1.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     1.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/platform/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     1.3 @@ -48,8 +48,8 @@
     1.4  CTL_NbPlatformManager_Title=Gestor plataformes NetBeans
     1.5  CTL_RemovePlatfrom=T&reure
     1.6  LBL_PlatformFolder=Carpeta Plata&forma:
     1.7 -LBL_PlatformName_N=&Nom Plataforma:
     1.8 -LBL_PlatformName_P=Nom &Plataforma:
     1.9 +LBL_PlatformName_N=&Nom de la plataforma:
    1.10 +LBL_PlatformName_P=Nom de la &plataforma:
    1.11  LBL_Platforms=&Plataformes:
    1.12  LBL_PleaseWait=Espereu...
    1.13  
    1.14 @@ -74,7 +74,7 @@
    1.15  CTL_PlatformFolder=Carpeta Plataforma
    1.16  MSG_AlreadyAddedPlatform=La plataforma seleccionada ja ha estat afegida al gestor de plataformes de NetBeans.
    1.17  MSG_ChoosePlatfrom=Seleccionar Carpeta Plataforma
    1.18 -MSG_PlatformName=Nom Plataforma
    1.19 +MSG_PlatformName=Nom de la plataforma
    1.20  MSG_BlankPlatformName=El nom de la plataforma no pot estar en blanc
    1.21  MSG_NameIsAlreadyUsed=El nom de la plataforma ja est\u00e0 en \u00fas. Trieu un nom diferent.
    1.22  MSG_NameIsAlreadyUsedGoToNext=El nom de la plataforma ja est\u00e0 en \u00fas. Trieu un nom diferent al seg\u00fcent pas.
    1.23 @@ -83,11 +83,11 @@
    1.24  ACS_NbPlatformCustomizer=Gestor de plataformes NetBeans
    1.25  ACS_CTL_platformsList=Llista de plataformes definides
    1.26  ACS_CTL_plfFolderValue=Carpeta Plataforma
    1.27 -ACS_CTL_plfNameValue=Nom Plataforma
    1.28 +ACS_CTL_plfNameValue=Nom de la plataforma
    1.29  ACS_CTL_removeButton=Treure plataforma
    1.30  ACS_CTL_addButton=Afegir plataforma
    1.31  ACS_PlatformInfoVisualPanel=Afegir plataforma, introduir nom
    1.32 -ACS_CTL_plafNameValue=Nom nova plataforma
    1.33 +ACS_CTL_plafNameValue=Nom de la nova plataforma
    1.34  ACS_CTL_addFolderButton=Afegir carpeta
    1.35  ACS_CTL_javadocList=Llistat de javadocs
    1.36  ACS_CTL_moveDownButton=Bot\u00f3 moure abaix

     2.1 --- a/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/librarydescriptor/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     2.2 +++ b/src/ca/apisupport/apisupport-project/apisupport-project/org/netbeans/modules/apisupport/project/ui/wizard/librarydescriptor/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     2.3 @@ -52,7 +52,7 @@
     2.4  LBL_ProjectName=&Projecte\:
     2.5  LBL_PackageName=Pa&quet\:
     2.6  
     2.7 -LBL_LibraryName=&Nom biblioteca\:
     2.8 +LBL_LibraryName=&Nom de la biblioteca\:
     2.9  LBL_LibraryDisplayName=Nom a mostrar\:
    2.10  
    2.11  LBL_CreatedFiles=Fitxers &creats\:
    2.12 @@ -68,7 +68,7 @@
    2.13  ACS_LBL_CreatedFiles=Fitxers creats
    2.14  ACS_LBL_ModifiedFiles=Fitxers modificats
    2.15  ACS_LBL_DisplayName=Nom a mostrar
    2.16 -ACS_LBL_Name=Nom biblioteca
    2.17 +ACS_LBL_Name=Nom de la biblioteca
    2.18  ACS_LBL_ProjectName=Projecte
    2.19  
    2.20  ERR_LibraryExists=La biblioteca {0} ja existeix 

     3.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-debugger-gdb/cnd-debugger-gdb/org/netbeans/modules/cnd/debugger/gdb/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     3.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-debugger-gdb/cnd-debugger-gdb/org/netbeans/modules/cnd/debugger/gdb/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     3.3 @@ -123,7 +123,7 @@
     3.4  ERR_StartupTimeout=GDB is not responding. Terminating debug session.
     3.5  ERR_UnSpecifiedStartError=Unknown problems during startup. Terminating debug session.
     3.6  ERR_CantReadLineNumbers=Gdb cannot read line number information.
     3.7 -ERR_NoSymbolTable=Gdb could not load your program. Terminating debug session.
     3.8 +ERR_NoSymbolTable=Gdb no pot carregar el vostre programa. Terminating debug session.
     3.9  ERR_WatchedFunctionAborted=Gdb aborted evaluation
    3.10  ERR_InvalidCallStackFrame=No frame information available. Ignoring request.
    3.11  ERR_CantAttach=Gdb could not attach to the specified process.

     4.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/projectimport/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     4.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/projectimport/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     4.3 @@ -44,8 +44,8 @@
     4.4  
     4.5  ProjectCreatedText=Creating project was successful.
     4.6  ProjectCreatedFailedText=Error en crear el projecte.
     4.7 -ConfigureDoneText=Running configure scrip was successful.
     4.8 -ConfigureFailedText=Running configure scrip failed.
     4.9 +ConfigureDoneText=L'execuci\u00f3 l'script configure va tenir \u00e8xit.
    4.10 +ConfigureFailedText=Execuci\u00f3 sense \u00e8xit de l'script configure.
    4.11  MakeCleanText=Running make clean was successful.
    4.12  MakeCleanFailedText=Running make clean failed.
    4.13  MakeText=Running make was successful.
    4.14 @@ -69,7 +69,7 @@
    4.15  ReconfigureButton=Re-configurar
    4.16  ReconfigureButtonAD=Starts configure, clean and build
    4.17  
    4.18 -ReconfigureDescription={1} Quan re-configureu un projecte amb fonts existents, es torna a executar l''script del projecte per a crear un makefile apropiat per a l''entorn de construcci\u00f3 i per la col\u00b7lecci\u00f3 d''eines seleccionada. A clean build of the project is then performed. You should configure code assistance again after reconfiguring the project. <p>Introdu\u00efu qualsevol de les opcions per a les comandes del compilador i de l''enlla\u00e7ador per a la col\u00b7lecci\u00f3 d''eines <b>{0}</b> abans de clicar en Re-configurar.
    4.19 +ReconfigureDescription={1} Quan re-configureu un projecte amb fonts existents, es torna a executar l''script del projecte per a crear un makefile apropiat per a l''entorn de construcci\u00f3 i per la col\u00b7lecci\u00f3 d''eines seleccionada. A clean build of the project is then performed. Despr\u00e9s de la reconfiguraci\u00f3 del projecte heureu de tornar a configurar l'assist\u00e8ncia de codi. <p>Introdu\u00efu qualsevol de les opcions per a les comandes del compilador i de l''enlla\u00e7ador per a la col\u00b7lecci\u00f3 d''eines <b>{0}</b> abans de clicar en Re-configurar.
    4.20  
    4.21  ReconfigureLegend=El projecte est\u00e0 actualment configurat per als compiladors <b>{0}</b> i <b>{1}</b> amb les opcions de C <b>{2}</b>, les opcions de C++ <b>{3}</b> i les opcions de l'enlla\u00e7ador <b>{4}</b>.<p>
    4.22  ReconfigurePanel.configureOptions.text=

     5.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/wizard/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     5.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-discovery/cnd-discovery/org/netbeans/modules/cnd/discovery/wizard/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     5.3 @@ -131,7 +131,7 @@
     5.4  FILECHOOSER_MAK_LOG_FILEFILTER=Make Log File (.log)
     5.5  
     5.6  OUTPUT_LOG_ACTION_TEXT=Configurar assist\u00e8ncia de codi
     5.7 -OUTPUT_LOG_DILOG_TITLE_TEXT=Configure Project Using Build Output
     5.8 +OUTPUT_LOG_DILOG_TITLE_TEXT=Configurar el projecte mitjan\u00e7ant la sortida de la construcci\u00f3
     5.9  OUTPUT_LOG_DILOG_COMTENT_TEXT=Output log can be used as a source for configuring your project\nonly if it was not an incremental build.\nWe advice to use only output of Clean & Build action.\nVoleu continuar?
    5.10  selectedAdvancedLabel=El mode senzill no es pot aplicar. Utilitzant el mode avan\u00e7at
    5.11  

     6.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/api/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     6.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/api/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     6.3 @@ -40,7 +40,7 @@
     6.4  
     6.5  LBL_Language_C=R
     6.6  LBL_Language_CPP=C++
     6.7 -LBL_Language_HEADER=C/C++ Header
     6.8 +LBL_Language_HEADER=Cap\u00e7aleres de C/C++
     6.9  
    6.10  LBL_bp_SAME_LINE=Mateixa l\u00ednia
    6.11  LBL_bp_NEW_LINE=Nova l\u00ednia

     7.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/options/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     7.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/options/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     7.3 @@ -67,17 +67,17 @@
     7.4  HINT_constructorListContinuationIndent=Shift for second and subsequent lines in a constructor initializer list
     7.5  LBL_indentPreprocessorDirectives=Sagnat de directives del pre-processador
     7.6  HINT_indentPreprocessorDirectives=Sagnat de directives del pre-processador
     7.7 -LBL_indentVisibility=Indent Visibility
     7.8 -HINT_indentVisibility=Indent Visibility
     7.9 +LBL_indentVisibility=Sagnat de visibilitat
    7.10 +HINT_indentVisibility=Sagnat de visibilitat
    7.11  LBL_sharpAtStartLine=# al principi de l\u00ednia
    7.12  HINT_sharpAtStartLine=# al principi de l\u00ednia
    7.13 -LBL_indentNamespace=Sagnat espais de noms
    7.14 -HINT_indentNamespace=Sagnat espais de noms
    7.15 -LBL_indentCasesFromSwitch=Indent Case Statements In Switch
    7.16 -HINT_indentCasesFromSwitch=Indent case statements in switch
    7.17 +LBL_indentNamespace=Sagnat d'espais de noms
    7.18 +HINT_indentNamespace=Sagnat d'espais de noms
    7.19 +LBL_indentCasesFromSwitch=Sagnat de sent\u00e8ncies Case en Switch
    7.20 +HINT_indentCasesFromSwitch=Sagnat de sent\u00e8ncies Case en Switch
    7.21  LBL_absoluteLabelIndent=Sagnat d'etiquetes absolutes 
    7.22  HINT_absoluteLabelIndent=Move label in first column or indent by enclosing statement
    7.23 -LBL_spaceKeepExtra=Keep Extra Spaces
    7.24 +LBL_spaceKeepExtra=Mantenir espais extra
    7.25  HINT_spaceKeepExtra=If there are several spaces inside a line, keep them.
    7.26  
    7.27  LBL_BracesPlacement=Ubicaci\u00f3 de claus
    7.28 @@ -88,34 +88,34 @@
    7.29  HINT_newLineBeforeBraceClass=Declaracions class/struct/enum/union
    7.30  LBL_newLineBeforeBraceDeclaration=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3
    7.31  HINT_newLineBeforeBraceDeclaration=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3/m\u00e8tode
    7.32 -LBL_ignoreEmptyFunctionBody=Ignore Empty Function Body
    7.33 -HINT_ignoreEmptyFunctionBody=Ignore empty function body
    7.34 -LBL_newLineBeforeBraceSwitch="switch" Statement
    7.35 -HINT_newLineBeforeBraceSwitch="switch" statement
    7.36 +LBL_ignoreEmptyFunctionBody=Ignorar cos de funci\u00f3 buit
    7.37 +HINT_ignoreEmptyFunctionBody=Ignorar cos de funci\u00f3 buit
    7.38 +LBL_newLineBeforeBraceSwitch=Sent\u00e8ncia "switch"
    7.39 +HINT_newLineBeforeBraceSwitch=Sent\u00e8ncia "switch"
    7.40  LBL_newLineBeforeBrace=Altres
    7.41  HINT_newLineBeforeBrace=Other right braces in blocks, compound statements
    7.42  
    7.43  LBL_MultilineAlignment=Alineaci\u00f3 multi-l\u00ednia
    7.44  HINT_MultilineAlignment=Multiline alignment
    7.45 -LBL_alignMultilineArrayInit=Inicialitzaci\u00f3 seq\u00fc\u00e8ncia d'elements
    7.46 -HINT_alignMultilineArrayInit=Inicialitzaci\u00f3 seq\u00fc\u00e8ncia d'elements
    7.47 -LBL_alignMultilineCallArgs=Function Call Arguments
    7.48 -HINT_alignMultilineCallArgs=Method/function call arguments
    7.49 -LBL_alignMultilineMethodParams=Function Parameters
    7.50 -HINT_alignMultilineMethodParams=Method/function parameters
    7.51 -LBL_alignMultilineParen=Other Parenthesis
    7.52 -HINT_alignMultilineParen=Other parenthesis in expressions
    7.53 +LBL_alignMultilineArrayInit=Inicialitzaci\u00f3 seq. d'elements
    7.54 +HINT_alignMultilineArrayInit=Inicialitzaci\u00f3 seq. d'elements
    7.55 +LBL_alignMultilineCallArgs=Arguments en la crida a funci\u00f3
    7.56 +HINT_alignMultilineCallArgs=Arguments en la crida a funci\u00f3/m\u00e8tode
    7.57 +LBL_alignMultilineMethodParams=Par\u00e0metres de la funci\u00f3
    7.58 +HINT_alignMultilineMethodParams=Par\u00e0metres de la funci\u00f3/m\u00e8tode
    7.59 +LBL_alignMultilineParen=Altres par\u00e8ntesis
    7.60 +HINT_alignMultilineParen=Altres par\u00e8ntesis en expressions
    7.61  
    7.62 -LBL_alignMultilineFor="for" Statement
    7.63 -HINT_alignMultilineFor="for" statement
    7.64 -LBL_alignMultilineIfCondition="if" Condition
    7.65 -HINT_alignMultilineIfCondition="if" condition
    7.66 -LBL_alignMultilineWhileCondition="while" Condition
    7.67 -HINT_alignMultilineWhileCondition="while" condition
    7.68 +LBL_alignMultilineFor=Sent\u00e8ncia "for"
    7.69 +HINT_alignMultilineFor=Sent\u00e8ncia "for"
    7.70 +LBL_alignMultilineIfCondition=Condici\u00f3 "if"
    7.71 +HINT_alignMultilineIfCondition=Condici\u00f3 "if"
    7.72 +LBL_alignMultilineWhileCondition=Condici\u00f3 "while"
    7.73 +HINT_alignMultilineWhileCondition=Condici\u00f3 "while"
    7.74  
    7.75  LBL_NewLine=Nova l\u00ednia
    7.76  HINT_NewLine=New line
    7.77 -LBL_newLineFunctionDefinitionName=Function Name
    7.78 +LBL_newLineFunctionDefinitionName=Non de la funci\u00f3
    7.79  HINT_newLineFunctionDefinitionName=Move function definition name on the first column or keep user style
    7.80  #LBL_newLineCatch="catch"
    7.81  HINT_newLineCatch="catch" on new line
    7.82 @@ -137,8 +137,8 @@
    7.83  HINT_BeforeParentheses=Espaiats abans de par\u00e8ntesis
    7.84  LBL_spaceBeforeMethodDeclParen=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3
    7.85  HINT_spaceBeforeMethodDeclParen=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3/m\u00e8tode
    7.86 -LBL_spaceBeforeMethodCallParen=Function Call
    7.87 -HINT_spaceBeforeMethodCallParen=Method/function call
    7.88 +LBL_spaceBeforeMethodCallParen=Crida a funci\u00f3
    7.89 +HINT_spaceBeforeMethodCallParen=Crida a funci\u00f3/m\u00e8tode
    7.90  #LBL_spaceBeforeCatchParen="catch"
    7.91  #HINT_spaceBeforeCatchParen="catch"
    7.92  #LBL_spaceBeforeForParen="for"
    7.93 @@ -149,7 +149,7 @@
    7.94  #HINT_spaceBeforeSwitchParen="switch"
    7.95  #LBL_spaceBeforeWhileParen="while"
    7.96  #HINT_spaceBeforeWhileParen="while"
    7.97 -LBL_spaceBeforeKeywordParen=Other Keywords
    7.98 +LBL_spaceBeforeKeywordParen=Altres paraules clau
    7.99  HINT_spaceBeforeKeywordParen=Spaces before parentheses and after return, sizeof and other keywords
   7.100  
   7.101  LBL_AroundOperators=Espaiats al voltant d'operadors
   7.102 @@ -169,8 +169,8 @@
   7.103  HINT_spaceBeforeClassDeclLeftBrace=Declaracions class/struct/enum/union
   7.104  LBL_spaceBeforeMethodDeclLeftBrace=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3
   7.105  HINT_spaceBeforeMethodDeclLeftBrace=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3/m\u00e8tode
   7.106 -LBL_spaceBeforeArrayInitLeftBrace=Inicialitzaci\u00f3 seq\u00fc\u00e8ncia d'elements
   7.107 -HINT_spaceBeforeArrayInitLeftBrace=Inicialitzaci\u00f3 seq\u00fc\u00e8ncia d'elements
   7.108 +LBL_spaceBeforeArrayInitLeftBrace=Inicialitzaci\u00f3 seq. d'elements
   7.109 +HINT_spaceBeforeArrayInitLeftBrace=Inicialitzaci\u00f3 seq. d'elements
   7.110  #LBL_spaceBeforeCatchLeftBrace="catch"
   7.111  #HINT_spaceBeforeCatchLeftBrace="catch"
   7.112  #LBL_spaceBeforeDoLeftBrace="do"
   7.113 @@ -192,8 +192,8 @@
   7.114  HINT_WithinParentheses=Espaiats dins de par\u00e8ntesis
   7.115  LBL_spaceWithinMethodDeclParens=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3
   7.116  HINT_spaceWithinMethodDeclParens=Declaraci\u00f3 de funci\u00f3/m\u00e8tode
   7.117 -LBL_spaceWithinMethodCallParens=Function Call
   7.118 -HINT_spaceWithinMethodCallParens=Method/function call
   7.119 +LBL_spaceWithinMethodCallParens=Crida a funci\u00f3
   7.120 +HINT_spaceWithinMethodCallParens=Crida a funci\u00f3/m\u00e8tode
   7.121  LBL_spaceWithinBraces=Claus
   7.122  HINT_spaceWithinBraces=Claus
   7.123  LBL_spaceWithinParens=Par\u00e8ntesis
   7.124 @@ -230,17 +230,17 @@
   7.125  
   7.126  LBL_BlankLines=L\u00ednies en blanc
   7.127  HINT_BlankLines=Blank lines
   7.128 -LBL_blankLinesBeforeClass=Before Class
   7.129 +LBL_blankLinesBeforeClass=Abans de la classe
   7.130  HINT_blankLinesBeforeClass=Abans de class/struct/enum/union
   7.131  #LBL_blankLinesAfterClass=After Class
   7.132  #HINT_blankLinesAfterClass=After class/struct/union/enum
   7.133 -LBL_blankLinesAfterClassHeader=After Class Header
   7.134 +LBL_blankLinesAfterClassHeader=Despr\u00e9s de les cap\u00e7aleres de la classe
   7.135  HINT_blankLinesAfterClassHeader=Despr\u00e9s de class/struct/enum/union
   7.136  #LBL_blankLinesBeforeFields=Before Field
   7.137  #HINT_blankLinesBeforeFields=Before field
   7.138  #LBL_blankLinesAfterFields=After Field
   7.139  #HINT_blankLinesAfterFields=After field
   7.140 -LBL_blankLinesBeforeMethods=Before Function
   7.141 +LBL_blankLinesBeforeMethods=Abans de la funci\u00f3
   7.142  HINT_blankLinesBeforeMethods=Before method/function definition
   7.143  #LBL_blankLinesAfterMethods=After Method
   7.144  #HINT_blankLinesAfterMethods=After method/function

