1.1 --- a/src/gl_ES/cnd2/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     1.2 +++ b/src/gl_ES/cnd2/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     1.3 @@ -147,7 +147,7 @@
     1.4  ERR_OverridesOrOverriden=There are virtual methods in subclasses/superclasses that override or implement this method. They will also be modified.
     1.5  ERR_WillBeOverridden=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescribo polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.\n.
     1.6  ERR_WillBeOverridden_access=Despois de renomealo, o m\u00e9todo orixinal {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3} con privilexos de acceso peores.
     1.7 -ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{1}" en {2} ser\u00e1 sobreescribo polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
     1.8 +ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal {0} "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
     1.9  ERR_WillBeOverridden_final=Logo de cambiarlle o nome o m\u00e9todo final orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.
    1.10  ERR_WillOverride=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3}.
    1.11  ERR_WillOverride_access=Logo de renomealo, o m\u00e9todo {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3} con un privilexios de acceso m\u00e1is fortes.

     2.1 --- a/src/gl_ES/ide11/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     2.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/csl-api/csl-api/org/netbeans/modules/csl/core/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     2.3 @@ -27,7 +27,7 @@
     2.4  pretty-print=Pretty Print
     2.5  
     2.6  GsfTasks={0} Tasks
     2.7 -GsfTasksDesc=Suxesti\u00f3ns e arranxos para {0{
     2.8 +GsfTasksDesc=Suxesti\u00f3ns e arranxos para {0}
     2.9  LBL_error_group=Suxesti\u00f3n de erro
    2.10  HINT_error_group=Erros e problemas importantes
    2.11  ICON_error=org/netbeans/modules/csl/core/error-sg.gif

     3.1 --- a/src/gl_ES/ide11/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     3.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     3.3 @@ -60,7 +60,7 @@
     3.4  MSG_TestMethodPassed_HTML_time=aprobado ({0,number,0.0##} s)
     3.5  MSG_TestMethodFailed_HTML_time=FALLADO ({0,number,0.0##} s)
     3.6  MSG_TestMethodPending_HTML_time=PENDENTES ({0,number,0.0##} s)
     3.7 -MSG_TestMethodError_HTML_time=causou un erro ({0,number,0.0##} s)
     3.8 +MSG_TestMethodError_HTML_time=causou un ERRO ({0,number,0.0##} s)
     3.9  
    3.10  MSG_TestMethodPassed_HTML_cause=aprobado
    3.11  MSG_TestMethodFailed_HTML_cause=FALLADO ({0})
    3.12 @@ -68,7 +68,7 @@
    3.13  MSG_TestMethodError_HTML_cause=causou un ERRO ({0})
    3.14  
    3.15  # Elapsed time for a test suite
    3.16 -MSG_TestSuiteElapsedTime= {0}  ({0,number,0.0##} s)
    3.17 +MSG_TestSuiteElapsedTime= ({0,number,0.0##} s)
    3.18  
    3.19  #
    3.20  MSG_PassedNotDisplayed=Non se amosa a informaci\u00f3n sobre os test aprobados.

     4.1 --- a/src/gl_ES/ide11/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     4.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/gsf/gsf/org/netbeans/modules/gsf/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     4.3 @@ -35,7 +35,7 @@
     4.4  pretty-print=Pretty Print
     4.5  
     4.6  GsfTasks={0} Tasks
     4.7 -GsfTasksDesc=Suxesti\u00f3ns e arranxos para {0{
     4.8 +GsfTasksDesc=Suxesti\u00f3ns e arranxos para {0}
     4.9  LBL_error_group=Suxesti\u00f3n de erro
    4.10  HINT_error_group=Erros e problemas importantes
    4.11  ICON_error=org/netbeans/modules/gsf/error-sg.gif

