 CommonConstants_ThreadStatusUnknownString=Desconegut
9.22 CommonConstants_ThreadStatusZombieString=Finalitzat
10.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
10.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/netbeans/lib/jfluid-server/org/netbeans/lib/profiler/server/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
10.3 @@ -36,34 +36,34 @@
10.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
10.5 # made subject to such option by the copyright holder.
10.6
10.7 -ProfilerCalibrator_CannotSaveCalibrationDataMsg=Performed calibration successfully, but could not save calibration data\:\n{0}
10.8 +ProfilerCalibrator_CannotSaveCalibrationDataMsg=S''ha realitzar correctament el calibratge de la instrumentaci\u00f3, per\u00f2 no s''han pogut desar les dades del calibratge:\n{0}
10.9 ProfilerCalibrator_CalibrationSuccessMsg=Calibratge realitzat correctament
10.10 -ProfilerCalibrator_CalibrationResultsPrefix=For your reference, obtained results are as follows\:
10.11 -ProfilerCalibrator_CalibrationResultsMsg=Approximate time in one methodEntry()/methodExit() call pair\:\nWhen getting absolute timestamp only\: {0} microseconds\nWhen getting thread CPU timestamp only\: {1} microseconds\nWhen getting both timestamps\: {2} microseconds\n\nApproximate time in one methodEntry()/methodExit() call pair\nin sampled instrumentation mode\: {3} microseconds\n
10.12 +ProfilerCalibrator_CalibrationResultsPrefix=Per a la vostra informaci\u00f3, s'han obtingut els seg\u00fcents resultats\:
10.13 +ProfilerCalibrator_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuant s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuant s''obtenia \u00fanicament la marca de temps absoluta de la CPU del fil d''execuci\u00f3\: {1} microsegons\nQuant s''obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels parells de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
10.14 ProfilerCalibrator_StartingCalibrationMsg=Iniciant calibratge...
10.15 ProfilerCalibrator_TimerCountsMsg=*** timerCountsInSecond = {0}
10.16 -ProfilerCalibrator_TimerValueMsg=*** sample value returned by timer = {0}
10.17 -ProfilerCalibrator_InjectionCalibrationMsg=----------- Injected profiler code calibration -----------
10.18 -ProfilerCalibrator_TimeGetCurrentTimeInCountsMsg=Time per each getCurrentTimeInCounts() call
10.19 -ProfilerCalibrator_TimeGetThreadCPUTimeInNanosMsg=Time per each getThreadCPUTimeInNanos() call
10.20 -ProfilerCalibrator_TimeCountsMcsMsg={0} counts, {1} mcs
10.21 -ProfilerCalibrator_TimeSuccessPairsMsg=Time per each successful methodEntry()/methodExit() pair of calls ({0}, {1})
10.22 +ProfilerCalibrator_TimerValueMsg=*** valor de mostra retornat pel temporalitzador = {0}
10.23 +ProfilerCalibrator_InjectionCalibrationMsg=----------- Codi del calibratge de l'analitzador injectat -----------
10.24 +ProfilerCalibrator_TimeGetCurrentTimeInCountsMsg=Temps per a cada crida getCurrentTimeInCounts()
10.25 +ProfilerCalibrator_TimeGetThreadCPUTimeInNanosMsg=Temps per a cada crida getThreadCPUTimeInNanos()
10.26 +ProfilerCalibrator_TimeCountsMcsMsg={0} vegades, {1} mcs
10.27 +ProfilerCalibrator_TimeSuccessPairsMsg=Temps per a cada parell de crides amb \u00e8xit methodEntry()/methodExit() ({0}, {1})
10.28 ProfilerCalibrator_MinimumTimeMsg=Temps m\u00ednim\: {0} comptes, o {1} mcs.
10.29 -ProfilerCalibrator_InnerOuterTimeMsg=Inner/outer time for a successful methodEntry()/methodExit() pair of calls
10.30 -ProfilerCalibrator_InnerTimeMcsMsg=Inner time\: {0} mcs.
10.31 -ProfilerCalibrator_OuterTimeMcsMsg=Outer time: {0} mcs.
10.32 -ProfilerCalibrator_SampledTimeMsg=Time per each sampled instrumentation methodEntry()/methodExit() pair of calls
10.33 -ProfilerCalibrator_RegionTimeMsg=Time per each codeRegionEntry()/codeRegionExit() pair of calls
10.34 +ProfilerCalibrator_InnerOuterTimeMsg=Temps Intern/Extern per a cada parell de crides amb \u00e8xit methodEntry()/methodExit()
10.35 +ProfilerCalibrator_InnerTimeMcsMsg=Temps intern\: {0} mcs.
10.36 +ProfilerCalibrator_OuterTimeMcsMsg=Temps extern: {0} mcs.
10.37 +ProfilerCalibrator_SampledTimeMsg=Temps per a cada parell de crides d'instrumentaci\u00f3 mostrejada methodEntry()/methodExit()
10.38 +ProfilerCalibrator_RegionTimeMsg=Temps per a cada parell de crides codeRegionEntry()/codeRegionExit()
10.39
10.40 -ProfilerInterface_InternalErrorMsg=Internal error\:\nExpected InstrumentMethodGroupResponse, got response of class {0},\nvalue = {1}\nAll instrumentation will be removed
10.41 -ProfilerInterface_UnexpectedExceptionMsg=Unexpected exception caught when trying to instrument classes.\nOriginal exception\:\n{0}\nStack trace\:\n\n{1}
10.42 -ProfilerInterface_InstrumentationSuccessfulMsg=Deferred instrumentation performed successfully
10.43 +ProfilerInterface_InternalErrorMsg=Error intern\:\nL'esperat InstrumentMethodGroupResponse va obtenir una resposta de la classe {0},\nvalor = {1}\nS''eliminaran totes les instrumentacions
10.44 +ProfilerInterface_UnexpectedExceptionMsg=S'ha capturat una excepci\u00f3 inesperada quant s'intentaven instrumentar les classes\.Excepci\u00f3 original\:\n{0}\nTra\u00e7a de la pila\:\n\n{1}
10.45 +ProfilerInterface_InstrumentationSuccessfulMsg=S'ha realitzat correctament la instrumentaci\u00f3 apla\u00e7ada
10.46
10.47 -ProfilerServer_EnterToShutdownMsg=Press ENTER to shut down the target JVM...
10.48 -ProfilerServer_MainClassNotPublicMsg=Main class {0} is not public.\nProfiler can not start it
10.49 -ProfilerServer_IncorrectMainModifiersMsg=Method {0}.main(String args[]) has incorrect modifiers
10.50 -ProfilerServer_UnexpectedExceptionMsg=Target application threw an unexpected exception\: {0}
10.51 -ProfilerServer_ElapsedTimeMsg=Main application thread elapsed time\: {0} ms.
10.52 +ProfilerServer_EnterToShutdownMsg=Premeu RETORN per aturar la MVJ dest\u00ed...
10.53 +ProfilerServer_MainClassNotPublicMsg=La casse principal {0} no \u00e9s p\u00fablica.\nL'analitzador no pot iniciar-ho
10.54 +ProfilerServer_IncorrectMainModifiersMsg=El m\u00e8tode {0}.main(String args[]) t\u00e9 modificadors que no s\u00f3n v\u00e0lids
10.55 +ProfilerServer_UnexpectedExceptionMsg=L''aplicaci\u00f3 dest\u00ed ha llan\u00e7at una excepci\u00f3 inesperada\: {0}
10.56 +ProfilerServer_ElapsedTimeMsg=Temps transcorregut en el fil d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 principal\: {0} ms.
10.57 ProfilerServer_RemoteConnectionMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 remota establerta amb l'eina
10.58 ProfilerServer_LocalConnectionMsg=Agent analitzador\: Connexi\u00f3 local establerta amb l'eina
10.59 ProfilerServer_WaitingOnPortMsg=Agent analitzador\: Esperant connexi\u00f3 al port {0} (Versi\u00f3 del protocol: {1})
11.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
11.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
11.3 @@ -38,48 +38,48 @@
11.4
11.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
11.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (JFluid)
11.7 -ProfilerClient_CannotOpenServerTempFileMsg=Cannot open temporary communication file created at the server side.\nNom\: {0}
11.8 -ProfilerClient_PerformingInstrumentationString=Performing instrumentation, please wait...
11.9 -ProfilerClient_InvalidCodeRegionMsg=Invalid location was specified for code region instrumentation.\nInstrumentation cannot be performed.
11.10 -ProfilerClient_ClassNotFoundMsg=Could not find class {0} on the class path.\nInstrumentation cannot be performed.
11.11 -ProfilerClient_OutOfMemoryMsg=Too much data collected - the profiler ran out of memory.\nCollected profiling data has been deleted and profiling resumed.\nTo avoid this error in future, increase the -Xmx value\n in the etc/netbeans.conf file in NetBeans installation\nor lower the amount of details in profiling settings.
11.12 -ProfilerClient_IncorrectAgentVersionMsg=Advert\u00e8ncia\: L'agent analitzador al que us esteu connectant t\u00e9 una versi\u00f3 diferent a la d'aquest analitzador.\nYou may encounter errors and unexpected behavior.
11.13 -ProfilerClient_ErrorGettingCalibrationDataMsg=Error when retrieving saved calibration data for target JVM\:\n{0}
11.14 -ProfilerClient_MustCalibrateFirstMsg=Since you did not run the Profiler on this machine or target JVM before,\ndeleted the saved calibration data, or this data is corrupt, profiling will STOP now.\n\nYou have to run the calibration command for your target JVM\nbefore running the Profiler with it again.\nThe obtained calibration data will be saved and re-used\non subsequent runs, so you will not see this message anymore.\n\nTo perform calibration, please invoke the\n\"Profile | Advanced Commands | Run Profiler Calibration\" command.\n\n
11.15 +ProfilerClient_CannotOpenServerTempFileMsg=No es pot obrir el fitxer de comunicaci\u00f3 provisional crear al cant\u00f3 del servidor.\nNom\: {0}
11.16 +ProfilerClient_PerformingInstrumentationString=Realitzant la instrumentaci\u00f3, espereu...
11.17 +ProfilerClient_InvalidCodeRegionMsg=Es va especificar una localitzaci\u00f3 incorrecta per a la regi\u00f3 del codi d'instrumentaci\u00f3.\nNo es pot realitzar la instrumentaci\u00f3.
11.18 +ProfilerClient_ClassNotFoundMsg=No es pot trobar la classe {0} en el classpath.\nNo es pot realitzar la instrumentaci\u00f3.
11.19 +ProfilerClient_OutOfMemoryMsg=Massa dades recopilades - l'analitzador s'ha executat fora de la mem\u00f2ria.\nLes dades de l'an\u00e0lisi recollides han estat eliminades i l'an\u00e0lisi s'ha reactivat.Per a evitar aquest error en el futur, incrementeu el valor -Xmx\n el el fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7aci\u00f3 NetBeans\n o redu\u00efu els detalls en les prefer\u00e8ncies de l'analitzador.
11.20 +ProfilerClient_IncorrectAgentVersionMsg=Advert\u00e8ncia\: L'agent analitzador al que us esteu connectant t\u00e9 una versi\u00f3 diferent a la d'aquest analitzador.\nUs podeu trobar amb errors i comportaments inesperats.
11.21 +ProfilerClient_ErrorGettingCalibrationDataMsg=S'ha produ\u00eft un error mentre es recuperaven les dades desades del calibratge per a la MVJ final\:\n{0}
11.22 +ProfilerClient_MustCalibrateFirstMsg=A partir que no vau executar abans l'analitzador en aquesta m\u00e0quina o MVJ final,\n vau eliminar les dades del calibratge, o les dades estan corruptes, l'an\u00e0lisi s'ATURAR\u00c0 ara mateix.\n\nHeu d'executar la comanda de calibratge per a la vostra MVJ final.\n abans de tornar-ho a executar.\nLes dades del calibratge obtingudes es desaran i es reutilitzaran\nen execucions no seq\u00fcencials, per tant no tornareu a visualitzar de nou aquest missatge.\n\nPer a realitzar el calibratge, invoqueu la comanda \n\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades \ executar el calibratge de l'analitzador\".\n\n
11.23 # HTML-formatted
11.24 -ProfilerClient_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Please perform<br>profiler calibration first and start profiling again.</html>
11.25 -ProfilerClient_InstrumentationLimitReachedMsg=The limit of 64K instrumented methods has been reached\nThe profiler cannot instrument any more methods,\nso some of your code will run not instrumented and not profiled.\n\nTo avoid this problem, consider switching to the\n\"Part of the Application\" profiling mode.
11.26 -ProfilerClient_CorruptedTargetCalibrationDataMsg=Problem with saved calibration data on target machine\:\n{0}
11.27 +ProfilerClient_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Realitzeu<br>primer el calibratge de l'analitzador i torneu a iniciar l'an\u00e0lisi.</html>
11.28 +ProfilerClient_InstrumentationLimitReachedMsg=S'ha arribat al l\u00edmit de 64k m\u00e8todes instrumentats\nL'analitzador no pot instrumentar cap m\u00e9s m\u00e8tode,\nde fet part del vostre codi no s'executar\u00e0 de dorma instrumentada ni analitzada.\n\nPer a evitar aquest problema, considereu canviar al mode d'an\u00e0lisi a \n\"Part de l'aplicaci\u00f3\".\n
11.29 +ProfilerClient_CorruptedTargetCalibrationDataMsg=S''ha produ\u00eft un problema amb les dades desades del calibratge en la m\u00e0quia final\:\n{0}
11.30 ProfilerClient_ConnectVmMsg=Connectant a la M\u00e0quina Virtual dest\u00ed...
11.31 -ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=Target JVM terminated unexpectedly or does not respond.\nWhen tried to send a message to it, got an IOException\:\n{0}
11.32 -ProfilerClient_UnsupportedJvmMsg=Since the application you are trying to profile runs on {0} VM not supported by the Profiler, profiling will STOP now.\n\nPlease use 1.5.0 VM (Update 4 and higher) or 1.6.0 VM starting from build 26.
11.33 +ProfilerClient_TargetJvmErrorMsg=La MVJ final s'ha finalitzat inesperadament o no respon.\nQuant se l''hi ha intentat enviar un missatge, s''ha obtingut una IOException\:\n{0}
11.34 +ProfilerClient_UnsupportedJvmMsg=A partir que esteu intentant executar l'aplicaci\u00f3 amb la MV {0} que no est\u00e0 suportada amb l'analitzador, l'an\u00e0lisi s'ATURAR\u00c0 ara mateix.\n\nUtilitzeu la MV 1.5.0 (Actualitzaci\u00f3 4 i superior) o la MV 1.6.0 a partir de la construcci\u00f3 26.
11.35
11.36 -TargetAppRunner_ClasspathSettingsIgnoredMsg=The value of '-classpath' specified through 'Profile/Edit Settings' menu will be ignored.\nYou should specify the class path through 'File/Set class path' menu.
11.37 -TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=When starting target JVM, with command: {0}, caught an exception\: {1}
11.38 -TargetAppRunner_CalibrationSummaryShortMsg=El calibratge es va realitzar amb \u00e9xit.\Cliqueu a Mostrar detalls per visualitzar els resultats del calibratge.\n\nWarning\: If your computer uses dynamic CPU frequency switching,\nplease disable it and rerun calibration as changing the CPU frequency\nduring profiling would produce inaccurate results.
11.39 -TargetAppRunner_CalibrationSummaryDetailsMsg=Some of the obtained calibration data is as follows\:\n\n
11.40 -TargetAppRunner_FailedEstablishConnMsg=Failed to establish socket connection with the target JVM.
11.41 -TargetAppRunner_UnexpectedProblemStartingAppMsg=Unexpected problem when trying to start target application\:\n
11.42 -TargetAppRunner_JvmTerminatedNotRespondString=Target VM terminated or does not respond
11.43 +TargetAppRunner_ClasspathSettingsIgnoredMsg=S'ignorar\u00e0 el valor de '-classpath' especificat mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'An\u00e0lisi/Editar prefer\u00e8ncies'.\nHeu d'especificar el classpath mitjan\u00e7ant el men\u00fa 'Fitxer/Establir classpath'.
11.44 +TargetAppRunner_ErrorStartingJvmMsg=Es va capturar l''excepci\u00f3 \: {1} quant s''estava iniciant la MVJ final amb la comanda: {0}
11.45 +TargetAppRunner_CalibrationSummaryShortMsg=El calibratge es va realitzar amb \u00e9xit.\Cliqueu a Mostrar detalls per visualitzar els resultats del calibratge.\n\nAdvert\u00e8ncia\: Si el vostre ordinador utilitzar el canvi autom\u00e0tic de freq\u00fc\u00e8ncia a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i torneu a executar el calibratge ja que el canvi de la freq\u00fc\u00e8ncia en la CPU\ndurant l'an\u00e0lisi podria provocar resultats in-acurats.
11.46 +TargetAppRunner_CalibrationSummaryDetailsMsg=Algunes de les dades recollides en el calibratge s\u00f3n\:\n\n
11.47 +TargetAppRunner_FailedEstablishConnMsg=S'ha produ\u00eft un error en l'establiment de la comunicaci\u00f3 amb sockets amb la MVJ final.
11.48 +TargetAppRunner_UnexpectedProblemStartingAppMsg=S'ha produ\u00eft un problema inesperat mentre s'intentava iniciar l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed\:\n
11.49 +TargetAppRunner_JvmTerminatedNotRespondString=La MV final s'ha finalitzat o b\u00e9 no respon.
11.50 TargetAppRunner_InternalProblemString=Problema intern
11.51 TargetAppRunner_FailedStartAppCauseMsg=Error en iniciar l'aplicaci\u00f3 dest\u00ed. Causa\:\n{0}
11.52 -TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Approximate time in one methodEntry()/methodExit() call pair\:\nWhen getting absolute timestamp only\: {0} microseconds\nWhen getting thread CPU timestamp only\: {1} microseconds\nWhen getting both timestamps\: {2} microseconds\n\nApproximate time in one methodEntry()/methodExit() call pair\nin sampled instrumentation mode\: {3} microseconds\n
11.53 -TargetAppRunner_CalibrationErrorMsg=Data transfer error during instrumentation calibration
11.54 -TargetAppRunner_InternalStatisticsOnlyMsg=This is internal statistics that should be used ONLY to estimate the efficiency\nof CPU profiling implementation. It is NOT for end-user results measurements.\n\n
11.55 -TargetAppRunner_InstrMethodsCountMsg=Instrumented/hotswapped total of {0} methods
11.56 -TargetAppRunner_ClassLoadFirstInvCountMsg=Issued {0} class load events, {1} first method invocation events
11.57 -TargetAppRunner_NonEmptyImgCountMsg=Issued {0} non-empty InstrumentMethodGroup responses
11.58 -TargetAppRunner_EmptyImgCountMsg=Issued {0} empty InstrumentMethodGroup responses
11.59 -TargetAppRunner_SingleImgCountMsg=Issued {0} single method InstrumentMethodGroup responses
11.60 -TargetAppRunner_AvgMethodTimeMsg=Average time per method group hotswapping/instrumentation operation\: {0} ms.
11.61 -TargetAppRunner_MinMethodTimeMsg=Minimum time per method group hotswapping/instrumentation operation\: {0} ms.
11.62 -TargetAppRunner_MaxMethodTimeMsg=Maximum time per method group hotswapping/instrumentation operation\: {0} ms.
11.63 -TargetAppRunner_TotalRunTimeMsg=Total run time\: {0} ms.
11.64 -TargetAppRunner_InjInstrTimeMsg=Time spent in injected instrumentation code for displayed thread\: {0} ms ({1} %)
11.65 -TargetAppRunner_TotalInstrHotSwapTimeMsg=Temps total gastat en instrumentaci\u00f3/intercanvi en el servidor\: {0} ms ({1} %)
11.66 -TargetAppRunner_ByteCodeCommTimeMsg=Time spent in bytecode analysis/rewriting and wire communication in client\: {0} ms ({1} %)
11.67 -TargetAppRunner_ClientByteCodeTimeMsg=Time spent in bytecode analysis/rewriting in client\: {0} ms
11.68 -TargetAppRunner_ClientDiskProcessTimeMsg=Time spent in disk I/O and results processing in client\: {0} ms ({1} %)
11.69 -TargetAppRunner_ClientResultsProcessTimeMsg=Time spent in results processing in client\: {0} ms.
11.70 +TargetAppRunner_CalibrationResultsMsg=Temps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\:\nQuant \u00fanicament s'obtenia una marca de temps absoluta\: {0} microsegons\nQuant \u00fanicament s'obtenia la marca de temps d'un fil d'execuci\u00f3 de la CPU\: {1} microsegons\nQuant s'obtenien ambd\u00f3s marques de temps\: {2} microsegons\n\nTemps aproximat en un dels de la parella de crides methodEntry()/methodExit()\nen mode d'instrumentaci\u00f3 mostrejada\: {3} microsegons\n
11.71 +TargetAppRunner_CalibrationErrorMsg=Error de transfer\u00e8ncia de dades durant el calibratge d'instrumentaci\u00f3
11.72 +TargetAppRunner_InternalStatisticsOnlyMsg=Aquesta \u00e9s una estad\u00edstica interna que \u00daNICAMENT s'ha d'utilitzar per a calcular aproximadament\nl'efici\u00e8ncia no pas per a la implementaci\u00f3 de l'an\u00e0lisi de la CPU. Aix\u00f2 NO s\u00f3n mesures de resultats per l'usuari final.\n\n
11.73 +TargetAppRunner_InstrMethodsCountMsg={0} m\u00e8todes en total instrumentats/substitu\u00efts-en-calent
11.74 +TargetAppRunner_ClassLoadFirstInvCountMsg=Emeses {0} esdeveniments de c\u00e0rrega de classes, {1} primer m\u00e8tode d''invocaci\u00f3 d''esdeveniments
11.75 +TargetAppRunner_NonEmptyImgCountMsg=Emeses {0} respostes no-buides d'InstrumentMethodGroup
11.76 +TargetAppRunner_EmptyImgCountMsg=Emeses {0} respostes buides d'InstrumentMethodGroup
11.77 +TargetAppRunner_SingleImgCountMsg=Emeses {0} respostes de m\u00e8todes senzills InstrumentMethodGroup
11.78 +TargetAppRunner_AvgMethodTimeMsg=Temps mig per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms.
11.79 +TargetAppRunner_MinMethodTimeMsg=Temps m\u00ednim per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms.
11.80 +TargetAppRunner_MaxMethodTimeMsg=Temps m\u00e0xim per operacions d'intercanvi-en-calent/substituci\u00f3 en grups de m\u00e8todes\: {0} ms.
11.81 +TargetAppRunner_TotalRunTimeMsg=Temps total d''execuci\u00f3\: {0} ms.
11.82 +TargetAppRunner_InjInstrTimeMsg=Temps gastat en codi injectat d''instrumentaci\u00f3 per al fil d''execuci\u00f3 mostrat\: {0} ms ({1} %)
11.83 +TargetAppRunner_TotalInstrHotSwapTimeMsg=Temps total gastat en instrumentaci\u00f3/substituci\u00f3-en-calent al servidor\: {0} ms ({1} %)
11.84 +TargetAppRunner_ByteCodeCommTimeMsg=Temps gastat en l'an\u00e0lisi/reescriptura del bytecode, i amb la comunicaci\u00f3 cablejada en el client\: {0} ms ({1} %)
11.85 +TargetAppRunner_ClientByteCodeTimeMsg=Temps gastat l'an\u00e0lisi/reescriptura del bytecode en el client\: {0} ms
11.86 +TargetAppRunner_ClientDiskProcessTimeMsg=Temps gastat en E/S al disc, i en el processament de resultats en el client\: {0} ms ({1} %)
11.87 +TargetAppRunner_ClientResultsProcessTimeMsg=Temps gastat en el processament de resultats en el client\: {0} ms.
11.88 TargetAppRunner_PerformingCalibrationMsg=Realitzant el calibratge, espereu...
11.89
12.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/global/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
12.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/global/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
12.3 @@ -37,13 +37,13 @@
12.4 # made subject to such option by the copyright holder.
12.5
12.6 CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotExistMsg=Ni existeix el fitxer de dades amb el calibratge
12.7 -CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotReadableMsg=Saved calibration data file\n{0}\nexists, but is not readable.\nPlease make it readable or delete it.
12.8 -CalibrationDataFileIO_CalibrationDataCorruptedPrefix=Saved calibration data file is corrupted\:
12.9 -CalibrationDataFileIO_ShorterThanExpectedString=shorter than expected
12.10 +CalibrationDataFileIO_CalibrationFileNotReadableMsg=El fitxer desat amb el calibratge\n{0}\nexisteix, per\u00f2 no es pot llegir.\nFeu que es pugui llegir o elimineu-lo.
12.11 +CalibrationDataFileIO_CalibrationDataCorruptedPrefix=El fitxer desat amb les dades del calibratge est\u00e0 corromput\:
12.12 +CalibrationDataFileIO_ShorterThanExpectedString=m\u00e9s curt de l'esperat
12.13 CalibrationDataFileIO_OriginalMessageString=Missatge original\:
12.14 -CalibrationDataFileIO_ReRunCalibrationMsg=Will need to re-run instrumentation calibration.
12.15 -CalibrationDataFileIO_ErrorWritingCalibrationFilePrefix=Error writing saved calibration data file\:
12.16 -CalibrationDataFileIO_ReExecuteCalibrationMsg=JFluid will re-execute instrumentation calibration on the next run.
12.17 +CalibrationDataFileIO_ReRunCalibrationMsg=Es necessitar\u00e0 tornat a executar el calibratge de la instrumentaci\u00f3.
12.18 +CalibrationDataFileIO_ErrorWritingCalibrationFilePrefix=S'ha produ\u00eft un error mentre s'estava escrivint el fitxer amb les dades del calibratge\:
12.19 +CalibrationDataFileIO_ReExecuteCalibrationMsg=JFluid tornar\u00e0 a executar el calibratge de la instrumentaci\u00f3 en la seg\u00fcent execuci\u00f3.