     8.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     8.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-editor/cnd-editor/org/netbeans/modules/cnd/editor/resources/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     8.3 @@ -46,7 +46,7 @@
     8.4  Editors/text/x-c/Popup/goto=Navegar
     8.5  
     8.6  text/x-c++=C++
     8.7 -text/x-h=C/C++ Header
     8.8 +text/x-h=Cap\u00e7aleres de C/C++
     8.9  text/x-c=R
    8.10  text/x-fortran=Fortran
    8.11  text/x-cpp+preprocessor=Pre-processador de C/C++

     9.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
     9.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
     9.3 @@ -80,7 +80,7 @@
     9.4  ONLY_REFERENCE_TXT=Files in this folder are only for reference and are not being built
     9.5  BrokenTxt=Broken: {0}
     9.6  BrokenIncludeTxt=Some #include or #error directives failed.
     9.7 -BrokenProjectTxt=Failed to load project
     9.8 +BrokenProjectTxt=Error en carregar el projecte
     9.9  CTL_Refresh=Refrescar
    9.10  LBL_CleanAction_Name=Netejar
    9.11  LBL_BuildAction_Name=Construir
    9.12 @@ -110,14 +110,14 @@
    9.13  HINT_project_root_node=Projecte de C/C++ a {0}
    9.14  HINT_project_root_node_on_host=Projecte de C/C++ a {0} en {1}
    9.15  
    9.16 -LBL_DownloadAction_Name_0=Download from Remote Host
    9.17 -LBL_DownloadAction_Name_1=Download from {0}
    9.18 +LBL_DownloadAction_Name_0=Baixar de l'equip remot
    9.19 +LBL_DownloadAction_Name_1=Baixar de {0}
    9.20  
    9.21 -LBL_UploadAction_Name_0=Upload to Remote Host
    9.22 -LBL_UploadAction_Name_1=Upload to {0}
    9.23 +LBL_UploadAction_Name_0=Pujar a l'equip remot
    9.24 +LBL_UploadAction_Name_1=Pujar a {0}
    9.25  
    9.26 -LBL_DownloadTab_Name=Download from {0}
    9.27 -LBL_UploadTab_Name=Upload to {0}
    9.28 +LBL_DownloadTab_Name=Baixar de {0}
    9.29 +LBL_UploadTab_Name=Pujar a {0}
    9.30  
    9.31  ERR_MAPPING=Can not map {0} to remote host path
    9.32  

    10.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/options/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    10.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/options/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    10.3 @@ -71,15 +71,15 @@
    10.4  FILE_PATH=Model de ruta a fitxer\:
    10.5  FILE_PATH_MN=S
    10.6  FILE_PATH_AD=Model de ruta a fitxer
    10.7 -FILE_PATH_MODE_TXT=How to store file paths in a project. Always Relative mode stores paths as relative to project root. Always Absolute mode stores paths as absolute paths. Auto mode stores paths as relative to project root if inside project, otherwise as absolute paths
    10.8 -FILE_PATH_TXT_AD=How to store file paths in a project.
    10.9 +FILE_PATH_MODE_TXT=Com emmagatzemar les rutes als fitxers en un projecte. El mode Sempre relatiu emmagatzema les rutes com a relatives a l'arrel del projecte. El mode Sempre absolut emmagatzema les rutes com a rutes absolutes. El mode Auto emmagatzema les rutes com a relatives a l'arrel del projecte si estan dins del projecte, en qualsevol altre cas com a rutes absolutes.
   10.10 +FILE_PATH_TXT_AD=Com emmagatzemar les rutes als fitxers en un projecte.
   10.11  FILE_PATH_TXT_AN=File Path information panel
   10.12  SAVE_CHECKBOX_TXT=Desar tots els fitxers modificats abans de l'execuci\u00f3 de Make
   10.13  SAVE_CHECKBOX_MN=A
   10.14  SAVE_CHECKBOX_AD=Desar tots els fitxers modificats abans de l'execuci\u00f3 de Make
   10.15 -REUSE_CHECKBOX_TXT=Reuse Output Tabs from Finished Processes
   10.16 +REUSE_CHECKBOX_TXT=Re-utilitzar les pestanyes de Sortida dels processos finalitzats
   10.17  REUSE_CHECKBOX_MN=R
   10.18 -REUSE_CHECKBOX_AD=Reuse Output Tabs from Finished Processes
   10.19 +REUSE_CHECKBOX_AD=Re-utilitzar les pestanyes de Sortida dels processos finalitzats
   10.20  MANAGE_PLATFORM_AND_COMPILERS_BUTTON_TXT=Prefer\u00e8ncies analitzador sint\u00e0ctic
   10.21  MANAGE_PLATFORM_AND_COMPILERS_BUTTON_MN=t
   10.22  MANAGE_PLATFORM_AND_COMPILERS_BUTTON_AD=Bot\u00f3 de prefer\u00e8ncies de l'analitzador sint\u00e0ctic
   10.23 @@ -146,9 +146,9 @@
   10.24  
   10.25  CODE_ASSISTANCE_COMMENT=Prefer\u00e8ncies de l'analitzador sint\u00e0ctic incrustat que s'utilitzen per a les caracter\u00edstiques d'assist\u00e8ncia de codi
   10.26  SHOW_PROFILER_CHECKBOX_TXT=Mostrar indicadors d'an\u00e0lisi durant l'execuci\u00f3 (\u00fanicament nous projectes)
   10.27 -SHOW_WARNING_ABOUT_MISMATCHED_CONFIGURATIONS.TXT=Show warning dialog about missing makefiles due to mismatched platforms
   10.28 +SHOW_WARNING_ABOUT_MISMATCHED_CONFIGURATIONS.TXT=Mostrar el di\u00e0leg d'advert\u00e8ncia quan faltin els makefiles degut a que les plataformes no coincideixen
   10.29  SHOW_WARNING_ABOUT_MISMATCHED_CONFIGURATIONS.MN=a
   10.30 -FullFileIndexerName=S&upport indexing of non C/C++/Fortran files in projects (slow down parsing)
   10.31 +FullFileIndexerName=S&uport per a la indexaci\u00f3 de fitxers que no siguin de C/C++/Fortran als projectes (an\u00e0lisis sem\u00e0ntic amb demora)
   10.32  REBUILD_PROP_CHANGED_TXT=Tornar a construir tot el projecte si s'han canviat les propietats del projecte
   10.33  REBUILD_PROP_CHANGED_MN=e
   10.34  REBUILD_PROP_CHANGED_AD=Casella de selecci\u00f3 de Tornar a construir tot el projecte si s'han canviat les propietats del projecte

    11.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    11.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-makeproject/cnd-makeproject/org/netbeans/modules/cnd/makeproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    11.3 @@ -67,7 +67,7 @@
    11.4  BUILDRESULTNOTABSOLUTE=Build Result do not exist.
    11.5  
    11.6  MAKEFILE_CHOOSER_TITLE_TXT=Select Makefile
    11.7 -CONFIGURE_CHOOSER_TITLE_TXT=Select Configure Script
    11.8 +CONFIGURE_CHOOSER_TITLE_TXT=Seleccionar l'script de configuraci\u00f3
    11.9  MAKEFILE_CHOOSER_BUTTON_TXT=Seleccionar
   11.10  OUTPUT_CHOOSER_TITLE_TXT=Select Output
   11.11  OUTPUT_CHOOSER_BUTTON_TXT=Seleccionar
   11.12 @@ -278,8 +278,8 @@
   11.13  
   11.14  # MakefileOrConfigurePanel
   11.15  CONFIGURE_RADIO_BUTTON_TXT=Using the makefile generated by the 'configure' script
   11.16 -CONFIGURE_NAME_LBL=Configure Script\:
   11.17 -CONFIGURE_ARGUMENT_LABEL_TXT=Configure Arguments\:
   11.18 +CONFIGURE_NAME_LBL=Script de configuraci\u00f3\:
   11.19 +CONFIGURE_ARGUMENT_LABEL_TXT=Arguments de la configuraci\u00f3\:
   11.20  CONFIGURE_BROWSE_BUTTON=Navegar...
   11.21  CONFIGURE_BROWSE_BUTTON_MN=v
   11.22  CONFIGURE_NAME_MN=A
   11.23 @@ -288,10 +288,10 @@
   11.24  CONFIGURE_RADIO_BUTTON_MN=R
   11.25  MakefileOrConfigureInstructions=Choose "Using an existing makefile" and specify an existing makefile to build the code.Choose "Using the makefile generated by the configure script" to use an existing configure script to generate the makefile to build the code.
   11.26  NOMAKEFILE=No makefile specified
   11.27 -NOCONFIGUREFILE=No configure script specified
   11.28 +NOCONFIGUREFILE=No s'ha especificat cap script de configuraci\u00f3
   11.29  MAKEFILEDOESNOTEXIST=Makefile do not exist
   11.30 -CONFIGUREFILEDOESNOTEXIST=Configure script do not exist
   11.31 -CONFIGUREFILEISNOTEXECUTABLE=Configure script is not runnable
   11.32 +CONFIGUREFILEDOESNOTEXIST=L'script de configuraci\u00f3 no existeix
   11.33 +CONFIGUREFILEISNOTEXECUTABLE=L'script de configuraci\u00f3 no \u00e9s executable
   11.34  CONFIGURE_MAKEFILE_NAME_LBL=Generated Makefile\:
   11.35  RUN_CONFIGURE_CHECKBOX=Run the 'configure' Script after Finish
   11.36  CONFIGURE_MAKEFILE_NAME_MN=G
   11.37 @@ -301,7 +301,7 @@
   11.38  # MakefileOrConfigurePanel
   11.39  CONFIGURE_RADIO_BUTTON_AD=Using a makefile generated by a 'configure' script
   11.40  CONFIGURE_HELP=CONFIGURE_HELP
   11.41 -CONFIGURE_HELP_AD=Makefile or Configure script
   11.42 +CONFIGURE_HELP_AD=Script Makefile o Configure
   11.43  
   11.44  #SourceFoldersPanel
   11.45  SourceFoldersPanel_AD=Source Folders Panel
   11.46 @@ -327,14 +327,14 @@
   11.47  SimpleModeButtonText=&Automatic (using {0})
   11.48  AdvancedModeButtonText=Personalitzat
   11.49  SelectModeSimpleInstructionText= Select Automatic to enable automatic configuration of project settings from an existing makefile or configure script in the source folder. Select Custom if there is no makefile or configure script in the source folder, or to view or change project settings before the project is created. <p><b>Important:</b><br>{0} Compiled binaries in the project folders will be overwritten. To disable this action, select Custom mode and then deselect Clean and Build after Finish.
   11.50 -SelectModeAdvancedInstructionText=In Custom mode, you can view and change settings to configure the project.
   11.51 +SelectModeAdvancedInstructionText=En el mode personalitzat, podeu visualitzar i canviar les prefer\u00e8ncies per a configurar el projecte.
   11.52  SELECT_MODE_PROJECT_FOLDER=Specify the folder that contains &existing sources:
   11.53  SELECT_MODE_BROWSE_PROJECT_FOLDER=Navegar...
   11.54  SelectModeError1="{0}" is not folder
   11.55  SelectModeError2=Folder "{0}" cannot be read
   11.56  SelectModeError3=Folder "{0}" is read only
   11.57  SelectModeError4=Folder "{0}" is already used as Netbeans project
   11.58 -SelectModeError5=No make files or configure script were found in folder "{0}"
   11.59 +SelectModeError5=No s''ha trobat cap fitxer make ni cap script configure en la carpeta "{0}"
   11.60  SelectModeSimpleInstructionExtraText_Configure=After the project is created, the configure script and the Clean and Build actions of the generated makefile are run automatically.
   11.61  SelectModeSimpleInstructionExtraText_Make=After the project is created, the Clean and Build actions specified in the existing makefile are run automatically.
   11.62  SelectModeSimpleInstructionExtraText_CMake=After the project is created, CMake and the Clean and Build actions of the generated makefile are run automatically.

    12.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/codegen/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    12.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/codegen/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    12.3 @@ -47,7 +47,7 @@
    12.4  LBL_generate_constructor=Generar constructor
    12.5  LBL_super_constructor_select=Select super constructor:
    12.6  LBL_constructor_select=Seleccionar els camps per a ser inicialitzats amb el constructor.
    12.7 -LBL_getter=Getter...
    12.8 +LBL_getter=Getter ...
    12.9  LBL_getter_field_select=&Seleccionar els camps per generar-los-hi els m\u00e8todes getter:
   12.10  LBL_setter=Setter...
   12.11  LBL_setter_field_select=&Seleccionar els camps per generar-los-hi els m\u00e8todes setter:
   12.12 @@ -76,7 +76,7 @@
   12.13  A11Y_Generate_Constructor=Generate Constructor Dialog
   12.14  A11Y_Generate_Delegate=Delegate Method Dialog
   12.15  A11Y_Generate_EqualsHashCode=Generate equals and hashCode Methods
   12.16 -A11Y_Generate_GetterSetter=Generate Getter and Setter Methods
   12.17 +A11Y_Generate_GetterSetter=Generar m\u00e8todes getter i setter
   12.18  A11Y_Generate_ImplementOverride=Implement/Override Method Dialog
   12.19  
   12.20  

    13.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/introduce/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    13.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/introduce/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    13.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    13.4  
    13.5  #actions in the Refactor menu:
    13.6  CTL_IntroduceVariableAction=Introduir &Variable...
    13.7 -CTL_IntroduceConstantAction=Introduir &Constant...
    13.8 +CTL_IntroduceConstantAction=Introduir &constant...
    13.9  CTL_IntroduceFieldAction=Introduir Camp...
   13.10  CTL_IntroduceMethodAction=Introduir M\u00e8tode...
   13.11  
   13.12 @@ -70,12 +70,12 @@
   13.13  
   13.14  HINT_Introduce=Introduir...
   13.15  #fixes in the editor:
   13.16 -FIX_IntroduceConstant=Introduir Constant...
   13.17 +FIX_IntroduceConstant=Introduir constant...
   13.18  FIX_IntroduceVariable=Introduir Variable...
   13.19  FIX_IntroduceField=Introduir Camp...
   13.20  FIX_IntroduceMethod=Introduir M\u00e8tode...
   13.21  #captions of the dialogs:
   13.22 -CAP_IntroduceConstant=Introduir Constant
   13.23 +CAP_IntroduceConstant=Introduir constant
   13.24  CAP_IntroduceVariable=Introduir Variable
   13.25  CAP_IntroduceField=Introduir camp
   13.26  CAP_IntroduceMethod=Introduir M\u00e8tode

    14.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    14.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/plugins/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    14.3 @@ -209,7 +209,7 @@
    14.4  ERR_EncapsulateMethodsAccess=The accessibility of created methods is private but some selected fields are referenced from other sources.
    14.5  ERR_EncapsulateMethodsDefaultAccess=The refactoring might break your code since created methods have a default accessibility but some selected fields are referenced from other sources.
    14.6  ERR_EncapsulateInsideAssignment=No es pot substituir {0} a {1} amb void setter a {2}.
    14.7 -ERR_EncapsulateWrongGetter=The getter {0} already exists but with different return type {1}.
    14.8 +ERR_EncapsulateWrongGetter=Ja existeix el getter {0} per\u00f2 t\u00e9 un tipus diferent de retorn {1}.
    14.9  ERR_EncapsulateWrongSetter=El setter {0} ja existeix per\u00f2 aquest retorna un tipus incorrecte {1}.
   14.10  ERR_EncapsulateNothingSelected=Res a encapsular. Heu de triar alguna casella de selecci\u00f3.
   14.11  EncapsulateFieldInsertDeclartion=Inserir la declaraci\u00f3 {0}

    15.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    15.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-refactoring/cnd-refactoring/org/netbeans/modules/cnd/refactoring/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    15.3 @@ -44,7 +44,7 @@
    15.4  LBL_RenamePanelTitle=Rename {0} {1}
    15.5  LBL_RenameComments=Aplicar reanomenament als &comentaris
    15.6  LBL_ChangeMethodSignatureAction=Canviar &par\u00e0metres funci\u00f3
    15.7 -LBL_ChangeMethodSignature=Canviar par\u00e0metres funci\u00f3
    15.8 +LBL_ChangeMethodSignature=Canviar par\u00e0metres de la funci\u00f3
    15.9  DSC_Rename=Reanomenar <b>{0}</b> a <b>{1}</b>
   15.10  LBL_WhereUsedAction=Trobar usos
   15.11  LBL_WhereUsed=Trobar usos
   15.12 @@ -135,7 +135,7 @@
   15.13  DSC_MacroUsages=<html>Macro <b>{0}</b>:</html>
   15.14  
   15.15  # Change parameters panel
   15.16 -LBL_TitleChangeParameters=Canviar par\u00e0metres funci\u00f3
   15.17 +LBL_TitleChangeParameters=Canviar par\u00e0metres de la funci\u00f3
   15.18  LBL_ChangeParsColName=Nom
   15.19  LBL_ChangeParsColType=Tipus
   15.20  LBL_ChangeParsColDefVal=Valor predeterminat
   15.21 @@ -424,7 +424,7 @@
   15.22  LBL_RenameVariable=Rename variable to {0}
   15.23  LBL_RenameLocVariable=Reanomenar la variable local a {0}
   15.24  LBL_RenameAttribute=Reanomenar l''atribut a {0}
   15.25 -LBL_RenameTypeParameter=Reanomenar el tipus de par\u00e0metre a {0}
   15.26 +LBL_RenameTypeParameter=Reanomenar el par\u00e0metre del tipus a {0}
   15.27  LBL_RenameEnum=Reanomenar l''enumeraci\u00f3 a {0}
   15.28  LBL_RenameEnumerator=Reanomenar l''enumeraci\u00f3 a {0}
   15.29  LBL_RenameMacro=Rename macro to {0}

    16.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/sync/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    16.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/sync/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    16.3 @@ -39,11 +39,11 @@
    16.4  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    16.5  
    16.6  SHARED_Factory_Name=File System Sharing (no synchronization)
    16.7 -SCP_Factory_Name=Secure Copy
    16.8 +SCP_Factory_Name=C\u00f2pia segura
    16.9  RFS_Factory_Name=Smart Secure Copy
   16.10  
   16.11  #in fact, description is not displayed in the UI in 6.7
   16.12 -SCP_Factory_Description=Use secure copy (scp) protocol for synchronization.
   16.13 +SCP_Factory_Description=Utilitzar el protocol SCP (secure copy) per a la sincronitzaci\u00f3.
   16.14  SHARED_Factory_Description=Do not use synchronization. This assumes that project files reside in a shared directory that is visible from remote host.
   16.15  RFS_Factory_Description=Smart Secure Copy: delivers files to the remote host on demand
   16.16  