     5.1 --- a/src/gl_ES/ide11/hudson-subversion/hudson-subversion/org/netbeans/modules/hudson/subversion/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     5.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/hudson-subversion/hudson-subversion/org/netbeans/modules/hudson/subversion/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     5.3 @@ -1,4 +1,4 @@
     5.4  OpenIDE-Module-Name=Hudson Subversion Bindings
     5.5  # {0} - file basename
     5.6  # {1} - revision number
     5.7 -SubversionHyperlink.title=~#{0,number,#}
     5.8 +SubversionHyperlink.title={0} #{1,number,#}

     6.1 --- a/src/gl_ES/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/impl/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     6.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/hudson/hudson/org/netbeans/modules/hudson/impl/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     6.3 @@ -61,6 +61,6 @@
     6.4  
     6.5  # {0} - job/module display name
     6.6  # {1} - build number
     6.7 -HudsonJobBuildImpl.display_name=~#{0,number,#}
     6.8 +HudsonJobBuildImpl.display_name={0} #{1,number,#}
     6.9  HudsonJobImpl.watched=Watched
    6.10  HudsonJobImpl.watched_desc=Whether you wish to be notified of failures in this job.

     7.1 --- a/src/gl_ES/ide11/javascript-refactoring/javascript-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/javascript/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     7.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/javascript-refactoring/javascript-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/javascript/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     7.3 @@ -50,7 +50,7 @@
     7.4  ERR_IsOverridden=Hai m\u00e9todos nas subclases/implementadores de {0} que sobreescriben ou implementan este m\u00e9todo. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada.
     7.5  ERR_WillBeOverridden=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescribo polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.\n.
     7.6  ERR_WillBeOverridden_access=Despois de renomealo, o m\u00e9todo orixinal {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3} con privilexos de acceso peores.
     7.7 -ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{1}" en {2} ser\u00e1 sobreescribo polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
     7.8 +ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal {0} "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
     7.9  ERR_WillBeOverridden_final=Logo de cambiarlle o nome o m\u00e9todo final orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.
    7.10  ERR_WillOverride=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3}.
    7.11  ERR_WillOverride_access=Logo de renomealo, o m\u00e9todo {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3} con un privilexios de acceso m\u00e1is fortes.

     8.1 --- a/src/gl_ES/ide11/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/create/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     8.2 +++ b/src/gl_ES/ide11/mercurial/mercurial/org/netbeans/modules/mercurial/ui/create/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     8.3 @@ -38,7 +38,7 @@
     8.4  # made subject to such option by the copyright holder.
     8.5  
     8.6  MSG_Create_Progress= A iniciar...
     8.7 -MSG_Create_Add_Progress= A engadir {0} ...
     8.8 +MSG_Create_Add_Progress= A engadir ...
     8.9  
    8.10  MSG_CREATE_TITLE=     Inicializaci\u00f3n de Mercurial
    8.11  MSG_CREATE_TITLE_SEP= --------------------

     9.1 --- a/src/gl_ES/java2/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/editor/java/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
     9.2 +++ b/src/gl_ES/java2/java-editor/java-editor/org/netbeans/modules/editor/java/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
     9.3 @@ -146,7 +146,7 @@
     9.4  #    0=go to declaration
     9.5  #    1=go to source
     9.6  #    2=go to javadoc
     9.7 -WARN_CannotGoToGeneric=Non se pode efectuar {0,escolla,0#Ir \u00e1 declaraci\u00f3n|1#Ir \u00e1 fonte|2#Mostrar Javadoc} aqu\u00ed
     9.8 +WARN_CannotGoToGeneric=Non se pode efectuar {0,choice,0#Ir \u00e1 declaraci\u00f3n|1#Ir \u00e1 fonte|2#Mostrar Javadoc} aqu\u00ed
     9.9  #{0}: the name of the element
    9.10  WARN_CannotGoTo=Non se pode abrir {0} (fonte perdida?)
    9.11  