12.20
12.21 CommonConstants_ThreadStatusUnknownString=Desconegut
12.22 CommonConstants_ThreadStatusZombieString=Finalitzat
13.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/heap/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
13.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/heap/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
13.3 @@ -39,5 +39,5 @@
13.4
13.5 HprofByteBuffer_ShortFile=Fitxer massa petit
13.6
13.7 -HprofByteBuffer_InvalidFormat=Invalid HPROF version or format
13.8 +HprofByteBuffer_InvalidFormat=Versi\u00f3 o format d'HPROF incorrecte
13.9
14.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/instrumentation/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
14.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/instrumentation/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
14.3 @@ -36,6 +36,6 @@
14.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
14.5 # made subject to such option by the copyright holder.
14.6
14.7 -BadLocationException_CannotFindMethodCursorMsg=Can't find a method for the given source line.\nPerhaps you placed cursor on a line consisting only of '{', '}',\nor a statement such as 'do {' or 'try {'?
14.8 -BadLocationException_CannotFindMethodSelectionMsg=Can't find a method for the given source lines.\nPerhaps your selection's first or last line consists only of '{', '}',\nor a statement such as 'do {' or 'try{'?
14.9 +BadLocationException_CannotFindMethodCursorMsg=No es pot trobar un m\u00e8tode per a la l\u00ednia del codi proporcionada.\nPotser heu situat el cursor en una l\u00ednia que tan sols tenia '{', '}',\no b\u00e9 en una sent\u00e8ncia com 'do {' o 'try {'?
14.10 +BadLocationException_CannotFindMethodSelectionMsg=No es pot trobar un m\u00e8tode per a la l\u00ednia del codi proporcionada.\nPotser la vostra selecci\u00f3 \u00fanicament cont\u00e9 '{', '}',\no una sent\u00e8ncia com 'do {' o 'try{'?
14.11
15.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/results/memory/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
15.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/results/memory/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
15.3 @@ -36,9 +36,9 @@
15.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
15.5 # made subject to such option by the copyright holder.
15.6
15.7 -AllocMemoryResultsSnapshot_MemoryAllocMsg=Memory (Alloc)\: {0}
15.8 +AllocMemoryResultsSnapshot_MemoryAllocMsg=Mem\u00f2ria (Assignada)\: {0}
15.9
15.10 -LivenessMemoryResultsSnapshot_MemoryLivenessMsg=Memory (Liveness)\: {0}
15.11 +LivenessMemoryResultsSnapshot_MemoryLivenessMsg=Mem\u00f2ria (viva\u00e7)\: {0}
15.12
15.13 -PresoObjAllocCCTNode_VMAllocMsg=Objects allocated by reflection
15.14 +PresoObjAllocCCTNode_VMAllocMsg=Objectes assignats amb reflexi\u00f3
15.15
16.1 --- a/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/utils/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
16.2 +++ b/src/ca/profiler3/org-netbeans-lib-profiler/org-netbeans-lib-profiler/org/netbeans/lib/profiler/utils/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
16.3 @@ -36,13 +36,13 @@
16.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
16.5 # made subject to such option by the copyright holder.
16.6
16.7 -MiscUtils_NotDirectoryMsg=File {0} found, but it is not a directory.
16.8 -MiscUtils_NotFileMsg=File {0} found, but it is not a normal file.
16.9 -MiscUtils_FileNotReadableMsg=File {0} found, but it is not readable.
16.10 +MiscUtils_NotDirectoryMsg=S''ha trobat el fitxer {0}, per\u00f2 no \u00e9s un directori.
16.11 +MiscUtils_NotFileMsg=S''ha trobat el fitxer {0}, per\u00f2 no \u00e9s un fitxer normal.
16.12 +MiscUtils_FileNotReadableMsg=S''ha trobat el fitxer {0}, per\u00f2 no es pot llegir.
16.13 MiscUtils_FileNotExistMsg=El fitxer no existeix.
16.14 -MiscUtils_VmVersionMsg=Version string printed by the specified VM\:
16.15 -MiscUtils_VmUnknownMsg=Unrecognized Java Virtual Machine - probably not a Sun HotSpot VM.
16.16 -MiscUtils_VmIncompatibleMsg=This is an incompatible Java VM - need standard HotSpot VM 1.5.x and newer
16.17 +MiscUtils_VmVersionMsg=Cadena de text amb la versi\u00f3 impresa per la MV especificada \:
16.18 +MiscUtils_VmUnknownMsg=M\u00e0quina Virtual Java no reconeguda - probablement no \u00e9s una Sun HotSpot VM.
16.19 +MiscUtils_VmIncompatibleMsg=Aquesta \u00e9s una MVJ incompatible - es necessita standard HotSpot VM 1.5.x o m\u00e9s recent
16.20
16.21 # ------------------------------------------------------------------------------
16.22 # Following are formats for time/date in a form that is tuned for user wrt to space needed and clarity/usefulness.
16.23 @@ -54,9 +54,9 @@
16.24 # [Name of Day], hh:mm:ss AM/PM (for default [en])
16.25 StringUtils_ThisWeekFormat=EEEE, hh\:mm\:ss a
16.26 # Last [Name of Day], hh:mm:ss AM/PM (for default [en])
16.27 -StringUtils_LastWeekFormat='Last' EEEE, hh\:mm\:ss a
16.28 +StringUtils_LastWeekFormat='\u00faltim' EEEE, hh\:mm\:ss a
16.29 # Yesterday, hh:mm:ss AM/PM (for default [en])
16.30 -StringUtils_YesterdayFormat='Yesterday,' hh\:mm\:ss a
16.31 +StringUtils_YesterdayFormat='Ahir,' hh\:mm\:ss a
16.32 # hh:mm:ss AM/PM (for default [en])
16.33 StringUtils_TodayFormat=hh\:mm\:ss a
16.34 # dd MMM yyyy, hh:mm:ss AM/PM (for default [en])
17.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
17.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
17.3 @@ -43,27 +43,27 @@
17.4 AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
17.5 AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent ({0} Integraci\u00f3)
17.6 AttachWizard_UnknownValueString=...
17.7 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Select Target Type
17.8 -AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Provide Target Settings
17.9 -AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Provide Attach Settings
17.10 -AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Review Attach Settings
17.11 -AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Choose Integration Type
17.12 -AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
17.13 -AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
17.14 -AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Choose Target JVM
17.15 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
17.16 -AttachWizard_TargetTypeString=Target type\:
17.17 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar tipus final
17.18 +AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies finals
17.19 +AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3
17.20 +AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Revisar prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3
17.21 +AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Triar tipus d'integraci\u00f3
17.22 +AttachWizard_PerformIntegrationString=Revisar integraci\u00f3
17.23 +AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
17.24 +AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar MVJ final
17.25 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar passos d'integraci\u00f3
17.26 +AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final\:
17.27 AttachWizard_TargetNameTypeString={0} tipus\:
17.28 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Target location\:
17.29 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final\:
17.30 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
17.31 -AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Remote system hostname\:
17.32 -AttachWizard_RemoteSystemOsString=Remote system OS\:
17.33 +AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot\:
17.34 +AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot\:
17.35 AttachWizard_LocalMachineString=M\u00e0quina local
17.36 -AttachWizard_AttachMethodString=Attach method\:
17.37 -AttachWizard_DirectAttachString=Direct Attach
17.38 -AttachWizard_DynamicAttachString=Dynamic Attach
17.39 -AttachWizard_AttachInvocationString=Attach invocation\:
17.40 -AttachWizard_TargetNamePidString=Target {0} PID
17.41 +AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3\:
17.42 +AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
17.43 +AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
17.44 +AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3\:
17.45 +AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
17.46 AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de Treball\:
17.47 AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica correctament realitzada.
17.48 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsMsg=Reviseu els passos addicionals\:
17.49 @@ -73,6 +73,6 @@
17.50 AttachWizard_ManualIntegrationStep=Integraci\u00f3 Manual
17.51 AttachWizard_AutomaticIntegrationStep=Integraci\u00f3 Autom\u00e0tica
17.52 AttachWizard_ProviderSpecificSettings=Prefer\u00e8ncies espec\u00edfiques prove\u00efdor
17.53 -AttachWizard_RefineAttachmentSettings=Refine attachments settings
17.54 +AttachWizard_RefineAttachmentSettings=Refinar prefer\u00e8ncies d'adjunts
17.55 AttachWizard_IntegrateProfiler=Integrar Analitzador
17.56
18.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
18.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
18.3 @@ -40,7 +40,7 @@
18.4 AdditionalStepsWizardPanelUI_StartAutomaticallyString=Iniciar &autom\u00e0ticament el servidor
18.5
18.6 # HTML-formatted
18.7 -AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=If these settings are correct, click <strong>Finish</strong> to close the Attach Wizard and start profiling. If you have not integrated the {0} for profiling yet, click <strong>Next</strong> to continue with {0} integration.
18.8 +AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l'assistent d'adjunts i iniciar l'an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat {0} per a l'an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 {0}.
18.9 AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_AttachSettingsOverviewString=Heu introdu\u00eft aquestes prefer\u00e8ncies d'adjunt
18.10
18.11 AttachWizard_GroupApplication=Aplicaci\u00f3
18.12 @@ -49,30 +49,30 @@
18.13 AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
18.14 AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent ({0} Integraci\u00f3)
18.15 AttachWizard_UnknownValueString=...
18.16 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Select Target Type
18.17 -AttachWizard_SelectTargetTypeForceString=<Select Target Type ...>
18.18 -AttachWizard_SelectTargetForceString=<Select Target ...>
18.19 -AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Provide Target Settings
18.20 -AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Provide Attach Settings
18.21 -AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Review Attach Settings
18.22 -AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Choose Integration Type
18.23 -AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
18.24 -AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
18.25 -AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Choose Target JVM
18.26 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
18.27 -AttachWizard_TargetTypeString=Target type
18.28 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar el tipus d'objectiu
18.29 +AttachWizard_SelectTargetTypeForceString=<Seleccionar tipus objectiu ...>
18.30 +AttachWizard_SelectTargetForceString=<Seleccionar objectiu>
18.31 +AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'objectiu
18.32 +AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'adjunci\u00f3
18.33 +AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Revisar prefer\u00e8ncies de l'adjunci\u00f3
18.34 +AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Triar el tipus d'integraci\u00f3
18.35 +AttachWizard_PerformIntegrationString=Revisar integraci\u00f3
18.36 +AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
18.37 +AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar la MVJ final
18.38 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar els passos d'integraci\u00f3
18.39 +AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final
18.40 AttachWizard_TargetNameTypeString=Dest\u00ed
18.41 #AttachWizard_TargetNameTypeString={0} type\:
18.42 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Target location
18.43 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final
18.44 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
18.45 -AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Remote system hostname
18.46 -AttachWizard_RemoteSystemOsString=Remote system OS
18.47 +AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot
18.48 +AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot
18.49 AttachWizard_LocalMachineString=M\u00e0quina local
18.50 -AttachWizard_AttachMethodString=Attach method
18.51 -AttachWizard_DirectAttachString=Direct attach
18.52 -AttachWizard_DynamicAttachString=Dynamic attach
18.53 -AttachWizard_AttachInvocationString=Attach invocation
18.54 -AttachWizard_TargetNamePidString=Target {0} PID
18.55 +AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3
18.56 +AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
18.57 +AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
18.58 +AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3
18.59 +AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
18.60 AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de treball
18.61 AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica correctament realitzada.
18.62 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsMsg=Reviseu els passos addicionals\:
18.63 @@ -80,116 +80,116 @@
18.64 AttachWizard_AutomaticIntegrationFailedMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica fallida.
18.65 AttachWizard_TheTargetNameString={0}
18.66
18.67 -IntegrationTypeWizardPanelUI_ChooseIntegrationTypeString=Choose automatic or manual integration
18.68 -IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForConfigString=Only manual integration is supported for the selected configuration.
18.69 -IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForTargetString=Only manual integration is supported for {0}.
18.70 +IntegrationTypeWizardPanelUI_ChooseIntegrationTypeString=Triar integraci\u00f3 autom\u00e0tica o manual
18.71 +IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForConfigString=Per a la configuraci\u00f3 seleccionada, \u00fanicament est\u00e0 suportada la integraci\u00f3 manual.
18.72 +IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationForTargetString=\u00danicament est\u00e0 suportada la integraci\u00f3 manual per a {0}.
18.73 # HTML-formatted
18.74 -IntegrationTypeWizardPanelUI_IntegrationHintMsg=<strong>Automatic</strong> integration configures the {0} for profiling automatically by generating or modifying appropriate config files. <strong>Manual</strong> integration suggests modifications which you need to perform manually to integrate the Profiler with profiled {0}.
18.75 +IntegrationTypeWizardPanelUI_IntegrationHintMsg=La integraci\u00f3 <strong>autom\u00e0tica</strong> configura {0} per a l'an\u00e0lisi autom\u00e0tic amb la generaci\u00f3 o modificaci\u00f3 dels fitxers de configuraci\u00f3 adequats. La integraci\u00f3 <strong>manual</strong> suggereix les modificacions que necessiteu realitzar manualment per a integrar l'analitzador per a l'an\u00e0lisi de {0}.
18.76 IntegrationTypeWizardPanelUI_AutomaticString=&Autom\u00e0tica
18.77 IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualString=&Manual
18.78 -IntegrationTypeWizardPanelUI_AutomaticIntegrationRadioAccessDescr=Automatic integration will be performed.
18.79 -IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationRadioAccessDescr=Manual integration will be performed.
18.80 +IntegrationTypeWizardPanelUI_AutomaticIntegrationRadioAccessDescr=Es realitzar\u00e0 una integraci\u00f3 autom\u00e0tica.
18.81 +IntegrationTypeWizardPanelUI_ManualIntegrationRadioAccessDescr=Es realitzar\u00e0 una integraci\u00f3 manual.
18.82
18.83 -ManualIntegrationStepsWizardPanelUI_ManualIntegrationHintMsg=Follow these instructions to manually integrate the Profiler with {0}
18.84 +ManualIntegrationStepsWizardPanelUI_ManualIntegrationHintMsg=Seguiu aquest passos per a integrar de forma manual l'analitzador amb {0}
18.85
18.86 -PerformIntegrationWizardPanelUI_IntegrationPerformedMsg=Integration performed successfuly. Click Next to review additional steps to complete the integration.
18.87 -PerformIntegrationWizardPanelUI_PerformedStepsString=These steps will be performed by the Integration Wizard\:
18.88 -PerformIntegrationWizardPanelUI_PerformIntegrationHintMsg=After you click <strong>Perform</strong>, the steps described above will be performed. Note that you cannot undo this action.
18.89 +PerformIntegrationWizardPanelUI_IntegrationPerformedMsg=S'ha realitzat correctament la integraci\u00f3. Cliqueu a Seg\u00fcent per a revisar els passos addicionals per a completar la integraci\u00f3.
18.90 +PerformIntegrationWizardPanelUI_PerformedStepsString=Aquests passos es realitzaran amb l'assistent d'integraci\u00f3\:
18.91 +PerformIntegrationWizardPanelUI_PerformIntegrationHintMsg=Despr\u00e9s que cliqueu a <strong>Realitzar</strong>, els passos descrits anteriorment es realitzaran. Tingueu en compte que no podreu desfer aquesta acci\u00f3.
18.92 # HTML-formatted
18.93
18.94 RequiredFilesWizardPanelUI_NoSupportedJvmFoundString=<cap MVJ suportada>
18.95 -RequiredFilesWizardPanelUI_SelectSupportedJvmString=Select JVM supported by the profiler which will be used for starting and running profiled {0}
18.96 -RequiredFilesWizardPanelUI_TargetNameJvmString={0} JVM
18.97 -RequiredFilesWizardPanelUI_SelectTargetNameJvmString=<Select {0} JVM>
18.98 +RequiredFilesWizardPanelUI_SelectSupportedJvmString=Seleccionar a MVJ suportada per l'analitzador a la qual s'utilitzar\u00e0 per iniciar i executar l'an\u00e0lisi {0}
18.99 +RequiredFilesWizardPanelUI_TargetNameJvmString={0} MVJ
18.100 +RequiredFilesWizardPanelUI_SelectTargetNameJvmString=<Seleccionar {0} MVJ>
18.101 # HTML-formatted
18.102 -RequiredFilesWizardPanelUI_AddModifiedJvmHintMsg=Only {0} can be used for dynamic attach. Click <b>Manage Platforms...</b> to add this Java platform.
18.103 +RequiredFilesWizardPanelUI_AddModifiedJvmHintMsg={0} \u00fanicament pot utilitzar-se per l'adjunci\u00f3 directa. Cliqueu a <b>Gestionar plataformes...</b> per a afegir aquesta plataforma Java.
18.104 # HTML-formatted
18.105 -RequiredFilesWizardPanelUI_ModifiedJvmOnlyHintMsg=Only {0} can be used for dynamic attach, selection of <strong>Server JVM</strong> cannot be changed.
18.106 +RequiredFilesWizardPanelUI_ModifiedJvmOnlyHintMsg={0} \u00fanicament pot utilitzar-se per a l'adjunci\u00f3 directa, no es pot canviar la selecci\u00f3 del <strong>Servidor MVJ</strong>.
18.107 # HTML-formatted
18.108 -RequiredFilesWizardPanelUI_AddSupportedJvmHintMsg=Only {0}, JDK 5.0 (Update 4 and higher) and JDK 6.0 are supported by the Profiler. Click <b>Manage Platforms...</b> to add a supported Java platform.
18.109 +RequiredFilesWizardPanelUI_AddSupportedJvmHintMsg=\u00danicament estan suportades per l'analitzador {0}, JDK 5.0 (Actualitzaci\u00f3 4 i superiors) i JDK 6.0. Cliqueu a <b>Gestionar plataformes...</b> per a afegir una plataforma Java suportada.
18.110 # HTML-formatted
18.111 -RequiredFilesWizardPanelUI_OnlySupportedJvmsListedHintMsg=Only Java platforms supported by the profiler are listed in <strong>Server JVM</strong> combo. To add another Java platform, click <b>Manage Platforms...</b>.
18.112 -RequiredFilesWizardPanelUI_ManagePlatformsButtonName=Manage Platforms...
18.113 -TargetJVMWizardPanelUI_SelectJvmString=Select the Java platform that will run your {0}
18.114 -TargetJVMWizardPanelUI_JvmNotSupportedString={0} (not supported for this configuration)
18.115 -TargetJVMWizardPanelUI_JvmRadioAccessDescr={0} will be used for running the profiled target.
18.116 -TargetSettingsWizardPanelUI_RemotePacksHelpString=<i>Note that the appropriate Profiler Remote pack is required for profiling remote target.</i>
18.117 -TargetSettingsWizardPanelUI_LocalHelpString=Choose <strong>Local</strong> to profile local {0}.
18.118 -TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteHelpString=Choose <strong>Remote</strong> to profile remote {0}.
18.119 -TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteNosuppHelpString=<b>Remote</b> profiling not supported by {0}.
18.120 +RequiredFilesWizardPanelUI_OnlySupportedJvmsListedHintMsg=\u00danicament les plataformes Java suportades per l'analitzador estan llistades en el llistat desplegable del <strong>Servidor JVM</strong>. Per a afegir una altra plataforma Java, cliqueu a <b>Gestionar plataformes...</b>.
18.121 +RequiredFilesWizardPanelUI_ManagePlatformsButtonName=Gestionar plataformes...
18.122 +TargetJVMWizardPanelUI_SelectJvmString=Seleccioneu la plataforma que executar\u00e0 el vostre {0}
18.123 +TargetJVMWizardPanelUI_JvmNotSupportedString={0} (no suportat per aquesta configuraci\u00f3)
18.124 +TargetJVMWizardPanelUI_JvmRadioAccessDescr={0} s'utilitzar\u00e0 per a executar l'objectiu a analitzar.
18.125 +TargetSettingsWizardPanelUI_RemotePacksHelpString=<i>Tingueu en compte que es necessita el paquet remot d'an\u00e0lisi adequat per a analitzar l'objectiu remot.</i>
18.126 +TargetSettingsWizardPanelUI_LocalHelpString=Trieu <strong>Local</strong> per analitzar localment {0}.
18.127 +TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteHelpString=Trieu <strong>Remot</strong> per analitzar remotament {0}.
18.128 +TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteNosuppHelpString=L'an\u00e0lisi <b>Remot</b> no est\u00e0 suportat per {0}.
18.129 # HTML-formatted
18.130 -TargetSettingsWizardPanelUI_DirectHelpString=Choose <strong>Direct</strong> attach to start JVM of the {0} and block its execution until the profiler connects.
18.131 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicHelpString=Choose <strong>Dynamic</strong> attach to start the {0} normally and then attach the profiler at any time.
18.132 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicJvmHelpString=<i>Note that using the {0} is required for dynamic attach.</i>
18.133 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNosuppHelpString=<b>Dynamic</b> attach is not supported by {0}.
18.134 +TargetSettingsWizardPanelUI_DirectHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Directa</strong> per a iniciar la MVJ de {0} i bloquejar la seva execuci\u00f3 mentre no es connect a l'analitzador.
18.135 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicHelpString=Trieu adjunci\u00f3 <strong>Din\u00e0mica</strong> per a iniciar {0} de forma normal i despr\u00e9s adjuntar l'analitzador en qualsevol moment.
18.136 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicJvmHelpString=<i>Tingueu en compte que es necessita la utilitzaci\u00f3 de {0} per a l'adjunci\u00f3 din\u00e0mica.</i>
18.137 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNosuppHelpString=L'adjunci\u00f3 <b>Din\u00e0mics</b> no est\u00e0 suportada per {0}.
18.138
18.139 -TargetSettingsWizardPanelUI_SelectHostOsString=<Select Host OS & JVM>
18.140 -TargetSettingsWizardPanelUI_SelectTargetLocationString=Select {0} location
18.141 -TargetSettingsWizardPanelUI_DirectRadioName=&Direct
18.142 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicRadioName=Dynamic (JFluid)
18.143 -TargetSettingsWizardPanelUI_Dynamic16RadioName=D&ynamic (Java SE 6.0/7.0)
18.144 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNotSupportedRadioName=Dynamic (not supported for this {0})
18.145 +TargetSettingsWizardPanelUI_SelectHostOsString=<Seleccionar Sistema operatiu i MVJ de l'equip>
18.146 +TargetSettingsWizardPanelUI_SelectTargetLocationString=Seleccionar la localitzaci\u00f3 {0}
18.147 +TargetSettingsWizardPanelUI_DirectRadioName=&Directa
18.148 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicRadioName=Din\u00e0mica (JFluid)
18.149 +TargetSettingsWizardPanelUI_Dynamic16RadioName=D&in\u00e0mica (Java SE 6.0/7.0)
18.150 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicNotSupportedRadioName=Din\u00e0mica (no suportada per aquest {0})
18.151 TargetSettingsWizardPanelUI_LocalRadioName=&Local
18.152 TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteRadioName=&Remot
18.153 -TargetSettingsWizardPanelUI_SelectAttachMethodString=Select attach method
18.154 -TargetSettingsWizardPanelUI_ProvideRemoteConfigString=Provide remote system configuration
18.155 -TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameString=&Hostname
18.156 -TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsString=Host OS & JVM
18.157 -TargetSettingsWizardPanelUI_LocalRadioAccessDescr=Profiled target is on local machine.
18.158 -TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteRadioAccessDescr=Profiled target is on remote machine.
18.159 -TargetSettingsWizardPanelUI_DirectRadioAccessDescr=Direct attach method will be used for attaching profiler.
18.160 -TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicRadioAccessDescr=Dynamic attach method will be used for attaching profiler.
18.161 -TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameTextFieldAccessDescr=Enter fully qualified name of remote machine.
18.162 -TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsComboAccessDescr=Choose operating system of remote machine.
18.163 +TargetSettingsWizardPanelUI_SelectAttachMethodString=Seleccionar el m\u00e8tode d'adjunci\u00f3
18.164 +TargetSettingsWizardPanelUI_ProvideRemoteConfigString=Proporcionar la configuraci\u00f3 del sistema remot
18.165 +TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameString=Nom de l'equip
18.166 +TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsString=Sistema operatiu i MVJ de l'equip
18.167 +TargetSettingsWizardPanelUI_LocalRadioAccessDescr=L'objectiu analitzat est\u00e0 en una m\u00e0quina local.
18.168 +TargetSettingsWizardPanelUI_RemoteRadioAccessDescr=L'objectiu analitzat est\u00e0 en una m\u00e0quina remota.
18.169 +TargetSettingsWizardPanelUI_DirectRadioAccessDescr=S'utilitzar\u00e0 el m\u00e8tode d'adjunci\u00f3 directa per adjuntar l'analitzador.
18.170 +TargetSettingsWizardPanelUI_DynamicRadioAccessDescr=S'utilitzar\u00e0 el m\u00e8tode d'adjunci\u00f3 din\u00e0mica per adjuntar l'analitzador.
18.171 +TargetSettingsWizardPanelUI_HostNameTextFieldAccessDescr=Introduir el nom sencer (FQN) de la m\u00e0quina remota.
18.172 +TargetSettingsWizardPanelUI_HostOsComboAccessDescr=Triar el sistema operatiu de la m\u00e0quina remota.
18.173
18.174 -TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetCategoryString=<Select Target Type>
18.175 +TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetCategoryString=<Seleccionar tipus final>
18.176 TargetTypeWizardPanelUI_TargetNameTypeString={0} &Tipus
18.177 -TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetNameTypeString=<Select {0} Type>
18.178 -TargetTypeWizardPanelUI_SelectAttachTargetString=Type of the attach target
18.179 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeString=T&arget Type
18.180 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeComboAccessDescr=Choose profiled target type.
18.181 -TargetTypeWizardPanelUI_TargetComboAccessDescr=Choose profiled target.
18.182 +TargetTypeWizardPanelUI_SelectTargetNameTypeString=<Seleccionar tipus {0}>
18.183 +TargetTypeWizardPanelUI_SelectAttachTargetString=Tipus de l'objectiu d'adjunci\u00f3
18.184 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeString=Tipus fin&al
18.185 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetTypeComboAccessDescr=Triar el tipus final de l'an\u00e0lisi.