    17.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/sync/download/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    17.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/sync/download/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    17.3 @@ -39,11 +39,11 @@
    17.4  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    17.5  
    17.6  SHARED_Factory_Name=File System Sharing (no synchronization)
    17.7 -SCP_Factory_Name=Secure Copy
    17.8 +SCP_Factory_Name=C\u00f2pia segura
    17.9  RFS_Factory_Name=Smart Secure Copy
   17.10  
   17.11  #in fact, description is not displayed in the UI in 6.7
   17.12 -SCP_Factory_Description=Use secure copy (scp) protocol for synchronization.
   17.13 +SCP_Factory_Description=Utilitzar el protocol SCP (secure copy) per a la sincronitzaci\u00f3.
   17.14  SHARED_Factory_Description=Do not use synchronization. This assumes that project files reside in a shared directory that is visible from remote host.
   17.15  RFS_Factory_Description=Smart Secure Copy: delivers files to the remote host on demand
   17.16  
   17.17 @@ -59,18 +59,18 @@
   17.18  MSG_Build_Failed=CONSTRUCCI\u00d3 FALLIDA
   17.19  
   17.20  RemoteUpdatesNotifier.TITLE=Some project file copies were modified remotely on {0}.
   17.21 -RemoteUpdatesNotifier.DETAILS=Click here to download them from {0}.
   17.22 +RemoteUpdatesNotifier.DETAILS=Cliqueu per a baixar-los de {0}.
   17.23  
   17.24  RemoteUpdatesProgress_Title=Downloading updated files from {0}
   17.25  RemoteUpdatesProgress_Message=Descarregant {0}
   17.26  
   17.27 -RemoteUpdatesOK.TITLE=Download completed.
   17.28 +RemoteUpdatesOK.TITLE=Desc\u00e0rrega completa.
   17.29  RemoteUpdatesOK.DETAILS={1} files are downoaded from {0}
   17.30  
   17.31 -RemoteUpdatesERR.TITLE=Download errors.
   17.32 +RemoteUpdatesERR.TITLE=Errors en la desc\u00e0rrega.
   17.33  RemoteUpdatesERR.DETAILS=Error when downoading from {0}
   17.34  
   17.35 -HostUpdatesRequestPanel.TITLE=Download remote updates from {0}
   17.36 +HostUpdatesRequestPanel.TITLE=Descarregar actualitzacions remotes de {0}
   17.37  
   17.38  HostUpdatesRequestPanel.column_check=Descarregar
   17.39  HostUpdatesRequestPanel.column_name=Fitxer

    18.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    18.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-remote/cnd-remote/org/netbeans/modules/cnd/remote/ui/wizard/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    18.3 @@ -62,7 +62,7 @@
    18.4  CreateHostVisualPanel3.labelUsernameValue.text=No disponible
    18.5  CreateHostVisualPanel1.tableHostsList.columnModel.title0=Equip
    18.6  CreateHostVisualPanel1.tableHostsList.columnModel.title2=Plataforma
    18.7 -CreateHostVisualPanel1.tableHostsList.columnModel.title1=Availability
    18.8 +CreateHostVisualPanel1.tableHostsList.columnModel.title1=Destresa
    18.9  HostAvailable=Disponible
   18.10  HostUnavailable=No SSH Access
   18.11  

    19.1 --- a/src/ca/cnd/cnd-toolchain/cnd-toolchain/org/netbeans/modules/cnd/toolchain/ui/options/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    19.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd-toolchain/cnd-toolchain/org/netbeans/modules/cnd/toolchain/ui/options/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    19.3 @@ -189,11 +189,11 @@
    19.4  ACSD_CompilerList=The list of compilers in the dropdown menu
    19.5  LBL_AddToolButton=Afegir...
    19.6  MNEM_AddToolButton=Un
    19.7 -ACSN_AddToolButton=Add a compiler/tool
    19.8 +ACSN_AddToolButton=Afegir compilador/eina
    19.9  ACSD_AddToolButton=Press this button to post the Add compiler dialog
   19.10  LBL_RemoveToolButton=Treure
   19.11  MNEM_RemoveToolButton=P
   19.12 -ACSN_RemoveToolButton=Remove a compiler/tool
   19.13 +ACSN_RemoveToolButton=Treure compilador/eina
   19.14  ACSD_RemoveToolButton=Press this button to remove the compiler selected in the list
   19.15  
   19.16  # OtherOptionsPanel
   19.17 @@ -205,12 +205,12 @@
   19.18  ExtensionsListEditorTitle=Llistat d'extensions
   19.19  ExtensionsListEditorTitle_AD=Di\u00e0leg d'edici\u00f3 del llistat d'extensions
   19.20  
   19.21 -EE_ItemLabel=Extension:
   19.22 +EE_ItemLabel=Extensi\u00f3:
   19.23  EE_ItemListLabel=Llistat d'extensions
   19.24  EE_ItemLabel_Mnemonic=d
   19.25  EE_ItemListLabel_Mnemonic=L
   19.26  
   19.27 -EE_ExtensionListTitle=Extensions dels {0} :
   19.28 +EE_ExtensionListTitle=Extensions {0} :
   19.29  
   19.30  ToolsPanel.btVersions.text=Versions...
   19.31  ToolsPanel.btRestore.text=Restablir predeterminats

    20.1 --- a/src/ca/cnd/cnd/cnd/org/netbeans/modules/cnd/resources/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    20.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd/cnd/org/netbeans/modules/cnd/resources/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    20.3 @@ -61,9 +61,9 @@
    20.4  
    20.5  # Fortran Templates
    20.6  Templates/fortranFiles=Fortran
    20.7 -Templates/fortranFiles/fortranEmptyFile.f90=Fitxer de Fortran buit
    20.8 -Templates/fortranFiles/fortranFixedFormatFile.f=Fitxer de Fortran (format fix)
    20.9 -Templates/fortranFiles/fortranFreeFormatFile.f90=Fitxer de Fortran (format lliure)
   20.10 +Templates/fortranFiles/fortranEmptyFile.f90=Fitxer Fortran buit
   20.11 +Templates/fortranFiles/fortranFixedFormatFile.f=Fitxer Fortran (format fix)
   20.12 +Templates/fortranFiles/fortranFreeFormatFile.f90=Fitxer Fortran (format lliure)
   20.13  Templates/fortranFiles/fortranModuleFile.f90=M\u00f2dul Fortran
   20.14  
   20.15  # Intervals Templates
   20.16 @@ -107,5 +107,5 @@
   20.17  CND/Extensions/Header=Fitxer de cap\u00e7aleres de C/C++
   20.18  CND/Extensions/C++=Fitxer C++
   20.19  CND/Extensions/C=Fitxer C
   20.20 -CND/Extensions/Fortran=Fitxer de Fortran
   20.21 +CND/Extensions/Fortran=Fitxer Fortran
   20.22  

    21.1 --- a/src/ca/cnd/cnd/cnd/org/netbeans/modules/cnd/ui/options/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    21.2 +++ b/src/ca/cnd/cnd/cnd/org/netbeans/modules/cnd/ui/options/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    21.3 @@ -48,5 +48,5 @@
    21.4  EE_ItemLabel_Mnemonic=d
    21.5  EE_ItemListLabel_Mnemonic=L
    21.6  
    21.7 -EE_ExtensionListTitle=Extensions dels {0} :
    21.8 +EE_ExtensionListTitle=Extensions {0} :
    21.9  

    22.1 --- a/src/ca/dlight/dlight-cpu/dlight-cpu/org/netbeans/modules/dlight/cpu/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    22.2 +++ b/src/ca/dlight/dlight-cpu/dlight-cpu/org/netbeans/modules/dlight/cpu/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    22.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    22.4  CPUMonitorTool.DetailedToolName=Temps de CPU per funci\u00f3
    22.5  CPUMonitorTool.Description=Shows the percentage of the total CPU time used by your application during its run. \nUser time is CPU time spent performing tasks within the program. \nSystem time is CPU time spent making system calls for the program.
    22.6  
    22.7 -CPUMonitorTool.ColumnName.name=Function Name
    22.8 +CPUMonitorTool.ColumnName.name=Non de la funci\u00f3
    22.9  CPUMonitorTool.ColumnName.name_qualified=Function Quilified Name
   22.10  
   22.11  # Indicator columns
   22.12 @@ -51,7 +51,7 @@
   22.13  CPUMonitorTool.ColumnName.wtime=Wait Time
   22.14  
   22.15  #Columns
   22.16 -CPUMonitorTool.ColumnName.func_name=Function Name
   22.17 +CPUMonitorTool.ColumnName.func_name=Non de la funci\u00f3
   22.18  CPUMonitorTool.ColumnName.time_excl=CPU Time (Exclusive)
   22.19  CPUMonitorTool.ColumnTooltip.time_excl=\u00danicament el temps gastat en la funci\u00f3
   22.20  CPUMonitorTool.ColumnName.time_incl=CPU Time (Inclusive)

    23.1 --- a/src/ca/dlight/dlight-fops/dlight-fops/org/netbeans/modules/dlight/fops/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    23.2 +++ b/src/ca/dlight/dlight-fops/dlight-fops/org/netbeans/modules/dlight/fops/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    23.3 @@ -47,8 +47,8 @@
    23.4  Column.Filename=Nom fitxer
    23.5  Column.Size=Transfer Size
    23.6  Column.StackId=Stack Id
    23.7 -Column.BytesRead=Bytes Read
    23.8 -Column.BytesWritten=Bytes Written
    23.9 +Column.BytesRead=Bytes llegits
   23.10 +Column.BytesWritten=Bytes escrits
   23.11  Column.FileCount=Open Files
   23.12  Column.OpenStack=Opened at
   23.13  Column.CloseStack=Closed at

    24.1 --- a/src/ca/dlight/dlight-memory/dlight-memory/org/netbeans/modules/dlight/memory/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    24.2 +++ b/src/ca/dlight/dlight-memory/dlight-memory/org/netbeans/modules/dlight/memory/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    24.3 @@ -19,7 +19,7 @@
    24.4  MemoryTool.ColumnName.func_id=id
    24.5  MemoryTool.ColumnName.func_name=Leak location
    24.6  MemoryTool.ColumnTooltip.func_name=Funci\u00f3 que provoca les fuites de mem\u00f2ria
    24.7 -MemoryTool.ColumnName.leak=Total Bytes Leaked
    24.8 +MemoryTool.ColumnName.leak=Bytes totals de fuites
    24.9  MemoryTool.ColumnTooltip.leak=N\u00famero de fuites/bytes de mem\u00f2ria perduda
   24.10  
   24.11  MemoryTool.Legend.Max=M\u00e0x:

    25.1 --- a/src/ca/dlight/dlight-perfan/dlight-perfan/org/netbeans/modules/dlight/perfan/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    25.2 +++ b/src/ca/dlight/dlight-perfan/dlight-perfan/org/netbeans/modules/dlight/perfan/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    25.3 @@ -38,7 +38,7 @@
    25.4  #
    25.5  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    25.6  
    25.7 -SSDataCollector.ColumnName.name=Function Name
    25.8 +SSDataCollector.ColumnName.name=Non de la funci\u00f3
    25.9  SSDataCollector.ColumnTooltip.name=Function in running program or linked library
   25.10  SSDataCollector.ColumnName.address=Adre\u00e7a
   25.11  SSDataCollector.ColumnName.user_lock=User Lock

    26.1 --- a/src/ca/dlight/dlight-perfan/dlight-perfan/org/netbeans/modules/dlight/perfan/dataprovider/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    26.2 +++ b/src/ca/dlight/dlight-perfan/dlight-perfan/org/netbeans/modules/dlight/perfan/dataprovider/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    26.3 @@ -39,7 +39,7 @@
    26.4  # Portions Copyrighted 2009 Sun Microsystems, Inc.
    26.5  
    26.6  MemoryMetric.e.leak.uname=Leaks Count
    26.7 -MemoryMetric.e.bleak.uname=Bytes Leaked
    26.8 +MemoryMetric.e.bleak.uname=Bytes de fuites
    26.9  
   26.10  TimeMetric.i.user.uname=CPU Time (Inclusive)
   26.11  TimeMetric.e.user.uname=CPU Time (Exclusive)

    27.1 --- a/src/ca/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    27.2 +++ b/src/ca/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    27.3 @@ -46,8 +46,8 @@
    27.4  MSG_CheckMissingDrivers=Comprovant els controladors que falten
    27.5  MSG_DeployDriver=Controlador de desplegament: {0}
    27.6  ERR_DeployDriver=No es pot copiar {0} a {1}
    27.7 -MSG_DeployDriverComplete=Driver deployment completed
    27.8 -ERR_DeployDriverFailed=Driver deployment encountered error
    27.9 +MSG_DeployDriverComplete=S'ha completat el desplegament del controlador
   27.10 +ERR_DeployDriverFailed=S'ha trobat un error en el desplegament del controlador
   27.11  JAVADB_DRIVER_LABEL=Controlador de Java DB
   27.12  
   27.13  Not_Run=Not Run
   27.14 @@ -126,7 +126,7 @@
   27.15  
   27.16  All_Results=Tots e&ls resultats
   27.17  
   27.18 -MSG_INSTALL_VERIFIER=<html>Use the Update Center to install<br/>the Glassfish Verifier Tool</html>
   27.19 +MSG_INSTALL_VERIFIER=<html>Utilitzeu el centre d'actualitzaci\u00f3 per a instal\u00b7lar<br/>l'eina de verificaci\u00f3 de Glassfish</html>
   27.20  
   27.21  ERR_PARSING_OUTPUT=Verifier output unparsable
   27.22  READ_OUTPUT_WINDOW=The "raw" output of the verifier is available in the Output window.\nIt may have information that will help resolve the failure.

    28.1 --- a/src/ca/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/config/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    28.2 +++ b/src/ca/enterprise/glassfish-eecommon/glassfish-eecommon/org/netbeans/modules/glassfish/eecommon/api/config/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    28.3 @@ -43,10 +43,10 @@
    28.4  #
    28.5  
    28.6  # Error messages used by glassfish configuration for binding api's.
    28.7 -ERR_ExceptionBindingResourceRef={0} while trying to bind a datasource reference.
    28.8 -ERR_ExceptionReadingResourceRef={0} while trying to find a jndi name for a datasource.
    28.9 -ERR_ExceptionBindingEjbRef={0} while trying to bind an EJB reference.
   28.10 -ERR_ExceptionReadingEjb={0} while trying to find a jndi name for an ejb.
   28.11 +ERR_ExceptionBindingResourceRef={0} mentre s''intentava enlla\u00e7ar una refer\u00e8ncia de font de dades.
   28.12 +ERR_ExceptionReadingResourceRef={0} mentre s''intentava trobar un nom jndi per a la font de dades.
   28.13 +ERR_ExceptionBindingEjbRef={0} mentre s''intentava enlla\u00e7ar una refer\u00e8ncia EJB.
   28.14 +ERR_ExceptionReadingEjb={0} mentre s''intentava trobar un nom jndi per a un ejb.
   28.15  ERR_ExceptionBindingMdb={0} while trying to bind a Message Destination Resource.
   28.16  ERR_ExceptionMapCmpBeans={0} while setting cmp mapping information.
   28.17  

    29.1 --- a/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    29.2 +++ b/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    29.3 @@ -41,10 +41,10 @@
    29.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    29.5  
    29.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Java Web i EE
    29.7 -OpenIDE-Module-Long-Description=Plugin for servers based on the GlassFish Server 3 codebase for the development of Java Web 2.0 applications using Java Servlet-based technologies. <p>For more information:<li> GlassFish Community: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li> <li> Oracle GlassFish Server and production support: <a href="http://www.oracle.com/us/products/middleware/application-server/oracle-glassfish-server/index.html">http://www.oracle.com/us/products/middleware/application-server/oracle-glassfish-server/index.html</a> </li></p>
    29.8 +OpenIDE-Module-Long-Description=Plugin for servers based on the GlassFish Server 3 codebase for the development of Java Web 2.0 applications using Java Servlet-based technologies. <p>Per a m\u00e9s informaci\u00f3:<li> Comunitat de GlassFish: <a href="http://www.glassfish.org">http://www.glassfish.org</a></li> <li> Servidor GlassFish d'Oracle i suport en entorns de producci\u00f3: <a href="http://www.oracle.com/us/products/middleware/application-server/oracle-glassfish-server/index.html">http://www.oracle.com/us/products/middleware/application-server/oracle-glassfish-server/index.html</a> </li></p>
    29.9  OpenIDE-Module-Name=Servidor de GlassFish 3 - Java EE
   29.10  
   29.11 -OpenIDE-Module-Short-Description=GlassFish Server 3 server support for JavaEE projects.
   29.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Suport del servidor de GlassFish 3 per a projectes JavaEE.
   29.13  TXT_PreludeDisplayName=GlassFish v3 Pre
   29.14  TXT_DisplayName=Servidor GlassFish 3
   29.15  
   29.16 @@ -56,32 +56,32 @@
   29.17  MSG_START_SERVER_FAILED=Error en iniciar {0}
   29.18  
   29.19  MSG_STOP_SERVER_FAILED_FNF=El servidor {0} no pot aturar-se. 
   29.20 -MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Error en aturar el servidor {0}. Can't create stop process.
   29.21 +MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Error en aturar el servidor {0}. No es pot crear el proc\u00e9s d'aturament.
   29.22  MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=El servidor {0} s'est\u00e0 aturant
   29.23  MSG_SERVER_STOPPED=Servidor {0} aturat
   29.24  MSG_STOP_SERVER_FAILED=Error en aturar {0}
   29.25  
   29.26 -MSG_SERVER_PROFILING_IN_PROGRESS=Server profiling in progress.
   29.27 +MSG_SERVER_PROFILING_IN_PROGRESS=An\u00e0lisi del servidor en proc\u00e9s
   29.28  
   29.29 -LBL_PRELUDE_LIBRARY=GlassFish v3 Prelude Libraries
   29.30 -LBL_V3_LIBRARY=GlassFish Server 3 Libraries
   29.31 +LBL_PRELUDE_LIBRARY=Biblioteques de GlassFish v3 Prelude
   29.32 +LBL_V3_LIBRARY=Biblioteques de GlassFish 3
   29.33  
   29.34 -MSG_MyPreludeServerPlatform=GlassFish v3 Prelude Server Platform
   29.35 -MSG_MyServerPlatform=GlassFish Server 3 Platform
   29.36 +MSG_MyPreludeServerPlatform=Plataforma del servidor de GlassFish v3 Prelude
   29.37 +MSG_MyServerPlatform=Plataforma del servidor de GlassFish 3
   29.38  
   29.39 -LBL_PreludeRunTimeDDCatalog=GlassFish v3 Prelude Server Catalog
   29.40 -DESC_PreludeRunTimeDDCatalog=List of all the runtime descriptors DTDs for GlassFish v3 Prelude Server
   29.41 +LBL_PreludeRunTimeDDCatalog=Cat\u00e0leg del servidor de GlassFish v3 Prelude
   29.42 +DESC_PreludeRunTimeDDCatalog=Llistat de tots els DTDs descriptors del entorns d'execuci\u00f3 per al servidor GlassFish v3 Prelude
   29.43  
   29.44 -LBL_V3RunTimeDDCatalog=GlassFish Server 3 Catalog
   29.45 -DESC_V3RunTimeDDCatalog=List of all the runtime descriptors DTDs for GlassFish Server 3
   29.46 +LBL_V3RunTimeDDCatalog=Cat\u00e0leg del servidor de GlassFish 3
   29.47 +DESC_V3RunTimeDDCatalog=Llistat de tots els DTDs descriptors del entorns d'execuci\u00f3 per al servidor GlassFish 3
   29.48  
   29.49 -ERR_NoResourceFolderForProject=Resource folder for {0} was not specified.
   29.50 +ERR_NoResourceFolderForProject=No s''ha especificat la carpeta de recursos per {0}.
   29.51  ERR_NoResourceFolderUnknown=Resource folder for unknown project was not specified.
   29.52  ERR_NoCmpOrJdbcDataSource=JDBC data source for {0} was not created and JNDI name for CmpResource in sun-ebj-jar.xml was not set.
   29.53 -ERR_NoRefJdbcDataSource=JDBC data source for {0} was not created.
   29.54 -ERR_NoJMSResource=JMS resource for {0} was not created.
   29.55 +ERR_NoRefJdbcDataSource=No es va crear el font de dades de JDBC per {0}.
   29.56 +ERR_NoJMSResource=No es va crear el recurs JMS per {0}.
   29.57  
   29.58  ERR_WrongTarget=Target {0} is not an instance of Hk2Target.
   29.59  
   29.60 -TITLE_QueryDebugPort=Debug Port for {0}
   29.61 +TITLE_QueryDebugPort=Port de depuraci\u00f3 per {0}
   29.62  