    10.1 --- a/src/gl_ES/java2/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    10.2 +++ b/src/gl_ES/java2/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    10.3 @@ -150,7 +150,7 @@
    10.4  ERR_IsOverridden=Hai m\u00e9todos nas subclases/implementadores de {0} que sobreescriben ou implementan este m\u00e9todo. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada.
    10.5  ERR_WillBeOverridden=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescribo polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.\n.
    10.6  ERR_WillBeOverridden_access=Despois de renomealo, o m\u00e9todo orixinal {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3} con privilexos de acceso peores.
    10.7 -ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{1}" en {2} ser\u00e1 sobreescribo polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
    10.8 +ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal {0} "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
    10.9  ERR_WillBeOverridden_final=Logo de cambiarlle o nome o m\u00e9todo final orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.
   10.10  ERR_WillOverride=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3}.
   10.11  ERR_WillOverride_access=Logo de renomealo, o m\u00e9todo {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3} con un privilexios de acceso m\u00e1is fortes.

    11.1 --- a/src/gl_ES/nb6.7/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/Connecting_gl_ES.html	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    11.2 +++ b/src/gl_ES/nb6.7/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/Connecting_gl_ES.html	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    11.3 @@ -1,4 +1,4 @@
    11.4 -<?xml version="1.0"?>
    11.5 +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    11.6  <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    11.7  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    11.8      <head>

    12.1 --- a/src/gl_ES/nb6.7/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/UnknownHostException_gl_ES.html	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    12.2 +++ b/src/gl_ES/nb6.7/uihandler/uihandler/org/netbeans/modules/uihandler/UnknownHostException_gl_ES.html	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    12.3 @@ -1,4 +1,4 @@
    12.4 -<?xml version="1.0"?>
    12.5 +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    12.6  <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
    12.7  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
    12.8      <head>

    13.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/groups/nb-ide-group/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    13.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/groups/nb-ide-group/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    13.3 @@ -34,5 +34,5 @@
    13.4  # holder.
    13.5  # 
    13.6  
    13.7 -group.display.name=IDE NetBeans {display-version}
    13.8 +group.display.name=NetBeans IDE {display-version}
    13.9  group.description=O IDE NetBeans \u00e9 modular, baseado en est\u00e1ndares e unha contorna de desenvolvemento integrada (IDE) que proporciona un soporte completo \u00e1s tecnolox\u00edas inclu\u00edds neste paquete.

    14.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/products/glassfish-mod-sun/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    14.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/products/glassfish-mod-sun/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    14.3 @@ -34,5 +34,5 @@
    14.4  # holder.
    14.5  # 
    14.6  
    14.7 -product.display.name=Servidor Sun GlassFish Enterprise {display-version}
    14.8 +product.display.name=Sun GlassFish Enterprise Server {display-version}
    14.9  product.description=O servidor Sun GlassFish Enterprise {display-version} \u00e9 un servidor con soporte comercial de GlassFish v3 Prelude, unha plataforma de desenvolvemento e despregue Web 2.0 livi\u00e1n e de fonte aberta. O servidor GlassFish Enterprise v3 Prelude \u00e9 ideal para despregar aplicaci\u00f3ns de internet ricas con un backend de Java ou de linguaxes din\u00e1micos como JRuby.

    15.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/products/mysql/src/org/netbeans/installer/products/mysql/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    15.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/products/mysql/src/org/netbeans/installer/products/mysql/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    15.3 @@ -60,5 +60,5 @@
    15.4  
    15.5  CL.install.ide.integration=A integrar o servidor de MySQL cos IDEs NetBeans existentes
    15.6  CL.uninstall.ide.integration=A eliminar a integraci\u00f3n co servidor MySQL cos IDEs NetBeans existentes
    15.7 -CL.install.error.ide.integration=Ocorreu un fallo ao integrar o servidor de MySQL {display-version} cos IDEs NetBeans existentes.
    15.8 +CL.install.error.ide.integration=Ocorreu un fallo ao integrar o servidor de MySQL cos IDEs NetBeans existentes.
    15.9  CL.uninstall.error.ide.integration=Ocorreu un fallo ao eliminar a integraci\u00f3n co servidor MySQL cos IDEs NetBeans existentes
   15.10 \ No newline at end of file