18.186 +TargetTypeWizardPanelUI_TargetComboAccessDescr=Triar l'objectiu de l'an\u00e0lisi.
18.187
18.188 # new
18.189
18.190 -DynamicAttachSettingsPanelUI_InvalidWorkingDir={0} is not a valid working directory.
18.191 -PerformIntegrationPanelUI.buttonPerform.text=&Perform
18.192 +DynamicAttachSettingsPanelUI_InvalidWorkingDir={0} no \u00e9s un directori de treball v\u00e0lid.
18.193 +PerformIntegrationPanelUI.buttonPerform.text=Realitzar
18.194
18.195 ReviewAdditionalStepsPanelUI.additionalSteps.hintText=
18.196
18.197 AttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
18.198
18.199 -AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleName=Target type
18.200 +AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleName=Tipus final
18.201
18.202 -AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleDescription=Select type of application to be profiled.
18.203 +AttachSettingsPanelUI.comboGroups.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el tipus d'aplicaci\u00f3 per a ser analitzada.
18.204
18.205 -AttachSettingsPanelUI.comboTargets.AccessibleContext.accessibleDescription=Select concrete server type and version.
18.206 +AttachSettingsPanelUI.comboTargets.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el tipus i la versi\u00f3 concrets del servidor.
18.207
18.208 -AttachSettingsPanelUI.buttonDynamic16.toolTipText=Dynamic attach method will be used for attaching the profiler.
18.209 +AttachSettingsPanelUI.buttonDynamic16.toolTipText=El m\u00e8tode d'adjunci\u00f3 din\u00e0mica que s'utilitzar\u00e0 per adjuntar l'analitzador.
18.210
18.211 -ManualIntegrationPanelUI.comboJvms.AccessibleContext.accessibleName=Select Java platform
18.212 +ManualIntegrationPanelUI.comboJvms.AccessibleContext.accessibleName=Seleccionar plataforma Java
18.213
18.214 -ManualIntegrationPanelUI.comboJvms.AccessibleContext.accessibleDescription=Java platform that will run the profiled application.
18.215 +ManualIntegrationPanelUI.comboJvms.AccessibleContext.accessibleDescription=Plataforma Java que s'utilitzar\u00e0 per a executar l'aplicaci\u00f3 analitzada.
18.216
18.217 -PerformIntegrationPanelUI.buttonPerform.AccessibleContext.accessibleDescription=Perform the steps to automatically integrate the profiler with application to be profiled.
18.218 +PerformIntegrationPanelUI.buttonPerform.AccessibleContext.accessibleDescription=Realitzar els passos per a integrar autom\u00e0ticament l'analitzador amb l'aplicaci\u00f3 a ser analitzada.
18.219
18.220 -RemoteAttachSettingsPanelUI.textHostname.AccessibleContext.accessibleDescription=Hostname or IP address of the target system
18.221 +RemoteAttachSettingsPanelUI.textHostname.AccessibleContext.accessibleDescription=Nom de l'equip i adre\u00e7a IP del sistema
18.222
18.223 -RemoteAttachSettingsPanelUI.comboHostOs.AccessibleContext.accessibleDescription=Select operating system running on the remote host
18.224 +RemoteAttachSettingsPanelUI.comboHostOs.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el sistema operatiu que s'executa en l'equip remot
18.225
18.226 RemoteAttachSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
18.227
18.228 -ReviewAdditionalStepsPanelUI.checkAutomation.AccessibleContext.accessibleDescription=Automatically start the server after finishing the attach wizard.
18.229 +ReviewAdditionalStepsPanelUI.checkAutomation.AccessibleContext.accessibleDescription=Alternativament, iniciar el servidor despr\u00e9s de finalitzar l'assistent d'adjunci\u00f3
18.230
18.231 ReviewSettingsPanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
18.232 -SelectIntegrationTypePanelUI.buttonAutomatic.AccessibleContext.accessibleDescription=Profiler will be automatically integrated with the application to be profiled
18.233 +SelectIntegrationTypePanelUI.buttonAutomatic.AccessibleContext.accessibleDescription=L'analitzador estar\u00e0 integrat autom\u00e0ticament amb l'aplicaci\u00f3 a ser analitzada
18.234
18.235 -SelectIntegrationTypePanelUI.buttonManual.AccessibleContext.accessibleDescription=Provides steps for manual integration of the Profiler with the application to be profiled
18.236 +SelectIntegrationTypePanelUI.buttonManual.AccessibleContext.accessibleDescription=Proporciona els passos per a una integraci\u00f3 manual de l'analitzador am l'aplicaci\u00f3 a ser analitzada
18.237
18.238 SelectIntegrationTypePanelUI.hintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
18.239 -ManualIntegrationPanelUI.generateRemotePack.text=Generate Remote Pack ...
18.240 -ManualIntegrationPanelUI_ChooseRemotePackDestination=Choose remote pack destination folder
18.241 -ManualIntegrationPanelUI_RemotePackSavedAs=Remote Pack was saved to
18.242 -NewJPanel.generateRemotePack.text=Generate Remote Pack ...
18.243 -NewJPanel.label.text=&Select the Java platform that will run your {0}
18.244 +ManualIntegrationPanelUI.generateRemotePack.text=Generar paquet remot ...
18.245 +ManualIntegrationPanelUI_ChooseRemotePackDestination=Triar el directori dest\u00ed del paquet remot
18.246 +ManualIntegrationPanelUI_RemotePackSavedAs=El paquet remot es va desar a
18.247 +NewJPanel.generateRemotePack.text=Generar paquet remot ...
18.248 +NewJPanel.label.text=&Seleccionar la plataforma Java que executar\u00e0 el vostre {0}
18.249
19.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/components/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
19.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/components/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
19.3 @@ -38,49 +38,49 @@
19.4 # made subject to such option by the copyright holder.
19.5
19.6 # Sample ResourceBundle properties file
19.7 -JavaPlatformPanelComponent_SelectSupportedJvmString=Select JVM supported by the profiler which will be used for starting and running profiled {0}\:
19.8 +JavaPlatformPanelComponent_SelectSupportedJvmString=Seleccionar la MVJ suportada per l'analitzador que s'utilitzar\u00e0 per a iniciar i executar l'an\u00e0lisi de {0}\:
19.9 JavaPlatformPanelComponent_NoSupportedJvmFoundString=<cap MVJ suportada>
19.10
19.11 -ComboSelector.labelHint.text=Here comes the hint
19.12 +ComboSelector.labelHint.text=Aqu\u00ed va la indicaci\u00f3
19.13
19.14 -DirectorySelector.labelHint.text=Here comes the hint
19.15 +DirectorySelector.labelHint.text=Aqu\u00ed va la indicaci\u00f3
19.16
19.17 DirectorySelector.textPath.text=Ruta ...
19.18 DirectorySelector.buttonBrowse.text=...
19.19
19.20 ResizableHintPanel.hintArea.text=Indicacions
19.21
19.22 -StepsPanelComponent.labelHints.text=Here come the <strong>hints</strong>
19.23 +StepsPanelComponent.labelHints.text=Aqu\u00ed van les <strong>indicacions</strong>
19.24
19.25 -ComboSelector.selector.AccessibleContext.accessibleName=Domain selector
19.26 +ComboSelector.selector.AccessibleContext.accessibleName=Selector de domini
19.27
19.28 -ComboSelector.selector.AccessibleContext.accessibleDescription=Select server domain to be profiled
19.29 +ComboSelector.selector.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar el domini del servidor per a ser analitzat
19.30
19.31 ComboSelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
19.32
19.33 -DirectorySelector.caption.text=Choose Directory
19.34 +DirectorySelector.caption.text=Triar directori
19.35
19.36 DirectorySelector.textPath.AccessibleContext.accessibleName=Ruta
19.37
19.38 DirectorySelector.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
19.39
19.40 -DirectorySelector.buttonBrowse.AccessibleContext.accessibleDescription=Choose path
19.41 +DirectorySelector.buttonBrowse.AccessibleContext.accessibleDescription=Triar ruta
19.42 JavaPlatformPanelComponent.comboJvm.AccessibleContext.accessibleName=Plataforma Java
19.43
19.44 -JavaPlatformPanelComponent.comboJvm.AccessibleContext.accessibleDescription=Select Java platform which will run the profiled application
19.45 +JavaPlatformPanelComponent.comboJvm.AccessibleContext.accessibleDescription=Seleccionar la plataforma Java en la qual s'executar\u00e0 l'aplicaci\u00f3 analitzada
19.46
19.47 JavaPlatformPanelComponent.labelHint.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
19.48
19.49 -JavaPlatformPanelComponent.buttonManage.AccessibleContext.accessibleDescription=Change Java platforms registered in the IDE
19.50 +JavaPlatformPanelComponent.buttonManage.AccessibleContext.accessibleDescription=Canviar les plataformes registrades en l'IDE
19.51
19.52 ResizableHintPanel.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
19.53
19.54 StepsPanelComponent.labelHints.AccessibleContext.accessibleName=Suggeriment
19.55
19.56 -DirectorySelector.textPath.AccessibleContext.accessibleDescription=Provide fully qualified path
19.57 +DirectorySelector.textPath.AccessibleContext.accessibleDescription=Proporcionar la ruta sencera
19.58 SELECT_PLATFORM=Seleccionar la Plataforma MVJ
19.59 -MANAGE_PLATFORMS=&Manage platforms...
19.60 -PLATFORMS_HINT=Only Java platforms supported by the Profiler are listed in the combo. You can add another Java platform using the "Manage platforms..." button.
19.61 +MANAGE_PLATFORMS=Gestionar platafor&mes...
19.62 +PLATFORMS_HINT=\u00danicament es llisten en el quadre desplegable les plataformes Java suportades. Podeu afegir altres plataformes Java mitjan\u00e7ant el bot\u00f3 "Gestionar plataformes..."
19.63
19.64 SELECT_JVM=
19.65
19.66 @@ -89,7 +89,7 @@
19.67 WARNING=Advert\u00e8ncia:
19.68 WARNINGS=Advert\u00e8ncies:
19.69 NOTES=Notes:
19.70 -NOTE=Hint:
19.71 +NOTE=Indicaci\u00f3:
19.72 StepsPanelComponent.label.text=Aqu\u00ed va l'etiqueta
19.73 StepsPanelComponent_areaSteps.accessibleName=Instruccions
19.74
20.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/providers/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
20.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/providers/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
20.3 @@ -38,13 +38,13 @@
20.4 # made subject to such option by the copyright holder.
20.5
20.6 # Sample ResourceBundle properties file
20.7 -ReduceOverheadMessage=When profiling CPU, you should set a meaningful instrumentation filter and/or select Part of Application option to reduce profiling overhead.
20.8 -ExportSetenvMessage=Depending on the version shell used, you may need to use \"<code>setenv</code>\" command instead of \"<code>export</code>\".
20.9 +ReduceOverheadMessage=Quant analitzeu la CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
20.10 +ExportSetenvMessage=Depenent de quina consola utilitzeu, haureu d'utilitzar la comanda \"<code>setenv</code>\" enlloc de \"<code>export</code>\".
20.11 RemoteAbsolutePathHint=<code>{0}</code> ha de ser una ruta absoluta
20.12 RemoteString=remot
20.13 -SpacesInPathWarningMsg=En alguns sistemes/configuracions, poden produir-se problemes quant s'inicia l'agent analitzador mitjan\u00e7ant par\u00e0metres amb espais en blanc en la ruta. Per corregir aquests problemes, traieu les cometes dels par\u00e0metres de l'agent i modifiqueu aquests par\u00e0metres per a que utilitzin el format de ruta 8.3 (DOS).
20.14 -WorkDirMessage=Working directory is the directory from which the application will be started.
20.15 -ManualRemoteStep1Message=If you have not done it before click "Generate Remote Pack ..." button to generate an appropriate Remote pack. Once it is generated install it on the remote machine. The Remote pack root directory will be referred to as \"<code>{2}</code>\".
20.16 -ManualRemoteStep2Message=If you have not run profiling on this remote machine, run the <code>{0}</code> script first.
20.17 +SpacesInPathWarningMsg=En alguns sistemes/configuracions, poden produir-se problemes quant s'inicia l'agent analitzador, mitjan\u00e7ant par\u00e0metres amb espais en blanc en la ruta. Per corregir aquests problemes, traieu les cometes dels par\u00e0metres de l'agent i modifiqueu aquests par\u00e0metres per a que utilitzin el format de ruta 8.3 (DOS).
20.18 +WorkDirMessage=El directori de treball \u00e9s el directori des del qual s'iniciar\u00e0 l'aplicaci\u00f3.
20.19 +ManualRemoteStep1Message=Si no ho heu fet abans cliqueu al bot\u00f3 "Generar el paquet remot ..." per a generar el paquet remot adequat. Un cop s'hagi generat instal\u00b7leu-ho en la m\u00e0quina remota. El directori arrel del paquet remot estar\u00e0 referenciat com \"<code>{2}</code>\".
20.20 +ManualRemoteStep2Message=Si no esteu executant l'an\u00e0lisi en aquesta m\u00e0quina remota, primer executeu l'script <code>{0}</code>.
20.21 RemoteString=remot
20.22
21.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/spi/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
21.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/spi/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
21.3 @@ -38,7 +38,7 @@
21.4 # made subject to such option by the copyright holder.
21.5
21.6 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
21.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=SPI that needs to be implemented by all the attach wizard integration providers. An attach wizard integration provider serves as a glue between the profiler attach wizard and a third-party application. An example would be the attach wizard integration provider for Tomcat.
21.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Els SPI que necessiten estar implementats per tots els prove\u00efdors d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia d'adjunci\u00f3. Un prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia serveix com una cola entre l'assistent d'adjunci\u00f3 de l'analitzador, i una aplicaci\u00f3 de terceres parts. Un exemple podria ser un prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia a l'adjunci\u00f3 per a Tomcat.
21.9 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar Integraci\u00f3 SPI)
21.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Attach wizard integration provider SPI
21.11 +OpenIDE-Module-Short-Description=Adjuntar l'SPI del prove\u00efdor d'integraci\u00f3 d'assist\u00e8ncia
21.12
22.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
22.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
22.3 @@ -37,46 +37,46 @@
22.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
22.5 # made subject to such option by the copyright holder.
22.6
22.7 -AdditionalStepsWizardPanelUI_StartAutomaticallyString=Automatically start the server
22.8 +AdditionalStepsWizardPanelUI_StartAutomaticallyString=Iniciar autom\u00e0ticament el servidor
22.9
22.10 # HTML-formatted
22.11 -AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=If these settings are correct, click <strong>Finish</strong> to close the Attach Wizard and start profiling. If you have not integrated the {0} for profiling yet, click <strong>Next</strong> to continue with {0} integration.
22.12 -AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_AttachSettingsOverviewString=You have entered these attach settings\:
22.13 +AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_FinishContinueMsg=Si aquestes prefer\u00e8ncies s\u00f3n correctes, cliqueu a <strong>Finalitzar</strong> per a tancar l'assistent d'adjunci\u00f3 i iniciar l'an\u00e0lisi. Si encara no heu integrat {0} per a l''an\u00e0lisi, cliqueu a <strong>Seg\u00fcent</strong> per a continuar amb la integraci\u00f3 {0}.
22.14 +AttachSettingsSummaryWizardPanelUI_AttachSettingsOverviewString=Heu introdu\u00eft aquestes prefer\u00e8ncies d'adjunci\u00f3\:
22.15
22.16 AttachWizard_AttachWizardCaption=Adjuntar Assistent
22.17 -AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent ({0} Integraci\u00f3)
22.18 +AttachWizard_AttachWizardIntegrationCaption=Adjuntar Assistent (Integraci\u00f3 de {0})
22.19 AttachWizard_UnknownValueString=...
22.20 -AttachWizard_SelectTargetTypeString=Select Target Type
22.21 -AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Provide Target Settings
22.22 -AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Provide Attach Settings
22.23 -AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Review Attach Settings
22.24 -AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Choose Integration Type
22.25 -AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Locate Required Files
22.26 -AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
22.27 -AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
22.28 -AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Choose Target JVM
22.29 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
22.30 -AttachWizard_TargetTypeString=Target type\:
22.31 +AttachWizard_SelectTargetTypeString=Seleccionar tipus final
22.32 +AttachWizard_ProvideTargetSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'objectiu
22.33 +AttachWizard_ProvideDynamicAttachSettingsString=Proporcionar prefer\u00e8ncies de l'adjunt
22.34 +AttachWizard_ReviewAttachSettingsString=Revisar prefer\u00e8ncies d'integraci\u00f3
22.35 +AttachWizard_ChooseIntegrationTypeString=Triar tipus d'integraci\u00f3
22.36 +AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Localitzar fitxer necessaris
22.37 +AttachWizard_PerformIntegrationString=Revisar integraci\u00f3
22.38 +AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Revisar passos addicionals
22.39 +AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Triar MVJ final
22.40 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar passos d'integraci\u00f3
22.41 +AttachWizard_TargetTypeString=Tipus final\:
22.42 AttachWizard_TargetNameTypeString={0} tipus\:
22.43 -AttachWizard_TargetNameLocationString=Target location\:
22.44 +AttachWizard_TargetNameLocationString=Localitzaci\u00f3 final\:
22.45 AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remot
22.46 -AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Remote system hostname\:
22.47 -AttachWizard_RemoteSystemOsString=Remote system OS\:
22.48 +AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nom de l'equip del sistema remot\:
22.49 +AttachWizard_RemoteSystemOsString=Sistema operatiu del sistema remot\:
22.50 AttachWizard_LocalMachineString=m\u00e0quina local
22.51 -AttachWizard_AttachMethodString=Attach method\:
22.52 -AttachWizard_DirectAttachString=Direct Attach
22.53 -AttachWizard_DynamicAttachString=Dynamic Attach
22.54 -AttachWizard_AttachInvocationString=Attach invocation\:
22.55 -AttachWizard_TargetNamePidString=Target {0} PID
22.56 -AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de Treball\:
22.57 -AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica correctament realitzada.
22.58 +AttachWizard_AttachMethodString=M\u00e8tode d'adjunci\u00f3\:
22.59 +AttachWizard_DirectAttachString=Adjunci\u00f3 directa
22.60 +AttachWizard_DynamicAttachString=Adjunci\u00f3 din\u00e0mica
22.61 +AttachWizard_AttachInvocationString=Adjuntar invocaci\u00f3\:
22.62 +AttachWizard_TargetNamePidString=PID {0} final
22.63 +AttachWizard_WorkingDirectoryString=Directori de treball\:
22.64 +AttachWizard_AutomaticIntegrationSuccMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica realitzada correctament.
22.65 AttachWizard_ReviewAdditionalStepsMsg=Reviseu els passos addicionals\:
22.66 AttachWizard_NoStepsRequiredMsg=No es requereixen passos addicionals.
22.67 AttachWizard_AutomaticIntegrationFailedMsg=Integraci\u00f3 autom\u00e0tica fallida.
22.68 AttachWizard_TheTargetNameString={0}
22.69 AttachWizard_ManualIntegrationStep=Integraci\u00f3 Manual
22.70 AttachWizard_AutomaticIntegrationStep=Integraci\u00f3 Autom\u00e0tica
22.71 -AttachWizard_ProviderSpecificSettings=Prefer\u00e8ncies espec\u00edfiques prove\u00efdor
22.72 -AttachWizard_RefineAttachmentSettings=Refine attachments settings
22.73 +AttachWizard_ProviderSpecificSettings=Prefer\u00e8ncies espec\u00edfiques del prove\u00efdor
22.74 +AttachWizard_RefineAttachmentSettings=Refinar prefer\u00e8ncies dels adjunts
22.75 AttachWizard_IntegrateProfiler=Integrar analitzador
22.76
23.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-freeform/profiler-freeform/org/netbeans/modules/profiler/freeform/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
23.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-freeform/profiler-freeform/org/netbeans/modules/profiler/freeform/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
23.3 @@ -40,18 +40,18 @@
23.4
23.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
23.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Suport projectes Java Freeform)
23.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for profiling projects with existing Ant scripts.
23.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'an\u00e0lisi de projectes amb scripts Ant existents.
23.9
23.10
23.11 -FreeFormProjectTypeProfiler_ErrorParsingBuildFileMsg=Error parsing the build.xml for project {0}
23.12 +FreeFormProjectTypeProfiler_ErrorParsingBuildFileMsg=S'ha produ\u00eft un error mentre s'estava analitzant build.xml pel projecte {0}
23.13 FreeFormProjectTypeProfiler_OkButtonName=Acceptar
23.14 -FreeFormProjectTypeProfiler_SelectProfilingTaskDialogCaption=Select Task for Profiling
23.15 -FreeFormProjectTypeProfiler_NoProfilerTaskMsg=The selected target does not appear to be using the nbprofiledirect task.\nDo you still want to use the target for profiling?
23.16 -FreeFormProjectTypeProfiler_SelectTargetItemString=<select target>
23.17 -FreeFormProjectTypeProfiler_SelectProjectTaskLabelString=Select task for Profile Project action\:
23.18 -FreeFormProjectTypeProfiler_SelectFileTaskLabelString=Select task for Profile File action\:
23.19 +FreeFormProjectTypeProfiler_SelectProfilingTaskDialogCaption=Seleccionar la tasca per a analitzar
23.20 +FreeFormProjectTypeProfiler_NoProfilerTaskMsg=L'objectiu seleccionat no sembla que estigui utilitzant la tasca nbprofiledirect.\nEncara voleu utilitzar l'objectiu per a l'an\u00e0lisi?
23.21 +FreeFormProjectTypeProfiler_SelectTargetItemString=<seleccionar objectiu>
23.22 +FreeFormProjectTypeProfiler_SelectProjectTaskLabelString=Seleccionar la tasca per a l'acci\u00f3 d'an\u00e0lisi del projecte\:
23.23 +FreeFormProjectTypeProfiler_SelectFileTaskLabelString=Seleccionar la tasca per a l'acci\u00f3 d'an\u00e0lisi del fitxer\:
23.24 # Following message is HTML-formatted and contains a link as an argument
23.25 -FreeFormProjectTypeProfiler_CreateNewTargetMsg=Please note that you have to create a <b>new</b> target for profiling, similar to the \"run\" target.<br>Click Help to get information about how to write the profiling targets.
23.26 +FreeFormProjectTypeProfiler_CreateNewTargetMsg=Tingueu en compte que heu de crear un <b>nou</b> objectiu per l'an\u00e0lisi, semblant a l'objectiu \"executar\".<br>Cliqueu a Ajuda per a obtenir informaci\u00f3 quant a com escriure objectius d'an\u00e0lisi.
23.27 FreeFormProjectTypeProfiler_TargetBoxAccessName=Llistat d'objectius definits en l'script de construcci\u00f3.
23.28 -FreeFormProjectTypeProfiler_TargetBoxAccessDescr=Select target that will be used for profiling.
23.29 +FreeFormProjectTypeProfiler_TargetBoxAccessDescr=Seleccionar l'objectiu que s'utilitzar\u00e0 per l'an\u00e0lisi.
23.30
24.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-generic/profiler-j2ee-generic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/generic/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
24.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-generic/profiler-j2ee-generic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/generic/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
24.3 @@ -40,28 +40,28 @@
24.4 ## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler.
24.5
24.6 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
24.7 -OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport servidor J2EE gen\u00e8ric)
24.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for attaching profiler to a generic J2EE server.
24.9 +OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport gen\u00e8ric pel servidor J2EE)
24.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'adjunci\u00f3 d'analitzadors a un servidor J2EE gen\u00e8ric.
24.11
24.12 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_GenericWebappServerString=Generic Web/App Server
24.13 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_GenericWebappServerString=Servidor gen\u00e8ric Web/Aplicaci\u00f3
24.14 # HTML-formatted
24.15 GenericWebAppServerIntegrationProvider_PathToJdkDirectory=Ruta al directori {0}
24.16 # HTML-formatted
24.17 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=If the server is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. This typically means changing the system/environment variable <code>JAVA_HOME</code> as follows\:<br><code>{1}</code>
24.18 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se en una MVJ diferent, establir el servidor per a que executi {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
24.19 # HTML-formatted
24.20 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=When starting the server, provide extra startup option to the <code>java</code> command\:<br><code>{0}</code><br>The {1}.
24.21 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=Quant s''inicia el servidor, proporcionar opcions addicionals extres d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code><br>{1}.
24.22 # HTML-formatted
24.23 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
24.24 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
24.25 # HTML-formatted
24.26 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=If the server is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. This typically means the changing system/environment variable <code>JAVA_HOME</code> as follows\:<br><code>{1}</code>
24.27 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Si el servidor est\u00e0 configurat per executar-se en una MVJ diferent, establir el servidor per a que executi {0}. Aix\u00f2 normalment significa canviar la variable de sistema/entorn <code>JAVA_HOME</code> a\:<br><code>{1}</code>
24.28 # HTML-formatted
24.29 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=When starting the server, provide extra startup option to the <code>java</code> command\:<br><code>{0}</code>
24.30 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=Quant s''inicia el servidor, proporcionar opcions addicionals extres d''inici per a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{0}</code>
24.31 # HTML-formatted
24.32 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
24.33 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
24.34 # HTML-formatted
24.35 GenericWebAppServerIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
24.36 # HTML-formatted
24.37 GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Iniciar el servidor utilitzant {0}.
24.38 # HTML-formatted
24.39 -GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=When the server is running, click Attach to select the server process to attach to.
24.40 +GenericWebAppServerIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
24.41
25.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-jboss/profiler-j2ee-jboss/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/jboss/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
25.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-jboss/profiler-j2ee-jboss/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/jboss/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
25.3 @@ -41,69 +41,69 @@
25.4
25.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
25.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport JBoss)
25.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for attaching profiler to JBoss server.
25.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'adjunci\u00f3 d'analitzadors a un servidor JBoss.