    30.1 --- a/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ide/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    30.2 +++ b/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ide/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    30.3 @@ -48,19 +48,19 @@
    30.4  MSG_START_SERVER_FAILED=Error en iniciar {0}
    30.5  
    30.6  MSG_STOP_SERVER_FAILED_FNF=El servidor {0} no pot aturar-se. 
    30.7 -MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Error en aturar el servidor {0}. Can't create stop process.
    30.8 +MSG_STOP_SERVER_FAILED_PD=Error en aturar el servidor {0}. No es pot crear el proc\u00e9s d'aturament.
    30.9  MSG_STOP_SERVER_IN_PROGRESS=El servidor {0} s'est\u00e0 aturant
   30.10  MSG_SERVER_STOPPED=Servidor {0} aturat
   30.11  MSG_STOP_SERVER_FAILED=Error en aturar {0}
   30.12  
   30.13 -MSG_DeployBrokenContextXml=Cannot deploy the module. xxx 
   30.14 +MSG_DeployBrokenContextXml=No es pot desplegar el m\u00f2dul. xxx 
   30.15  
   30.16  MSG_CannotUndeployManager=It is not allowed to undeploy the Hk2 Manager application.\nIf your are trying to deploy your application to the reserved /manager context path, please, use another one.
   30.17 -MSG_DeploymentInProgress=Deployment is in progress...
   30.18 +MSG_DeploymentInProgress=Desplegament en proc\u00e9s...
   30.19  MSG_UndeploymentInProgress=Undeployment is in progress...
   30.20 -MSG_StartInProgress=Start is in progress...
   30.21 -MSG_StopInProgress=Stop is in progress...
   30.22 -MSG_ReloadInProgress=Reload is in progress...
   30.23 -MSG_DeployInProgress=Deploy is in progress...
   30.24 +MSG_StartInProgress=Inici en proc\u00e9s...
   30.25 +MSG_StopInProgress=Aturada en proc\u00e9s...
   30.26 +MSG_ReloadInProgress=Rec\u00e0rrega en proc\u00e9s...
   30.27 +MSG_DeployInProgress=Desplegament en proc\u00e9s...
   30.28  MSG_RedeployUnneeded=Skipping unnecessary redeploy operation
   30.29  

    31.1 --- a/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    31.2 +++ b/src/ca/enterprise/glassfish-javaee/glassfish-javaee/org/netbeans/modules/glassfish/javaee/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    31.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    31.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    31.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    31.6  
    31.7 -DebugPortQuery.debugPortLable.text=<html><body>Debug port is undefined for remote server.  Which port should the debugger attach to?</body></html>
    31.8 -DebugPortQuery.noAskCheck.text=<html><body>Don't ask me again.  <i><small>(Change in Server Properties.)</small></i></body></html>
    31.9 +DebugPortQuery.debugPortLable.text=<html><body>El port de depuraci\u00f3 no est\u00e0 establert en el servidor remot.  En quin port s'ha d'ajuntar el depurador?</body></html>
   31.10 +DebugPortQuery.noAskCheck.text=<html><body>No tornar-ho a preguntar.  <i><small>(Canviar en les propietats del servidor.)</small></i></body></html>
   31.11  

    32.1 --- a/src/ca/enterprise/hibernateweb/hibernateweb/org/netbeans/modules/hibernateweb/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    32.2 +++ b/src/ca/enterprise/hibernateweb/hibernateweb/org/netbeans/modules/hibernateweb/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    32.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    32.4  
    32.5  OpenIDE-Module-Display-Category=Java Web i EE
    32.6  OpenIDE-Module-Long-Description=Extension of Hibernate Support module to support Web and Java EE projects.
    32.7 -OpenIDE-Module-Name=Hibernate Web
    32.8 -OpenIDE-Module-Short-Description=Hibernate Support for Web Projects.
    32.9 +OpenIDE-Module-Name=Web d'Hibernate
   32.10 +OpenIDE-Module-Short-Description=Suport d'Hibernate per a projectes web.
   32.11  

    33.1 --- a/src/ca/enterprise/hibernateweb/hibernateweb/org/netbeans/modules/hibernateweb/framework/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    33.2 +++ b/src/ca/enterprise/hibernateweb/hibernateweb/org/netbeans/modules/hibernateweb/framework/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    33.3 @@ -38,12 +38,12 @@
    33.4  # 
    33.5  # Portions Copyrighted 2008 Sun Microsystems, Inc.
    33.6  
    33.7 -LBL_HibernateConfigurationPanel_Name=Hibernate Framework Configuration
    33.8 +LBL_HibernateConfigurationPanel_Name=Configuraci\u00f3 del Framework Hibernate
    33.9  
   33.10  HibernateFramework_Name=Hibernate 3.2.5
   33.11 -HibernateFramework_Description=Hibernate ORM
   33.12 +HibernateFramework_Description=ORM d'Hibernate
   33.13  
   33.14  HibernateConfigurationPanel.txtDialect.text=
   33.15  HibernateConfigurationPanel.jLabel3.text=Connexi\u00f3 base de dades:
   33.16 -HibernateConfigurationPanel.jLabel4.text=Database Dialect:
   33.17 +HibernateConfigurationPanel.jLabel4.text=Di\u00e0leg de la base de dades:
   33.18  

    34.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ant/j2ee-ant/org/netbeans/modules/j2ee/ant/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    34.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ant/j2ee-ant/org/netbeans/modules/j2ee/ant/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    34.3 @@ -40,18 +40,18 @@
    34.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    34.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    34.6  
    34.7 -OpenIDE-Module-Name=J2EE Server Ant Tasks
    34.8 +OpenIDE-Module-Name=Tasques Ant del servidor J2EE
    34.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Web
   34.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Lets you use j2eeserver from Ant.
   34.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=Plugin that allows using the j2eeserver functionality from Ant.
   34.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Us permet utilitzar j2eeserver des d'Ant.
   34.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=Complement que us permet utilitzar la funcionalitat j2eeserver des d'Ant.
   34.14  
   34.15  MSG_FileNotFound=Fitxer {0} no trobat. 
   34.16 -MSG_ProfierNotFound=Profiler not found.
   34.17 -MSG_PlatformNotFound=Java platform {0} does not exist.
   34.18 -MSG_AttachFailed=Attaching profiler to the server failed.
   34.19 +MSG_ProfierNotFound=Analitzador no trobat.
   34.20 +MSG_PlatformNotFound=No existeix la plataforma Java {0}.
   34.21 +MSG_AttachFailed=Adjunci\u00f3 sense \u00e8xit de l'analitzador al servidor.
   34.22  MSG_StartTimedOut=Starting of server in profile mode timed-out after {0} secs.
   34.23 -MSG_ProfilerAttached=Profiler attached, waiting for the server to start up...
   34.24 -MSG_AttachingProfiler=Server is ready waiting for profiler to attach...
   34.25 -MSG_ServerUp=Server is up and running.
   34.26 -MSG_StartupFailed=Starting server in profile mode failed.
   34.27 +MSG_ProfilerAttached=Analitzador adjuntat, esperant per a l'inici del servidor...
   34.28 +MSG_AttachingProfiler=El servidor est\u00e0 esperant a punt per l'adjunci\u00f3 de l'analitzador...
   34.29 +MSG_ServerUp=El servidor est\u00e0 aixecat i funcionant.
   34.30 +MSG_StartupFailed=Error en iniciar el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
   34.31  

    35.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ant/netbeans/ant/nblib/j2ee-ant/org/netbeans/modules/j2ee/ant/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    35.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ant/netbeans/ant/nblib/j2ee-ant/org/netbeans/modules/j2ee/ant/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    35.3 @@ -41,12 +41,12 @@
    35.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    35.5  
    35.6  MSG_FileNotFound=Fitxer {0} no trobat. 
    35.7 -MSG_ProfierNotFound=Profiler not found.
    35.8 -MSG_PlatformNotFound=Java platform {0} does not exist.
    35.9 -MSG_AttachFailed=Attaching profiler to the server failed.
   35.10 +MSG_ProfierNotFound=Analitzador no trobat.
   35.11 +MSG_PlatformNotFound=No existeix la plataforma Java {0}.
   35.12 +MSG_AttachFailed=Adjunci\u00f3 sense \u00e8xit de l'analitzador al servidor.
   35.13  MSG_StartTimedOut=Starting of server in profile mode timed-out after {0} secs.
   35.14 -MSG_ProfilerAttached=Profiler attached, waiting for the server to start up...
   35.15 -MSG_AttachingProfiler=Server is ready waiting for profiler to attach...
   35.16 -MSG_ServerUp=Server is up and running.
   35.17 -MSG_StartupFailed=Starting server in profile mode failed.
   35.18 +MSG_ProfilerAttached=Analitzador adjuntat, esperant per a l'inici del servidor...
   35.19 +MSG_AttachingProfiler=El servidor est\u00e0 esperant a punt per l'adjunci\u00f3 de l'analitzador...
   35.20 +MSG_ServerUp=El servidor est\u00e0 aixecat i funcionant.
   35.21 +MSG_StartupFailed=Error en iniciar el servidor en mode d'an\u00e0lisi.
   35.22  

    36.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-api-ejbmodule/j2ee-api-ejbmodule/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjar/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    36.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-api-ejbmodule/j2ee-api-ejbmodule/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjar/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    36.3 @@ -39,7 +39,7 @@
    36.4  # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
    36.5  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    36.6  # made subject to such option by the copyright holder.
    36.7 -OpenIDE-Module-Name=EjbJar APIs
    36.8 +OpenIDE-Module-Name=APIs EjbJar
    36.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Biblioteques
   36.10  OpenIDE-Module-Short-Description=APIs for ejb jar development support modules.
   36.11  OpenIDE-Module-Long-Description=APIs for ejb jar development support modules.

    37.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-api-ejbmodule/j2ee-api-ejbmodule/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjar/project/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    37.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-api-ejbmodule/j2ee-api-ejbmodule/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjar/project/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    37.3 @@ -41,9 +41,9 @@
    37.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    37.5  
    37.6  #Nodes in logical view
    37.7 -LBL_Node_ResourceNode=Server Resources
    37.8 -LBL_node=Enterprise Beans
    37.9 +LBL_Node_ResourceNode=Recursos del servidor
   37.10 +LBL_node=Beans empresarials
   37.11  HINT_node=Enterprise Beans that this module contains
   37.12  
   37.13 -MSG_Scanning_EJBs=Scanning for EJBs...
   37.14 +MSG_Scanning_EJBs=Escanejant per a EJBs...
   37.15  

    38.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    38.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    38.3 @@ -60,11 +60,11 @@
    38.4  #ACS_CustomizeCompile_A11YDesc=Compiling sources panel
    38.5  #ACS_CustomizeWAR_A11YDesc=Packaging project panel
    38.6  #ACS_CustomizeJavadoc_A11YDesc=Generatin javadoc panel
    38.7 -ACS_CustomizeRun_A11YDesc=Running project panel
    38.8 +ACS_CustomizeRun_A11YDesc=Panell d'execuci\u00f3 del projecte
    38.9  
   38.10 -ACS_CustomizeTree_A11YName=Project properties categories
   38.11 -ACS_CustomizeTree_A11YDesc=Categories of the project properties
   38.12 -ACS_Customize_A11YDesc=Project properties window
   38.13 +ACS_CustomizeTree_A11YName=Categories de les propietats del projecte
   38.14 +ACS_CustomizeTree_A11YDesc=Categories de les propietats del projecte
   38.15 +ACS_Customize_A11YDesc=Finestra de propietats del projecte
   38.16  
   38.17  #ACS_AddFilterDialog_A11YDesc=Add filter dialog
   38.18  
   38.19 @@ -236,13 +236,13 @@
   38.20  
   38.21  #  Customize run
   38.22  #LBL_CustomizeRun_ContextPath_JLabel=Context &Path:
   38.23 -LBL_CustomizeRun_Server_JLabel=Server\:
   38.24 +LBL_CustomizeRun_Server_JLabel=Servidor\:
   38.25  #LBL_CustomizeRun_ContextPathDesc_JLabel=Specify the URL relative to the context path to run:
   38.26  #LBL_CustomizeRun_RelativeURL_JLabel=Relative &URL:
   38.27  #LBL_CustomizeRun_DisplayBrowser_JCheckBox=Display &Browser on Run
   38.28  #LBL_Customize_NoValue_ToolTip=No value selected - select the value from the list.
   38.29  #ACS_CustomizeRun_ContextPath_A11YDesc=Context path textfield
   38.30 -ACS_CustomizeRun_Server_A11YDesc=Server combobox
   38.31 +ACS_CustomizeRun_Server_A11YDesc=Quadre desplegable del servidor
   38.32  #ACS_CustomizeRun_DisplayBrowser_A11YDesc=Display browser on run checkbox
   38.33  #ACS_CustomizeRun_RelativeURL_A11YDesc=Relative URL textfield
   38.34  #ACS_CustomizeRun_FullURL_A11YDesc=Full URL textfield
   38.35 @@ -265,7 +265,7 @@
   38.36  
   38.37  #Invalid_document_=Invalid document 
   38.38  
   38.39 -WrongType=WrongType
   38.40 +WrongType=Tipus incorrecte
   38.41  
   38.42  MNM_Server_Label=A
   38.43  

    39.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/project/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    39.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/project/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    39.3 @@ -43,11 +43,11 @@
    39.4  Templates/Project/J2EE/DeployableProject.xml=Arxiu empaquetat
    39.5  Templates/ArchivePersistence/Schema.dbschema=Esquema Base de dades
    39.6  Templates/ArchivePersistence=Sun CMP Deployment Artifacts
    39.7 -LOOKUP_MISS=Could not find a {0} in the lookup.\nCalled from {1} or {2}
    39.8 -LBL_No_Build_XML_Found=build.xml not found
    39.9 +LOOKUP_MISS=Could not find a {0} in the lookup.\nCridat des de {1} o de {2}
   39.10 +LBL_No_Build_XML_Found=build.xml no trobat
   39.11  archiveproject.lookup.verbose=archiveproject.lookup.verbose
   39.12  
   39.13 -verify=verify
   39.14 +verify=verificar
   39.15  
   39.16  org.netbeans.modules.j2ee.archive.project=org.netbeans.modules.j2ee.archive.project
   39.17  

    40.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    40.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    40.3 @@ -41,12 +41,12 @@
    40.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    40.5  
    40.6  # Sample ResourceBundle properties file
    40.7 -LBL_Node_DocBase=Config Files
    40.8 +LBL_Node_DocBase=Fitxers de configuraci\u00f3
    40.9  #org.netbeans.modules.j2ee.archive.ui.RootNode
   40.10  LBL_RunAction_Name=Desplegar
   40.11  
   40.12  #org.netbeans.modules.j2ee.archive.ui.RootNode
   40.13 -LBL_VerifyAction_Name=Verify
   40.14 +LBL_VerifyAction_Name=Verificar
   40.15  
   40.16  LBL_BuildAction_Name=Construir
   40.17  
   40.18 @@ -56,6 +56,6 @@
   40.19  
   40.20  LBL_ProjectToolTip=Projecte d''arxiu binari de Java EE archive project ({0})
   40.21  
   40.22 -LBL_ModuleNode=config for {0}
   40.23 +LBL_ModuleNode=configuraci\u00f3 per {0}
   40.24  
   40.25  

    41.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/wizard/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    41.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-archive/j2ee-archive/org/netbeans/modules/j2ee/archive/wizard/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    41.3 @@ -131,7 +131,7 @@
    41.4  
    41.5  DLG_TITLE_ArchiveChooser=Seleccionar l'arxiu dels fonts
    41.6  DLG_TITLE_FolderChooser=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
    41.7 -ERROR_MISSING_WEB_INF=WEB-INF is missing in {0}. Extracted from {1}.
    41.8 +ERROR_MISSING_WEB_INF=Falta la carpeta WEB-INF en {0}. Extracted from {1}.
    41.9  LBL_StatusPanel_currently=Currently\:
   41.10  TITLE_PROJECT_CREATE_STATUS=Create Project
   41.11  MESS_CLEAN_UP=Project Creation Failed

    42.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    42.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-clientproject/j2ee-clientproject/org/netbeans/modules/j2ee/clientproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    42.3 @@ -64,7 +64,7 @@
    42.4  AD_InvalidRootDlg=No disponible
    42.5  TITLE_InvalidRoot=Afegir carpeta paquet
    42.6  LBL_SourceFolder_DialogTitle=Afegir carpeta font
    42.7 -LBL_TestFolder_DialogTitle=Afegir carpeta prova
    42.8 +LBL_TestFolder_DialogTitle=Afegir carpeta de proves
    42.9  LBL_InvalidRoot=Carpetes de paquet ja en \u00fas:
   42.10  MNE_InvalidRoot=A
   42.11  AD_InvalidRoot=No disponible
   42.12 @@ -219,7 +219,7 @@
   42.13  CTL_ProjectFolder=Carpeta del projecte:
   42.14  MNE_ProjectFolder=G
   42.15  AD_CustomizerSources_projectLocation=No disponible
   42.16 -CTL_SourceRoots=Carpetes amb els paquets de les fonts\:
   42.17 +CTL_SourceRoots=Carpetes amb els paquets dels fonts\:
   42.18  MNE_SourceRoots=A
   42.19  AD_CustomizerSources_sourceRoots=No disponible
   42.20  CTL_AddSourceRoot=Afegir carpeta...