    16.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/products/nb-base/src/org/netbeans/installer/products/nb/base/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    16.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/products/nb-base/src/org/netbeans/installer/products/nb/base/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    16.3 @@ -76,16 +76,16 @@
    16.4  CL.uninstall.error.desktop=Non \u00e9 pos\u00edbel eliminar as entradas do Men\u00fa Inicio
    16.5  
    16.6  # OS Integration ###############################################################
    16.7 -CL.desktop.shortcut.name=IDE NetBeans {display-version}
    16.8 +CL.desktop.shortcut.name=NetBeans IDE {display-version}
    16.9  CL.desktop.shortcut.description=O \u00fanico IDE que precisa
   16.10  CL.desktop.shortcut.path=NetBeans {display-version}
   16.11  
   16.12 -CL.start.menu.shortcut.name=IDE NetBeans {display-version}
   16.13 -CL.start.menu.shortcut.name.macosx=IDE NetBeans {display-version}
   16.14 +CL.start.menu.shortcut.name=NetBeans IDE {display-version}
   16.15 +CL.start.menu.shortcut.name.macosx=NetBeans IDE {display-version}
   16.16  CL.start.menu.shortcut.description=O \u00fanico IDE que precisa
   16.17  CL.start.menu.shortcut.path=NetBeans
   16.18  
   16.19 -CL.system.display.name=IDE NetBeans {display-version}
   16.20 +CL.system.display.name=NetBeans IDE {display-version}
   16.21  #NOI18N
   16.22  CL.system.display.version={display-version}
   16.23  #NOI18N

    17.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/products/sjsas/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    17.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/products/sjsas/data/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    17.3 @@ -34,5 +34,5 @@
    17.4  # holder.
    17.5  # 
    17.6  
    17.7 -product.display.name=Servidor Sun GlassFish Enterprise {display-version}
    17.8 +product.display.name=Sun GlassFish Enterprise Server {display-version}
    17.9  product.description=The Sun GlassFish Enterprise Server {display-version} is a Java EE 5 platform-compatible server for the development and deployment of Java EE applications and Java technology-based web services in large-scale production environments.

    18.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/components/products/sjsas/src/org/netbeans/installer/products/sjsas/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    18.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/components/products/sjsas/src/org/netbeans/installer/products/sjsas/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    18.3 @@ -59,7 +59,7 @@
    18.4  
    18.5  CL.uninstall.ide.integration=A eliminar a integraci\u00f3n co servidor de aplicativos {display-version} dos IDEs NetBeans
    18.6  CL.uninstall.delete.domain=A eliminar o dominio predeterminado
    18.7 -CL.uninstall.shortcuts.delete=A eliminar as ligaz\u00f3ns do Servidor de aplicativos {display-version{
    18.8 +CL.uninstall.shortcuts.delete=A eliminar as ligaz\u00f3ns do Servidor de aplicativos {display-version}
    18.9  CL.uninstall.stop.derby=A deter a Java DB
   18.10  
   18.11  

    19.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/jdk/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    19.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/jdk/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    19.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    19.4  WC.finish.button.text=&Finalizar
    19.5  
    19.6  WC.cancel.dialog.title=Cancelar
    19.7 -WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
    19.8 +WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?
    19.9  
   19.10  #####################################################################################
   19.11  # WizardAction.java
   19.12 @@ -55,4 +55,4 @@
   19.13  WA.canceling.progress.title=A cancelar, rematando a operaci\u00f3n actual...
   19.14  
   19.15  WA.cancel.dialog.title=Cancelar
   19.16 -WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
   19.17 +WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?