25.9
25.10
25.11 JBossIntegrationProvider_Jboss3xString=JBoss 3.2.5+
25.12 JBossIntegrationProvider_Jboss4xString=JBoss 4+
25.13 -JBossIntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=Automatic integration not supported for remote server
25.14 -JBossIntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=JBossIntegrationProvider: start target not supported for these settings\:\n{0}
25.15 -JBossIntegrationProvider_ProfiledJbossConsoleString=Consola JBoss analitzada
25.16 -JBossIntegrationProvider_ErrorStartingJbossMsg=JBossIntegrationProvider: Error starting integrated JBoss\:\n{0}
25.17 +JBossIntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=La integraci\u00f3 autom\u00e0tica no est\u00e0 suportada pel servidor remot
25.18 +JBossIntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=JBossIntegrationProvider: l'inici de l'objectiu no est\u00e0 suportat amb aquestes prefer\u00e8ncies\:\n{0}
25.19 +JBossIntegrationProvider_ProfiledJbossConsoleString=Consola JBoss de l'an\u00e0lisi
25.20 +JBossIntegrationProvider_ErrorStartingJbossMsg=JBossIntegrationProvider: Error en iniciar el JBoss integrat\:\n{0}
25.21 # HTML-formatted
25.22 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Create a copy of <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> and rename it to <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> stands for the JBoss installation directory on remote host.
25.23 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomenar-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss en l''equip remot.
25.24 # HTML-formatted
25.25 -JBossIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<path to {0} directory>
25.26 +JBossIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
25.27 # HTML-formatted
25.28 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Add the following lines at the beginning of <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code><br>For setting <code>JAVA_OPTS</code> the {3}.
25.29 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code><br>Per a establir <code>JAVA_OPTS</code> a {3}.
25.30 # HTML-formatted
25.31 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Start the server using <code>run_nbprofiler{0}</code>
25.32 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
25.33 # HTML-formatted
25.34 -JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
25.35 +JBossIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
25.36 # HTML-formatted
25.37 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Create a copy of <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> and rename it to <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> stands for the JBoss installation directory.
25.38 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}run{2}</code> i reanomenar-ho a la representaci\u00f3 <code>run_nbprofiler{2}</code><br><code>{0}</code> per al directori d''instal\u00b7laci\u00f3 JBoss.
25.39 # HTML-formatted
25.40 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Add the following lines at the beginning of <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code>
25.41 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}<br>{2}</code>
25.42 # HTML-formatted
25.43 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Start the server using <code>run_nbprofiler{0}</code>
25.44 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>run_nbprofiler{0}</code>
25.45 # HTML-formatted
25.46 -JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
25.47 +JBossIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
25.48 # HTML-formatted
25.49 -JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Add the following line at the beginning of <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}</code>
25.50 +JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Afegir la seg\u00fcent l\u00ednia al comen\u00e7ament de <code>run_nbprofiler{0}</code>\:<br><code>{1}</code>
25.51 # HTML-formatted
25.52 -JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=When the server is running click Attach to select the server process to attach to.
25.53 +JBossIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
25.54 # HTML-formatted
25.55 -JBossIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=Original file <code>{0}</code> will be copied to <code>{1}</code>
25.56 +JBossIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=El fitxer original <code>{0}</code> es copiar\u00e0 a <code>{1}</code>
25.57 # HTML-formatted
25.58 -JBossIntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=The following line(s) will be added to the new file\:<br><code>{0}</code>
25.59 +JBossIntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=Les seg\u00fcent l\u00ednies s''afegiran al nou fitxer\:<br><code>{0}</code>
25.60 # HTML-formatted
25.61 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Utilitzar la comada \"<code>{0}\"</code> per a iniciar JBoss. JBoss JVM will start, but will not proceed with server execution until the profiler is connected.
25.62 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Utilitzar la comada \"<code>{0}\"</code> per a iniciar JBoss. S'iniciar\u00e0 la MVJ del JBoss, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
25.63 # HTML-formatted
25.64 JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DynamicMsg=Utilitzar la comada \"<code>{0}\"</code> per a iniciar JBoss.
25.65 # HTML-formatted
25.66 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=After the wizard finishes, choose a profiling task and click Attach. For profiling CPU, you should set a meaningful instrumentation filter and/or profile only Part of Application to decrease profiling overhead.
25.67 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=Despr\u00e9s que l'assistent finalitzi, trieu una tasca a analitzar i cliqueu a Adjuntar. Per a l'an\u00e0lisi de CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
25.68 # HTML-formatted
25.69 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=The profiler connects to the JBoss JVM and the server will start in profiling mode.
25.70 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador es connecta a la MVJ de JBoss i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
25.71 # HTML-formatted
25.72 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=When the server is running, click Attach to select the server process to attach to.
25.73 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
25.74 # HTML-formatted
25.75 -JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=If you check the \"Automatically start the server\" checkbox below, JBoss will be started automatically after this wizard finishes.
25.76 +JBossIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la seg\u00fcent casella de selecci\u00f3, \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament el servidor JBoss.
25.77 # HTML-formatted
25.78 JBossIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
25.79
25.80 -JBossIntegrationProvider_FileModifiedMsg=File {0} already modified, fresh run script required
25.81 -JBossIntegrationProvider_ErrorCopyFileMsg=Error during copying {0} to {1}, see NetBeans log file for details
25.82 -JBossIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Enter {0} installation directory.
25.83 -JBossIntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg=Not a valid {0} installation directory, cannot find {1}.
25.84 -JBossIntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Provide information required for automatic integration\:
25.85 -JBossIntegrationProvider_JbossInstallLabelText=JBoss &Installation
25.86 +JBossIntegrationProvider_FileModifiedMsg=El fitxer {0} ja ha estat modificat, es necessita una execuci\u00f3 neta de l''script
25.87 +JBossIntegrationProvider_ErrorCopyFileMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava copiant {0} a {1}, vegeu el fitxer del registre de NetBeans per a m\u00e9s detalls
25.88 +JBossIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Entrar el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}.
25.89 +JBossIntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg=El directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0} no \u00e9s v\u00e0lid, no s''ha pogut trobar {1}.
25.90 +JBossIntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Proporcionar la informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica\:
25.91 +JBossIntegrationProvider_JbossInstallLabelText=&Instal\u00b7laci\u00f3 de JBoss
25.92 JBossIntegrationProvider_SelectDirDialogCaption=Seleccionar directori
25.93 -JBossIntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Enter JBoss installation directory.
25.94 -JBossIntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Select JBoss installation directory.
25.95 +JBossIntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Introdu\u00efu el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de JBoss.
25.96 +JBossIntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Seleccionar el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de JBoss.
25.97
25.98 -JBossIntegrationProvider_SelectJVMMsg=Select JVM supported by the profiler which will be used for starting and running profiled JBoss server\:
25.99 +JBossIntegrationProvider_SelectJVMMsg=Seleccionar la MVJ suportada per l'analitzador que s'utilitzar\u00e0 per a iniciar i executar el servidor JBoss analitzat\:
25.100
25.101 -InformationIntegrationLabel=Provide information required for automatic integration
25.102 +InformationIntegrationLabel=Proporcionar informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica
25.103
25.104 JBossIntegrationPanelUI.directoryJboss.path=
25.105
26.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
26.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-sunas/profiler-j2ee-sunas/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/sunas/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
26.3 @@ -41,109 +41,109 @@
26.4
26.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
26.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport SJSAS/GlassFish)
26.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for attaching profiler to Sun Java System Application Server/GlassFish.
26.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'adjunci\u00f3 d'analitzadors a un servidor Sun Java Application Server/GlassFish.
26.9
26.10 SunAS7IntegrationProvider_SunAs7String=Sun Java System Application Server 7
26.11 -SunAS7IntegrationProvider_WorkingDirHintMsg=Working directory is typically {0}{1}domains{1}<YOUR_DOMAIN>{1}<YOUR_SERVER>{1}config.
26.12 +SunAS7IntegrationProvider_WorkingDirHintMsg=Normalment el directori de treball \u00e9s {0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config.
26.13 # HTML-formatted
26.14 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Locate the correct <code>server.xml</code> configuration file for your server\:<br><code>{0}{1}domains{1}<YOUR_DOMAIN>{1}<YOUR_SERVER>{1}config{1}server.xml</code><br>where <code>{2}</code> is the Sun Java System Application Server 7 installation directory on remote host. <code><YOUR_DOMAIN></code> stands for the actual domain (typically \"<code>domain</code>\" or \"<code>domain1</code>\") and <code><YOUR_SERVER></code> stands for the actual server (typically \"<code>server</code>\" or \"<code>server1</code>\").
26.15 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{2}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7, en l''equip remot. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
26.16 # HTML-formatted
26.17 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=If the Sun Java System Application Server 7 is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. To do this, find the <code><java-config></code> xml element in <code>server.xml</code> and change its \"<code>java-home</code>\" attribute as follows\:<br><code><java-config java-home=\"<path to {0} directory>\" ...></code>
26.18 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Si Sun Java System Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establir que s''executi el servidor amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
26.19 # HTML-formatted
26.20 SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Place the following <code><profiler></code> element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code><br>In <code><jvm-options></code> element the {1}.
26.21 # HTML-formatted
26.22 -SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --domain <YOUR_DOMAIN></code><br>The JVM will start, but will not proceed with server instance execution until you connect the profiler.
26.23 +SunAS7IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
26.24 # HTML-formatted
26.25 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep1Msg=Locate the correct <code>server.xml</code> configuration file for your server\:<br><code>{0}{1}domains{1}<YOUR_DOMAIN>{1}<YOUR_SERVER>{1}config{1}server.xml</code><br>where <code>{0}</code> is the Sun Java System Application Server 7 installation directory. <code><YOUR_DOMAIN></code> stands for the actual domain (typically \"<code>domain</code>\" or \"<code>domain1</code>\") and <code><YOUR_SERVER></code> stands for the actual server (typically \"<code>server</code>\" or \"<code>server1</code>\").
26.26 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
26.27 # HTML-formatted
26.28 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=If the Sun Java System Application Server 7 is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. To do this, find the <code><java-config></code> xml element in <code>server.xml</code> and change its \"<code>java-home</code>\" attribute as follows\:<br><code><java-config java-home=\"<path to {0} directory>\" ...></code>
26.29 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Si Sun Java System Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establir que s''executi el servidor amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
26.30 # HTML-formatted
26.31 SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Place the following <code><profiler></code> element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler\"><br> <jvm-options>{0}</jvm-options><br></profiler></code>
26.32 # HTML-formatted
26.33 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --domain <YOUR_DOMAIN></code><br>The JVM will start, but will not proceed with server instance execution until you connect the profiler.
26.34 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 de la inst\u00e0ncia del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
26.35 # HTML-formatted
26.36 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep1Msg=Locate the correct <code>server.xml</code> configuration file for your server\:<br><code>{0}{1}domains{1}<YOUR_DOMAIN>{1}<YOUR_SERVER>{1}config{1}server.xml</code><br>where <code>{0}</code> is the Sun Java System Application Server 7 installation directory. <code><YOUR_DOMAIN></code> stands for the actual domain (typically \"<code>domain</code>\" or \"<code>domain1</code>\") and <code><YOUR_SERVER></code> stands for a the actual server (typically \"<code>server</code>\" or \"<code>server1</code>\").
26.37 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>server.xml</code> adequat per al vostre servidor\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}<EL_VOSTRE_SERVIDOR>{1}config{1}server.xml</code><br>on <code>{0}</code>, \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Sun Java System Application Server 7. <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain</code>\" o \"<code>domain1</code>\") i el <code><EL_VOSTRE_SERVIDOR></code> representa el servidor actual (normalment \"<code>server</code>\" o \"<code>server1</code>\").
26.38 # HTML-formatted
26.39 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=If the Sun Application Server 7 is configured to run on different JVM, setup it to run on {0}. To do this, find the <code><java-config></code> xml element in <code>server.xml</code> and change its \"<code>java-home</code>\" attribute as follows\:<br><code><java-config java-home=\"<path to {0} directory>\" ...></code>
26.40 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Si el servidor Sun Application Server 7 est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, configureu-hi per a que s''executi amb {0}. Per a fer-ho, trobeu l''element xml <code><java-config></code> en <code>server.xml</code> i canvieu el seu atribut \"<code>java-home</code>\" a \:<br><code><java-config java-home=\"<ruta al directori {0}>\" ...></code>
26.41 # HTML-formatted
26.42 -SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --domain <YOUR_DOMAIN></code><br>When the server is running, click Attach to select the server process to attach to.
26.43 +SunAS7IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quant el servidor s''estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
26.44 # HTML-formatted
26.45 SunAS7IntegrationProvider_DoubleQuotesWarningMsg=You may need to use double quotes for the <code><jvm-options></code> element value on some systems/configurations\:<br><code><jvm-options>\"{0}\"</jvm-options></code>
26.46
26.47 SunAS8IntegrationProvider_SunAs8PeString=Sun Java System Application Server 8.x PE
26.48 SunAS8IntegrationProvider_SunAs9GlassFishString=Sun Java System Application Server 9 / GlassFish
26.49 -SunAS8IntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=Automatic integration not supported for remote server
26.50 -SunAS8IntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=SunAS8IntegrationProvider\: start target not supported for these settings\:\n{0}
26.51 -SunAS8IntegrationProvider_ProfiledSunAs8PeConsoleString=Profiled SJSAS 8.x PE Console
26.52 -SunAS8IntegrationProvider_ProfiledSunAs9GlassFishConsoleString=Profiled SJSAS 9 / GlassFish Console
26.53 -SunAS8IntegrationProvider_ErrorStartingSunAsMsg=SunASIntegrationProvider\: Error starting integrated Sun Java System Application Server / GlassFish\:\n{0}
26.54 +SunAS8IntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=La integraci\u00f3 autom\u00e0tica no est\u00e0 suportada pel servidor remot
26.55 +SunAS8IntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=SunAS8IntegrationProvider\: l''inici de l''objectiu no est\u00e0 suportat amb aquestes prefer\u00e8ncies\:\n{0}
26.56 +SunAS8IntegrationProvider_ProfiledSunAs8PeConsoleString=Consola SJSAS 8.x PE d'an\u00e0lisi
26.57 +SunAS8IntegrationProvider_ProfiledSunAs9GlassFishConsoleString=Consola SJSAS 9 / GlassFish d'an\u00e0lisi
26.58 +SunAS8IntegrationProvider_ErrorStartingSunAsMsg=SunASIntegrationProvider\: Error en iniciar el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish integrat\:\n{0}
26.59 # HTML-formatted
26.60 -SunAS8IntegrationProvider_PathToJvmDirText=<path to {0} directory>
26.61 +SunAS8IntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
26.62 # HTML-formatted
26.63 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Locate the <code>{0}</code> configuration file for the server\:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>where <code>{1}</code> is the {3} installation directory on remote host.
26.64 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3} en l''equip remot.
26.65 # HTML-formatted
26.66 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep450Msg=If the {3} is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. To do this, modify the line of <code>{1}</code> containing the \"<code>AS_JAVA</code>\" entry as follows\:<br><code>{2}</code>
26.67 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep450Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se en una MVJ diferent, establiu el servidor per a que s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
26.68 # HTML-formatted
26.69 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Locate the <code>domain.xml</code> configuration file for your domain\:<br><code>{0}{1}domains{1}"<YOUR_DOMAIN>"{1}config{1}domain.xml</code><br>where <code><YOUR_DOMAIN></code> stands for the actual domain (typically \"<code>domain1</code>\").
26.70 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> pel vostre domini:<br><code>{0}{1}domains{1}"<EL_VOSTRE_DOMINI>"{1}config</code><br> on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
26.71 # HTML-formatted
26.72 SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=Place the following <code><profiler></code> xml element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element in <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code><br>In <code><jvm-options></code> element the {2}.
26.73 # HTML-formatted
26.74 -SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep7Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --verbose <YOUR_DOMAIN></code><br>The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
26.75 +SunAS8IntegrationProvider_ManualRemoteStep7Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
26.76 # HTML-formatted
26.77 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Locate the <code>{0}</code> configuration file for the server:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>where <code>{1}</code> is the {3} installation directory.
26.78 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> pel servidor:<br><code>{1}{2}config{2}{0}</code><br>on <code>{1}</code> \u00e9s el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {3}.
26.79 # HTML-formatted
26.80 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep250Msg=If the {3} is configured to run on a different JVM, set the server to run on {0}. To do this, modify the line of <code>{1}</code> containing the \"<code>AS_JAVA</code>\" entry as follows\:<br><code>{2}</code>
26.81 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep250Msg=Si {3} est\u00e0 configurat per a executar-se amb una MVJ diferent, establir que el servidor s''executi amb {0}. Per a fer-ho, modifiqueu la l\u00ednia <code>{1}</code> que cont\u00e9 la seg\u00fcent entrada \"<code>AS_JAVA</code>\" amb\:<br><code>{2}</code>
26.82 # HTML-formatted
26.83 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Locate the <code>domain.xml</code> configuration file for your domain\:<br><code>{0}{1}domains{1}<YOUR_DOMAIN>{1}config{1}domain.xml</code><br>where <code><YOUR_DOMAIN></code> stands for the actual domain (typically \"<code>domain1</code>\").
26.84 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep3Msg=Localitzar el fitxer de configuraci\u00f3 <code>domain.xml</code> per al vostre domini\:<br><code>{0}{1}domains{1}<EL_VOSTRE_DOMINI>{1}config{1}domain.xml</code><br>on <code><EL_VOSTRE_DOMINI></code> representa el vostre domini actual (normalment \"<code>domain1</code>\").
26.85 # HTML-formatted
26.86 SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=Place the following <code><profiler></code> xml element right after the <code><java-config></code> before the first <code><jvm-options></code> element in <code>domain.xml</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{0}\"><br> <jvm-options>{1}</jvm-options><br></profiler></code>
26.87 # HTML-formatted
26.88 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep5Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --verbose <YOUR_DOMAIN></code><br>The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
26.89 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDirectStep5Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>S''iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l''execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l''analitzador.
26.90 # HTML-formatted
26.91 -SunAS8IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Start the server from the <code>{0}{1}bin</code> directory using <code>asadmin start-domain --verbose <YOUR_DOMAIN></code><br>When the server running, click Attach to select the server process to attach to.
26.92 +SunAS8IntegrationProvider_ManualDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor des del directori <code>{0}{1}bin</code> utilitzant <code>asadmin start-domain --verbose <EL_VOSTRE_DOMINI></code><br>Quant s''estigui executant el servidor, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
26.93 # HTML-formatted
26.94 -SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=Original files <code>{0}</code> and <code>{1}</code> will be backed up to <code>{2}.backup</code> and <code>{3}.backup</code>
26.95 +SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=Els fitxers originals <code>{0}</code> i <code>{1}</code> seran resguardats a <code>{2}.backup</code> i <code>{3}.backup</code>
26.96 # HTML-formatted
26.97 -SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=The following line will be modified in <code>{0}</code>\:<br><code>{1}</code>
26.98 +SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=La seg\u00fcent l\u00ednia ser\u00e0 modificada en <code>{0}</code>\:<br><code>{1}</code>
26.99 # HTML-formatted
26.100 -SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep3DirectMsg=The following <code><profiler></code> section will be added to <code>{0}</code> config file\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{1}\"><br> <jvm-options>{2}</jvm-options><br></profiler></code>
26.101 +SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep3DirectMsg=S''afegir\u00e0 la seg\u00fcent secci\u00f3 <code><profiler></code> al fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code>\:<br><code><profiler enabled=\"true\" name=\"NetBeansProfiler{1}\"><br> <jvm-options>{2}</jvm-options><br></profiler></code>
26.102 # HTML-formatted
26.103 -SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep3DynamicMsg=If the <code>{0}</code> config file contains <code><profiler></code> section, this section will be removed.
26.104 +SunAS8IntegrationProvider_IntegrReviewStep3DynamicMsg=Si el fitxer de configuraci\u00f3 <code>{0}</code> cont\u00e9 la secci\u00f3 <code><profiler></code>, aquesta secci\u00f3 ser\u00e0 eliminada.
26.105 # HTML-formatted
26.106 -SunAS8IntegrationProvider_RestoreSettingsWarningMsg=You will have to restore the original <code>{0}</code> and <code>{1}</code> files manually to start Sun Java System Application Server / GlassFish without profiling.
26.107 +SunAS8IntegrationProvider_RestoreSettingsWarningMsg=Haureu de restaurar manualment els fitxers originals <code>{0}</code> i <code>{1}</code> per a iniciar el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish sense l'an\u00e0lisi.
26.108 # HTML-formatted
26.109 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Use <code>\"{0}\"</code> command to start the Sun Java System Application Server / GlassFish. The server JVM will start, but will not proceed with server execution until the profiler is connected.
26.110 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Utilitzar la comanda \"<code>{0} run\"</code> per a iniciar el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish. S'iniciar\u00e0 la MVJ del servidor, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
26.111 # HTML-formatted
26.112 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DynamicMsg=Use <code>\"{0}\"</code> command to start the Sun Java System Application Server / GlassFish. For dynamic attach, the server must be started from the <code>{1}</code> directory.
26.113 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DynamicMsg=Utilitzar la comanda \"<code>{0} run\"</code> per a iniciar el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish. Per a l''adjunci\u00f3 din\u00e0mica, el servidor ha d''iniciar-se des del directori <code>{1}</code>.
26.114 # HTML-formatted
26.115 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=After this wizard finishes, choose a profiling task and click Attach. For profiling CPU, you should set a meaningful instrumentation filter and/or profile only Part of Application to decrease profiling overhead.
26.116 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=Despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent, trieu un objectiu per analitzar i cliqueu a Adjuntar. Per a l'an\u00e0lisi de CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
26.117 # HTML-formatted
26.118 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=The profiler connects to the Sun Java System Application Server / GlassFish JVM and the server will start in profiling mode.
26.119 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador connecta a la MVJ del servidor Sun Java System Application Server / GlassFish i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
26.120 # HTML-formatted
26.121 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=When you want to connect the profiler to the Sun Java System Application Server / GlassFish, select the correct server process in the \"Select Process\" dialog and click OK.
26.122 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant vulgueu connectar l'analitzador al servidor Sun Java System Application Server / GlassFish, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat del di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
26.123 # HTML-formatted
26.124 -SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=If you check the \"Automatically start the server\" checkbox, the Sun Java System Application Server / GlassFish will be started automatically after this wizard finishes.
26.125 -SunAS8IntegrationProvider_CannotModifyFileMsg=Unable to modify {0} file.
26.126 -SunAS8IntegrationProvider_CannotFindJavaConfigMsg=Cannot find \"java-config\" section in {0} file
26.127 -SunAS8IntegrationProvider_CannotParseFileMsg=Unable to parse file {0}
26.128 -SunAS8IntegrationProvider_CannotSaveFileMsg=Unable to save file {0}
26.129 -SunAS8IntegrationProvider_CannotCreateStreamMsg=Cannot create output stream for {0}
26.130 -SunAS8IntegrationProvider_CannotCloseStreamMsg=SunAS8IntegrationProvider\: cannot close output stream for {0}
26.131 -SunAS8IntegrationProvider_NoDomainsAvailableString=<No Domains Available>
26.132 -SunAS8IntegrationProvider_ChooseDomainString=<Choose Domain>
26.133 -SunAS8IntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Enter {0} installation directory.
26.134 -SunAS8IntegrationProvider_InstallDirPendingMsg=Server installation directory pending...
26.135 -SunAS8IntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg=Not a valid {0} installation directory, cannot find {1}.
26.136 -SunAS8IntegrationProvider_NoDomainFoundMsg=No valid domain found.
26.137 -SunAS8IntegrationProvider_ChooseTargetDomainMsg=Choose target domain.
26.138 -SunAS8IntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Provide information required for automatic integration
26.139 -SunAS8IntegrationProvider_SunAsInstallLabelText=Server &Installation
26.140 +SunAS8IntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la casella de selecci\u00f3 \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament el servidor Sun Java System Application Server / GlassFish.
26.141 +SunAS8IntegrationProvider_CannotModifyFileMsg=No es pot modificar el fitxer {0}.
26.142 +SunAS8IntegrationProvider_CannotFindJavaConfigMsg=No es pot trobar la secci\u00f3 \"java-config\" al fitxer {0}
26.143 +SunAS8IntegrationProvider_CannotParseFileMsg=No es pot analitzar el fitxer {0}
26.144 +SunAS8IntegrationProvider_CannotSaveFileMsg=No es pot desar el fitxer {0}
26.145 +SunAS8IntegrationProvider_CannotCreateStreamMsg=No es pot crear el flux de sortida per a {0}
26.146 +SunAS8IntegrationProvider_CannotCloseStreamMsg=SunAS8IntegrationProvider\: no es pot tancar el flux de sortida per a {0}
26.147 +SunAS8IntegrationProvider_NoDomainsAvailableString=<Cap domini disponible>
26.148 +SunAS8IntegrationProvider_ChooseDomainString=<Triar domini>
26.149 +SunAS8IntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Entrar el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}
26.150 +SunAS8IntegrationProvider_InstallDirPendingMsg=Tramitant-se el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del servidor...
26.151 +SunAS8IntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg={0} no \u00e9s un directori d''instal\u00b7laci\u00f3 v\u00e0lid, no s''ha pogut trobar {1}.
26.152 +SunAS8IntegrationProvider_NoDomainFoundMsg=No s'ha trobat cap domini v\u00e0lid.
26.153 +SunAS8IntegrationProvider_ChooseTargetDomainMsg=Triar el domini final.
26.154 +SunAS8IntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Proporcionar informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica
26.155 +SunAS8IntegrationProvider_SunAsInstallLabelText=&Instal\u00b7laci\u00f3 del servidor
26.156 SunAS8IntegrationProvider_SelectDirDialogCaption=Seleccionar directori
26.157 -SunAS8IntegrationProvider_DomainNameLabelText=&Domain
26.158 -SunAS8IntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Enter server installation directory.
26.159 -SunAS8IntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Selects server installation directory.
26.160 -SunAS8IntegrationProvider_DomainComboAccessName=List of available server domains.
26.161 -SunAS8IntegrationProvider_DomainComboAccessDescr=Select the server domain where the web application you want to profile is located.