    43.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/project/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    43.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/project/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    43.3 @@ -51,7 +51,7 @@
    43.4  LBL_J2eeServerEmbeddableContainer=embeddable container
    43.5  
    43.6  #Sharable visual panel
    43.7 -PanelSharabilityVisual.label=Sharability
    43.8 +PanelSharabilityVisual.label=Nivell de compartici\u00f3
    43.9  
   43.10  #Sharable panel
   43.11  PanelSharability.licenseWarning.text=There may be legal considerations when sharing server JAR files. Be sure to check the license for your server to make sure you can distribute server JAR files to other developers.
   43.12 @@ -114,7 +114,7 @@
   43.13  LBL_Browse_Libraries_AcceptedFiles=fitxers *.properties
   43.14  ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Establir com a projecte principal
   43.15  ACS_LBL_NPW1_J2EESpecLevel_A11YDesc=Java EE Version Combo Box
   43.16 -ACS_LBL_NWP1_ContextPath_A11YDesc=Ruta de context
   43.17 +ACS_LBL_NWP1_ContextPath_A11YDesc=Ruta del context
   43.18  ACS_LBL_NWP1_AddToEnterpriseCheckBox_A11YDesc=Casella de selecci\u00f3 per a afegir a l'aplicaci\u00f3 empresarial
   43.19  LBL_NWP1_Server=&Servidor\:
   43.20  MSG_NoServer=<html>No hi han servidor registrats en l'IDE. Per a registrar un servidor, cliqueu al bot\u00f3 "Afegir...".
   43.21 @@ -137,7 +137,7 @@
   43.22  LBL_NWP1_AddToEnterprise_None=<Sense>
   43.23  ProjectServerPanel.title=Servidor i prefer\u00e8ncies
   43.24  MSG_EjbJarXmlCorrupted=The EJB module deployment descriptor is corrupted.
   43.25 -MSG_EjbJarXMLNotSupported=<html>You have set the J2EE Version to 1.4 but the EJB module you are importing uses J2EE 1.3 or older. The deployment descriptor will be updated for J2EE 1.4.</html>
   43.26 +MSG_EjbJarXMLNotSupported=<html>Heu establert la versi\u00f3 de J2EE a 1.4 no obstant el m\u00f2dul EJB que esteu importtant utilitza la versi\u00f3 de J2EE 1.3 o b\u00e9 una de m\u00e9s antiga. The deployment descriptor will be updated for J2EE 1.4.</html>
   43.27  #TXT_DefaultPackageName=mypkg
   43.28  ERROR_IllegalMainClassName=El nom de la casse principal no \u00e9s v\u00e0lid.
   43.29  #NOI18N
   43.30 @@ -188,7 +188,7 @@
   43.31  MSG_ProjectFolderInvalid=Project Folder already contains {0}.
   43.32  TXT_NetBeansProject=a NetBeans project
   43.33  TXT_BuildFolder=carpeta "build"
   43.34 -TXT_WebInfFolder="WEB-INF" folder
   43.35 +TXT_WebInfFolder=Carpeta "WEB-INF"
   43.36  TXT_DistFolder=carpeta "dist"
   43.37  TXT_Manifest="manifest.mf"
   43.38  TXT_BuildXML=fitxer "build.xml"
   43.39 @@ -238,7 +238,7 @@
   43.40  LBL_RedeployAction_Name=Desplegar
   43.41  LBL_VerifyAction_Name=Verify
   43.42  LBL_Fix_Broken_Links_Action=Resoldre problemes de refer\u00e8ncies...
   43.43 -LBL_Fix_Missing_Server_Action=Resolve Missing Server Problem...
   43.44 -LBL_Fix_Broken_Datasource_Action=Resolve Data Source Problem...
   43.45 +LBL_Fix_Missing_Server_Action=Resoldre el problema del servidor que falta...
   43.46 +LBL_Fix_Broken_Datasource_Action=Resoldre el problema de la font de dades...
   43.47  
   43.48  

    44.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    44.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-common/j2ee-common/org/netbeans/modules/j2ee/common/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    44.3 @@ -41,7 +41,7 @@
    44.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    44.5  
    44.6  # BrokenServerSupport
    44.7 -LBL_Resolve_Missing_Server_Title=Resolve Missing Server Problem
    44.8 +LBL_Resolve_Missing_Server_Title=Resoldre el problema del servidor que falta
    44.9  ACSD_Resolve_Missing_Server=Choose the target server for your project. If there is no suitable server, please add a suitable server instance in the Servers manager.
   44.10  LBL_BrokenServerCustomizer_Close=Tancar
   44.11  ACSD_BrokenServerCustomizer_Close=No disponible
   44.12 @@ -55,26 +55,26 @@
   44.13  MSG_Broken_Datasources_Title=Obrir projecte
   44.14  
   44.15  # BrokenReferencesAlertPanel
   44.16 -MSG_Broken_References=One or more project resources could not be found. Right-click the project and choose Resolve Reference Problems to fix the problems.
   44.17 -MSG_Broken_References_Again=Show This Message Again 
   44.18 +MSG_Broken_References=One or more project resources could not be found. Cliqueu amb el bot\u00f3 dret damunt del projecte i trieu Resoldre problemes de refer\u00e8ncies per a corregir aquest problemes.
   44.19 +MSG_Broken_References_Again=Tornar a mostrar aquest missatge de nou 
   44.20  MSG_Broken_References_Title=Obrir projecte
   44.21  MSG_Broken_References_OK=Acceptar
   44.22  
   44.23  # BrokenServerAlertPanel
   44.24  ACSN_BrokenServersAlertPanel=Broken Servers Panel
   44.25  ACSD_BrokenServersAlertPanel=No disponible
   44.26 -ACSN_BrokenServersAlertPanel_notAgain=No tornis a mostrar aquest missatge
   44.27 +ACSN_BrokenServersAlertPanel_notAgain=No tornar a mostrar aquest missatge
   44.28  ACSD_BrokenServersAlertPanel_notAgain=No disponible
   44.29 -MSG_Broken_Server=<html>One or more projects do not have the target server set properly.<br>Right-click the project in the Projects window and choose<br><b>Resolve Missing Server Problem</b> to set the target server.</html>
   44.30 -MSG_Broken_Server_Again=No tornis a mostrar aquest missatge
   44.31 +MSG_Broken_Server=<html>Un o m\u00e9s projectes no tenen configurat correctament el servidor.<br>En la finestra de projectes cliqueu al projecte amb el bot\u00f3 dret i trieu <br><b>Resoldre el problema del servidor que falta</b> per a configurar correctament el servidor.</html>
   44.32 +MSG_Broken_Server_Again=No tornar a mostrar aquest missatge
   44.33  
   44.34  # BrokenDataSourceAlertPanel
   44.35  ACSN_BrokenDatasourcesAlertPanel=Broken Data Sources Panel
   44.36  ACSD_BrokenDatasourcesAlertPanel=No disponible
   44.37 -ACSN_BrokenDatasourcesAlertPanel_notAgain=No tornis a mostrar aquest missatge
   44.38 +ACSN_BrokenDatasourcesAlertPanel_notAgain=No tornar a mostrar aquest missatge
   44.39  ACSD_BrokenDatasourcesAlertPanel_notAgain=No disponible
   44.40 -MSG_Broken_Datasources=<html>One or more projects use database connections that have not been registered.<br>Right-click the project in the Projects window and choose<br><b>Resolve Data Source Problem</b> to help register database connections.</html>
   44.41 -MSG_Broken_Datasources_Again=No tornis a mostrar aquest missatge
   44.42 +MSG_Broken_Datasources=<html>Un o m\u00e9s projectes utilitzen connexions a bases de dades que no han estat registrades.<br>En la finestra de projectes cliqueu al projecte amb el bot\u00f3 dret i trieu <br><b>Resoldre el problema de la font de dades</b> per a configurar correctament el servidor.</html>
   44.43 +MSG_Broken_Datasources_Again=No tornar a mostrar aquest missatge
   44.44  
   44.45  # NoSelectedServerWarning
   44.46  LBL_NoSuitableServerWarning_jLabel2=The problem cannot be resolved because there is no suitable server instance at the moment. Please add a suitable server instance in the Servers manager.

    45.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    45.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    45.3 @@ -114,9 +114,9 @@
    45.4  
    45.5  LBL_FieldName=Field Name
    45.6  LBL_Type=Tipus
    45.7 -LBL_LocalGetter=Local Getter
    45.8 +LBL_LocalGetter=Getter local
    45.9  LBL_LocalSetter=Local Setter
   45.10 -LBL_RemoteGetter=Remote Getter
   45.11 +LBL_RemoteGetter=Getter remot
   45.12  LBL_RemoteSetter=Remote Setter
   45.13  LBL_EntryName=Entry Name
   45.14  LBL_EntryType=Entry Type

    46.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    46.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ddloaders/j2ee-ddloaders/org/netbeans/modules/j2ee/ddloaders/multiview/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    46.3 @@ -111,7 +111,7 @@
    46.4  
    46.5  LBL_DestinationType=Destination Type\:
    46.6  
    46.7 -LBL_Durability=Durability\:
    46.8 +LBL_Durability=Durabilitat\:
    46.9  
   46.10  LBL_SessionType=Session Type\:
   46.11  
   46.12 @@ -282,7 +282,7 @@
   46.13  ACSD_ACK_Auto=Check for auto acknowledge mode
   46.14  ACSD_ACK_DupsOK=Check for acknowledge mode where duplications may happen
   46.15  ACSD_Destination_Type=Specify destination type here
   46.16 -ACSD_Durability=Specify durability here
   46.17 +ACSD_Durability=Especifiqueu aqu\u00ed la durabilitat
   46.18  ACSD_Msg_Selector=Specify string that will be used for selection of messages
   46.19  
   46.20  ACSD_Pkg_Name=Specify a package name here

    47.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    47.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    47.3 @@ -57,7 +57,7 @@
    47.4  CTL_UpdateOption=Actualitzar projecte
    47.5  
    47.6  # EarActionProvider
    47.7 -MSG_No_Server_Selected=<html>The target server has not been set or has been removed.<br>Right-click the project in the Projects window and choose<br> <b>Resolve Missing Server Problem</b> to set the target server.</html>
    47.8 +MSG_No_Server_Selected=<html>The target server has not been set or has been removed.<br>En la finestra de projectes cliqueu al projecte amb el bot\u00f3 dret i trieu <br><b>Resoldre el problema del servidor que falta</b> per a configurar correctament el servidor.</html>
    47.9  MSG_Server_State_Question=Is server running in debug mode?
   47.10  MSG_Server_State=Either stop the server or re-start it in debug mode.
   47.11  

    48.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    48.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    48.3 @@ -55,17 +55,17 @@
    48.4  LBL_NoSelectedServerWarning_jLabel2=Please select one from the list below.
    48.5  CTL_NoSelectedServerWarning_Title=Warning - Select Server
    48.6  
    48.7 -LBL_serveltExecutionUriAction=Set Servlet Execution URI
    48.8 +LBL_serveltExecutionUriAction=Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet
    48.9  
   48.10  TXT_missingServletMappings=There are no servlet mappings specified in web.xml for {0} servlet.
   48.11  
   48.12 -TTL_setServletExecutionUri=Set Servlet Execution URI
   48.13 +TTL_setServletExecutionUri=Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet
   48.14  
   48.15 -LBL_setServletURI=<html>Select servlet execution URI, eventually add some request parameters \:<br>e.g. <b>/flowerServlet?flower\=rose&amp;color\=red</b></html>
   48.16 +LBL_setServletURI=<html>Seleccioneu la URI d'execuci\u00f3 del Servlet, eventualment afegiu alguns par\u00e0metres de petici\u00f3\:<br>per exemple. <b>/flowerServlet?flower\=rose&amp;color\=red</b></html>
   48.17  
   48.18  LBL_setServletURI_mnem=A
   48.19  #TODO - does this still exist
   48.20 -DESC_setServletURI=<html>You can change the execution URI later by selecting the servlet and choosing Tools > Set Servlet Execution URI from the main menu.</html>
   48.21 +DESC_setServletURI=<html>Posteriorment podeu canviar la URI d'execuci\u00f3 s trav\u00e9s d'eines > Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet.</html>
   48.22  # Nodes API
   48.23  LBL_LogicalViewNode=Java EE Modules
   48.24  HINT_LogicalViewNode=Modules included in this enterprise application

    49.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    49.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    49.3 @@ -155,12 +155,12 @@
    49.4  LBL_CustomizeRun_Version_JLabel=Versi\u00f3 &Java EE:
    49.5  LBL_CustomizeRun_DeployOnSave_JCheckBox=&Deploy on Save
    49.6  LBL_CustomizeRun_DeployOnSave_Description=<html>If selected, files are compiled and deployed when you save them.<br>Aquesta opci\u00f3 us estalvia temps quan executeu o depureu una aplicaci\u00f3 a l'IDE.</html>
    49.7 -LBL_CustomizeRun_ContextPathDesc_JLabel=Specify the URL relative to the context path to run:
    49.8 +LBL_CustomizeRun_ContextPathDesc_JLabel=Especifiqueu la URL relativa a la ruta del context a executar:
    49.9  LBL_CustomizeRun_RelativeURL_JLabel=Relative &URL:
   49.10  LBL_CustomizeRun_DisplayBrowser_JCheckBox=Display &Browser on Run
   49.11  ACS_CustomizeRun_Server_A11YDesc=Server combobox
   49.12 -ACS_CustomizeRun_DisplayBrowser_A11YDesc=Display browser on run checkbox
   49.13 -ACS_CustomizeRun_RelativeURL_A11YDesc=Relative URL textfield
   49.14 +ACS_CustomizeRun_DisplayBrowser_A11YDesc=Casella de selecci\u00f3 de Quan s'executi mostrar el navegador
   49.15 +ACS_CustomizeRun_RelativeURL_A11YDesc=Camp de text de la URL relativa
   49.16  LBL_CustomizerRun_EmbeddedClasspathElements_JLabel=Embedded Classpath &Elements\:
   49.17  LBL_CustomizeRun_ClientModuleURI_JLabel=&Client Module\:
   49.18  LBL_CustomizeRun_Run_MainClass_JLabel=Classe pri&ncipal\:

    50.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    50.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-earproject/j2ee-earproject/org/netbeans/modules/j2ee/earproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    50.3 @@ -117,7 +117,7 @@
    50.4  
    50.5  ACS_LBL_NWP1_SetAsMain_A11YDesc=Establir com a projecte principal
    50.6  ACS_LBL_NPW1_J2EESpecLevel_A11YDesc=Java EE Specification Version Combo Box
    50.7 -ACS_LBL_NWP1_ContextPath_A11YDesc=Ruta de context
    50.8 +ACS_LBL_NWP1_ContextPath_A11YDesc=Ruta del context
    50.9  ACS_LBL_NWP1_J2EESpecLevelDesc_A11YDesc=Description of the Java EE Specification Version
   50.10  ASCN_mainClassTextFiled=Specify the name of the Main Class of the project.
   50.11  ASCD_mainClassTextFiled=No disponible

    51.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    51.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    51.3 @@ -68,7 +68,7 @@
    51.4  LBL_SEIServiceStub=SEI Service Stub
    51.5  LBL_WSDLServiceStub=WSDL Service Stub
    51.6  
    51.7 -MSG_No_Server_Selected=<html>The target server has not been set or has been removed.<br>Right-click the project in the Projects window and choose<br> <b>Resolve Missing Server Problem</b> to set the target server.</html>
    51.8 +MSG_No_Server_Selected=<html>The target server has not been set or has been removed.<br>En la finestra de projectes cliqueu al projecte amb el bot\u00f3 dret i trieu <br><b>Resoldre el problema del servidor que falta</b> per a configurar correctament el servidor.</html>
    51.9  
   51.10  #UpdateHelper
   51.11  TXT_ProjectUpdate=<html><b>El projecte necessita ser actualitzat</b></html>\nAquest projecte va ser creat amb una versi\u00f3 anterior de l'IDE NetBeans. If you edit the project properties\nin NetBeans IDE {0}, the project will be upgraded and\n<html><b>will no longer work in earlier versions of the IDE.</b></html>\n\nDo you want to upgrade your project to current version?

    52.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    52.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    52.3 @@ -79,7 +79,7 @@
    52.4  LBL_CustomizeLibraries_Libraries_Error=<html><font color\="red">Error\:</font> Alguns elements de biblioteca no poden ser localitzats. Use the Resolve Reference Problems dialog.</html>
    52.5  LBL_CustomizeLibraries_Run_Tab=Executar
    52.6  LBL_CustomizeLibraries_RunTests_Tab=Executar proves
    52.7 -LBL_CustomizeLibraries_Build_Subprojects=&Build Required Projects (Projects Used as Libraries)
    52.8 +LBL_CustomizeLibraries_Build_Subprojects=Construir projectes necessaris (projectes utilitzats com a biblioteques)
    52.9  LBL_CustomizeLibraries_TableHeader_Library=Library
   52.10  LBL_CustomizeLibraries_TableHeader_Deploy=Paquet
   52.11  LBL_CustomizeLibraries_ServerLibrary_Title=Application Server
   52.12 @@ -214,7 +214,7 @@
   52.13  
   52.14  #VisualSourceRootsSupport
   52.15  LBL_SourceFolder_DialogTitle=Afegir carpeta font
   52.16 -LBL_TestFolder_DialogTitle=Afegir carpeta prova
   52.17 +LBL_TestFolder_DialogTitle=Afegir carpeta de proves
   52.18  TXT_RootOwnedByProject={0} (propietat de {1})
   52.19  
   52.20  #PlatformUiSupport
   52.21 @@ -364,7 +364,7 @@
   52.22  
   52.23  CTL_DownSourceRoot=Moure abaix
   52.24  
   52.25 -CTL_SourceRoots=Carpetes amb els paquets de les fonts\:
   52.26 +CTL_SourceRoots=Carpetes amb els paquets dels fonts\:
   52.27  
   52.28  CTL_TestRoots=Carpetes amb els paquets de les proves\:
   52.29  

    53.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/resources/ejb-importProject_ca.html	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    53.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/resources/ejb-importProject_ca.html	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    53.3 @@ -46,6 +46,6 @@
    53.4  	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    53.5  </head>
    53.6    <BODY>
    53.7 -    <b>Importa un m&ograve;dul EJB (Enterprise JavaBean) existent</b>a un projecte est&agrave;ndard de l'IDE. The EJB module can have any folder structure as long as it has an existing ejb-jar.xml file. Els projectes est&agrave;ndards utilitzen <b>un script de construcci&oacute; Ant generat per l'IDE</b> per a construir i per a executar el vostre projecte.
    53.8 +    <b>Importa un m&ograve;dul EJB (Enterprise JavaBean) existent</b>a un projecte est&agrave;ndard de l'IDE. El m&ograve;dul EJB pot tenir qualsevol estructura de carpetes, sempre que hi hagi un fitxer ejb-jar.xml existent. Els projectes est&agrave;ndards utilitzen <b>un script de construcci&oacute; Ant generat per l'IDE</b> per a construir i per a executar el vostre projecte.
    53.9    </BODY>
   53.10  </HTML>

    54.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    54.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-ejbjarproject/j2ee-ejbjarproject/org/netbeans/modules/j2ee/ejbjarproject/ui/wizards/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    54.3 @@ -140,7 +140,7 @@
    54.4  MSG_ProvideProjectName=Proporcioneu el nom del projecte.
    54.5  #MSG_ProjectFolderDoesNotExists=Project Folder does not exist.
    54.6  MSG_EjbJarXmlCorrupted=The EJB module deployment descriptor is corrupted.
    54.7 -MSG_EjbJarXMLNotSupported=<html>You have set the J2EE Version to 1.4 but the EJB module you are importing uses J2EE 1.3. The deployment descriptor will be updated for J2EE 1.4.</html>
    54.8 +MSG_EjbJarXMLNotSupported=<html>Heu establert la versi\u00f3 de J2EE a 1.4 no obstant el m\u00f2dul EJB que esteu importtant utilitza la versi\u00f3 de J2EE 1.3. El descriptor del desplegament s'actualitzar\u00e0 per al J2EE 1.4.</html>
    54.9  
   54.10  MSG_IllegalProjectLocation=La carpeta del projecte no \u00e9s una ruta v\u00e0lida.
   54.11  MSG_ProjectFolderReadOnly=La carpeta den projecte \u00fanicament \u00e9s de lectura.
   54.12 @@ -330,6 +330,6 @@
   54.13  ASCN_AddServer=Afegir servidor
   54.14  
   54.15  ASCD_AddServer=Afegir servidor
   54.16 -PanelShareabilityVisual.label=Sharability
   54.17 +PanelShareabilityVisual.label=Nivell de compartici\u00f3
   54.18  LBL_IW_DragAndDrop=<html>You can drag&amp;drop both source and test packages from one list to the other.
   54.19  

    55.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/config/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    55.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/config/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    55.3 @@ -43,8 +43,8 @@
    55.4  #
    55.5  
    55.6  MSG_invalidCP=Fixing invalid Context Path value\: {0}
    55.7 -MSG_jbossWebXmlNotValid=Currently edited jboss-web.xml configuration file is in an inconsistent state. Do you wish to override your changes?
    55.8 -MSG_jbossClientXmlNotValid=Currently edited jboss-client.xml configuration file is in an inconsistent state. Do you wish to override your changes?
    55.9 +MSG_jbossWebXmlNotValid=El fitxer de configuraci\u00f3 jboss-web.xml que actualment esteu editant es troba amb un estat inconsistent. Do you wish to override your changes?
   55.10 +MSG_jbossClientXmlNotValid=El fitxer de configuraci\u00f3 jboss-client.xml que actualment esteu editant es troba amb un estat inconsistent. Do you wish to override your changes?
   55.11  
   55.12  MSG_jbossXmlCannotParse=Configuration file {0} is not parseable - cannot perform changes.
   55.13  MSG_CannotReadContextRoot=Cannot read or create the {0} configuration file. Please make sure you have read and write access to this file.