    20.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/jtb/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    20.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/jtb/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    20.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    20.4  WC.finish.button.text=&Finalizar
    20.5  
    20.6  WC.cancel.dialog.title=Cancelar
    20.7 -WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
    20.8 +WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?
    20.9  
   20.10  #####################################################################################
   20.11  # WizardAction.java
   20.12 @@ -55,4 +55,4 @@
   20.13  WA.canceling.progress.title=A cancelar, rematando a operaci\u00f3n actual...
   20.14  
   20.15  WA.cancel.dialog.title=Cancelar
   20.16 -WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
   20.17 +WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?

    21.1 --- a/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/mysql/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    21.2 +++ b/src/gl_ES/other/installer/engine/branding/mysql/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    21.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    21.4  WC.finish.button.text=&Finalizar
    21.5  
    21.6  WC.cancel.dialog.title=Cancelar
    21.7 -WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
    21.8 +WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?
    21.9  
   21.10  #####################################################################################
   21.11  # WizardAction.java
   21.12 @@ -55,4 +55,4 @@
   21.13  WA.canceling.progress.title=A cancelar, rematando a operaci\u00f3n actual...
   21.14  
   21.15  WA.cancel.dialog.title=Cancelar
   21.16 -WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
   21.17 +WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?

    22.1 --- a/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    22.2 +++ b/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/product/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    22.3 @@ -56,7 +56,7 @@
    22.4  R.error.validation.title=Problema de validaci\u00f3n
    22.5  R.error.validation.msg=Semella que a instalaci\u00f3n de {0} \u00e9 corrupta.\nO procedemento de validaci\u00f3n rexistrou o seguinte aviso:\n\n{1}\n\nQuere marcar este produto como non instalado e continuar?\nSe preme en Non o instalador sair\u00e1?\n\nTe\u00f1a en conta que os produtos que dependendan de {2} tam\u00e9n ser\u00e1n desactivados:\n{3}
    22.6  
    22.7 -R.error.matching.requirement=Non hai ning\u00fan compo\u00f1ente que coincida co requirimento: {1} require {1}
    22.8 +R.error.matching.requirement=Non hai ning\u00fan compo\u00f1ente que coincida co requirimento: {0} require {1}
    22.9  R.error.cyclic.dependency=Dependencia c\u00edclica: {0}, {1}
   22.10  
   22.11  R.loading.registry.properties=A cargar as propiedades do rexistro

    23.1 --- a/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    23.2 +++ b/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    23.3 @@ -46,7 +46,7 @@
    23.4  WC.finish.button.text=&Finalizar
    23.5  
    23.6  WC.cancel.dialog.title=Cancelar
    23.7 -WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
    23.8 +WC.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?
    23.9  
   23.10  #####################################################################################
   23.11  # WizardAction.java
   23.12 @@ -55,4 +55,4 @@
   23.13  WA.canceling.progress.title=A cancelar, rematando a operaci\u00f3n actual...
   23.14  
   23.15  WA.cancel.dialog.title=Cancelar
   23.16 -WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
   23.17 +WA.cancel.dialog.text=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?

    24.1 --- a/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    24.2 +++ b/src/gl_ES/other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/wizard/components/panels/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    24.3 @@ -291,6 +291,6 @@
    24.4  
    24.5  ################################################################################
    24.6  # ErrorMessagePanel.java
    24.7 -EMP.cancel.dialog.message=Est\u00e1 seguro que quere cancelar {0}?
    24.8 +EMP.cancel.dialog.message=Est\u00e1 seguro que quere cancelar?
    24.9  EMP.cancel.dialog.title=Cancelar
   24.10  EMP.error.failed.input.verify=Failed to verify input