26.162 +SunAS8IntegrationProvider_DomainNameLabelText=&Domini
26.163 +SunAS8IntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Introduir el directori d'instal\u00b7laci\u00f3.
26.164 +SunAS8IntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Selecciona el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del servidor.
26.165 +SunAS8IntegrationProvider_DomainComboAccessName=Llistat de tots els dominis de servidors disponibles.
26.166 +SunAS8IntegrationProvider_DomainComboAccessDescr=Seleccioneu el domini del servidor on est\u00e0 localitzat l'aplicaci\u00f3 web per a analitzar.
26.167
26.168 # HTML-formatted
26.169 SunASIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
26.170 @@ -152,7 +152,7 @@
26.171
26.172 SunASIntegrationPanelUI.border.targetJavaSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ:
26.173
26.174 -AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Locate Required Files
26.175 +AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Localitzar fitxers necessaris
26.176 SunASIntegrationPanelUI.directorySelector.path=
26.177 SunASIntegrationPanelUI.directorySelector.hint=
26.178 SunASIntegrationPanelUI.domainsCombo.hint=
27.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-tomcat/profiler-j2ee-tomcat/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/tomcat/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
27.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-tomcat/profiler-j2ee-tomcat/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/tomcat/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
27.3 @@ -41,91 +41,91 @@
27.4
27.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
27.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport Tomcat)
27.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for attaching profiler to Tomcat server.
27.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'adjunci\u00f3 d'analitzadors a un servidor Tomcat.
27.9
27.10
27.11 TomcatIntegrationProvider_Tomcat4xString=Tomcat 4.x
27.12 TomcatIntegrationProvider_Tomcat50String=Tomcat 5.0
27.13 TomcatIntegrationProvider_Tomcat55String=Tomcat 5.5
27.14 TomcatIntegrationProvider_Tomcat6String=Tomcat 6.x
27.15 -TomcatIntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=Automatic integration not supported for remote server
27.16 -TomcatIntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=TomcatIntegrationProvider\: start target not supported for these settings\:\n{0}
27.17 -TomcatIntegrationProvider_ProfiledTomcatConsoleString=Profiled Tomcat Console
27.18 -TomcatIntegrationProvider_ErrorStartingTomcatMsg=TomcatIntegrationProvider\: Error starting integrated Tomcat\:\n{0}
27.19 -TomcatIntegrationProvider_PathNotExistsMsg=The selected path doesn not exist
27.20 -TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaHomeMsg=The installation path does not exist
27.21 -TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaBaseMsg=Invalid Catalina Base directory
27.22 +TomcatIntegrationProvider_RemoteAutomaticIntegrUnsupportedMsg=La integraci\u00f3 autom\u00e0tica no est\u00e0 suportada pel servidor remot.
27.23 +TomcatIntegrationProvider_StartTargetUnsupportedMsg=TomcatIntegrationProvider\: l''inici de l''objectiu no est\u00e0 suportat amb aquestes prefer\u00e8ncies\:\n{0}
27.24 +TomcatIntegrationProvider_ProfiledTomcatConsoleString=Consola d'an\u00e0lisis de Tomcat
27.25 +TomcatIntegrationProvider_ErrorStartingTomcatMsg=TomcatIntegrationProvider\: Error quant s''estava iniciant el Tomcat integrat\:\n{0}
27.26 +TomcatIntegrationProvider_PathNotExistsMsg=La ruta seleccionada no existeix
27.27 +TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaHomeMsg=La ruta de la instal\u00b7laci\u00f3 no existeix
27.28 +TomcatIntegrationProvider_InvalidCatalinaBaseMsg=El directori base de Catalina no \u00e9s v\u00e0lid
27.29 # HTML-formatted
27.30 -TomcatIntegrationProvider_Catalina_Base_Hint=<Path to your CATALINA_BASE>
27.31 +TomcatIntegrationProvider_Catalina_Base_Hint=<Ruta a la vostra BASE_CATALINA>
27.32 # HTML-formatted
27.33 -TomcatIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<path to {0} directory>
27.34 +TomcatIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
27.35 # HTML-formatted
27.36 -TomcatIntegrationProvider_ManualWinExeHint=If you are using Tomcat on Windows OS you might not be able to find <code>{0}</code> file. In this case create a new file <code>{1}</code>, copy the following lines, and use the newly created file to start the server:<br><code>{2}</code>
27.37 +TomcatIntegrationProvider_ManualWinExeHint=Si esteu utilitzant Tomcat al damunt del sistema operatiu Windows potser no sereu capa\u00e7os de trobar el fitxer <code>{0}</code>. En aquest cas creeu el seg\u00fcent fitxer<code>{1}</code>, i copieu-hi les seg\u00fcents l\u00ednies, i utilitzeu el nou fitxer que heu creat per a iniciar el servidor:<br><code>{2}</code>
27.38 # HTML-formatted
27.39 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Create a copy of <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> and rename it to <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> stands for the Tomcat installation directory on remote host.
27.40 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomenar-la a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
27.41 # HTML-formatted
27.42 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Add the following lines at the beginning of <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, just after the help text\:<br><code>{2}</code><br>For setting <code>CATALINA_OPTS</code> the {3}.
27.43 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d'ajuda\:<br><code>{2}</cod7e><br>Per establir <code>CATALINA_OPTS</code> a {3}.
27.44 # HTML-formatted
27.45 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Start the server using <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>If you use <code>startup{1}</code> to start Tomcat, modify it to launch <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
27.46 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
27.47 # HTML-formatted
27.48 -TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
27.49 +TomcatIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
27.50 # HTML-formatted
27.51 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Create a copy of <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> and rename it to <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> stands for the Tomcat installation directory.
27.52 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Crear una c\u00f2pia de <code>{0}{1}bin{1}{2}{3}</code> i reanomenar-la a la representaci\u00f3 <code>{2}_nbprofiler{3}</code><br><code>{0}</code> pel directori d''instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat en l''equip remot.
27.53 # HTML-formatted
27.54 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Add the following lines at the beginning of <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, just after the help text\:<br><code>{2}</code>
27.55 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Afegir les seg\u00fcents l\u00ednies al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d''ajuda\:<br><code>{2}</code>
27.56 # HTML-formatted
27.57 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Start the server using <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>If you use <code>startup{1}</code> to start Tomcat, modify it to launch <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
27.58 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>{0}_nbprofiler{1} run</code><br>Si utilitzeu <code>startup{1}</code> per a iniciar Tomcat, modifique-ho per a qu\u00e8 llanci <code>{0}_nbprofiler{1}</code>
27.59 # HTML-formatted
27.60 -TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
27.61 +TomcatIntegrationProvider_ManualDirectStep4Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
27.62 # HTML-formatted
27.63 -TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Add the following line at the beginning of <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, just after the help text\:<br><code>{2}</code>
27.64 +TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Afegir la seg\u00fcent l\u00ednia al comen\u00e7ament de <code>{0}_nbprofiler{1}</code>, despr\u00e9s de la l\u00ednia d'ajuda\:<br><code>{2}</code>
27.65 # HTML-formatted
27.66 -TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=When the server is running click Attach to select the server process to attach to.
27.67 +TomcatIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar al proc\u00e9s del servidor seleccionat.
27.68 # HTML-formatted
27.69 -TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=Original file <code>{0}</code> will be copied to <code>{1}</code>
27.70 +TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep1Msg=El fitxer original <code>{0}</code> es copiar\u00e0 a <code>{1}</code>
27.71 # HTML-formatted
27.72 -TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=The following lines will be added to the new file\:<br><code>{0}</code>
27.73 +TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep2Msg=S''afegiran les seg\u00fcents l\u00ednies al nou fitxer\:<br><code>{0}</code>
27.74 # HTML-formatted
27.75 -TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep1WinExeMsg=A new file <code>{0}</code> will be created
27.76 +TomcatIntegrationProvider_IntegrReviewStep1WinExeMsg=Es crear\u00e0 un nou fitxer <code>{0}</code>
27.77 # HTML-formatted
27.78 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Use \"<code>{0} run\"</code> command to start Tomcat. Tomcat JVM will start, but will not proceed with server execution until the profiler is connected.
27.79 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DirectMsg=Utilitzar la comanda \"<code>{0} run\"</code> per a iniciar Tomcat. S'iniciar\u00e0 la MVJ del Tomcat, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
27.80 # HTML-formatted
27.81 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DynamicMsg=Use \"<code>{0} run\"</code> command to start Tomcat.
27.82 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep1DynamicMsg=Utilitzar la comanda \"<code>{0} run\"</code> per a iniciar Tomcat.
27.83 # HTML-formatted
27.84 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=After this wizard finishes, choose a profiling task and click Attach. For profiling CPU, you should set a meaningful instrumentation filter and/or profile only Part of Application to decrease profiling overhead.
27.85 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep2Msg=Despr\u00e9s que finalitzi aquest assistent, trieu un objectiu per analitzar i cliqueu a Adjuntar. Per a l'an\u00e0lisi de CPU, heu d'establir un filtre d'instrumentaci\u00f3 significatiu i/o seleccionar l'opci\u00f3 Part de l'aplicaci\u00f3, per a reduir la sobrec\u00e0rrega en l'an\u00e0lisi.
27.86 # HTML-formatted
27.87 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=The profiler connects to Tomcat JVM and the server will start in profiling mode.
27.88 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DirectMsg=L'analitzador es connecta a la JVM de Tomcat i s'iniciar\u00e0 el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
27.89 # HTML-formatted
27.90 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=When want to connect the profiler to Tomcat, select the correct server process in the \"Select Process\" dialog and click OK.
27.91 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsStep3DynamicPidMsg=Quant vulgueu connectar l'analitzador a Tomcat, seleccioneu el proc\u00e9s del servidor adequat en el di\u00e0leg \"Seleccionar proc\u00e9s\" i cliqueu a Acceptar.
27.92 # HTML-formatted
27.93 -TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=If you check the \"Automatically start the server\" checkbox, Tomcat will be started automatically after this wizard finishes.
27.94 +TomcatIntegrationProvider_AdditionalStepsAutoStartMsg=Si marqueu la casella de selecci\u00f3 \"Iniciar autom\u00e0ticament el servidor\", despr\u00e9s que es finalitzi aquest assistent s'iniciar\u00e0 autom\u00e0ticament Tomcat.
27.95 # HTML-formatted
27.96 TomcatIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
27.97
27.98 -TomcatIntegrationProvider_FileModifiedMsg=File {0} already modified, fresh {1} script required
27.99 -TomcatIntegrationProvider_ErrorCopyFileMsg=Error during copying {0} to {1}, see NetBeans log file for details
27.100 -TomcatIntegrationProvider_EnterInstallDirJvmMsg=Enter {0} installation directory. Selected server JVM is required to validate this field.
27.101 -TomcatIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Enter {0} installation directory.
27.102 -TomcatIntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg=Not a valid {0} installation directory, cannot find {1}.
27.103 -TomcatIntegrationProvider_EnterBaseDirMsg=Enter {0} catalina base directory.
27.104 -TomcatIntegrationProvider_InvalidBaseDirMsg=Not a valid {0} catalina base directory.
27.105 -TomcatIntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Provide information required for automatic integration\:
27.106 -TomcatIntegrationProvider_TomcatInstallLabelText=Tomcat &Installation:
27.107 +TomcatIntegrationProvider_FileModifiedMsg=El fitxer {0} ja ha estat modificat, es necessita netejar l''script {1}
27.108 +TomcatIntegrationProvider_ErrorCopyFileMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava copiant {0} a {1}, vegeu el fitxer de registre de NetBeans per a mes detalls
27.109 +TomcatIntegrationProvider_EnterInstallDirJvmMsg=Introduir el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}. Per a validar aquest camp es necessita la MVJ del servidor.
27.110 +TomcatIntegrationProvider_EnterInstallDirMsg=Introduir el directori d''instal\u00b7laci\u00f3 {0}.
27.111 +TomcatIntegrationProvider_InvalidInstallDirMsg={0} no \u00e9s un directori d''instal\u00b7laci\u00f3 v\u00e0lid, no s''ha trobat {1}.
27.112 +TomcatIntegrationProvider_EnterBaseDirMsg=Introduir el directori base de catalina {0}.
27.113 +TomcatIntegrationProvider_InvalidBaseDirMsg={0} no \u00e9s un directori base de catalina v\u00e0lid.
27.114 +TomcatIntegrationProvider_ProvideInfoLabelText=Proporcionar la informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica\:
27.115 +TomcatIntegrationProvider_TomcatInstallLabelText=&Instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat:
27.116 TomcatIntegrationProvider_SelectDirDialogCaption=Seleccionar directori
27.117 -TomcatIntegrationProvider_TomcatBaseLabelText=&Catalina Base (optional):
27.118 -TomcatIntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Enter Tomcat installation directory.
27.119 -TomcatIntegrationProvider_BaseDirTextFieldAccessDescr=Enter Tomcat base directory.
27.120 -TomcatIntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Selects Tomcat installation directory.
27.121 -TomcatIntegrationProvider_BaseDirButtonAccessDescr=Selects Tomcat base directory.
27.122 +TomcatIntegrationProvider_TomcatBaseLabelText=Base de &Catalina (opcional):
27.123 +TomcatIntegrationProvider_InstallDirTextFieldAccessDescr=Introduir el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat..
27.124 +TomcatIntegrationProvider_BaseDirTextFieldAccessDescr=Introduir el directori base de Tomcat.
27.125 +TomcatIntegrationProvider_InstallDirButtonAccessDescr=Selecciona el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de Tomcat.
27.126 +TomcatIntegrationProvider_BaseDirButtonAccessDescr=Selecciona el directori base de Tomcat.
27.127
27.128 -TomcatIntegrationProvider_SelectJVMMsg=Select a JVM supported by the profiler which will be used for starting and running the profiled Tomcat server\:
27.129 -TomcatIntegrationProvider_WorkDirMessage=Working directory is the directory from which the application will be started
27.130 +TomcatIntegrationProvider_SelectJVMMsg=Seleccionar la MVJ suportada per l'analitzador la qual s'utilitzar\u00e0 per a iniciar i executar el servidor Tomcat analitzat\:
27.131 +TomcatIntegrationProvider_WorkDirMessage=El directori de treball \u00e9s el directori des d'on el qual s'iniciar\u00e0 l'aplicaci\u00f3
27.132
27.133 -InformationIntegrationLabel=Provide information required for automatic integration
27.134 +InformationIntegrationLabel=Proporcionar informaci\u00f3 necess\u00e0ria per a la integraci\u00f3 autom\u00e0tica
27.135
27.136 TomcatIntegrationPanelUI.border.platformSelector.title=Seleccionar la Plataforma MVJ
27.137
27.138 -AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Locate Required Files
27.139 +AttachWizard_LocateRequiredFilesString=Localitzar fitxers necessaris
27.140 TomcatIntegrationPanelUI.directoryTomcat.path=
27.141 TomcatIntegrationPanelUI.directoryTomcat.hint=
27.142 TomcatIntegrationPanelUI.directoryCatalina.path=
28.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-weblogic/profiler-j2ee-weblogic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/weblogic/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
28.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2ee-weblogic/profiler-j2ee-weblogic/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/weblogic/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
28.3 @@ -41,7 +41,7 @@
28.4
28.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
28.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Adjuntar - Suport WebLogic)
28.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for attaching profiler to WebLogic server.
28.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a l'adjunci\u00f3 d'analitzadors a un servidor WebLogic.
28.9
28.10
28.11 WebLogicIntegrationProvider_WebLogic81String=WebLogic 8.1
28.12 @@ -49,55 +49,55 @@
28.13 # HTML-formatted
28.14 WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Msg=Go to your remote domain directory <code>{0}{1}<PATH_TO_YOUR_DOMAIN>{1}{2}</code>, where <code>{0}</code> is the installation directory of your Bea products on remote host and <code><PATH_TO_YOUR_DOMAIN></code> is the actual path to your domain, for example \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
28.15 # HTML-formatted
28.16 -WebLogicIntegrationProvider_CopyFile81Msg=Copy file <code>startWebLogic.{0}</code> in this directory to <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.17 +WebLogicIntegrationProvider_CopyFile81Msg=Copiar el fitxer <code>startWebLogic.{0}</code> en aquest directori a <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.18 # HTML-formatted
28.19 -WebLogicIntegrationProvider_CopyFiles9Msg=Copy files <code>startWebLogic.{0}</code> and <code>setDomainEnv.{0}</code> in this directory to <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> and <code>setDomainEnv_nbprofiler.{0}</code>
28.20 +WebLogicIntegrationProvider_CopyFiles9Msg=Copiar els fitxers <code>startWebLogic.{0}</code> i <code>setDomainEnv.{0}</code> en aquest directori a <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> i <code>setDomainEnv_nbprofiler.{0}</code>
28.21 # HTML-formatted
28.22 -WebLogicIntegrationProvider_WindowsAnchorText=just after the <code>SETLOCAL</code> command\:
28.23 +WebLogicIntegrationProvider_WindowsAnchorText=tot just despr\u00e8s de la comanda <code>SETLOCAL</code>\:
28.24 # HTML-formatted
28.25 -WebLogicIntegrationProvider_Wl81AnchorText=just after the line containing <code># Initialize the common environment.</code>\:
28.26 +WebLogicIntegrationProvider_Wl81AnchorText=tot just despr\u00e9s de la l\u00ednia que cont\u00e9 <code># Initialize the common environment.</code>\:
28.27 # HTML-formatted
28.28 -WebLogicIntegrationProvider_Wl9AnchorText=just before the line containing <code># --- Start Functions ---</code>\:
28.29 +WebLogicIntegrationProvider_Wl9AnchorText=tot just abans de la l\u00ednia que cont\u00e9 <code># --- Start Functions ---</code>\:
28.30 # HTML-formatted
28.31 -WebLogicIntegrationProvider_Wl81CleanupText=Then remove any other <code>JAVA_VENDOR</code> and <code>JAVA_HOME</code> definitions later in the script.
28.32 +WebLogicIntegrationProvider_Wl81CleanupText=Despr\u00e9s traieu qualsevol altra definici\u00f3 de <code>JAVA_VENDOR</code> <code>JAVA_HOME</code> en l'script.
28.33 # HTML-formatted
28.34 -WebLogicIntegrationProvider_Wl9CleanupText=Then replace any occurences of <code>setDomainEnv{0}</code> in the script with <code>setDomainEnv_nbprofiler{0}</code>
28.35 +WebLogicIntegrationProvider_Wl9CleanupText=Despr\u00e9s substitu\u00efu qualsevol ocurr\u00e8ncia de <code>setDomainEnv{0}</code> en l''script amb <code>setDomainEnv_nbprofiler{0}</code>
28.36 # HTML-formatted
28.37 -WebLogicIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<path to {0} directory>
28.38 +WebLogicIntegrationProvider_PathToJvmDirText=<ruta al directori {0}>
28.39 # HTML-formatted
28.40 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Put the following settings at the beginning of <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}<br>{3}</code><br>For setting <code>JAVA_OPTIONS</code> the {4}.<br><br>{5}
28.41 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Msg=Fiqueu les seg\u00fcents prefer\u00e8ncies al comen\u00e7ament de <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}<br>{3}</code><br>Per l''establiment de <code>JAVA_OPTIONS</code> a {4}.<br><br>{5}
28.42 # HTML-formatted
28.43 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Wl81Msg=Start the remote server using <code>startWebLogic_nbprofiler{0}</code>
28.44 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Wl81Msg=Iniciar el servidor remot utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler{0}</code>
28.45 # HTML-formatted
28.46 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Wl9Msg=In <code>setDomainEnv_nbprofiler{0}</code> set the <code>SUN_JAVA_HOME</code> variable to point to <code>{1}</code><br>
28.47 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Wl9Msg=En <code>setDomainEnv_nbprofiler{0}</code> establiu la variable <code>SUN_JAVA_HOME</code> per a que apunti a <code>{1}</code><br>
28.48 # HTML-formatted
28.49 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl81Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
28.50 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl81Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
28.51 # HTML-formatted
28.52 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl9Msg=Start the remote server using <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.53 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep6Wl9Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.54 # HTML-formatted
28.55 -WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep7Wl9Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
28.56 +WebLogicIntegrationProvider_ManualRemoteStep7Wl9Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
28.57 # HTML-formatted
28.58 WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep1Msg=Go to your domain directory <code>{0}{1}<PATH_TO_YOUR_DOMAIN>{1}{2}</code>, where <code>{0}</code> is the installation directory of your Bea products and <code><PATH_TO_YOUR_DOMAIN></code> is the actual path to your domain, for example \"<code>user_projects{1}domains{1}{3}</code>\".<br><br>{4}
28.59 # HTML-formatted
28.60 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Put the following settings at the beginning of <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}<br>{3}</code><br><br>{4}
28.61 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep2Msg=Fiqueu les seg\u00fcents prefer\u00e8ncies al comen\u00e7ament de <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}<br>{3}</code><br><br>{4}
28.62 # HTML-formatted
28.63 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl81Msg=Start the server using <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.64 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl81Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.65 # HTML-formatted
28.66 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl9Msg=In <code>setDomainEnv_nbprofiler.{0}</code> set the <code>SUN_JAVA_HOME</code> variable to point to <code>{1}</code>
28.67 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep3Wl9Msg=En <code>setDomainEnv_nbprofiler.{0}</code> establiu la variable <code>SUN_JAVA_HOME</code> per a que apunti a <code>{1}</code>
28.68 # HTML-formatted
28.69 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep4Wl81Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
28.70 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep4Wl81Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
28.71 # HTML-formatted
28.72 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep4Wl9Msg=Start the server using <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.73 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectDynamicStep4Wl9Msg=Iniciar el servidor utilitzant <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code>
28.74 # HTML-formatted
28.75 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep5Wl9Msg=The JVM will start, but will not proceed with server execution until you connect the profiler.
28.76 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDirectStep5Wl9Msg=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
28.77 # HTML-formatted
28.78 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Put the following settings at the beginning of <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}</code><br><br>{3}
28.79 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Msg=Fiqueu les seg\u00fcents prefer\u00e8ncies al comen\u00e7ament de <code>startWebLogic_nbprofiler.{0}</code> {1}<br><code>{2}</code><br><br>{3}
28.80 # HTML-formatted
28.81 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Wl81Msg=When the server is running, click Attach to select the server process to attach to.
28.82 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep4Wl81Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
28.83 # HTML-formatted
28.84 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep5Wl9Msg=When the server is running, click Attach to select the server process to attach to.
28.85 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicStep5Wl9Msg=Quant el servidor s'estigui executant, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
28.86 # HTML-formatted
28.87 -WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicUnsupportedConfigMsg=This configuration is not supported for {0}.
28.88 +WebLogicIntegrationProvider_ManualDynamicUnsupportedConfigMsg=Aquesta configuraci\u00f3 no est\u00e0 suportada per {0}.
28.89 # HTML-formatted
28.90 WebLogicIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
28.91
29.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-j2se/profiler-j2se/org/netbeans/modules/profiler/j2se/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
29.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-j2se/profiler-j2se/org/netbeans/modules/profiler/j2se/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
29.3 @@ -39,14 +39,14 @@
29.4
29.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisis
29.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Suport projectes Java SE)
29.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for profiling J2SE projects.
29.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per l'an\u00e0lisi de projectes J2SE.
29.9
29.10 J2SEProjectTypeProfiler_ModifyBuildScriptCaption=Habilitar l''an\u00e0lisi de {0}
29.11 J2SEProjectTypeProfiler_ModifyBuildScriptMsg=<html><b>L''analitzador no est\u00e0 integrat al projecte {0}.<br>Cliqueu a Acceptar per realitzar la integraci\u00f3.</b><br><br>Com a part del proc\u00e9s d'integraci\u00f3, l'script de construcci\u00f3 del projecte ser\u00e0 modificat.<br>El fitxer original ser\u00e0 resguardat com {1}.<br><br>Nota: Podeu desfer la integraci\u00f3 de l''analitzador tot invocant des de la barra de men\u00fa<br>principal: An\u00e0lisi | Comandes Avan\u00e7ades | Des-integrar analitzador.</html>
29.12 J2SEProjectTypeProfiler_RegenerateBuildScriptMsg=L''script de construcci\u00f3 {0} ha estat modificat.\nAquest necessita ser regenerat per a continuar amb l'an\u00e0lisi.\n\nVoleu continuar?
29.13 J2SEProjectTypeProfiler_CannotFindBuildScriptMsg=No es pot trobar el fitxer del projecte {0}.
29.14 J2SEProjectTypeProfiler_CannotBackupBuildScriptMsg=L'script de construcci\u00f3 del projecte no pot ser resguardat. Encara voleu continuar?
29.15 -J2SEProjectTypeProfiler_ModifyBuildScriptManuallyMsg=The project {0} file cannot be automatically modified for profiling. You need to manually insert the following import clause in it\:\n{1}\nPlease perform this change and start profiling again.
29.16 +J2SEProjectTypeProfiler_ModifyBuildScriptManuallyMsg=El fitxer del projecte {0} no pot modificar-se autom\u00e0ticament per a l''an\u00e0lisi. Hi heu d''inserir manualment la seg\u00fcent cl\u00e0usula d''importaci\u00f3\:\n{1}\nRealitzeu aquest canvi i torneu a iniciar un altre cop l''an\u00e0lisi.
29.17 J2SEProjectTypeProfiler_ProjectCategory=Projecte
29.18 J2SEProjectTypeProfiler_ListenersCategory=Escoltadors AWT i Swing
29.19 J2SEProjectTypeProfiler_PaintersCategory=Dibuixants AWT i Swing
29.20 @@ -56,64 +56,64 @@
29.21
29.22 JavaApplicationIntegrationProvider_Title=Aplicaci\u00f3 Java
29.23 # HTML-formatted
29.24 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Run the application using {0}. When starting the application, provide the extra startup option to the <code>java</code> command\:<br><code>{1}</code><br>The {2}.
29.25 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Executar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quant s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcionar el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code><br>{2}.
29.26 # HTML-formatted
29.27 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=The JVM will start, but will not proceed with application execution until you connect the profiler.