    56.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    56.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-jboss4/j2ee-jboss4/org/netbeans/modules/j2ee/jboss4/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    56.3 @@ -50,7 +50,7 @@
    56.4  TXT_NoteChangesTakeAffect=Note\: Changes take effect the next time you start the server
    56.5  TXT_Platform=Plataforma
    56.6  TXT_VMOptions=Opcions m\u00e0quina virtual\:
    56.7 -TXT_VMOptionsEG=(e.g. -Xms64m)
    56.8 +TXT_VMOptionsEG=(per exemple -Xms64m)
    56.9  
   56.10  ASCN_JVM=Plataforma Java
   56.11  
   56.12 @@ -64,7 +64,7 @@
   56.13  
   56.14  ASCD_VMOpts=Java Virtual Machine options
   56.15  
   56.16 -ASCN_VMOptEG=(e.g. -Xms64m)
   56.17 +ASCN_VMOptEG=(per exemple -Xms64m)
   56.18  
   56.19  ASCD_VmOptsEG=VM Option example
   56.20  

    57.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    57.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    57.3 @@ -72,8 +72,8 @@
    57.4  Templates/Project/Samples/Web/WebJpa.zip=Web JPA (Java EE 5)
    57.5  Templates/Project/Samples/Web/ServletStateless.zip=Servlet Stateless (Java EE 6)
    57.6  Templates/Project/Samples/Web/AsyncRequest.zip=Asynchronous Request (Java EE 6)
    57.7 -Templates/Project/Samples/Web/PetCatalog.zip=Pet Catalog (Java EE 6)
    57.8 -Templates/Project/Samples/Web/ScrumToys.zip=Scrum Toys (Java EE 6)
    57.9 +Templates/Project/Samples/Web/PetCatalog.zip=Cat\u00e0leg de mascotes (Java EE 6)
   57.10 +Templates/Project/Samples/Web/ScrumToys.zip=Eixam de joguines (Java EE 6)
   57.11  
   57.12  LBL_TITLE=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
   57.13  MSG_FolderAlreadyExists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.

    58.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/JsfJpaCrud_ca.html	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    58.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/JsfJpaCrud_ca.html	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    58.3 @@ -3,6 +3,6 @@
    58.4    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    58.5  </head>
    58.6      <body>
    58.7 -        Demonstrates the use of Java Persistence APIs based on the new Java Persistence specification in conjunction with JavaServer Faces. The sample creates a simple CRUD (Create Retrieve Update Delete) application.
    58.8 +        Demostra la utilitzaci&oacute; d'APIs Persistence de Java basades en la nova especificaci&oacute; de Persistence de Java en conjunci&oacute; amb JavaServer Faces. L'exemple crea una aplicaci&oacute; CRUD (Create Retrieve Update Delete) senzilla.
    58.9      </body>
   58.10  </html>

    59.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/JsfJpa_ca.html	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    59.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/JsfJpa_ca.html	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    59.3 @@ -3,6 +3,6 @@
    59.4    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    59.5  </head>
    59.6      <body>
    59.7 -        Demonstrates the use of Java Persistence APIs based on the new Java Persistence specification in conjunction with JavaServer Faces. The sample creates a simple authentication scheme using JavaServer Faces PhaseListeners and a simple Entity bean representing a user.
    59.8 +        Demostra la utilitzaci&oacute; d'APIs Persistence de Java basades en la nova especificaci&oacute; de Persistence de Java en conjunci&oacute; amb JavaServer Faces. The sample creates a simple authentication scheme using JavaServer Faces PhaseListeners and a simple Entity bean representing a user.
    59.9      </body>
   59.10  </html>

    60.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/PetCatalog_ca.html	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    60.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/PetCatalog_ca.html	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    60.3 @@ -3,9 +3,9 @@
    60.4    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    60.5  </head>
    60.6      <body>
    60.7 -        This Pet Catalog application explains a web application that uses JSF 2.0, Java EE 6, GlassFish and MySQL.<br/>
    60.8 -        The Java EE 6 Pet Catalog tutorial can be found at: <a href ="http://weblogs.java.net/blog/caroljmcdonald/archive/2009/08/java_ee_6_pet_c.html"> http://weblogs.java.net/blog/caroljmcdonald/archive/2009/08/java_ee_6_pet_c.html </a>
    60.9 +        Aquesta aplicaci&oacute; de cat&agrave;leg de mascotes explica una aplicaci&oacute; web que utilitza JSF 2.0, Java EE 6, GlassFish i MySQL.<br/>
   60.10 +        La guia d'aprenentatge del cat&agrave;leg de mascotes Java EE 6 es pot trobar en: <a href ="http://weblogs.java.net/blog/caroljmcdonald/archive/2009/08/java_ee_6_pet_c.html"> http://weblogs.java.net/blog/caroljmcdonald/archive/2009/08/java_ee_6_pet_c.html </a>
   60.11          <br/>
   60.12 -        Demonstrates also the use of Java Persistence API.
   60.13 +        Tamb&eacute; demostra la utilitzaci&oacute; de l'API Persistence de Java.
   60.14      </body>
   60.15  </html>

    61.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/WebJpa_ca.html	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    61.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-samples/j2ee-samples/org/netbeans/modules/j2ee/samples/descriptions/WebJpa_ca.html	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    61.3 @@ -3,6 +3,6 @@
    61.4    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
    61.5  </head>
    61.6      <body>
    61.7 -        Demonstrates the use of Java Persistence APIs based on the new Java Persistence specification within a servlet.
    61.8 +        Demostra la utilitzaci&oacute; d'APIs Persistence de Java basades en la nova especificaci&oacute; de Persistence de Java dins d'un servlet. 
    61.9      </body>
   61.10  </html>

    62.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/ext/appsrvbridge/org/netbeans/modules/j2ee/sun/persistence/mapping/core/resources/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    62.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/ext/appsrvbridge/org/netbeans/modules/j2ee/sun/persistence/mapping/core/resources/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    62.3 @@ -266,7 +266,7 @@
    62.4  #relationship element properties
    62.5  PROP_lower_cardinality=Lower Bound
    62.6  PROP_upper_cardinality=Upper Bound
    62.7 -PROP_updateAction=Update Action
    62.8 +PROP_updateAction=Actualitzar acci\u00f3
    62.9  PROP_deleteAction=Delete Action
   62.10  PROP_elementClass=Related Class
   62.11  PROP_relatedField=Related Field

    63.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    63.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    63.3 @@ -196,7 +196,7 @@
    63.4  LBL_Verifier=Verificador: {0}
    63.5  
    63.6  j2ee14=J2EE 1.4 API
    63.7 -jsf11=JavaServer Faces (JSF) 1.1
    63.8 +jsf11=JSF (JavaServer Faces) 1.1
    63.9  jaxqname=JAX QName Library
   63.10  jaxrpc11=Java API for XML-based RPC (JAXRPC) 1.1
   63.11  jaxr10=Java API for XML Registries (JAXR) 1.0

    64.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/runtime/actions/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    64.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/runtime/actions/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    64.3 @@ -74,7 +74,7 @@
    64.4  
    64.5  LBL_INSTALLDIR=Install Directory \:
    64.6  
    64.7 -LBL_EXPLANATION1=Download the application server from the 
    64.8 +LBL_EXPLANATION1=Descarregar el servidor d'aplicacions de 
    64.9  
   64.10  LBL_WEBLINKTOAPPSERVER=<html><u>Application Server Web Site</u></html>
   64.11  

    65.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/runtime/nodes/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    65.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/runtime/nodes/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    65.3 @@ -238,9 +238,9 @@
    65.4  DSC_modelerType=Modeler Type for component
    65.5  DSC_errorCount=Error Count for component
    65.6  DSC_statisticsProvider=Information indicating if statistics provider is available for component
    65.7 -DSC_loadTime=Load Time of component
    65.8 +DSC_loadTime=Temps de c\u00e0rrega del component
    65.9  DSC_stateManageable=Information indicating if component can be managed
   65.10 -DSC_classLoadTime=Class Load Time of component
   65.11 +DSC_classLoadTime=Temps de c\u00e0rrega de classe del component
   65.12  DSC_eventProvider=Information indicating if event provider is available for component
   65.13  DSC_engineName=Engine Name of component
   65.14  DSC_processingTime=Processing Time of component

    66.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/ui/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    66.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-appsrv81/j2ee-sun-appsrv81/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ide/j2ee/ui/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    66.3 @@ -465,7 +465,7 @@
    66.4  Msg_UnsupportedProfile=Server doesn't support selected domain profile. Install HADB.
    66.5  
    66.6  OptionTabVisualPanel.dynamicHelpLabel.text=
    66.7 -HLP_DRIVER_DEPLOYMENT=<html>Driver deployment may trigger a server restart when enabled</html>
    66.8 +HLP_DRIVER_DEPLOYMENT=<html>El desplegament del controlador pot disparar el reinici del servidor quan est\u00e0 habilitat</html>
    66.9  HLP_DIRECTORY_DEPLOYMENT=<html>Use directory deployment. Effective for next operation that triggers deployment</html>
   66.10  HLP_DEPLOYMENT_TIMEOUT=<html>Time to wait before assuming a deployment has failed</html>
   66.11  HLP_STARTUP_TIMEOUT=<html>Time to wait before assuming starting the server has failed</html>

    67.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ddloaders/multiview/web/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    67.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/ddloaders/multiview/web/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    67.3 @@ -70,10 +70,10 @@
    67.4  MNE_ExtraClassPath=p
    67.5  ACSN_ExtraClassPath=Extra Class Path
    67.6  ACSD_ExtraClassPath=Enter the extra classpath members.
    67.7 -LBL_DynamicReloadInterval_1=Dynamic Reload Interval :
    67.8 +LBL_DynamicReloadInterval_1=Interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega:
    67.9  MNE_DynamicReloadInterval=R
   67.10 -ACSN_DynamicReloadInterval=Dynamic Reload Interval
   67.11 -ACSD_DynamicReloadInterval=Enter the dynamic reload interval.
   67.12 +ACSN_DynamicReloadInterval=Interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega
   67.13 +ACSD_DynamicReloadInterval=Introdu\u00efu l'interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega.
   67.14  LBL_ClassLoaderDelegate=Class Loader Delegate
   67.15  LBL_ClassLoaderDelegate_1=Delegate Class Loader :
   67.16  MNE_ClassLoaderDelegate=C
   67.17 @@ -184,7 +184,7 @@
   67.18  ACSN_POPUP_WebServiceEndpoint=Web Service Endpoint
   67.19  ACSD_POPUP_WebServiceEndpoint=Use this panel to enter a web service endpoint.
   67.20  
   67.21 -AUTHORIZATION_Basic=Basic (e.g. Username-Password)
   67.22 +AUTHORIZATION_Basic=B\u00e0sic (per exemple Usuari-Contrasenya)
   67.23  AUTHORIZATION_ClientCert=Client Certification
   67.24  AUTHORIZATION_MessageSecurity=Message Security
   67.25  

    68.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    68.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    68.3 @@ -164,16 +164,16 @@
    68.4  LBL_Is_Cache_Overflow_Allowed=Is Cache Overflow Allowed
    68.5  LBL_Cache_Idle_Timeout_In_Seconds=Cache Idle Timeout In Seconds
    68.6  LBL_Removal_Timeout_In_Seconds=Removal Timeout In Seconds
    68.7 -LBL_Victim_Selection_Policy=Victim Selection Policy
    68.8 +LBL_Victim_Selection_Policy=Pol\u00edtica de selecci\u00f3 de la v\u00edctima
    68.9  LBL_Is_Read_Only_Bean=Is Read Only Bean
   68.10 -LBL_Refresh_Period_In_Seconds=Refresh Period In Seconds
   68.11 +LBL_Refresh_Period_In_Seconds=Per\u00edode de refresc en segons
   68.12  LBL_Commit_Option=Commit Option
   68.13  LBL_Mapping_Properties=Mapping Properties
   68.14  LBL_Jms_Durable_Subscription_Name=Jms Durable Subscription Name
   68.15  LBL_Jms_Max_Messages_Load=Jms Max Messages Load
   68.16  LBL_Resource_Adapter_Mid=Resource Adapter Mid
   68.17  LBL_Activation_Config_Description=Activation Config Description
   68.18 -LBL_Availability_Enabled=Availability Enabled
   68.19 +LBL_Availability_Enabled=Destresa habilitada
   68.20  
   68.21  # Error messages for datasource reference binding in NB 6 datasource api.
   68.22  ERR_ExceptionBindingResourceRef={0} while trying to bind a datasource reference.

    69.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    69.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    69.3 @@ -99,7 +99,7 @@
    69.4  ACSN_POPUP_WebServiceEndpoint=Web Service Endpoint
    69.5  ACSD_POPUP_WebServiceEndpoint=Use this panel to enter a web service endpoint.
    69.6  
    69.7 -AUTHORIZATION_Basic=Basic (e.g. Username-Password)
    69.8 +AUTHORIZATION_Basic=B\u00e0sic (per exemple Usuari-Contrasenya)
    69.9  AUTHORIZATION_ClientCert=Client Certification
   69.10  AUTHORIZATION_MessageSecurity=Message Security
   69.11  

    70.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/ejbmodule/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    70.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/ejbmodule/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    70.3 @@ -215,11 +215,11 @@
    70.4  
    70.5  LBL_Removal_Timeout_In_Seconds=Removal Timeout In Seconds
    70.6  
    70.7 -LBL_Victim_Selection_Policy=Victim Selection Policy
    70.8 +LBL_Victim_Selection_Policy=Pol\u00edtica de selecci\u00f3 de la v\u00edctima
    70.9  
   70.10  LBL_Is_Read_Only_Bean=Is Read Only Bean
   70.11  
   70.12 -LBL_Refresh_Period_In_Seconds=Refresh Period In Seconds
   70.13 +LBL_Refresh_Period_In_Seconds=Per\u00edode de refresc en segons
   70.14  
   70.15  LBL_Commit_Option=Commit Option
   70.16  
   70.17 @@ -323,11 +323,11 @@
   70.18  
   70.19  LBL_Removal_Timeout_In_Seconds_1=Removal Timeout In Seconds:
   70.20  
   70.21 -LBL_Victim_Selection_Policy_1=Victim Selection Policy:
   70.22 +LBL_Victim_Selection_Policy_1=Pol\u00edtica de selecci\u00f3 de la v\u00edctima:
   70.23  
   70.24  LBL_Is_Read_Only_Bean_1=Is Read Only Bean:
   70.25  
   70.26 -LBL_Refresh_Period_In_Seconds_1=Refresh Period In Seconds:
   70.27 +LBL_Refresh_Period_In_Seconds_1=Per\u00edode de refresc en segons:
   70.28  
   70.29  LBL_Commit_Option_1=Commit Option:
   70.30  
   70.31 @@ -638,7 +638,7 @@
   70.32  
   70.33  Refresh_Period_In_Seconds_Acsbl_Desc=Specifies the rate at which the read-only-bean must be refreshed from the data source.
   70.34  
   70.35 -Refresh_Period_In_Seconds_Acsbl_Name=Reference Period In Seconds
   70.36 +Refresh_Period_In_Seconds_Acsbl_Name=Per\u00edode de refer\u00e8ncia en segons:
   70.37  
   70.38  MNC_Commit_Option=R
   70.39  
   70.40 @@ -690,7 +690,7 @@
   70.41  
   70.42  Victim_Selection_Policy_Acsbl_Desc=Specifies algorithm to use to pick victims.
   70.43  
   70.44 -Victim_Selection_Policy_Acsbl_Name=Victim Selection Policy
   70.45 +Victim_Selection_Policy_Acsbl_Name=Pol\u00edtica de selecci\u00f3 de la v\u00edctima
   70.46  
   70.47  MNC_Mapping_Properties=M
   70.48  
   70.49 @@ -864,9 +864,9 @@
   70.50  
   70.51  Msg_Sec_Bndg=Message Security Binding
   70.52  
   70.53 -LBL_Availability_Enabled=Availability Enabled
   70.54 +LBL_Availability_Enabled=Destresa habilitada
   70.55  
   70.56 -LBL_Availability_Enabled_1=Availability Enabled :
   70.57 +LBL_Availability_Enabled_1=Destresa habilitada :
   70.58  
   70.59  MNC_Avaiability_Enabled=A
   70.60  
   70.61 @@ -874,7 +874,7 @@
   70.62  
   70.63  Availability_Enabled_Acsbl_Desc=Indicadors per a si el beans \u00e9s altament disponible.
   70.64  
   70.65 -Availability_Enabled_Acsbl_Name=Availability Enabled
   70.66 +Availability_Enabled_Acsbl_Name=Destresa habilitada
   70.67  
   70.68  LBL_Checkpoint=Checkpoint
   70.69  

    71.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/webapp/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    71.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/webapp/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    71.3 @@ -154,10 +154,10 @@
    71.4  MNE_ExtraClassPath=p
    71.5  ACSN_ExtraClassPath=Extra Class Path
    71.6  ACSD_ExtraClassPath=Enter the extra classpath members.
    71.7 -LBL_DynamicReloadInterval_1=Dynamic Reload Interval :
    71.8 +LBL_DynamicReloadInterval_1=Interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega:
    71.9  MNE_DynamicReloadInterval=R
   71.10 -ACSN_DynamicReloadInterval=Dynamic Reload Interval
   71.11 -ACSD_DynamicReloadInterval=Enter the dynamic reload interval.
   71.12 +ACSN_DynamicReloadInterval=Interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega
   71.13 +ACSD_DynamicReloadInterval=Introdu\u00efu l'interval din\u00e0mic de rec\u00e0rrega.
   71.14  LBL_ClassLoaderDelegate=Class Loader Delegate
   71.15  LBL_ClassLoaderDelegate_1=Delegate Class Loader\:
   71.16  MNE_ClassLoaderDelegate=C
   71.17 @@ -326,9 +326,9 @@
   71.18  CACHE_HELPERS_TAB=Cache Helpers
   71.19  ACSN_CacheHelpersTab=Cache Helpers
   71.20  ACSD_CacheHelpersTab=Cache helpers and their properties defined for this web application.
   71.21 -CACHE_MAPPINGS_TAB=Cache Mappings
   71.22 -ACSN_CacheMappingsTab=Cache Mappings
   71.23 -ACSD_CacheMappingsTab=Cache mappings defined for this web application.
   71.24 +CACHE_MAPPINGS_TAB=Mapes d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.25 +ACSN_CacheMappingsTab=Mapes d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.26 +ACSD_CacheMappingsTab=Mapes d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9 definits per a aquesta aplicaci\u00f3.
   71.27  
   71.28  ACSN_CacheHelperName=Cache Helper Name
   71.29  ACSD_CacheHelperName=Enter the name of this cache helper definition.
   71.30 @@ -360,11 +360,11 @@
   71.31  ACSD_POPUP_HelperDefinitionProperties=Use this panel to enter new helper definition properties.
   71.32  MNE_HelperDefinitionProperties=C
   71.33  
   71.34 -CACHE_POLICY_TITLE=Editing Cache Policy for Cache Mapping
   71.35 -ACSN_CachePolicy=Cache Policy Editor
   71.36 -ACSD_CachePolicy=This panel allows editing of all the policy parameters of a cache mapping.
   71.37 +CACHE_POLICY_TITLE=Editant la pol\u00edtica de cach\u00e9 per al mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.38 +ACSN_CachePolicy=Edici\u00f3 de la pol\u00edtica de cach\u00e9
   71.39 +ACSD_CachePolicy=Aquest panell us permet editar totes les pol\u00edtiques dels par\u00e0metres del mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9.
   71.40  
   71.41 -LBL_CachePolicy=Cache Policy
   71.42 +LBL_CachePolicy=Pol\u00edtica de cach\u00e9
   71.43  LBL_Timeout=Temps d'expiraci\u00f3
   71.44  LBL_Timeout_1=Temps d'expiraci\u00f3 (segons) :
   71.45  MNE_Timeout=T
   71.46 @@ -481,19 +481,19 @@
   71.47  ACSN_MatchFieldValue=Match Field Value
   71.48  ACSD_MatchFieldValue=Enter the value to match.
   71.49  
   71.50 -ACSN_CacheMappingTable=Cache Mapping Table
   71.51 -ACSD_CacheMappingTable=This table contains all current cache mappings.
   71.52 -ACSN_AddCacheMapping=Add Cache Mapping
   71.53 -ACSD_AddCacheMapping=Press this button to create a cache mapping.
   71.54 -ACSN_RemoveCacheMapping=Remove Cache Mapping
   71.55 -ACSD_RemoveCacheMapping=Press this button to remove the currently selected cache mapping.
   71.56 +ACSN_CacheMappingTable=Taula del mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.57 +ACSD_CacheMappingTable=Aquesta taula cont\u00e9 tots els mapes actuals d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9.
   71.58 +ACSN_AddCacheMapping=Afegir mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.59 +ACSD_AddCacheMapping=Premeu aquest bot\u00f3 per a crear un mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9.
   71.60 +ACSN_RemoveCacheMapping=Treure mapa d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.61 +ACSD_RemoveCacheMapping=Premeu aquest bot\u00f3 per a treure el mapa actualment seleccionat d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9.
   71.62  
   71.63 -LBL_CacheMappings=Cache Mappings
   71.64 +LBL_CacheMappings=Mapes d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.65  LBL_CacheHelperReference=Cache Helper Reference
   71.66 -LBL_CachePolicyDefinition=Cache Policy Definition
   71.67 -LBL_SelectedCacheMapping=Selected Cache Mapping
   71.68 -ACSN_SelectedCacheMapping=Selected Cache Mapping
   71.69 -ACSD_SelectedCacheMapping=Properties defined for the currently selected cache mapping.
   71.70 +LBL_CachePolicyDefinition=Definici\u00f3 de la pol\u00edtica de cach\u00e9
   71.71 +LBL_SelectedCacheMapping=Mapa seleccionat d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.72 +ACSN_SelectedCacheMapping=Mapa seleccionat d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9
   71.73 +ACSD_SelectedCacheMapping=Propietats definides per al mapa actualment seleccionat d'assignaci\u00f3 de mem\u00f2ria cach\u00e9.
   71.74  LBL_CacheTarget=Cache Target
   71.75  LBL_CacheTarget_1=Cache Target :
   71.76  LBL_TargetValue=Target Value
   71.77 @@ -518,15 +518,15 @@
   71.78  ACSD_CacheHelper=Select to have the mapping use a cache helper.
   71.79  ACSN_CacheHelperSelector=Cache Helper Selector
   71.80  ACSD_CacheHelperSelector=Select the cache helper this mapping should use.
   71.81 -LBL_Policy=Policy
   71.82 +LBL_Policy=Pol\u00edtica
   71.83  MNE_Policy=p
   71.84 -ACSN_Policy=Caching Policy
   71.85 -ACSD_Policy=Select here to allow specification of a detailed cache policy.
   71.86 -LBL_EditPolicy=Edit Policy...
   71.87 +ACSN_Policy=Pol\u00edtica de captura
   71.88 +ACSD_Policy=Seleccioneu-ho aqu\u00ed per a permetre l'especificaci\u00f3 d'una pol\u00edtica concreta de cach\u00e9.
   71.89 +LBL_EditPolicy=Editar pol\u00edtica...
   71.90  MNE_EditPolicy=d
   71.91 -ACSN_EditPolicy=Edit Policy
   71.92 -ACSD_EditPolicy=Press this button to edit the cache policy for this mapping.
   71.93 -LBL_PolicyLabel=[policy]
   71.94 +ACSN_EditPolicy=Editar pol\u00edtica
   71.95 +ACSD_EditPolicy=Premeu aquest bot\u00f3 per a editar la pol\u00edtica de cach\u00e9 per a aquest mapa.
   71.96 +LBL_PolicyLabel=[pol\u00edtica]
   71.97  
   71.98  LBL_CacheSettings=Cache Settings
   71.99  LBL_CacheEnabled=Cache Enabled