    25.1 --- a/src/gl_ES/platform10/org-openide-explorer/org-openide-explorer/org/openide/explorer/propertysheet/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    25.2 +++ b/src/gl_ES/platform10/org-openide-explorer/org-openide-explorer/org/openide/explorer/propertysheet/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    25.3 @@ -112,7 +112,7 @@
    25.4  CTL_InvalidValue=Valor non v\u00e1lido: {0}
    25.5  # {0} = 0 if invalid mark is shown, 1 - invalid mark is not shown
    25.6  # {1} value shown in a sheet button
    25.7 -ACS_SheetButton={0,selecci\u00f3n,0#Valor non v\u00e1lido {1}|1#{1}}
    25.8 +ACS_SheetButton={0,choice,0#Valor non v\u00e1lido {1}|1#{1}}
    25.9  # {0} property name
   25.10  ACS_PropertyPanel={0}:
   25.11  # {0} property panel tooltip
   25.12 @@ -124,7 +124,7 @@
   25.13  # {1} sheet button accessible description
   25.14  # {2} number of items in beans list
   25.15  # {3} beans list
   25.16 -ACSD_PropertyPanelReadComponent={0} Tipo: {1}{2,selecci\u00f3n,0#|1# Bean: {3}|2# Beans: {3}}
   25.17 +ACSD_PropertyPanelReadComponent={0} Tipo: {1}{2,choice,0#|1# Bean: {3}|2# Beans: {3}}
   25.18  # {0} property panel accessible name
   25.19  ACS_PropertyPanelWriteComponent={0}
   25.20  # {0} property panel accessible name

    26.1 --- a/src/gl_ES/platform10/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    26.2 +++ b/src/gl_ES/platform10/org-openide-loaders/org-openide-loaders/org/openide/loaders/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    26.3 @@ -86,7 +86,7 @@
    26.4  HINT_lastModified=Cando foi modificado por \u00faltima vez este ficheiro. (S\u00f3 aplic\u00e1bel ao primeiro ficheiro listado en Todos os ficheiros.)
    26.5  PROP_extension=Extensi\u00f3n
    26.6  HINT_extension=Extensi\u00f3n do ficheiro primario.
    26.7 -ERROR_extension=Non se pode cambiar a extensi\u00f3n. O ficheiro {0} est\u00e1 modificado.
    26.8 +ERROR_extension=Non se pode cambiar a extensi\u00f3n. O ficheiro est\u00e1 modificado.
    26.9  
   26.10  # name of set with sorting options
   26.11  PROP_sorting=Ordenaci\u00f3n

    27.1 --- a/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    27.2 +++ b/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach-impl/profiler-attach-impl/org/netbeans/modules/profiler/attach/impl/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    27.3 @@ -51,9 +51,9 @@
    27.4  AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
    27.5  AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
    27.6  AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Elixa o JVM destino
    27.7 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
    27.8 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar pasos da integraci\u00f3n:
    27.9  AttachWizard_TargetTypeString=Tipo de destino:
   27.10 -AttachWizard_TargetNameTypeString=Tipo:
   27.11 +AttachWizard_TargetNameTypeString=Tipo {0}:
   27.12  AttachWizard_TargetNameLocationString=Localizaci\u00f3n destino
   27.13  AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remoto:
   27.14  AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nome de equipo do sistema remoto:

    28.1 --- a/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    28.2 +++ b/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/panels/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    28.3 @@ -59,7 +59,7 @@
    28.4  AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
    28.5  AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
    28.6  AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Elixa o JVM destino
    28.7 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
    28.8 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar pasos da integraci\u00f3n:
    28.9  AttachWizard_TargetTypeString=Target type
   28.10  AttachWizard_TargetNameTypeString=Obxectivo
   28.11  #AttachWizard_TargetNameTypeString={0} type\\:

    29.1 --- a/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    29.2 +++ b/src/gl_ES/profiler3/profiler-attach/profiler-attach/org/netbeans/modules/profiler/attach/wizard/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    29.3 @@ -55,9 +55,9 @@
    29.4  AttachWizard_PerformIntegrationString=Review Integration
    29.5  AttachWizard_ReviewAdditionalStepsString=Review Additional Steps
    29.6  AttachWizard_ChooseTargetJvmString=Elixa o JVM destino
    29.7 -AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Review Integration Steps
    29.8 +AttachWizard_ReviewIntegrationStepsString=Revisar pasos da integraci\u00f3n:
    29.9  AttachWizard_TargetTypeString=Tipo de destino:
   29.10 -AttachWizard_TargetNameTypeString=Tipo:
   29.11 +AttachWizard_TargetNameTypeString=Tipo {0}:
   29.12  AttachWizard_TargetNameLocationString=Localizaci\u00f3n destino
   29.13  AttachWizard_RemoteSystemString=Sistema remoto:
   29.14  AttachWizard_RemoteSystemHostNameString=Nome de equipo do sistema remoto:

    30.1 --- a/src/gl_ES/ruby2/ruby-refactoring/ruby-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/ruby/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    30.2 +++ b/src/gl_ES/ruby2/ruby-refactoring/ruby-refactoring/org/netbeans/modules/refactoring/ruby/plugins/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    30.3 @@ -50,7 +50,7 @@
    30.4  ERR_IsOverridden=Hai m\u00e9todos nas subclases/implementadores de {0} que sobreescriben ou implementan este m\u00e9todo. Tam\u00e9n ser\u00e1 renomeada.
    30.5  ERR_WillBeOverridden=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescribo polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.\n.
    30.6  ERR_WillBeOverridden_access=Despois de renomealo, o m\u00e9todo orixinal {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3} con privilexos de acceso peores.
    30.7 -ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal "{1}" en {2} ser\u00e1 sobreescribo polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
    30.8 +ERR_WillBeOverridden_static=Logo de cambiarlle o nome, o m\u00e9todo orixinal {0} "{1}" en {2} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo {3} en "{4}" en {5}.\n.
    30.9  ERR_WillBeOverridden_final=Logo de cambiarlle o nome o m\u00e9todo final orixinal "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo "{2}" en {3}.
   30.10  ERR_WillOverride=Logo de renomealo, o m\u00e9todo "{0}" en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3}.
   30.11  ERR_WillOverride_access=Logo de renomealo, o m\u00e9todo {0} en {1} ser\u00e1 sobrescrito polo m\u00e9todo orixinal "{2}" en {3} con un privilexios de acceso m\u00e1is fortes.

    31.1 --- a/src/gl_ES/ruby2/ruby-testrunner/ruby-testrunner/org/netbeans/modules/ruby/testrunner/ui/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 08:03:27 2009 +0900
    31.2 +++ b/src/gl_ES/ruby2/ruby-testrunner/ruby-testrunner/org/netbeans/modules/ruby/testrunner/ui/Bundle_gl_ES.properties	Mon Jun 15 21:31:19 2009 +0900
    31.3 @@ -94,7 +94,7 @@
    31.4  MSG_TestMethodPassed_HTML_time=aprobado ({0,number,0.0##} s)
    31.5  MSG_TestMethodFailed_HTML_time=FALLADO ({0,number,0.0##} s)
    31.6  MSG_TestMethodPending_HTML_time=PENDENTES ({0,number,0.0##} s)
    31.7 -MSG_TestMethodError_HTML_time=causou un erro ({0,number,0.0##} s)
    31.8 +MSG_TestMethodError_HTML_time=causou un ERRO ({0,number,0.0##} s)
    31.9  
   31.10  MSG_TestMethodPassed_HTML_cause=aprobado
   31.11  MSG_TestMethodFailed_HTML_cause=FALLADO ({0})
   31.12 @@ -102,7 +102,7 @@
   31.13  MSG_TestMethodError_HTML_cause=causou un ERRO ({0})
   31.14  
   31.15  # Elapsed time for a test suite
   31.16 -MSG_TestSuiteElapsedTime= {0}  ({0,number,0.0##} s)
   31.17 +MSG_TestSuiteElapsedTime= ({0,number,0.0##} s)
   31.18  
   31.19  #
   31.20  MSG_PassedNotDisplayed=Non se amosa a informaci\u00f3n sobre os test aprobados.