29.28 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteStep4Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
29.29 # HTML-formatted
29.30 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteHintMessage=You can use <code>{0}</code> command instead of <code>java</code> command to run your application in profiling mode. Check the script for any additional modifications according to your system configuration.
29.31 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualRemoteHintMessage=Podeu utilitzar la comanda <code>{0}</code> enlloc de la comanda <code>java</code> per a executar l''aplicaci\u00f3 en mode d'an\u00e0lisi. Comproveu l'script per a qualsevol modificaci\u00f3 addicional d'acord amb la configuraci\u00f3 del vostre sistema.
29.32 # HTML-formatted
29.33 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Run the application using {0}. When starting the application, provide the extra startup option to the <code>java</code> command\:<br><code>{1}</code>
29.34 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep1Message=Executar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}. Quant s''inicii l''aplicaci\u00f3, proporcionar el seg\u00fcent valor extra d''inici a la comanda <code>java</code>\:<br><code>{1}</code>
29.35 # HTML-formatted
29.36 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=The JVM will start, but will not proceed with application execution until you connect the profiler.
29.37 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDirectStep2Message=S'iniciar\u00e0 la MVJ, per\u00f2 no continuar\u00e0 amb l'execuci\u00f3 del servidor fins que no connecteu l'analitzador.
29.38 # HTML-formatted
29.39 JavaApplicationIntegrationProvider_DynamicWarningMessage=Assegureu-vos que el vostre IDE estigui utilitzant {0}.
29.40 # HTML-formatted
29.41 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Start the Application using {0}.
29.42 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep1Message=Iniciar l''aplicaci\u00f3 utilitzant {0}.
29.43 # HTML-formatted
29.44 -JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=When the application is running, click Attach to select the application process to attach to.
29.45 +JavaApplicationIntegrationProvider_ManualDynamicStep2Message=Quant s'estigui executant l'aplicaci\u00f3, cliqueu al bot\u00f3 Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s del servidor a adjuntar-ho.
29.46
29.47 -JavaAppletIntegrationProvider_Title=Java Applet
29.48 -JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirWindowsMessage=Applet working directory depends on your web browser type. For Internet Explorer use <%USERPROFILE%>\\Desktop, for Mozilla and Firefox use the browser installation directory, for Opera use the path where the html page launching the applet is located.
29.49 -JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirUnixesMessage=Applet working directory is typically the location from where the web browser running the applet was started.
29.50 +JavaAppletIntegrationProvider_Title=Mini-aplicaci\u00f3 Java
29.51 +JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirWindowsMessage=El directori de treball de la mini-aplicaci\u00f3 dep\u00e8n del tipus del vostre navegador. Per a Internet Explorer utilitzeu <%USERPROFILE%>\\Desktop, per Mozilla i Firefox utilitzeu el directori d'instal\u00b7laci\u00f3 del navegador, per a Opera utilitzeu la ruta on est\u00e0 situada la p\u00e0gina html que llan\u00e7a la mini-aplicaci\u00f3.
29.52 +JavaAppletIntegrationProvider_AppletWorkDirUnixesMessage=Normalment el directori de treball de la mini-aplicaci\u00f3 \u00e9s la localitzaci\u00f3 des d'on el navegador web va iniciar l'execuci\u00f3 de la mini-aplicaci\u00f3.
29.53 # HTML-formatted
29.54 JavaAppletIntegrationProvider_OperaRemoteAttachWarningMessage=Because the Opera web browser uses bundled or standard JRE for running applets rather than the Java Plug-in and no arguments can be passed to it, it cannot be used for profiling applets remotely.
29.55 # HTML-formatted
29.56 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Close all windows and tabs of the remote web browser.
29.57 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep3Message=Tanqueu totes les finestres i pestanyes del navegador web remot.
29.58 # HTML-formatted
29.59 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4WindowsMessage=Open the Java Control Panel from the Windows Control Panel. Open the Java tab and click View in Java Applet Runtime Settings area. The Java Runtime Settings dialog opens. Double-click the Java Runtime Parameters cell and insert following string\:<br><code>{0}</code><br>If <code><remote></code> contains spaces the entire string must be double-quoted. Close the dialog using the OK button and then click OK or Apply in the Java Control Panel.
29.60 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4WindowsMessage=Obriu el panell de control Java des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de la mini-aplicaci\u00f3 Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Si <code><remote></code> cont\u00e9 espais, tota la cadena de text ha d''anar entre cometes. Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d'Acceptar i despr\u00e9s en el panell de control de Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
29.61 # HTML-formatted
29.62 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4UnixesMessage=Open the Java Control Panel of the JRE that will run profiled applet using <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code> command. Open the Java tab and click View in the Java Applet Runtime Settings area. The Java Runtime Settings dialog opens. Double-click the Java Runtime Parameters cell and insert the following string\:<br><code>{0}</code><br>Close the dialog using the OK button and then click OK or Apply in the Java Control Panel.
29.63 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep4UnixesMessage=Obriu el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l'an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java. S'obre el di\u00e0leg de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
29.64 # HTML-formatted
29.65 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=Start the applet in the remote web browser. The browser window opens but the applet will not start until you connect the profiler.
29.66 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStep5Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 en el navegador web remot. S'obre la finestra del navegador per\u00f2 la mini-aplicaci\u00f3 no s'iniciar\u00e0 fins que connecteu amb l'analitzador.
29.67 # HTML-formatted
29.68 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStopAppletMessage=The applet JVM will keep running until you stop it using the Detach Profiler action or until all windows and tabs of the remote web browser are closed.
29.69 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de des-adjunci\u00f3 de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web remot estiguin tancades.
29.70 # HTML-formatted
29.71 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteRestoreSettingsMessage=You will need to restore the original Java Runtime Parameters cell value to be able to run applets without profiling on the remote system.
29.72 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualRemoteRestoreSettingsMessage=Haureu de restablir el valor original de la cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java en el sistema remot, per a ser capa\u00e7os d'executar les mini-aplicacions sense an\u00e0lisi.
29.73 # HTML-formatted
29.74 JavaAppletIntegrationProvider_OperaDirectAttachWarningMessage=Because the Opera web browser uses bundled or standard JRE for running applets rather than the Java Plug-in and no arguments can be passed to it, it cannot be used for profiling applets using direct attachment.
29.75 # HTML-formatted
29.76 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualLocalStep1Message=Close all windows and tabs of your web browser.
29.77 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualLocalStep1Message=Tancar totes les finestres i totes les pestanyes del vostre navegador web.
29.78 # HTML-formatted
29.79 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2WindowsMessage=Open the Java Control Panel from the Windows Control Panel. Open the Java tab and click View in the Java Applet Runtime Settings area. The Java Runtime Settings dialog opens. Double-click the Java Runtime Parameters cell and insert following string\:<br><code>{0}</code><br>Close the dialog using the OK button and then click OK or Apply in the Java Control Panel.
29.80 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2WindowsMessage=Obriu el panell de control Java Control des del panell de control de Windows. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
29.81 # HTML-formatted
29.82 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2UnixesMessage=Open the Java Control Panel of the JRE that will run the profiled applet using <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code> command. Open the Java tab and click View in the Java Applet Runtime Settings area. The Java Runtime Settings dialog opens. Double-click the Java Runtime Parameters cell and insert following string\:<br><code>{0}</code><br>Close the dialog using the OK button and then click OK or Apply in the Java Control Panel.
29.83 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2UnixesMessage=Obrir el panell de control Java del JRE que executar\u00e0 l'an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3 utilitzant la comanda <code><$JAVA_HOME>/jre/bin/ControlPanel</code>. Obriu la pestanya Java i cliqueu a Visualitzar en l'\u00e0rea de prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 de mini-aplicacions Java. S'obre el di\u00e0leg de les prefer\u00e8ncies de l'entorn d'execuci\u00f3 Java. Cliqueu dues vegades a a cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 Java i afegiu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Tanqueu el di\u00e0leg utilitzant el bot\u00f3 d''Acceptar, i despr\u00e9s en el panell de control Java cliqueu Acceptar o Aplicar.
29.84 # HTML-formatted
29.85 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2MacMessage=Open the Java Preferences.app located in <code>/Applications/Utilities/Java</code> directory. Open the General tab and click in the Java Applet Runtime Parameters area and insert following string\:<br><code>{0}</code><br>Click the Save button and quit the Java Preferences application.
29.86 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep2MacMessage=Obrir el Java Preferences.app localitzat en el directori <code>/Applications/Utilities/Java</code>. Obriu la pestanya General i cliqueu en l''\u00e0rea dels par\u00e0metres de l''entorn d''execuci\u00f3 de Java, i inseriu la seg\u00fcent cadena de text\:<br><code>{0}</code><br>Clique al bot\u00f3 de Desar i sortiu de les prefer\u00e8ncies d''aplicacions Java.
29.87 # HTML-formatted
29.88 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=Start the applet in the web browser. The browser window opens but the applet will not start until you connect the profiler.
29.89 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStep3Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 al navegador. S'obre la finestra del navegador per\u00f2 la mini-aplicaci\u00f3 no s'iniciar\u00e0 fins que connecteu amb l'analitzador.
29.90 # HTML-formatted
29.91 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStopAppletMessage=The applet JVM will keep running until you stop it using the Detach Profiler action or until all windows and tabs of the web browser are closed.
29.92 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectStopAppletMessage=La MVJ de la mini-aplicaci\u00f3 continuar\u00e0 executant-se fins que l'atureu utilitzant l'acci\u00f3 de des-adjunci\u00f3 de l'analitzador o fins que totes les pestanyes del navegador web estiguin tancades.
29.93 # HTML-formatted
29.94 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectRestoreSettingsMessage=You will need to restore the original Java Runtime Parameters cell value to be able to run applets without profiling.
29.95 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDirectRestoreSettingsMessage=Haureu de restablir el valor original de la cel\u00b7la dels par\u00e0metres de l'entorn d'execuci\u00f3 de Java per a ser capa\u00e7os d'executar les mini-aplicacions sense an\u00e0lisi.
29.96 # HTML-formatted
29.97 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep2WindowsMessage=Open the Java Control Panel from the Windows Control Panel and make sure that {0} will be used to run the profiled applet.<br><br>Note\: The Opera web browser does not use Java Plug-in to run applets. Please see Opera online documentation for instructions about how to change the JRE used for running applets.
29.98 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep2WindowsMessage=Obriu el panell de control Java des del panell de control de Windows i assegureu-vos que {0} s''utilitzi per a executar la mini-aplicaci\u00f3 analitzada.<br><br>Nota\: El navegador web Opera no utilitza l'extensi\u00f3 Java per a executar mini-aplicacions Java. Vegeu la documentaci\u00f3 en l\u00ednia d'Opera per a les instruccions de com canviar el JRE utilitzat per a executar mini-aplicacions.
29.99 # HTML-formatted
29.100 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep2UnixesMessage=Make sure that your browser has {0} set to run the profiled applet.
29.101 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep2UnixesMessage=Assegureu-vos que el vostre navegador tingui establer {0} per a executar l''an\u00e0lisi de la mini-aplicaci\u00f3.
29.102 # HTML-formatted
29.103 -JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep3Message=Start the applet in the web browser. When the applet is running, click Attach to select the applet process to attach to.
29.104 +JavaAppletIntegrationProvider_ManualDynamicStep3Message=Iniciar la mini-aplicaci\u00f3 en el navegador web. Quant s'estigui executant la mini-aplicaci\u00f3, cliqueu a Adjuntar per a seleccionar el proc\u00e9s de la mini-aplicaci\u00f3 a adjuntar-ho.
29.105
29.106 # new keys
29.107 -JavaApplicationIntegrationProvider_WorkDirMessage=Working directory is the directory from which the application will be started
29.108 +JavaApplicationIntegrationProvider_WorkDirMessage=El directori de reball ser\u00e0 el directori des del qual s'iniciar\u00e0 l'aplicaci\u00f3
29.109 NBProfiler/Categories/IO=E/S
29.110 NBProfiler/Categories/IO/Files=Fitxers
29.111 NBProfiler/Categories/IO/Socket=Socket
30.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-nbmodule/profiler-nbmodule/org/netbeans/modules/profiler/nbmodule/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
30.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-nbmodule/profiler-nbmodule/org/netbeans/modules/profiler/nbmodule/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
30.3 @@ -42,7 +42,7 @@
30.4 NBProfiler/Categories/Lookup=Consultar
30.5 OpenIDE-Module-Display-Category=An\u00e0lisi
30.6 OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java (Suport projectes m\u00f2dul NetBeans)
30.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Afegit per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per a projectes de m\u00f2dul amb an\u00e0lisi.
30.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Extensi\u00f3 per a l'analitzador de NetBeans que proporciona suport per l'an\u00e0lisi de projectes de m\u00f2duls de NetBeans.
30.9 NbModuleProjectTypeProfiler_ProjectCategory=Projecte
30.10 NbModuleProjectTypeProfiler_ListenersCategory=Escoltadors AWT i Swing
30.11 NbModuleProjectTypeProfiler_PaintersCategory=Dibuixants AWT i Swing
31.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/engine/api/impl/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
31.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/engine/api/impl/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
31.3 @@ -37,11 +37,11 @@
31.4 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
31.5 # made subject to such option by the copyright holder.
31.6
31.7 -ERROR_NO_SELECT_CLAUSE=query syntax error: no 'select' clause
31.8 -ERROR_EMPTY_SELECT=query syntax error: 'select' expression can not be empty
31.9 -ERROR_INSTANCEOF_NO_CLASSNAME=no class name after 'instanceof'
31.10 -ERROR_FROM_NO_CLASSNAME=query syntax error: class name must follow 'from'
31.11 -ERROR_NO_IDENTIFIER=query syntax error: identifier should follow class name
31.12 -ERROR_EXPECTING_WHERE=query syntax error: 'where' clause expected after 'from' clause
31.13 -ERROR_EMPTY_WHERE=query syntax error: 'where' clause cannot have empty expression
31.14 +ERROR_NO_SELECT_CLAUSE=error de sintaxi en la consulta: sense cl\u00e0usula 'select'
31.15 +ERROR_EMPTY_SELECT=error de sintaxi en la consulta: l'expressi\u00f3 'select' no pot estar buida
31.16 +ERROR_INSTANCEOF_NO_CLASSNAME=sense nom de classe despr\u00e9s de 'instanceof'
31.17 +ERROR_FROM_NO_CLASSNAME=error de sintaxi en la consulta: el nom de la classe ha d'anar darrera de 'from'
31.18 +ERROR_NO_IDENTIFIER=error de sintaxi en la consulta: l'identificador ha d'anar darrera del nom de la classe
31.19 +ERROR_EXPECTING_WHERE=error de sintaxi en la consulta: s'espera que la cl\u00e0usula 'where' vagi despr\u00e9s de la cl\u00e0usula 'from'
31.20 +ERROR_EMPTY_WHERE=error de sintaxi en la consulta: la cl\u00e0usula 'where' no pot estar buida
31.21
32.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/repository/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
32.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler-oql/profiler-oql/org/netbeans/modules/profiler/oql/repository/resources/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
32.3 @@ -1,11 +1,11 @@
32.4 NBProfiler/Config/OQL/samplesName=Exemples
32.5 -NBProfiler/Config/OQL/samplesDescr=Sample OQL queries.
32.6 -AllFiles.name=List java.io.File instances
32.7 +NBProfiler/Config/OQL/samplesDescr=Exemples de consultes SQL.
32.8 +AllFiles.name=Llistat d'inst\u00e0ncies java.io.File
32.9 AllFiles.desc=Exemple de consulta OQL per llistar totes les inst\u00e0ncies java.io.File assignats a la mem\u00f2ria assignada.
32.10 OverallocatedStrings.name=Overallocated Strings
32.11 OverallocatedStrings.desc=Computes overhead of Strings that have their backing char[] larger than necessary (for example result of String.substring()).
32.12 OverallocatedStringsJS.name=Overallocated Strings (JS)
32.13 -OverallocatedStringsJS.desc=Computes overhead of Strings that have their backing char[] larger than necessary (for example result of String.substring()). This time it uses JavaScript functions.
32.14 -TooManyBooleans.name=Too many Booleans
32.15 +OverallocatedStringsJS.desc=Computes overhead of Strings that have their backing char[] larger than necessary (for example result of String.substring()). Aquest cop ha utilitzat funcions JavaScript.
32.16 +TooManyBooleans.name=Massa booleans
32.17 TooManyBooleans.desc=Comprova si hi han m\u00e9s de dos inst\u00e0ncies booleanes a la mem\u00f2ria assignada (\u00fanicament es necessiten Boolean.TRUE i Boolean.FALSE).
32.18
33.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
33.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
33.3 @@ -71,12 +71,12 @@
33.4 CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessName=Llistat dels fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3
33.5 CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessDescr=Trieu el fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3 per a mostrar els resultats col\u00b7leccionats pel fils d'execuci\u00f3.
33.6 CPUSnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Cadena de text no trobada als resultats
33.7 -CPUSnapshotPanel_FindActionTooltip=Find in Results... (Ctrl+F)
33.8 +CPUSnapshotPanel_FindActionTooltip=Trobar en resultats... (Ctrl+F)
33.9
33.10 DrillDownWindow_DrillDownCaption=DrillDown
33.11 DrillDownWindow_DrillDownAccessDescr=High-level category view of where application spends time
33.12
33.13 -Services/MIMEResolver/NpsResolver.xml=Nps Files
33.14 +Services/MIMEResolver/NpsResolver.xml=Fixers NPS
33.15
33.16 ThreadsWindow_ThreadsWindowName=Fils d'execuci\u00f3
33.17 ThreadsWindow_ThreadsTimelineTabName=Evoluci\u00f3
33.18 @@ -90,74 +90,74 @@
33.19 TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabName=Fils d'execuci\u00f3 / Classes carregades
33.20 TelemetryWindow_MemoryHeapTabName=Mem\u00f2ria (Assignada)
33.21 TelemetryWindow_MemoryGCTabName=Mem\u00f2ria (GC)
33.22 -TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabDescr=Graph displaying number of application threads
33.23 +TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabDescr=Gr\u00e0fica que mostra el nombre dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3
33.24 TelemetryWindow_MemoryHeapTabDescr=Gr\u00e0fic que mostra la mida i utilitzaci\u00f3 de la mem\u00f2ria assignada
33.25 TelemetryWindow_MemoryGCTabDescr=Gr\u00e0fica que mostra les generacions supervivents i el temps gastat en GC
33.26 -TelemetryWindow_TelemetryAccessDescr=Profiler telemetry graphs
33.27 +TelemetryWindow_TelemetryAccessDescr=Gr\u00e0fics de telemetria de l'analitzador
33.28
33.29 DoNotShowDialogDescriptor_DoNotShowAgainString=No tornis a mostrar aquest di\u00e0leg
33.30
33.31 ExportAction_ExportActionName=Exportar a...
33.32 ExportAction_ExportActionDescr=Exportar a...
33.33 -ExportAction_ExportingViewMsg=Exporting...
33.34 -ExportAction_NoViewMsg=No view to export.
33.35 -ExportAction_OomeExportingMsg=<html><b>Not enough memory to save the file.</b><br><br>To avoid this error increase the -Xmx<br>value in the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation.</html>
33.36 -ExportAction_IOException_Exporting_Msg=<html>IOException occurred during export, see IDE log for details</html>
33.37 +ExportAction_ExportingViewMsg=Exportant...
33.38 +ExportAction_NoViewMsg=Cap visualitzaci\u00f3 per a exportar.
33.39 +ExportAction_OomeExportingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar el fitxer.</b><br><br>Per a evita aquest error incrementeu el valor -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>
33.40 +ExportAction_IOException_Exporting_Msg=<html>S'ha produ\u00eft una IOException durant l'exportaci\u00f3, vegeu el registre de l'IDE per a m\u00e9s detalls</html>
33.41 ExportAction_OverwriteFileCaption=Sobreescriure el fitxer existent
33.42 ExportAction_OverwriteFileMsg=<html><b>El fitxer {0} ja existeix.</b><br><br>Voleu substituir-lo?</html>
33.43 ExportAction_CannotOverwriteFileMsg=No es pot substituir el fitxer {0}. Comprovar permisos.
33.44 ExportAction_ExportDialogTitle=Seleccionar Fitxer o Directori
33.45 ExportAction_ExportDialogButton=Exportar
33.46 -ExportAction_ExportDialogCSVFilter=CSV File (*.csv)
33.47 -ExportAction_ExportDialogExcelFilter=Excel Compatible CSV (*.csv)
33.48 -ExportAction_ExportDialogXMLFilter=XML File (*.xml)
33.49 -ExportAction_ExportDialogHTMLFilter=Web page (*.html)
33.50 -ExportAction_ExportDialogNPSFilter=Profiler Snapshot File (*.nps)
33.51 +ExportAction_ExportDialogCSVFilter=Fitxer CSV (*.csv)
33.52 +ExportAction_ExportDialogExcelFilter=CSV compatible amb Excel (*.csv)
33.53 +ExportAction_ExportDialogXMLFilter=Fitxer XML (*.xml)
33.54 +ExportAction_ExportDialogHTMLFilter=P\u00e0gina web (*.html)
33.55 +ExportAction_ExportDialogNPSFilter=Fitxer instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi (*.nps)
33.56
33.57 -FragmentSnapshotPanel_CallsTabName=Calls
33.58 +FragmentSnapshotPanel_CallsTabName=Crides
33.59 FragmentSnapshotPanel_InfoTabName=Informaci\u00f3
33.60 -FragmentSnapshotPanel_CallsTabDescr=Code Fragment Calls - Execution data for code region
33.61 +FragmentSnapshotPanel_CallsTabDescr=Crides del fragment de codi - Dades de l'execuci\u00f3 per a la regi\u00f3 de codi
33.62 FragmentSnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia
33.63 FragmentSnapshotPanel_PanelTitle=Fragment de Codi\: {0}
33.64
33.65 -LiveResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=No profiling results available yet
33.66 -LiveResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Update Results Automatically
33.67 -LiveResultsWindow_UpdateResultsNowTooltip=Update Results Now
33.68 +LiveResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=Encara no hi han resultats de l'an\u00e0lisi
33.69 +LiveResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Actualitzar autom\u00e0ticament els resultats
33.70 +LiveResultsWindow_UpdateResultsNowTooltip=Actualitzar ara els resultats
33.71 LiveResultsWindow_RunGCTooltip=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC en l'aplicaci\u00f3 analitzada i a l'actualitzar resultats
33.72 -LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Allocation stack traces cannot be displayed for live results
33.73 -LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Reverse call graphs can not be displayed for live results
33.74 -LiveResultsWindow_ErrorInstrumentingRootMethodMsg=Error occured when instrumenting the new root method\: {0}
33.75 +LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Per als resultats vius no es poden mostrar les traces de pila d'assignacions
33.76 +LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Per als resultats vius no es poden mostrar les gr\u00e0fiques de crides inverses
33.77 +LiveResultsWindow_ErrorInstrumentingRootMethodMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava instrumentant el nou m\u00e8tode arrel\: {0}
33.78 LiveResultsWindow_LiveResultsAccessDescr=Resultats an\u00e0lisi aut\u00f2mom
33.79
33.80 -LoadedSnapshot_IllegalSnapshotDataMsg=Illegal snapshot data
33.81 -LoadedSnapshot_InvalidSnapshotFileMsg=Not a valid NetBeans Profiler snapshot file
33.82 -LoadedSnapshot_UnsupportedSnapshotVersionMsg=Unsupported file version
33.83 -LoadedSnapshot_WrongSnapshotTypeMsg=Incorrect snapshot type
33.84 -LoadedSnapshot_CannotReadSnapshotDataMsg=Cannot read snapshot data
33.85 -LoadedSnapshot_CannotReadSettingsDataMsg=Cannot read settings data
33.86 -LoadedSnapshot_UnrecognizedSnapshotTypeMsg=Unrecognized snapshot type
33.87 -LoadedSnapshot_SnapshotDataCorruptedMsg=Snapshot data corrupted
33.88 +LoadedSnapshot_IllegalSnapshotDataMsg=Dades d'instant\u00e0nia no v\u00e0lides
33.89 +LoadedSnapshot_InvalidSnapshotFileMsg=No \u00e9s un fitxer v\u00e0lid d'instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi de NetBeans
33.90 +LoadedSnapshot_UnsupportedSnapshotVersionMsg=Versi\u00f3 de fitxer no suportada
33.91 +LoadedSnapshot_WrongSnapshotTypeMsg=Tipus d'instant\u00e0nia incorrecte
33.92 +LoadedSnapshot_CannotReadSnapshotDataMsg=No es poden llegir les dades de la instant\u00e0nia
33.93 +LoadedSnapshot_CannotReadSettingsDataMsg=No es poden llegir les dades de les prefer\u00e8ncies
33.94 +LoadedSnapshot_UnrecognizedSnapshotTypeMsg=Tipus d'instant\u00e0nia desconegut
33.95 +LoadedSnapshot_SnapshotDataCorruptedMsg=Dades corruptes en la instant\u00e0nia
33.96 LoadedSnapshot_SnapshotFileShortMsg=Fitxer massa petit
33.97 -LoadedSnapshot_SnapshotFileCorrupted=Snapshot file corrupted
33.98 -LoadedSnapshot_SnapshotFileCorruptedReason=Snapshot file is corrupted\: {0}
33.99 -LoadedSnapshot_OutOfMemoryLoadingMsg=Not enough memory to load snapshot.\n\nTo avoid this error, increase the -Xmx value\nin the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation and restart the IDE.
33.100 +LoadedSnapshot_SnapshotFileCorrupted=Fitxer d'instant\u00e0nia corrupte
33.101 +LoadedSnapshot_SnapshotFileCorruptedReason=El fitxer de la instant\u00e0nia est\u00e0 corromput\: {0}
33.102 +LoadedSnapshot_OutOfMemoryLoadingMsg=No hi ha prou mem\u00f2ria per a carregar la instant\u00e0nia.\n\nPer a evitar aquest error, incrementeu el valor -Xmx value\nal fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans i reinicieu l'IDE.