    72.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/webservice/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    72.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-sun-ddui/j2ee-sun-ddui/org/netbeans/modules/j2ee/sun/share/configbean/customizers/webservice/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    72.3 @@ -197,7 +197,7 @@
    72.4  LBL_NewEndpoint=< New Web Service Endpoint >
    72.5  LBL_UntitledEndpoint=< Untitled Web Service Endpoint >
    72.6  
    72.7 -AUTHORIZATION_Basic=Basic (e.g. Username-Password)
    72.8 +AUTHORIZATION_Basic=B\u00e0sic (per exemple Usuari-Contrasenya)
    72.9  AUTHORIZATION_ClientCert=Client Certification
   72.10  AUTHORIZATION_MessageSecurity=Message Security
   72.11  

    73.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-weblogic9/j2ee-weblogic9/org/netbeans/modules/j2ee/weblogic9/config/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    73.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-weblogic9/j2ee-weblogic9/org/netbeans/modules/j2ee/weblogic9/config/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    73.3 @@ -43,7 +43,7 @@
    73.4  #
    73.5  
    73.6  MSG_invalidCP=Fixing invalid Context Path value\: {0}
    73.7 -MSG_weblogicXmlNotValid=Your currently edited weblogic.xml configuration file is in an inconsistent state. Do you wish to override your changes?
    73.8 +MSG_weblogicXmlNotValid=El vostre fitxer de configuraci\u00f3 weblogic.xml que actualment esteu editant es troba amb un estat inconsistent. Do you wish to override your changes?
    73.9  MSG_FailedToCreateConfigFolder=Cannot create {0} folder for the WebLogic server specific deployment descriptor.
   73.10  MSG_writeToFileFailed=Cannot write configuration data to {0}.
   73.11  MSG_CannotUpdateFile=Cannot update the {0} configuration file. Please make sure you have write access to this file.

    74.1 --- a/src/ca/enterprise/j2ee-weblogic9/j2ee-weblogic9/org/netbeans/modules/j2ee/weblogic9/deploy/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    74.2 +++ b/src/ca/enterprise/j2ee-weblogic9/j2ee-weblogic9/org/netbeans/modules/j2ee/weblogic9/deploy/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    74.3 @@ -79,7 +79,7 @@
    74.4  MSG_CheckingMissingDrivers=Checking data source definitions for missing JDBC drivers...
    74.5  MSG_DeployingJDBCDrivers=Deploying JDBC driver to {0}
    74.6  MSG_DeployingJDBCDriversFailed=WARNING: Cannot deploy the JDBC driver to {0}.\nCheck whether you have write access rights to the {1} folder.
    74.7 -MSG_JDBCDriversDeployed=JDBC driver deployment completed.
    74.8 +MSG_JDBCDriversDeployed=S'ha completat el desplegament del controlador
    74.9  
   74.10  MSG_Datasource_Started=Datasource deployment started.
   74.11  MSG_Datasource_Deploying=Deploying datasource {0}

    75.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    75.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    75.3 @@ -39,21 +39,21 @@
    75.4  # Portions Copyrighted 2008 Sun Microsystems, Inc.
    75.5  
    75.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Maven
    75.7 -OpenIDE-Module-Name=Maven J2EE bridge
    75.8 +OpenIDE-Module-Name=Pont Maven J2EE
    75.9  OpenIDE-Module-Long-Description=J2EE related parts of the Maven2 project type.
   75.10 -MSG_AppServer=Cannot find application server "{0}"
   75.11 +MSG_AppServer=No es pot trobar el servidor d''aplicacions "{0}"
   75.12  HINT_AppServer=The app server defined for the project is not available in your IDE. Please go to Tools/Server manager and add it.
   75.13  TXT_Add_Server=Afegir servidor
   75.14  
   75.15  LBL_WebPages=P\u00e0gines web
   75.16 -SelectAppServerPanel.rbSession.text=Remember in Current IDE &Session
   75.17 +SelectAppServerPanel.rbSession.text=Recordar en la &sessi\u00f3 actual de l'IDE
   75.18  SelectAppServerPanel.rbPermanent.text=Recordar de forma &permanent
   75.19  SelectAppServerPanel.lblServer.text=&Servidor:
   75.20  
   75.21  
   75.22 -MSG_No_Server=<No Server Selected>
   75.23 +MSG_No_Server=<Cap servidor seleccionat>
   75.24  MSG_No_Permanent_Server=<No Permanent Server, using "{0}" temporarily>
   75.25 -TIT_Select=Select deployment server
   75.26 +TIT_Select=Seleccionar servidor de desplegament
   75.27  ERR_Action_without_deployment_server=Cannot run action without a selected deployment server.
   75.28  SelectAppServerPanel.btChange.toolTipText=Select project where server setting will be stored. Good idea is to select super-project.
   75.29  SelectAppServerPanel.btChange.text=Canviar...

    76.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/ear/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    76.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/ear/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    76.3 @@ -40,9 +40,9 @@
    76.4  
    76.5  
    76.6  PNL_Run=Executar
    76.7 -LBL_Server=Server \:
    76.8 -LBL_J2EE_Version=J2EE Version \:
    76.9 -LBL_Display_on_Run=Display Browser on Run
   76.10 +LBL_Server=Servidor \:
   76.11 +LBL_J2EE_Version=Versi\u00f3 de J2EE \:
   76.12 +LBL_Display_on_Run=Quan s'executi mostrar el navegador
   76.13  
   76.14 -EarRunCustomizerPanel.cbBrowser.AccessibleContext.accessibleDescription=Display Browser on Run
   76.15 +EarRunCustomizerPanel.cbBrowser.AccessibleContext.accessibleDescription=Quan s'executi mostrar el navegador
   76.16  

    77.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/ejb/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    77.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/ejb/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    77.3 @@ -40,10 +40,10 @@
    77.4  
    77.5  
    77.6  PNL_Run=Executar
    77.7 -LBL_Server=Server \:
    77.8 -LBL_J2EE_Version=J2EE Version \:
    77.9 +LBL_Server=Servidor \:
   77.10 +LBL_J2EE_Version=Versi\u00f3 de J2EE \:
   77.11  
   77.12  MSG_MissingEmbeddableContainer=Missing Embeddable EJB Container
   77.13  MSG_MissingEmbeddableContainerDesc=An embeddable EJB container is missing in your dependencies, which is the reason why EJB tests are failing. Clicking the Add Embeddable EJB Container button below will add the necessary artifact(s) to the project's dependencies.
   77.14 -LBL_AddEmbeddableContainer=Add Embeddable EJB Container
   77.15 +LBL_AddEmbeddableContainer=Afegir contenidor EJB incrustable
   77.16  

    78.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/web/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    78.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/j2ee/web/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    78.3 @@ -42,23 +42,23 @@
    78.4  LBL_Web_Pages=P\u00e0gines web
    78.5  PNL_Run=Executar
    78.6  LBL_Server=&Servidor:
    78.7 -LBL_J2EE_Version=J2EE &Version \:
    78.8 +LBL_J2EE_Version=&Versi\u00f3 de J2EE \:
    78.9  LBL_Context_Path=Ruta de &context:
   78.10 -LBL_Display_on_Run=&Display Browser on Run
   78.11 -LBL_Hint1=Specify the URL relative to the context path to run \:
   78.12 -LBL_Relative_URL=Relative &URL \:
   78.13 -LBL_Hint2=(e.g. /admin/login.jsp)
   78.14 +LBL_Display_on_Run=Quan s'executi mostrar el navega&dor
   78.15 +LBL_Hint1=Especifiqueu la URL relativa a la ruta del context a executar \:
   78.16 +LBL_Relative_URL=&URL relativa \:
   78.17 +LBL_Hint2=(per exemple /admin/login.jsp)
   78.18  
   78.19  
   78.20 -TTL_setServletExecutionUri=Set Servlet Execution URI
   78.21 -LBL_setServletURI=<html>Select servlet execution URI, optionally add some request parameters \:<br>e.g. <b>/flowerServlet?flower\=rose&amp;color\=red</b></html>
   78.22 +TTL_setServletExecutionUri=Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet
   78.23 +LBL_setServletURI=<html>Seleccioneu la URI d'execuci\u00f3 del Servlet, eventualment afegiu alguns par\u00e0metres de petici\u00f3\:<br>per exemple. <b>/flowerServlet?flower\=rose&amp;color\=red</b></html>
   78.24  LBL_setServletURI_mnem=A
   78.25 -DESC_setServletURI=<html>You can change the execution URI later via Tools > Set Servlet Execution URI.</html>
   78.26 -A11Y_desc_setServletURI=This panel enables you to select the servlet execution URI, eventually add some request parameters ( e.g.  /flowerServlet?flower\=rose&color\=red ). You can change the execution URI later via Tools > Set Servlet Execution URI.
   78.27 +DESC_setServletURI=<html>Posteriorment podeu canviar la URI d'execuci\u00f3 s trav\u00e9s d'eines > Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet.</html>
   78.28 +A11Y_desc_setServletURI=Aquest panell us permet seleccionar la URI d'execuci\u00f3 del Servlet, eventualment afegiu alguns par\u00e0metres de petici\u00f3  ( per exemple  /flowerServlet?flower\=rose&color\=red ). Posteriorment podeu canviar la URI d'execuci\u00f3 s trav\u00e9s d'eines > Establir la URI d'execuci\u00f3 del Servlet.
   78.29  
   78.30 -WebRunCustomizerPanel.cbBrowser.AccessibleContext.accessibleDescription=Display Browser on Run
   78.31 -WebRunCustomizerPanel.txtJ2EEVersion.AccessibleContext.accessibleDescription=J2EE Version
   78.32 -WebRunCustomizerPanel.txtContextPath.AccessibleContext.accessibleDescription=Ruta de context
   78.33 -WebRunCustomizerPanel.txtRelativeUrl.AccessibleContext.accessibleDescription=Relative URL
   78.34 +WebRunCustomizerPanel.cbBrowser.AccessibleContext.accessibleDescription=Quan s'executi mostrar el navegador
   78.35 +WebRunCustomizerPanel.txtJ2EEVersion.AccessibleContext.accessibleDescription=Versi\u00f3 de J2EE
   78.36 +WebRunCustomizerPanel.txtContextPath.AccessibleContext.accessibleDescription=Ruta del context
   78.37 +WebRunCustomizerPanel.txtRelativeUrl.AccessibleContext.accessibleDescription=URL relativa
   78.38  WebRunCustomizerPanel.lblProfile.text=&Perfil:
   78.39  

    79.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/webframeworks/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    79.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-j2ee/maven-j2ee/org/netbeans/modules/maven/webframeworks/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    79.3 @@ -42,11 +42,11 @@
    79.4  
    79.5  
    79.6  PNL_Frameworks=Frameworks
    79.7 -LBL_UsedFrameworks=&Used Frameworks:
    79.8 +LBL_UsedFrameworks=Frameworks &utilitzats:
    79.9  LBL_AddFramework=&Afegir...
   79.10 -LBL_Select_Framework=&Select the framework you want to add
   79.11 -LBL_SelectWebExtension_DialogTitle=Add Framework
   79.12 -LBL_FrameworkConfiguration={0} Configuration
   79.13 +LBL_Select_Framework=&Seleccioneu el framework que voleu afegir
   79.14 +LBL_SelectWebExtension_DialogTitle=Afegir Framework
   79.15 +LBL_FrameworkConfiguration=Configuraci\u00f3 - {0}
   79.16  
   79.17  # frameworks were added through the customizer. 
   79.18  # {0} the first added framework

    80.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    80.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    80.3 @@ -42,16 +42,16 @@
    80.4  
    80.5  OpenIDE-Module-Name=Maven JAX-WS Bridge
    80.6  OpenIDE-Module-Display-Category=Maven
    80.7 -OpenIDE-Module-Short-Description=JAX-WS Support for Maven
    80.8 -OpenIDE-Module-Long-Description=JAX-WS Support for Maven project type
    80.9 +OpenIDE-Module-Short-Description=Support JAX-WS per a Maven
   80.10 +OpenIDE-Module-Long-Description=Support JAX-WS per al tipus de projecte de Maven
   80.11  
   80.12  MSG_CannotFindWEB-INF=Cannot find deployment descriptor folder (WEB-INF).
   80.13 -MSG_GenerateDDEntries=<html>The web server you have selected does not seem to support JSR109 specification.<br>To enable the web server to process annotated web services the sun-jaxws.xml file should be created<br>and servlet entries for web services need to be generated in web.xml file.<br><br>Do you agree to make these changes in {0} project?<br><br><i>Warning: Please, rebuild the project to ensure the changes are propagated to target directory!</i></html>
   80.14 -TTL_GenerateDDEntries=Non JSR-109 compliant web server detected.
   80.15 -MSG_RemoveDDEntries=<html>The web server you have selected seems to support JSR109 specification.<br>The GlassFish-specific sun-jaxws.xml configuration file is not required in this case\nas well as servlet entries for web services in web.xml file.<br><br>Do you agree to remove sun-jaxws.xml file and web service entries from web.xml?<br><br><i>Warning: Please, rebuild the project to ensure the changes are propagated to target directory!</i></html>
   80.16 -TTL_RemoveDDEntries=JSR-109 compliant web server detected.
   80.17 +MSG_GenerateDDEntries=<html>The web server you have selected does not seem to support JSR109 specification.<br>To enable the web server to process annotated web services the sun-jaxws.xml file should be created<br>and servlet entries for web services need to be generated in web.xml file.<br><br>Esteu d''acord en realitzar aquests canvis al projecte {0}?<br><br><i>Advert\u00e8ncia: Torneu a construir el projecte per assegurar-vos que es propaguin els canvis al directori dest\u00ed!</i></html>
   80.18 +TTL_GenerateDDEntries=No s'ha detectat cap servidor web que sigui compatible amb la JSR-109 .
   80.19 +MSG_RemoveDDEntries=<html>El servidor web que heu seleccionat sembla que suporti l'especificaci\u00f3 de la JSR-109.<br>TEn aquest cas no es necessita el fitxer de configuraci\u00f3 sun-jaxws.xml espec\u00edfic de GlassFish\naix\u00ed com les entrades del servlet per als serveis web del fitxer web.xml.<br><br>Esteu d'acord en eliminar el fitxer sun-jaxws.xmli les entrades dels serveis web de web.xml?<br><br><i>Advert\u00e8ncia: Torneu a construir el projecte per assegurar-vos que es propaguin els canvis al directori dest\u00ed!</i></html>
   80.20 +TTL_RemoveDDEntries=S'ha detectat un servidor compatible amb la JSR-109.
   80.21  
   80.22  # MavenProjectRestSupport
   80.23 -MSG_MissingServer=The target server has not been set or has been removed.\n\nPlease, fix the server problem first.
   80.24 -ConfirmationPanel.dontAskAgain.text=Don't ask this question next time
   80.25 +MSG_MissingServer=Sembla que el servidor remot no ha estat establer o b\u00e9 ha estat eliminar.\n\nPrimer corregiu el problema del servidor.
   80.26 +ConfirmationPanel.dontAskAgain.text=No tornar a preguntar de nou aquesta q\u00fcesti\u00f3
   80.27  

    81.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/actions/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    81.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/actions/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    81.3 @@ -40,23 +40,23 @@
    81.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    81.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    81.6  
    81.7 -LBL_OperationAction=Add Operation...
    81.8 -TITLE_OperationAction=Add Operation
    81.9 +LBL_OperationAction=Afegir operaci\u00f3...
   81.10 +TITLE_OperationAction=Afegir operaci\u00f3
   81.11  
   81.12  LBL_TesterPageAction=Provar servei web
   81.13  TXT_TesterPageUrl=Tester page: "{0}" can not be open in the browser
   81.14  MSG_UNABLE_TO_OPEN_TEST_PAGE=Unable to open web service tester page:\n{0}\n\nMake sure the service has been deployed successfully, and the server is running.
   81.15  
   81.16  #AddWsOperationHelper
   81.17 -LBL_OperationAction=Add Operation...
   81.18 -TXT_WSOperation=Web service operation
   81.19 +LBL_OperationAction=Afegir operaci\u00f3...
   81.20 +TXT_WSOperation=Operaci\u00f3 del servei web
   81.21  #TXT_TodoComment=//TODO write your implementation code here:
   81.22 -MSG_AddingNewOperation=Adding {0} operation
   81.23 +MSG_AddingNewOperation=Afegint l''operaci\u00f3 {0}
   81.24  # Note: TXT_DefaultOperationName must be valid Java method name
   81.25 -TXT_DefaultOperationName=operation
   81.26 +TXT_DefaultOperationName=operaci\u00f3
   81.27  
   81.28 -LBL_RefreshAction=Refresh...
   81.29 +LBL_RefreshAction=Refrescar...
   81.30  
   81.31  # WSEditAttributesAction
   81.32 -CTL_WSEditAttributesAction=Edit Web Service Attributes
   81.33 +CTL_WSEditAttributesAction=Editar atributs del servei web
   81.34  