33.103
33.104 -MemoryDiffPanel_PanelTitle=Memory Diff
33.105 -MemoryDiffPanel_SnapshotsComparisonString=Comparison of {0} to {1}
33.106 +MemoryDiffPanel_PanelTitle=Diff mem\u00f2ria
33.107 +MemoryDiffPanel_SnapshotsComparisonString=Comparativa de {0} a {1}
33.108 MemoryDiffPanel_SnapshotNotAvailableMsg=Compared snapshot no longer available.
33.109
33.110 -MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabName=Memory Results
33.111 -MemorySnapshotPanel_StackTracesTabName=Allocation Stack Traces
33.112 +MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabName=Resultats mem\u00f2ria
33.113 +MemorySnapshotPanel_StackTracesTabName=Traces de pila d'assignaci\u00f3
33.114 MemorySnapshotPanel_InfoTabName=Informaci\u00f3
33.115 -MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabDescr=Memory Results - Allocated objects and memory sizes
33.116 -MemorySnapshotPanel_StackTracesTabDescr=Reverse call trees for object allocations
33.117 +MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabDescr=Resultats de mem\u00f2ria - Objectes assignats i mides de mem\u00f2ria
33.118 +MemorySnapshotPanel_StackTracesTabDescr=Arbres de crides inverses per a l'assignaci\u00f3 d'objectes
33.119 MemorySnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia
33.120 -MemorySnapshotPanel_PanelTitle=Memory\: {0}
33.121 +MemorySnapshotPanel_PanelTitle=Mem\u00f2ria\: {0}
33.122 MemorySnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Cadena de text no trobada als resultats
33.123 -MemorySnapshotPanel_FindActionTooltip=Find in Results... (Ctrl+F)
33.124 +MemorySnapshotPanel_FindActionTooltip=trobar en resultats... (Ctrl+F)
33.125
33.126 -NetBeansProfiler_ProgressDialogCaption=Progress ...
33.127 -NetBeansProfiler_EntireApplicationProfilingWarning=In the Entire Application profiling mode,\nprofiling data collection will not start\nuntil your application starts a new Thread,\nand will be done only for new Threads.\n\nConsider switching to "Part of Application" mode\nif you want to profile already running threads.
33.128 +NetBeansProfiler_ProgressDialogCaption=Progr\u00e9s ...
33.129 +NetBeansProfiler_EntireApplicationProfilingWarning=En el mode d'an\u00e0lisi de tota l'aplicaci\u00f3,\nla recol\u00b7lecci\u00f3 de les dades d'an\u00e0lisi\nno comen\u00e7ar\u00e0 fins que la vostra aplicaci\u00f3\nno comenci un nou fil d'execuci\u00f3,\ni ser\u00e0 \u00fanicament pel no fil d'execuci\u00f3.\n\nConsidereu canviar al mode "Part de l'aplicaci\u00f3"\nsi no voleu analitzar els fils d'execuci\u00f3 que ja s'estan executant.
33.130 NetBeansProfiler_DirectoryDoesNotExistMessage=El directori no existeix
33.131 NetBeansProfiler_DirectoryIsWriteProtectedMessage=El directori est\u00e0 protegit contra escriptura.\nFeu-lo escrivible.
33.132 NetBeansProfiler_ErrorLoadingProfilingSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es carregaven les prefer\u00e8ncies d'an\u00e0lisi\: {0}
33.133 @@ -166,18 +166,18 @@
33.134 NetBeansProfiler_ErrorSavingGlobalSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava les prefer\u00e8ncies globals\: {0}
33.135 NetBeansProfiler_ErrorSavingAttachSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava les prefer\u00e8ncies d''adjunt\: {0}
33.136 NetBeansProfiler_CannotFindLibsMsg=No es pot trobar el directori de biblioteques de l'analitzador
33.137 -NetBeansProfiler_EngineInitFailedMsg=Failed to initialize the Profiler engine\: {0}
33.138 -NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Profiler will now perform an initial calibration of your machine and target JVM.\n\nThis calibration needs to be performed the first time you run the profiler to\nensure that timing results are accurate when profiling your application. To\nensure the calibration data is accurate, please make sure that other\napplications are not placing a noticeable load on your machine at this time.\n\nYou can run the calibration again by choosing\n\"Profile | Advanced Commands | Run Profiler Calibration\"\n\nWarning: If your computer uses dynamic CPU frequency switching, please\ndisable it and do not use it when profiling.
33.139 -NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstMsg=Profiling will STOP now because the calibration data is missing or is corrupt.\n\nIf this is the first time you are using the profiler or target JVM on this machine,\nyou first need to run the calibration for your target JVM.\nLes dades obtingudes del calibratge seran desades i re-utilitzades\en execucions no consecutives, per tant no tornareu a visualitzar aquest missatge.\n\nPer realitzar el calibratge, seleccioneu\n\"An\u00e0lisi | Comandes Avan\u00e7ades | executar Calibratge Analitzador\".\n\n
33.140 +NetBeansProfiler_EngineInitFailedMsg=Error en inicialitzar el motor d'an\u00e0lisi\: {0}
33.141 +NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Ara l'analitzador realitzar\u00e0 un calibratge inicial de la vostra m\u00e0quina i la MVJ final.\n\nAquest calibratge \u00e9s necessari fer-lo el primer cop que inicieu l'analitzador\nassegurant que el cronometratge sigui acurat quant quant analitzeu la vostra aplicaci\u00f3. \nPer assegurar que les dades del calibratge siguin acurades, assegureu-vos que\nno s'estigui executant al mateix temps qualsevol altra aplicaci\u00f3 amb requeriments alts de c\u00e0rrega al sistema.\n\ngPodeu tornar a executar el calibratge seleccionant\m\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades | Executar calibrat de l'analitzador\"\n\nAdvert\u00e8ncia: Si el vostre ordinador utilitza el canvi de freq\u00fc\u00e8ncia din\u00e0mic a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i no l'utilitzeu quan realitzeu l'an\u00e0lisi.
33.142 +NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstMsg=L'an\u00e0lisi s'aturar\u00e0 ara mateix, ja que falten les dades del calibratge, o aquestes estan corrompudes.\n\nSi \u00e9s el primer cop que utilitzeu l'analitzador o la MVJ final en aquesta m\u00e0quina,\nnecessitareu executar el calibratge per a la vostra MVJ final.\nLes dades obtingudes del calibratge seran desades i re-utilitzades\en execucions no consecutives, per tant no tornareu a visualitzar aquest missatge.\n\nPer realitzar el calibratge, seleccioneu\n\"An\u00e0lisi | Comandes Avan\u00e7ades | executar Calibratge Analitzador\".\n\n
33.143 # HTML-formatted
33.144 NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Realitzeu<br>primerament el calibratge de l'analitzador i inicieu la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisis.</html>
33.145 NetBeansProfiler_TerminateVMOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\n Premeu Acceptar per finalitzar la M\u00e0quina Virtual.
33.146 NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\nVoleu catpturar una instant\u00e0nia dels resultats recollits?
33.147 NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitDialogTitle=Aplicaci\u00f3 Finalitzada
33.148 -NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada no respon.\n Do you want to close the connection and stop profiling?
33.149 +NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada no respon.\n voleu tancar la sessi\u00f3 i aturar l'an\u00e0lisi?
33.150 NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingDialogTitle=Q\u00fcesti\u00f3
33.151 -NetBeansProfiler_ModifyingInstrumentationMsg=Modifying instrumentation...
33.152 -NetBeansProfiler_StartingSession=Starting profiling session...
33.153 +NetBeansProfiler_ModifyingInstrumentationMsg=Modificant instrumentaci\u00f3...
33.154 +NetBeansProfiler_StartingSession=Iniciant sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi...
33.155
33.156 ProfilerControlPanel2_ControlsSnippetName=Controls
33.157 ProfilerControlPanel2_StatusSnippetName=Estat
33.158 @@ -188,15 +188,15 @@
33.159 ProfilerControlPanel2_ModeLabelString=Mode\:
33.160 ProfilerControlPanel2_TypeLabelString=Tipus\:
33.161 ProfilerControlPanel2_ConfigLabelString=Configuraci\u00f3\:
33.162 -ProfilerControlPanel2_OnLabelString=On\:
33.163 +ProfilerControlPanel2_OnLabelString=En\:
33.164 ProfilerControlPanel2_StatusLabelString=Estat\:
33.165 ProfilerControlPanel2_ProfileLabelString=An\u00e0lisi
33.166 ProfilerControlPanel2_CpuLabelString=CPU
33.167 -ProfilerControlPanel2_EntireAppLabelString=Entire Application
33.168 +ProfilerControlPanel2_EntireAppLabelString=Tota l'aplicaci\u00f3
33.169 ProfilerControlPanel2_ThisCompLabelString=Aquest ordinador
33.170 ProfilerControlPanel2_RunningLabelString=Executant
33.171 ProfilerControlPanel2_AttachLabelString=Adjuntar
33.172 -ProfilerControlPanel2_CodeFragmentLabelString=Code Fragment
33.173 +ProfilerControlPanel2_CodeFragmentLabelString=Fragment de codi
33.174 ProfilerControlPanel2_MemoryLabelString=Mem\u00f2ria
33.175 ProfilerControlPanel2_MonitorLabelString=Monitor
33.176 ProfilerControlPanel2_InactiveLabelString=Inactiu
33.177 @@ -210,7 +210,7 @@
33.178 ProfilerControlPanel2_ThreadsButtonToolTip=Mostrar la l\u00ednia de temps dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3
33.179 ProfilerControlPanel2_GlobalComboItemString=<Global>
33.180 ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotCaption=Confirmar eliminar fitxer
33.181 -ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotMsg=Do you really want to delete the selected snapshot(s) from the disk?\nYou cannot undo this operation.
33.182 +ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotMsg=Voleu eliminar les instant\u00e0nies seleccionades del disc?\nNo podeu desfer aquesta operaci\u00f3.
33.183 ProfilerControlPanel2_OpenButtonName=Obrir
33.184 ProfilerControlPanel2_DeleteButtonName=Eliminar
33.185 ProfilerControlPanel2_LoadButtonName=Carregar...
33.186 @@ -228,57 +228,57 @@
33.187 ProfilerControlPanel2_TotalMemoryLabelString=Mem\u00f2ria total\:
33.188 ProfilerControlPanel2_UsedMemoryLabelString=Mem\u00f2ria utilitzada\:
33.189 ProfilerControlPanel2_GcTimeLabelString=Temps gastat en GC\:
33.190 -ProfilerControlPanel2_NoLinesCodeRegionMsg={0} Lines in Code Region
33.191 -ProfilerControlPanel2_NoMethodsMsg={0} Methods
33.192 +ProfilerControlPanel2_NoLinesCodeRegionMsg={0} L\u00ednies en la regi\u00f3 del codi
33.193 +ProfilerControlPanel2_NoMethodsMsg={0} M\u00e8todes
33.194 ProfilerControlPanel2_NoClassesMsg={0} Classes
33.195 ProfilerControlPanel2_NothingInstrumentedMsg=Cap
33.196 ProfilerControlPanel2_ControlPanelToolTip=Panell de control de l'analitzador
33.197 -ProfilerControlPanel2_ComboAccessName=List of open projects.
33.198 -ProfilerControlPanel2_ComboAccessDescr=Select project to view saved snapshots for project.
33.199 -ProfilerControlPanel2_ListAccessName=List of saved snapshots for selected project.
33.200 -ProfilerControlPanel2_OpenButtonAccessDescr=Opens selected snapshots.
33.201 -ProfilerControlPanel2_DeleteButtonAccessDescr=Delete selected snapshots.
33.202 -ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Save selected snapshots as standalone files.
33.203 -ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Load new snapshot from standalone file.
33.204 +ProfilerControlPanel2_ComboAccessName=Llistat de projectes oberts.
33.205 +ProfilerControlPanel2_ComboAccessDescr=Seleccionar el projecte per a visualitzar-ne les instant\u00e0nies desades.
33.206 +ProfilerControlPanel2_ListAccessName=Llistat d'instant\u00e0nies desades pel projecte seleccionat.
33.207 +ProfilerControlPanel2_OpenButtonAccessDescr=Obre les instant\u00e0nies seleccionades.
33.208 +ProfilerControlPanel2_DeleteButtonAccessDescr=Eliminar les instant\u00e0nies seleccionades.
33.209 +ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Desar les instant\u00e0nies seleccionades com a fitxers a\u00efllats.
33.210 +ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Crear una nova instant\u00e0nia des d'un fitxer a\u00efllat.
33.211 ProfilerControlPanel2_NoConfigurationString=Cap
33.212 ProfilerControlPanel2_ControlPanelAcessDescr=Panell de control de l'analitzador
33.213 ProfilerControlPanel2_HeapSnapshotDisplayName=[mem\u00f2ria assignada] {0}
33.214
33.215 ProfilerIDESettings_Name=Prefer\u00e8ncies de l'analitzador
33.216
33.217 -ProfilerModule_CalibrationFailedMessage=Calibration failed.\nPlease check your setup and run the calibration again.
33.218 -ProfilerModule_ExitingFromProfileMessage=Profiling session is currently in progress\nDo you want to stop the current session and exit the IDE?
33.219 +ProfilerModule_CalibrationFailedMessage=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge.
33.220 +ProfilerModule_ExitingFromProfileMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i sortir de l'IDE?
33.221 ProfilerModule_QuestionDialogCaption=Q\u00fcesti\u00f3
33.222 -ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and exit the IDE?
33.223 +ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu desadjuntar-ho de l'objectiu de l'aplicaci\u00f3 i sortir de l'IDE?
33.224
33.225 -ResultsManager_ProfiledAppTerminatedMsg=Failed to obtain results snapshot. The profiled application terminated.
33.226 -ResultsManager_DataNotAvailableMsg=Failed to obtain results snapshot. Data is not available yet.
33.227 -ResultsManager_OutOfMemoryMsg=Too much data collected - the profiler ran out of memory.\n\nCollected profiling data has been deleted and profiling resumed.\nTo avoid this error, increase the -Xmx value\nin the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation\nor decrease the amount of detail in profiling settings.
33.228 -ResultsManager_SnapshotDeleteFailedMsg=Failed to delete the snapshot file\: {0}
33.229 -ResultsManager_SnapshotSaveFailedMsg=Failed to save snapshot\: {0}
33.230 -ResultsManager_CantFindSnapshotLocationMsg=Cannot find default location for snapshot in project\: {0}
33.231 -ResultsManager_SnapshotCreateInProjectFailedMsg=Failed to create snapshot file in project\: {0}
33.232 -ResultsManager_SnapshotLoadFailedMsg=Error while loading snapshot\: {0}
33.233 -ResultsManager_SnapshotsLoadFailedMsg=Loading snapshots failed.
33.234 -ResultsManager_ObtainSavedSnapshotsFailedMsg=Failed to obtain list of saved snaphshots for project\: {0}
33.235 -ResultsManager_SelectDirDialogCaption=Select Target Directory
33.236 +ResultsManager_ProfiledAppTerminatedMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. L'aplicaci\u00f3 analitzada s'ha finalitzat.
33.237 +ResultsManager_DataNotAvailableMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. Les dades encara no estan disponibles.
33.238 +ResultsManager_OutOfMemoryMsg=Massa dades recollides - l'analitzador s'ha executat fora de mem\u00f2ria.\n\nLes dades recollides per l'an\u00e0lisi han estat eliminades i l'an\u00e0lisi s'ha reactivat.\nPer a evitar aquest error, incrementeu el valor de -Xmx\nal fitxer etc/netbeans.conf del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans\no redu\u00efu els detalls en les prefer\u00e8ncies de l'an\u00e0lisi.
33.239 +ResultsManager_SnapshotDeleteFailedMsg=Error en eliminar el fitxer de la instant\u00e0nia\: {0}
33.240 +ResultsManager_SnapshotSaveFailedMsg=Error en desar la instant\u00e0nia\: {0}
33.241 +ResultsManager_CantFindSnapshotLocationMsg=No es pot trobar la localitzaci\u00f3 predeterminada per a la instant\u00e0nia en el projecte\: {0}
33.242 +ResultsManager_SnapshotCreateInProjectFailedMsg=Error en crear el fitxer d'instant\u00e0nia en el projecte: {0}
33.243 +ResultsManager_SnapshotLoadFailedMsg=Error mentre es carregava la instant\u00e0nia\: {0}
33.244 +ResultsManager_SnapshotsLoadFailedMsg=Error en carregar les instant\u00e0nies.
33.245 +ResultsManager_ObtainSavedSnapshotsFailedMsg=Error en obtenir el llistat d''instant\u00e0nies desades pel projecte\: {0}
33.246 +ResultsManager_SelectDirDialogCaption=Seleccionar directori dest\u00ed
33.247 ResultsManager_SaveButtonName=Desar
33.248 -ResultsManager_OverwriteFileDialogCaption=Overwrite Existing File?
33.249 -ResultsManager_OverwriteFileDialogMsg=The target folder already contains file {0}\n Do you want to overwrite this file?
33.250 -ResultsManager_FileDeleteFailedMsg=Cannot delete the existing file\: {0}
33.251 -ResultsManager_SnapshotExportFailedMsg=Failed to save snapshot\: {0}
33.252 +ResultsManager_OverwriteFileDialogCaption=Sobreescriure els fitxers existents?
33.253 +ResultsManager_OverwriteFileDialogMsg=La carpeta dest\u00ed ja cont\u00e9 el fitxer {0}\n Voleu sobreescriure aquest fitxer?
33.254 +ResultsManager_FileDeleteFailedMsg=No es pot eliminar el fitxer existent\: {0}
33.255 +ResultsManager_SnapshotExportFailedMsg=Error en desar la instant\u00e0nia\: {0}
33.256 ResultsManager_SaveSnapshotsDialogCaption=Q\u00fcesti\u00f3
33.257 -ResultsManager_SaveSnapshotsDialogMsg=You have {0} unsaved snapshot(s).\nDo you want to save them before exiting the IDE?
33.258 +ResultsManager_SaveSnapshotsDialogMsg=Teniu {0} instant\u00e0nies sense desar.\nVoleu desar-les abans de sortir de l'IDE?
33.259 ResultsManager_SelectFileOrDirDialogCaption=Seleccionar Fitxer o Directori
33.260 ResultsManager_ProfilerSnapshotFileFilter=Fitxer d'Inst\u00e0ntania de l'Analitzador (*.{0})
33.261 ResultsManager_ProfilerHeapdumpFileFilter=Fitxer de Bolcat de la Mem\u00f2ria assignada (*.{0})
33.262 -ResultsManager_SnapshotCreateFailedMsg=Failed to create snapshot file\: {0}
33.263 -ResultsManager_OutOfMemorySavingMsg=<html><b>Not enough memory to save the snapshot.</b><br><br>To avoid this error, increase the -Xmx value<br>in the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation.</html>
33.264 -ResultsManager_CannotCompareSnapshotsMsg=<html><b>Cannot compare snapshots\:</b><br><br> {0}<br> {1}<br><br>Make sure that both snaphots are the same type.</html>
33.265 +ResultsManager_SnapshotCreateFailedMsg=Error en crear el fitxer d''instant\u00e0nia\: {0}
33.266 +ResultsManager_OutOfMemorySavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per desar la instant\u00e0nia.</b><br><br>Per a evitar aquest error, incrementeu el valor de -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>
33.267 +ResultsManager_CannotCompareSnapshotsMsg=<html><b>No es poden comparar les instant\u00e0nies\:</b><br><br> {0}<br> {1}<br><br>Assegureu-vos que les dos instant\u00e0nies siguin del mateix tipus.</html>
33.268 ResultsManager_DirectoryDoesntExistCaption=El directori seleccionat no existeix
33.269 ResultsManager_DirectoryDoesntExistMsg=El directori que heu seleccionat no existeix.\nVoleu crear el directori?
33.270 -ResultsManager_SnapshotLoadFailed=<html>Snapshot <b>{0}</b> failed to load</html>
33.271 -ResultsManager_CannotOpenSnapshotMsg=<html><b>Cannot open profiler snapshot.</b><br><br>Attempting to open null snapshot.<br>Check the logfile for details.</html>
33.272 +ResultsManager_SnapshotLoadFailed=<html>Error al carregar la instant\u00e0nia <b>{0}</b></html>
33.273 +ResultsManager_CannotOpenSnapshotMsg=<html><b>No es pot obrir la instant\u00e0nia de l'an\u00e0lisi.</b><br><br>Intentant d'obrir una instant\u00e0nia buida.<br>Comproveu el fitxer del registre per a m\u00e9s detalls.</html>
33.274
33.275 SaveSnapshotAction_ActionName=Desar instant\u00e0nia
33.276 SaveSnapshotAction_ActionDescr=Desar instant\u00e0nia al projecte
33.277 @@ -295,41 +295,41 @@
33.278 SaveViewAction_SaveDialogFilter=Imatge PNG (*.png)
33.279 SaveViewAction_SaveDialogPreview=Vista pr\u00e8via de la visualitzaci\u00f3 desada\:
33.280 SaveViewAction_SaveDialogVisible=Desar \u00fanicament l'\u00e0rea visible
33.281 -SaveViewAction_OomeSavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar la imatge.</b><br><br>To avoid this error, either save smaller image or increase the -Xmx<br>value in the etc/netbeans.conf file in NetBeans IDE installation.</html>
33.282 +SaveViewAction_OomeSavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar la imatge.</b><br><br>Per a evitar aquest error, podeu tant desar una imatge m\u00e9s petita o b\u00e9 incrementar el valor -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>
33.283
33.284 SnapshotDataLoader_DisplayName=Profiler Snapshot Loader
33.285
33.286 SnapshotDiffWindow_AllocCaption=Allocations Comparison
33.287 -SnapshotDiffWindow_LivenessCaption=Liveness Comparison
33.288 +SnapshotDiffWindow_LivenessCaption=Comparativa de vivacitat
33.289 SnapshotDiffWindow_AllocAccessDescr=Comparison of two memory allocations snapshots
33.290 -SnapshotDiffWindow_LivenessAccessDescr=Comparison of two memory liveness snapshots
33.291 +SnapshotDiffWindow_LivenessAccessDescr=comparativa de dos instant\u00e0nies de mem\u00f2ria vivaces
33.292
33.293 SnapshotInfoPanel_DataCollectedFromString=Dades recollides de\:
33.294 -SnapshotInfoPanel_SnapshotTakenAtString=Snapshot taken at\:
33.295 +SnapshotInfoPanel_SnapshotTakenAtString=Instant\u00e0nia agafada a\:
33.296 SnapshotInfoPanel_FileString=Fitxer\:
33.297 -SnapshotInfoPanel_NotSavedString=Not Saved
33.298 -SnapshotInfoPanel_FileSizeString=File Size\:
33.299 -SnapshotInfoPanel_SettingsString=Settings\:
33.300 -SnapshotInfoPanel_SettingsNameString=Settings Name\:
33.301 -SnapshotInfoPanel_ProfilingTypeString=Profiling Type\:
33.302 -SnapshotInfoPanel_CodeRegionString=Code Region
33.303 -SnapshotInfoPanel_ProfiledCodeRegionString=Profiled Code Region\:
33.304 -SnapshotInfoPanel_ExcludeSleepWaitString=Exclude time spent in Thread.sleep() and Object.wait()\:
33.305 -SnapshotInfoPanel_BufferSizeString=Buffer Size\:
33.306 -SnapshotInfoPanel_LimitProfiledThreadsString=Limit number of profiled threads\:
33.307 -SnapshotInfoPanel_UnlimitedString=Unlimited
33.308 +SnapshotInfoPanel_NotSavedString=No desat
33.309 +SnapshotInfoPanel_FileSizeString=Mida fitxer\:
33.310 +SnapshotInfoPanel_SettingsString=Prefer\u00e8ncies\:
33.311 +SnapshotInfoPanel_SettingsNameString=Nom de les prefer\u00e8ncies\:
33.312 +SnapshotInfoPanel_ProfilingTypeString=Tipus d'an\u00e0lisi\:
33.313 +SnapshotInfoPanel_CodeRegionString=Regi\u00f3 de codi
33.314 +SnapshotInfoPanel_ProfiledCodeRegionString=Regi\u00f3 de codi analitzat\:
33.315 +SnapshotInfoPanel_ExcludeSleepWaitString=Excloure el temps gastat en Thread.sleep() i Object.wait()\:
33.316 +SnapshotInfoPanel_BufferSizeString=Mida del Buffer\:
33.317 +SnapshotInfoPanel_LimitProfiledThreadsString=Nombre m\u00e0xim de fils d'execuci\u00f3 analitzats\:
33.318 +SnapshotInfoPanel_UnlimitedString=Il\u00b7limitat
33.319 SnapshotInfoPanel_CpuEntireString=CPU Profiling (Entire Application)
33.320 SnapshotInfoPanel_CpuPartString=CPU Profiling (Part of Application)
33.321 SnapshotInfoPanel_MemoryAllocString=Memory (Allocations Only)
33.322 -SnapshotInfoPanel_MemoryLivenessString=Memory (Liveness)
33.323 -SnapshotInfoPanel_TrackingAllInstancesString=Tracking All Instances
33.324 +SnapshotInfoPanel_MemoryLivenessString=Mem\u00f2ria (viva\u00e7)
33.325 +SnapshotInfoPanel_TrackingAllInstancesString=Seguiment de totes les inst\u00e0ncies
33.326 SnapshotInfoPanel_TrackEveryString=Registrar cada\:
33.327 -SnapshotInfoPanel_RecordStackTracesString=Record Stack Traces\:
33.328 +SnapshotInfoPanel_RecordStackTracesString=Enregistrar traces de pila\:
33.329 SnapshotInfoPanel_LimitStackDepthString=L\u00edmit profunditat pila\:
33.330 SnapshotInfoPanel_RunGcString=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC quan s'obtinguin resultats\:
33.331 SnapshotInfoPanel_RootMethodsString=M\u00e8todes arrel\:
33.332 -SnapshotInfoPanel_CpuProfilingTypeString=CPU Profiling Type\:
33.333 -SnapshotInfoPanel_SamplingPeriodString=Sampling Period\:
33.334 +SnapshotInfoPanel_CpuProfilingTypeString=Tipus an\u00e0lisi CPU\:
33.335 +SnapshotInfoPanel_SamplingPeriodString=Per\u00edode de mostreig\:
33.336 SnapshotInfoPanel_CpuTimerString=Rellotge CPU\:
33.337 SnapshotInfoPanel_InstrumentationFilterString=Filtre d'instrumentaci\u00f3\:
33.338 SnapshotInfoPanel_InstrumentationSchemeString=Esquema d'instrumentaci\u00f3\:
33.339 @@ -352,7 +352,7 @@
33.340 SnapshotInfoPanel_MethodsCountString={0} m\u00e8todes\:
33.341 SnapshotInfoPanel_LinesDefString={0}, l\u00ednies\: {1} a {2}
33.342 SnapshotInfoPanel_InstrumentationProfTypeString=Instrumentaci\u00f3
33.343 -SnapshotInfoPanel_SampledProfTypeString=Sampled
33.344 +SnapshotInfoPanel_SampledProfTypeString=Mostrejat
33.345 SnapshotInfoPanel_TotalProfSchemeString=Total
33.346 SnapshotInfoPanel_EagerProfSchemeString=Eager
33.347 SnapshotInfoPanel_LazyProfSchemeString=Lazy
33.348 @@ -376,43 +376,43 @@
33.349 #ResultsWindow_NoLiveObjectsExistMessage=No live objects for this class exist - nothing to display
33.350
33.351 SnapshotResultsWindow_SaveSnapshotDialogMsg=La instant\u00e0nia de resultats no est\u00e0 desada. Voleu desar-la?
33.352 -SnapshotResultsWindow_CpuSnapshotAccessDescr=Profiler snapshot with CPU results
33.353 -SnapshotResultsWindow_FragmentSnapshotAccessDescr=Profiler snapshot with code fragment results
33.354 -SnapshotResultsWindow_MemorySnapshotAccessDescr=Profiler snapshot with memory results
33.355 +SnapshotResultsWindow_CpuSnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de la CPU
33.356 +SnapshotResultsWindow_FragmentSnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de fragments de codi
33.357 +SnapshotResultsWindow_MemorySnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de mem\u00f2ria
33.358
33.359 -TelemetryOverviewPanel_TelemetryOverviewAccessDescr=Profiler telemetry overview
33.360 +TelemetryOverviewPanel_TelemetryOverviewAccessDescr=Visi\u00f3 general de la telemetria de l'an\u00e0lisi
33.361
33.362 History_LiveObjects=Objectes Vius
33.363 History_AllocatedObjects=Objectes Assignats
33.364 -History_AllocatedSize=Allocated Size
33.365 +History_AllocatedSize=Mida assignada
33.366 History_LoggingConfirmationCaption=Hist\u00f2ric de classes de registre
33.367 -History_LoggingResetMsg=This will reset history logging for {0}.\nVoleu continuar?
33.368 -History_LoggingStopMsg=This will stop history logging for {0}.\nVoleu continuar?
33.369 +History_LoggingResetMsg=Aix\u00f2 restablir\u00e0 l''enregistrament de l''hist\u00f2ric per {0}.\nVoleu continuar?
33.370 +History_LoggingStopMsg=Aix\u00f2 aturar\u00e0 l''enregistrament de l''hist\u00f2ric per {0}.\nVoleu continuar?
33.371
33.372 HistoryPanel_ToolTipClass=Classe
33.373 -HistoryPanel_ToolTipObjects=Objects
33.374 +HistoryPanel_ToolTipObjects=Objectes
33.375 HistoryPanel_ToolTipSize=Mida
33.376 HistoryPanel_ToolTipCursor=Cursor:
33.377 HistoryPanel_ToolTipTime=Temps
33.378 -HistoryPanel_ToolTipLive=Live
33.379 -HistoryPanel_ToolTipAllocated=Allocated
33.380 +HistoryPanel_ToolTipLive=Viu
33.381 +HistoryPanel_ToolTipAllocated=Assignat
33.382
33.383 LiveResultsWindow_LiveResultsTabName=Resultats Vius
33.384 -LiveResultsWindow_HistoryTabName=Class History
33.385 -LiveResultsWindow_ClassHistoryTabName=History of {0}
33.386 +LiveResultsWindow_HistoryTabName=Hist\u00f2ric de la classe
33.387 +LiveResultsWindow_ClassHistoryTabName=Hist\u00f2ric de {0}
33.388
33.389 USG_PROFILER_ATTACH=Adjunt de l'analitzador
33.390 USG_PROFILER_ATTACH_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/attach.png
33.391 USG_PROFILER_CONFIG=Prefer\u00e8ncies de l'analitzador
33.392 USG_PROFILER_CONFIG_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/modifyProfiling.png
33.393 -USG_PROFILER_PROFILE_APP=Profile Application
33.394 +USG_PROFILER_PROFILE_APP=Analitzar aplicaci\u00f3
33.395 USG_PROFILER_PROFILE_APP_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png
33.396 -USG_PROFILER_PROFILE_CLASS=Profile Single Class
33.397 +USG_PROFILER_PROFILE_CLASS=Analitzar tan sols una classe
33.398 USG_PROFILER_PROFILE_PROFILE_CLASS_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png
33.399
33.400 MarkerMethodBuilder_ProjectRootCategory=Projecte
33.401
33.402 -Timestamp=Timestamp
33.403 +Timestamp=Marca de temps
33.404 Heap_Size_in_Bytes=Mida Mem\u00f2ria Assignada (Bytes)
33.405 Used_Heap_in_Bytes=Mem\u00f2ria Assignada Utilitzada (Bytes)
33.406 Surviving_Generations=Generacions supervivents
34.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
34.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/actions/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
34.3 @@ -46,19 +46,19 @@
34.4 AntActions_FailedDetermineJavaPlatformMsg=Error al determinar la versi\u00f3 de la plataforma java\: {0}
34.5 AntActions_FailedDetermineProjectBuildScriptMsg=No es pot determinar l''script de construcci\u00f3 pel projecte {0}
34.6 AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogCaption=Advert\u00e8ncia
34.7 -AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogMsg=Va versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 del projecte de la plataforma java es m\u00e9s gran que la versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 de la\nplataforma que ser\u00e0 utilitzada pels an\u00e0lisis. You may experience problems unless you set the compiler\nparameter to generate bytecode compatible with the platform that will be used.\n\nDo you want to continue with the current settings?
34.8 -AntActions_UnsupportedProjectTypeMsg=Profiling this project type is not supported.
34.9 -AntActions_InvalidJavaplatformMsg=Failed to determine overridden platform\: {0}
34.10 +AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogMsg=Va versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 del projecte de la plataforma java es m\u00e9s gran que la versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 de la\nplataforma que ser\u00e0 utilitzada pels an\u00e0lisis. Podeu experimentar problemes a menys que establiu els par\u00e0metres\ndel compilador per a que generi un bytecode compatible amb la\nplataforma que utilitzareu.\n\nVoleu continuar amb les prefer\u00e8ncies actuals?
34.11 +AntActions_UnsupportedProjectTypeMsg=No est\u00e0 suportat l'an\u00e0lisi d'aquest projecte.
34.12 +AntActions_InvalidJavaplatformMsg=Error al determinar la plataforma sobreestimada\: {0}
34.13
34.14 CompareSnapshotsAction_ActionName=&Comparar instant\u00e0nies de mem\u00f2ria...
34.15 -CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Computes the difference between two comparable memory snapshots
34.16 -CompareSnapshotsAction_SelectDialogCaption=Select Snapshot to Compare
34.17 -CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Open Snapshot
34.18 +CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Calcula les difer\u00e8ncies entre dos instant\u00e0nies de mem\u00f2ria comparables
34.19 +CompareSnapshotsAction_SelectDialogCaption=Seleccionar una instant\u00e0nia a comparar
34.20 +CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Obrir instant\u00e0nia
34.21 CompareSnapshotsAction_OpenChooserFilter=Fitxer d'Inst\u00e0ntania de l'Analitzador (*.{0})
34.22 -CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<No comparable snapshots found>
34.23 -CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=The snapshot cannot be compared to itself.
34.24 -CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotTypeMsg=Snapshots must be of same type.
34.25 -CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Snapshots must be of same type.
34.26 +CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<No s'han trobat instant\u00e0nies comparables>
34.27 +CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=La instant\u00e0nia no es pot comparar amb ella mateixa.
34.28 +CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus.
34.29 +CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus.
34.30 CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=Only memory snapshots can be compared!
34.31 CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountMsg=Registrar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria del valor que no coincideixi!
34.32 CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg=Registrar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria dels valor que no coincideixin!
34.33 @@ -86,8 +86,8 @@
34.34 FindPreviousAction_ActionDescr=Find Previous Occurence (Shift+F3)
34.35
34.36 GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=Target JVM is inactive
34.37 -GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=JVM arguments\:
34.38 -GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Main class (JAR) and its arguments\:
34.39 +GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=Arguments MVJ\:
34.40 +GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Classe principal (JAR) i els seus arguments\:
34.41
34.42 HeapDumpAction_ActionName=Capturar bolcat de mem\u00f2ria assignada...
34.43 HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=The profiled application must be run on JDK 1.6, 1.7 or 1.5.0_12 to take a heap dump
34.44 @@ -100,7 +100,7 @@
34.45 HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Selecciona el dest\u00ed del bolcat de la mem\u00f2ria assignada
34.46 HeapDumpAction_LocationProjectString=Profiled project
34.47 HeapDumpAction_LocationGlobalString=Default storage for Global Attach
34.48 -HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Choose Directory
34.49 +HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Triar directori
34.50 HeapDumpAction_OkButtonText=Acceptar
34.51 HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Choose heap dump destination:</nobr></b></html>
34.52 HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Default location
34.53 @@ -204,7 +204,7 @@
34.54 Editors/text/x-java/Popup/Profiling=An\u00e0lisi
34.55
34.56 CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Arguments de la MVJ i de la l\u00ednia de comandes de la classe principal
34.57 -CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Internal Statistics of Instrumentation and Hotswapping Operations
34.58 +CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Estad\u00edstiques internes d'operacions d'instrumentaci\u00f3 i de substituci\u00f3-en-calent
34.59 MSG_NoMainMethod=No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.\nSelected class does not contain the "main" method.
34.60 MSG_CannotFindHelp=Cannot find Profiler help
34.61 MSG_CannotFindHelpFile=Cannot find Profiler help file\:\n{0}
34.62 @@ -213,7 +213,7 @@
34.63 MSG_ReRunOnAttach=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and rerun the last profiling session?
34.64 MSG_CalibrationOnProfile=Profiling session is currently in progress.\nDo you want to stop the current session and perform the calibration?
34.65 MSG_CalibrationOnAttach=Profiling session is currently in progress\nDo you want to detach from the target application and perform the calibration?
34.66 -MSG_CalibrationFailed=Calibration failed.\nPlease check your setup and run the calibration again.
34.67 +MSG_CalibrationFailed=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge.
34.68 MSG_CannotFindWhatsNew=Cannot find What's New file\:\n{0}
34.69 MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=Cannot add code fragment from an abstract or native method.
34.70 MSG_CannotAddAbstractNativeProfilingRoot=Cannot add abstract or native method as profiling roots.
35.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
35.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
35.3 @@ -81,7 +81,7 @@
35.4
35.5 ReferencesBrowserController_NoInstanceSelectedString=<No Instance Selected>
35.6 ReferencesBrowserController_NoneString=<cap>
35.7 -ReferencesBrowserController_ProgressDialogCaption=Progress...
35.8 +ReferencesBrowserController_ProgressDialogCaption=Progr\u00e9s ...
35.9 ReferencesBrowserController_ProgressMsg=Computing nearest GC root...
35.10 ReferencesBrowserController_SelfGcRootMsg=The instance is a GC root.
35.11 ReferencesBrowserController_NoGcRootMsg=No GC root found.
36.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/rules/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
36.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/heapwalk/memorylint/rules/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
36.3 @@ -74,7 +74,7 @@
36.4 LBL_RSBI_Desc=Prints histogram of retained set held by instances of class
36.5 LBL_RSBI_LongDesc=<html><body>Computes retained set for each instance of given class.</body></html>
36.6
36.7 -LBL_TMB_Name=Too many Booleans
36.8 +LBL_TMB_Name=Massa booleans
36.9 LBL_TMB_Desc=Checks instances of Boolean other than Boolean.TRUE and Boolean.FALSE
36.10 LBL_TMB_LongDesc=<html><body>Checks if there are more than two instances of <code>Boolean</code> on the heap (only <code>Boolean.TRUE</code> and <code>Boolean.FALSE</code> are necessary).</body></html>
36.11 FMT_TMB_Result=There are {0} Boolean instances wasting {1}B<br>
37.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
37.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ppoints/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
37.3 @@ -148,7 +148,7 @@
37.4 TimeCustomizer_TakeEveryRadioText=Take e&very
37.5 TimeCustomizer_TimeFieldAccessName=Hora d'invocaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi
37.6 TimeCustomizer_DateFieldAccessName=Data d'invocaci\u00f3 del punt d'an\u00e0lisi
37.7 -TimeCustomizer_FrequencyComboAccessName=Units
37.8 +TimeCustomizer_FrequencyComboAccessName=Unitats
37.9
37.10 TimedTakeSnapshotCustomizer_NameLabelText=&Nom\:
37.11 TimedTakeSnapshotCustomizer_SettingsLabelText=Prefer\u00e8ncies
37.12 @@ -163,11 +163,11 @@
37.13 ToggleProfilingPointAction_InvalidShortcutMsg=<html><b>Invalid shortcut assigned to {0} action.</b><br><br>Make sure that exactly one shortcut is assigned to the action<br>and at least one modifier key is used in the shortcut.</html>
37.14
37.15 TriggerCustomizer_HeapUsgRelKey=mem\u00f2ria assignada utilitzada
37.16 -TriggerCustomizer_HeapUsgRelUnit=% available memory
37.17 +TriggerCustomizer_HeapUsgRelUnit=% mem\u00f2ria disponible
37.18 TriggerCustomizer_HeapSizeAbsKey=mem\u00f2ria assignada adjudicada
37.19 TriggerCustomizer_HeapSizeAbsUnit=MB
37.20 TriggerCustomizer_SurvgenCountKey=generacions supervivents
37.21 -TriggerCustomizer_SurvgenCountUnit=generations
37.22 +TriggerCustomizer_SurvgenCountUnit=generacions
37.23 TriggerCustomizer_LdClassCountKey=classes carregades
37.24 TriggerCustomizer_LdClassCountUnit=classes
37.25 TriggerCustomizer_TakeWhenLabelText=Take &when
37.26 @@ -177,18 +177,18 @@
37.27
37.28 TriggeredTakeSnapshotCustomizer_NameLabelText=&Nom\:
37.29 TriggeredTakeSnapshotCustomizer_SettingsLabelText=Prefer\u00e8ncies
37.30 -TriggeredTakeSnapshotCustomizer_TriggerLabelText=Trigger
37.31 +TriggeredTakeSnapshotCustomizer_TriggerLabelText=Disparador
37.32
37.33 WizardPanel1UI_SelectProjectString=<Seleccionar projecte punt d'an\u00e0lisi>
37.34 WizardPanel1UI_PpTypeString=&Tipus punt d'an\u00e0lisi\:
37.35 WizardPanel1UI_PpProjectString=&Projecte punt d'an\u00e0lisi\:
37.36 WizardPanel1UI_DescriptionLabelText=Descripci\u00f3\:
37.37 -WizardPanel1UI_SupportedModesLabelText=Supported modes\:
37.38 +WizardPanel1UI_SupportedModesLabelText=Modes suportats\:
37.39 WizardPanel1UI_MonitorModeString=Monitor
37.40 WizardPanel1UI_CpuModeString=CPU
37.41 WizardPanel1UI_MemoryModeString=Mem\u00f2ria
37.42 WizardPanel1UI_PpListAccessName=Llistat de punts d'an\u00e0lisi disponibles
37.43 -WizardPanel1UI_ProjectsListAccessName=List of open projects
37.44 +WizardPanel1UI_ProjectsListAccessName=Llistat de projectes oberts
37.45
37.46
37.47 # Annotations
38.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
38.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
38.3 @@ -39,12 +39,12 @@
38.4
38.5 # Sample ResourceBundle properties file
38.6
38.7 -ChooseExportTypePanel_ChooseExportTypeDialogCaption=Select Data to Export
38.8 -ChooseExportTypePanel_CallChainsRadioText=Call Chains
38.9 -ChooseExportTypePanel_NamesInvocationsTimingsRadioText=Names, Invocations and Timings
38.10 -ChooseExportTypePanel_NamesInvocationsRadioText=Names and Invocations
38.11 -ChooseExportTypePanel_NamesOnlyRadioText=Names Only
38.12 -ChooseExportTypePanel_FlatProfileRadioText=Flat Profile
38.13 +ChooseExportTypePanel_ChooseExportTypeDialogCaption=Seleccionar les dades a exportar
38.14 +ChooseExportTypePanel_CallChainsRadioText=Cadenes de crides
38.15 +ChooseExportTypePanel_NamesInvocationsTimingsRadioText=Noms, invocacions i ritmes
38.16 +ChooseExportTypePanel_NamesInvocationsRadioText=Noms i invocacions
38.17 +ChooseExportTypePanel_NamesOnlyRadioText=\u00danicament noms
38.18 +ChooseExportTypePanel_FlatProfileRadioText=An\u00e0lisi planer
38.19
38.20 FilterSetsPanel_ColumnNameActive=Actiu
38.21 FilterSetsPanel_ColumnNameName=Nom
38.22 @@ -63,18 +63,18 @@
38.23 FilterSetsPanel_EditGlobalFiltersDialogCaption=Editar filtres globals
38.24 # HTML-formatted
38.25 FilterSetsPanel_HintMsg=El conjunt de filtres <strong>Exclusiu</strong> defineix els m\u00e8todes que no estan instrumentats. El conjunt de filtres <strong>Inclusiu</strong> defineix els m\u00e8todes que estan instrumentats. Si voleu editar un filtre, feu doble clic al seu valor o cliqueu a <strong>Editar filtres globals</strong>.
38.26 -FilterSetsPanel_DefinedFilterSetsListAccessName=List of defined instrumentation filter sets.
38.27 -FilterSetsPanel_DefinedFilterSetsListAccessDescr=Select an item to edit its properties.
38.28 -FilterSetsPanel_AddFilterSetButtonAccessDescr=Create new filter set.
38.29 -FilterSetsPanel_RemoveFilterSetButtonAccessDescr=Delete selected filter sets.
38.30 +FilterSetsPanel_DefinedFilterSetsListAccessName=Llistat de tots els conjunts de filtres d'instrumentaci\u00f3 definits.
38.31 +FilterSetsPanel_DefinedFilterSetsListAccessDescr=Seleccioneu un \u00edtem per a editar les seves propietats.
38.32 +FilterSetsPanel_AddFilterSetButtonAccessDescr=Crear nou conjunt de filtres.
38.33 +FilterSetsPanel_RemoveFilterSetButtonAccessDescr=Crear el conjunt de filtres seleccionat.
38.34 FilterSetsPanel_MoveUpButtonAccessDescr=Moure amunt el conjunt de filtres seleccionat.
38.35 FilterSetsPanel_MoveDownButtonAccessDescr=Moure abaix el conjunt de filtres seleccionat.
38.36 -FilterSetsPanel_ActiveFiltersTableAccessName=List of available global filters.
38.37 -FilterSetsPanel_ActiveFiltersTableAccessDescr=Select global filters to include in the filter set.
38.38 -FilterSetsPanel_FilterTypeExclusiveRadioAccessDescr=Selected classes will not be instrumented.
38.39 -FilterSetsPanel_FilterTypeInclusiveRadioAccessDescr=Only selected classes will be instrumented.
38.40 +FilterSetsPanel_ActiveFiltersTableAccessName=Llistat de tots els filtres globals disponibles.
38.41 +FilterSetsPanel_ActiveFiltersTableAccessDescr=Seleccionar filtres globals a incloure en el conjunt de filtres.
38.42 +FilterSetsPanel_FilterTypeExclusiveRadioAccessDescr=Les classes seleccionades no seran instrumentades.
38.43 +FilterSetsPanel_FilterTypeInclusiveRadioAccessDescr=\u00danicament les classes seleccionades seran instrumentades.
38.44
38.45 -FindDialog_FindInResultsDialogCaption=Find in Results
38.46 +FindDialog_FindInResultsDialogCaption=Trobar en resultats
38.47 FindDialog_FindWhatLabelString=Find What\:
38.48 FindDialog_FindButtonName=Trobar
38.49 FindDialog_FindWhatFieldAccessDescr=First item starting with this string will be found in results.
38.50 @@ -103,7 +103,7 @@
38.51 ImagePreviewPanel_GeneratingPreviewMsg=Generating preview...
38.52 ImagePreviewPanel_NoImageMsg=No image
38.53
38.54 -LBL_Nps_loader_name=Nps Files
38.55 +LBL_Nps_loader_name=Fixers NPS
38.56
38.57 ManualMethodSelect_SelectMethodsDialogCaption=Define New Root Method
38.58 ManualMethodSelect_OKButtonText=Acceptar
38.59 @@ -138,8 +138,8 @@
38.60 QuickFilterPanel_InvalidFilterMsg=Not a valid profiling instrumentation filter
38.61 # HTML-formatted
38.62 QuickFilterPanel_HintMsg=<strong>Exemple\:</strong> <code>java.*</code> o <code>java.swing.</code> o <code>java.cml.parsers.SAXParser</code><br><br>Filtre <strong>Exclusiu</strong> significa que els m\u00e8todes llistats no estan instrumentats. <strong>Inclusive</strong> filter means only listed methods are instrumented. Wildcard '<strong>*</strong>' symbol can only be used at end of filter value.
38.63 -QuickFilterPanel_FilterTypeExclusiveRadioAccessDescr=Selected classes will not be instrumented.
38.64 -QuickFilterPanel_FilterTypeInclusiveRadioAccessDescr=Only selected classes will be instrumented.
38.65 +QuickFilterPanel_FilterTypeExclusiveRadioAccessDescr=Les classes seleccionades no seran instrumentades.
38.66 +QuickFilterPanel_FilterTypeInclusiveRadioAccessDescr=\u00danicament les classes seleccionades seran instrumentades.
38.67 QuickFilterPanel_FilterValueTextFieldAccessName=Introduir aqu\u00ed el calor del filtre r\u00e0pid.
38.68
38.69 ProfilerDialogs_DontShowAgainMsg=No tornis a mostrar aquest missatge
39.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
39.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/ui/panels/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
39.3 @@ -105,18 +105,18 @@
39.4
39.5 PIDSelectPanel_RefreshButtonName=&Refrescar
39.6 PIDSelectPanel_PidLabelText=PID\:
39.7 -PIDSelectPanel_MainClassLabelText=Main Class\:
39.8 +PIDSelectPanel_MainClassLabelText=Classe principal\:
39.9 PIDSelectPanel_ArgumentsLabelText=Arguments\:
39.10 -PIDSelectPanel_VmArgumentsLabelText=VM Arguments\:
39.11 -PIDSelectPanel_VmFlagsLabelText=VM Flags\:
39.12 +PIDSelectPanel_VmArgumentsLabelText=Arguments MV\:
39.13 +PIDSelectPanel_VmFlagsLabelText=Opcions MV\:
39.14 # <main_class_name> (pid: <process_id>)
39.15 PIDSelectPanel_VmComboItemText={0} (pid\: {1})
39.16 PIDSelectPanel_ProcessesListItemText=Getting list of running processes...
39.17 PIDSelectPanel_ErrorGettingProcessesItemText=<Error Getting Running Processes>
39.18 -PIDSelectPanel_NoProcessesItemText=<No Processes Running>
39.19 +PIDSelectPanel_NoProcessesItemText=<Sense processos executant-se>
39.20 PIDSelectPanel_SelectProcessItemText=<Select Process>
39.21 PIDSelectPanel_OkButtonName=Acceptar
39.22 -PIDSelectPanel_SelectProcessDialogCaption=Select Process To Attach
39.23 +PIDSelectPanel_SelectProcessDialogCaption=Seleccionar el proc\u00e9s a adjuntar
39.24 PIDSelectPanel_ComboAccessName=List of processes available for Profiler connection.
39.25 PIDSelectPanel_ComboAccessDescr=Select process which you want to attach the Profiler to.
39.26 PIDSelectPanel_SelectedProcessAccessName=Selected process details
39.27 @@ -128,7 +128,7 @@
39.28 PreferredInstrFilterPanel_PreferredPackagesCaption=\u00danicament els m\u00e8todes d'aquestes classes/paquets seran analitzats\:
39.29 PreferredInstrFilterPanel_ComputingFilterString=Computing filter...
39.30
39.31 -ProgressDisplayer_ProgressString=Progress...
39.32 +ProgressDisplayer_ProgressString=Progr\u00e9s ...
39.33 ProgressDisplayer_CancelButtonText=Cancel\u00b7lar
39.34
39.35 SelectRootMethodsPanel_Title=Select Root Methods
40.1 --- a/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/utils/Bundle_ca.properties Fri Mar 05 10:25:26 2010 +0900
40.2 +++ b/src/ca/profiler3/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/utils/Bundle_ca.properties Fri Mar 12 10:46:16 2010 +0900
40.3 @@ -86,10 +86,10 @@
40.4 AD_MainClassWarning=No disponible
40.5
40.6 LBL_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=Acceptar
40.7 -LBL_MainClassNotFound=El projecte {0} no t\u00e9 correctament establerta cap classe principal.
40.8 +LBL_MainClassNotFound=El projecte {0} no t\u00e9 establerta correctament cap classe principal.
40.9 CTL_MainClassWarning_Title=Analitzar projecte
40.10 AD_MainClassWarning_ChooseMainClass_OK=No disponible
40.11 -LBL_MainClassWrong=La classe principal del projecte {0} \u00e9s incorrecta.
40.12 +LBL_MainClassWrong=La classe principal del projecte {0} no \u00e9s v\u00e0lida.
40.13
40.14 #generated HTML
40.15 #GEN_title=Applet HTML Page