    82.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/nodes/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    82.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/nodes/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    82.3 @@ -41,10 +41,10 @@
    82.4  # made subject to such option by the copyright holder.
    82.5  
    82.6  LBL_WebServices=Serveis Web
    82.7 -LBL_ServiceReferences=Web Service References
    82.8 +LBL_ServiceReferences=Refer\u00e8ncies del servei web
    82.9  MSG_MissingServer=The target server has not been set or has been removed.\n\nPlease, fix the server problem first.
   82.10  TXT_operationDesc ={0} {1}({2});
   82.11 -ERR_missingLocalWsdl=ERROR: missing local copy of WSDL file
   82.12 +ERR_missingLocalWsdl=ERROR: falta la c\u00f2pia local del fitxer WSDL
   82.13  MSG_RefreshClient=<html>This action will refresh the client node and may regenerate Java classes from WSDL.<br>User code that use these classes may need to be adjusted.</html>
   82.14  
   82.15  TXT_CannotGenerateClient=JAX-WS java artifacts can not be created by JAXWS:wsimport utility.\nReason: {0}\n\nYou may be able to fix the problem in WSDL Customization dialog\n(Edit Web Service Attributes action)\nor by manual editing of the local wsdl or schema files, using the JAXB customization\n(local wsdl and schema files are located under project_home/src/wsdl directory).\n\nAfter you fix the problem you need to refresh client from the Web Service Reference node.
   82.16 @@ -52,6 +52,6 @@
   82.17  
   82.18  TTL_MessageHandlerPanel=Configurar proc\u00e9s de tractament de missatges
   82.19  MSG_ConfigureHandler=Configurant proc\u00e9s de tractament de missatges...
   82.20 -MSG_HANDLER_FILE_NOT_FOUND=Unable to find the handler file \"{0}\". To avoid runtime errors, please remove the HandlerChain annotation from the web service implementation file.
   82.21 +MSG_HANDLER_FILE_NOT_FOUND=No es pot trobar el fitxer de tractament \"{0}\". To avoid runtime errors, please remove the HandlerChain annotation from the web service implementation file.
   82.22  
   82.23  

    83.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/wseditor/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    83.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-jaxws/maven-jaxws/org/netbeans/modules/maven/jaxws/wseditor/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    83.3 @@ -42,5 +42,5 @@
    83.4  
    83.5  HINT_EditWSAttributesTopComponent=This is a EditWSAttributes window
    83.6  MSG_PRESS_F1=Press F1 on a header for details specific to its section.
    83.7 -MSG_NO_EDITORS=No editors available
    83.8 +MSG_NO_EDITORS=Sense editors disponibles
    83.9  

    84.1 --- a/src/ca/enterprise/maven-samples/maven-samples/org/netbeans/modules/maven/samples/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    84.2 +++ b/src/ca/enterprise/maven-samples/maven-samples/org/netbeans/modules/maven/samples/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    84.3 @@ -64,8 +64,8 @@
    84.4  Templates/Project/Samples/Maven=Maven
    84.5  Templates/Project/Samples/Maven/MavenCalculator=Servei de c\u00e0lculs Maven
    84.6  Templates/Project/Samples/Maven/MavenCalculatorClient=Client de c\u00e0lculs Maven
    84.7 -Templates/Project/Samples/Maven/MavenScrumToys=JSF 2.0 Scrum Toys
    84.8 -Templates/Project/Samples/Maven/MavenCRUDSample=Aplicaci\u00f3 d'exemple CRUD
    84.9 +Templates/Project/Samples/Maven/MavenScrumToys=Eixam de joguines JSF 2.0
   84.10 +Templates/Project/Samples/Maven/MavenCRUDSample=Aplicaci\u00f3 CRUD d'exemple
   84.11  
   84.12  LBL_TITLE=Seleccioneu la localitzaci\u00f3 del projecte
   84.13  MSG_FolderAlreadyExists=La carpeta del projecte ja existeix i no est\u00e0 buida.

    85.1 --- a/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    85.2 +++ b/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    85.3 @@ -46,32 +46,32 @@
    85.4  OpenIDE-Module-Name=Java Profiler (Java EE Projects Support)
    85.5  OpenIDE-Module-Long-Description=Add-on for NetBeans Profiler providing support for profiling J2EE projects.
    85.6  
    85.7 -NBProfiler/Categories/EJBContainer=Enterprise Beans
    85.8 -NBProfiler/Categories/EJBContainer/Lifecycle=Lifecycle
    85.9 +NBProfiler/Categories/EJBContainer=Beans empresarials
   85.10 +NBProfiler/Categories/EJBContainer/Lifecycle=Cicle de vida
   85.11  NBProfiler/Categories/EJBContainer/Persistence=Persistence
   85.12  NBProfiler/Categories/EJBContainer/Pooling=Pooling
   85.13  
   85.14  NBProfiler/Categories/JAX-WS=JAX-WS
   85.15  NBProfiler/Categories/JAX-WS/Codec=Codec
   85.16  NBProfiler/Categories/JAX-WS/EndpointInvocation=Endpoint Invocation
   85.17 -NBProfiler/Categories/JAX-WS/HTTPTransport=HTTP Transport
   85.18 +NBProfiler/Categories/JAX-WS/HTTPTransport=Transport HTTP
   85.19  NBProfiler/Categories/JAX-WS/Streaming=Streaming
   85.20 -NBProfiler/Categories/JAX-WS/MessageProcessing=Message Processing
   85.21 +NBProfiler/Categories/JAX-WS/MessageProcessing=Processament de missatges
   85.22  
   85.23 -NBProfiler/Categories/WebContainer=Web Container
   85.24 +NBProfiler/Categories/WebContainer=Contenidor web
   85.25  NBProfiler/Categories/WebContainer/JSPs=JSPs
   85.26  NBProfiler/Categories/WebContainer/JSTL=JSTL
   85.27  NBProfiler/Categories/WebContainer/Listeners=Escoltadors
   85.28  NBProfiler/Categories/WebContainer/Servlets=Servlets
   85.29 -NBProfiler/Categories/WebContainer/Servlets/LifeCycle=Life Cycle
   85.30 +NBProfiler/Categories/WebContainer/Servlets/LifeCycle=Cicle de vida
   85.31  NBProfiler/Categories/WebContainer/Filters=Filtres
   85.32 -NBProfiler/Categories/WebContainer/Filters/LifeCycle=Life Cycle
   85.33 +NBProfiler/Categories/WebContainer/Filters/LifeCycle=Cicle de vida
   85.34  
   85.35  NBProfiler/Categories/Persistence=Persistence
   85.36  NBProfiler/Categories/Persistence/Hibernate=Hibernate
   85.37  NBProfiler/Categories/Persistence/JDBC=JDBC
   85.38  NBProfiler/Categories/Persistence/JDBC/Connection=Connexi\u00f3
   85.39 -NBProfiler/Categories/Persistence/JDBC/Statements=Statements
   85.40 +NBProfiler/Categories/Persistence/JDBC/Statements=Sent\u00e8ncies
   85.41  NBProfiler/Categories/Persistence/JPA=JPA
   85.42  
   85.43  TTL_setServletExecutionUri=Provide Servlet Request Parameters
   85.44 @@ -102,25 +102,25 @@
   85.45  # HTML-formatted
   85.46  J2EEProjectTypeProfiler_NoServerFoundMsg=<html><b>Failed to obtain server information.</b><br>Check if the server for the profiled project has been set correctly.</html>
   85.47  J2EEProjectTypeProfiler_ProjectCategory=Projecte
   85.48 -J2EEProjectTypeProfiler_WebContainerCategory=Web container
   85.49 -J2EEProjectTypeProfiler_LifecycleCategory=Lifecycle
   85.50 -J2EEProjectTypeProfiler_ExecutiveCategory=Executive
   85.51 +J2EEProjectTypeProfiler_WebContainerCategory=Contenidor web
   85.52 +J2EEProjectTypeProfiler_LifecycleCategory=Cicle de vida
   85.53 +J2EEProjectTypeProfiler_ExecutiveCategory=Executiu
   85.54  J2EEProjectTypeProfiler_JspCategory=JSPs
   85.55  J2EEProjectTypeProfiler_TagsCategory=Tags
   85.56  J2EEProjectTypeProfiler_ServletsCategory=Servlets
   85.57  J2EEProjectTypeProfiler_FiltersCategory=Filtres
   85.58  J2EEProjectTypeProfiler_ListenersCategory=Escoltadors
   85.59 -J2EEProjectTypeProfiler_EjbContainerCategory=EJB container
   85.60 +J2EEProjectTypeProfiler_EjbContainerCategory=Contenidor EJB
   85.61  J2EEProjectTypeProfiler_PoolingCategory=Pooling
   85.62  J2EEProjectTypeProfiler_ContainerCallbacksCategory=Container callbacks
   85.63  J2EEProjectTypeProfiler_PersistenceCategory=Persistence
   85.64  J2EEProjectTypeProfiler_JdbcCategory=JDBC
   85.65 -J2EEProjectTypeProfiler_ConnectionMgmtCategory=Connection management
   85.66 -J2EEProjectTypeProfiler_StatementsCategory=Statements
   85.67 +J2EEProjectTypeProfiler_ConnectionMgmtCategory=Gesti\u00f3 de la connexi\u00f3
   85.68 +J2EEProjectTypeProfiler_StatementsCategory=Sent\u00e8ncies
   85.69  J2EEProjectTypeProfiler_JpaCategory=JPA
   85.70  J2EEProjectTypeProfiler_HibernateCategory=Hibernate
   85.71 -J2EEProjectTypeProfiler_SOAPCategory=SOAP functionality
   85.72 -J2EEProjectTypeProfiler_SOAPProtocolParsingCategory=Parsing + SOAP protocol handling
   85.73 +J2EEProjectTypeProfiler_SOAPCategory=Funcionalitat SOAP
   85.74 +J2EEProjectTypeProfiler_SOAPProtocolParsingCategory=An\u00e0lisi sint\u00e0ctic + protocol de tractament SOAP
   85.75  J2EEProjectTypeProfiler_SOAPSerialization=Serialitzaci\u00f3
   85.76  J2EEProjectTypeProfiler_SOAPEndpointCategory=Endpoint processing
   85.77  J2EEProjectTypeProfiler_SOAPReplyCategory=Sending a reply (network there)
   85.78 @@ -140,5 +140,5 @@
   85.79  
   85.80  LoadGenPanel.scriptsCombo.AccessibleContext.accessibleName=Script chooser
   85.81  
   85.82 -LoadGenPanel.scriptsCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=Select load generator script
   85.83 +LoadGenPanel.scriptsCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=Selecciona script de generaci\u00f3 de c\u00e0rrega
   85.84  

    86.1 --- a/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    86.2 +++ b/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    86.3 @@ -40,8 +40,8 @@
    86.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    86.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    86.6  
    86.7 -EJBSelectionTreeBuilder_DisplayName=EJB Logical View
    86.8 +EJBSelectionTreeBuilder_DisplayName=Vista l\u00f2gica EJB
    86.9  
   86.10  PlainWebSelectionTreeBuilder_DisplayName=Visualitzar aplicaci\u00f3 web
   86.11 -ROOT_METHODS_NOT_AVAILABLE=No server selected. Root methods not available
   86.12 +ROOT_METHODS_NOT_AVAILABLE=Cap servidor seleccionat. M\u00e8tode principals no disponibles
   86.13  

    87.1 --- a/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/nodes/ejb/entity/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    87.2 +++ b/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/nodes/ejb/entity/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    87.3 @@ -40,6 +40,6 @@
    87.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    87.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    87.6  
    87.7 -EntityBeansNode_EntityBeansString=Entity Beans
    87.8 -JPAEntitiesNode_JPAEntityString=JPA Entities
    87.9 +EntityBeansNode_EntityBeansString=Beans d'entitat
   87.10 +JPAEntitiesNode_JPAEntityString=Entitats JPA
   87.11  

    88.1 --- a/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/nodes/ejb/session/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    88.2 +++ b/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/selector/nodes/ejb/session/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    88.3 @@ -40,5 +40,5 @@
    88.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    88.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    88.6  
    88.7 -SessionBeansNode_SessionBeansString=Session Beans
    88.8 +SessionBeansNode_SessionBeansString=Beans de sessi\u00f3
    88.9  

    89.1 --- a/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/stats/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    89.2 +++ b/src/ca/enterprise/profiler-j2ee/profiler-j2ee/org/netbeans/modules/profiler/j2ee/stats/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    89.3 @@ -42,6 +42,6 @@
    89.4  
    89.5  HttpRequestTrackerPanel_NoMethodString=Cap m\u00e8tode seleccionat
    89.6  HttpRequestTrackerPanel_NoDataString=Sense dades disponibles
    89.7 -HttpRequestTrackerPanel_RequestTrackerString=HTTP Request tracker
    89.8 +HttpRequestTrackerPanel_RequestTrackerString=Seguidor de peticions HTTP
    89.9  HttpRequestTrackerPanel_RequestTrackerDescr=Shows URLs of all HTTP Requests the selected method has participated in
   89.10  

    90.1 --- a/src/ca/enterprise/projectimport-eclipse-web/projectimport-eclipse-web/org/netbeans/modules/projectimport/eclipse/web/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    90.2 +++ b/src/ca/enterprise/projectimport-eclipse-web/projectimport-eclipse-web/org/netbeans/modules/projectimport/eclipse/web/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    90.3 @@ -1,10 +1,10 @@
    90.4  OpenIDE-Module-Name=Importador de projectes web d'Eclipse
    90.5  ServerSelection.jLabel1.text=&Servidor:
    90.6 -ServerSelection.jLabel2.text=Choose application server to use for your Web applications:
    90.7 +ServerSelection.jLabel2.text=Trieu el servidor d'aplicacions per a utilitzar amb els vostres projectes:
    90.8  ServerSelection.addServerButton.text=&Afegir...
    90.9 -MSG_NoJ2EEServer=Web project cannot be imported without a J2EE server.
   90.10 -MSG_MissingDocRoot=Web document root does not exist (''{0}''). Project will not be imported.
   90.11 -MSG_MissingExtraWebFiles=Cannot find web project specific configuration files. Project will not be imported.
   90.12 +MSG_NoJ2EEServer=El projecte web no es pot importar sense un servidor J2EE.
   90.13 +MSG_MissingDocRoot=No existeix l''arrel del document web (''{0}''). No s'importar\u00e0 el projecte.
   90.14 +MSG_MissingExtraWebFiles=No es poden trobar els fitxers espec\u00edfics de configuraci\u00f3 del projecte web No s'importar\u00e0 el projecte.
   90.15  LABEL_Web_Application=Aplicaci\u00f3 Web
   90.16  TITLE_Server=Servidor
   90.17  ACSD_ServerSelection_NA=No disponible

    91.1 --- a/src/ca/enterprise/servletjspapi/servletjspapi/org/netbeans/modules/servletjspapi/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    91.2 +++ b/src/ca/enterprise/servletjspapi/servletjspapi/org/netbeans/modules/servletjspapi/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    91.3 @@ -40,8 +40,8 @@
    91.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    91.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    91.6  
    91.7 -OpenIDE-Module-Name=Servlet/JSP API
    91.8 +OpenIDE-Module-Name=API Servlet/JSP
    91.9  OpenIDE-Module-Display-Category=Biblioteques
   91.10 -OpenIDE-Module-Short-Description=Servlet 2.5/JSP 2.1 API Library
   91.11 -OpenIDE-Module-Long-Description=Servlet 2.5/JSP 2.1 API Library
   91.12 +OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioteca de l'API Servlet 2.5/JSP 2.1
   91.13 +OpenIDE-Module-Long-Description=Biblioteca de l'API Servlet 2.5/JSP 2.1
   91.14  

    92.1 --- a/src/ca/enterprise/spring-webmvc/spring-webmvc/org/netbeans/modules/spring/webmvc/editor/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    92.2 +++ b/src/ca/enterprise/spring-webmvc/spring-webmvc/org/netbeans/modules/spring/webmvc/editor/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    92.3 @@ -7,6 +7,6 @@
    92.4  Error_not_uniq_ID="Id already exist"
    92.5  Error_No_Such_class="No such Class in the ClassPath"
    92.6  Error_Bean_Already_exist="Spring Bean with the specified class already exist"
    92.7 -Error_Empty_ID=Empty Id
    92.8 -Error_Empty_Class=Empty Class Name
    92.9 +Error_Empty_ID=Identificador buit
   92.10 +Error_Empty_Class=Nom de classe buit
   92.11  

    93.1 --- a/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    93.2 +++ b/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    93.3 @@ -44,13 +44,13 @@
    93.4  
    93.5  # TomcatFactory
    93.6  LBL_TomcatFactory=Tomcat 5.0
    93.7 -LBL_TomcatFactoryVersion=Tomcat 5 Plugin v1
    93.8 +LBL_TomcatFactoryVersion=V1 del complement deTomcat 5
    93.9  LBL_TomcatFactory55=Tomcat 5.5
   93.10  LBL_TomcatFactory60=Tomcat 6.0
   93.11  
   93.12  # Help menu items
   93.13 -Menu/Help/HelpShortcuts/org-netbeans-modules-tomcat5-mainpage.xml=Tomcat Plugin Help
   93.14 -Actions/Help/org-netbeans-modules-tomcat5-mainpage.xml=Tomcat Plugin Help
   93.15 +Menu/Help/HelpShortcuts/org-netbeans-modules-tomcat5-mainpage.xml=Ajuda del complement de Tomcat
   93.16 +Actions/Help/org-netbeans-modules-tomcat5-mainpage.xml=Ajuda del complement de Tomcat
   93.17  
   93.18  MSG_ServerXml_RO=Undeploy failed. You do not have write access permissions to the file {0}.
   93.19  
   93.20 @@ -59,14 +59,14 @@
   93.21  MSG_ThreadDeathWarning=WARNING: Tomcat Manager application reported a java.lang.ThreadDeath exception while performing last operation. This does not necessarily mean a real problem. Please, refer to http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=62529 for more information.
   93.22  LBL_ApacheTomcat=Apache Tomcat {0}
   93.23  LBL_ApacheTomcatAlt=Apache Tomcat {0} ({1})
   93.24 -MSG_DeployBrokenContextXml=Cannot deploy the module. The context.xml file seems to be broken. Check whether it is well-formed and valid.
   93.25 +MSG_DeployBrokenContextXml=No es pot desplegar el m\u00f2dul. The context.xml file seems to be broken. Check whether it is well-formed and valid.
   93.26  MSG_CannotUndeployManager=It is not allowed to undeploy the Tomcat Manager application.\nIf your are trying to deploy your application to the reserved /manager context path, please, use another one.
   93.27 -MSG_DeploymentInProgress=Deployment is in progress...
   93.28 +MSG_DeploymentInProgress=Desplegament en proc\u00e9s...
   93.29  MSG_UndeploymentInProgress=Undeployment is in progress...
   93.30 -MSG_StartInProgress=Start is in progress...
   93.31 -MSG_StopInProgress=Stop is in progress...
   93.32 -MSG_ReloadInProgress=Reload is in progress...
   93.33 -MSG_DeployInProgress=Deploy is in progress...
   93.34 +MSG_StartInProgress=Inici en proc\u00e9s...
   93.35 +MSG_StopInProgress=Aturada en proc\u00e9s...
   93.36 +MSG_ReloadInProgress=Rec\u00e0rrega en proc\u00e9s...
   93.37 +MSG_DeployInProgress=Desplegament en proc\u00e9s...
   93.38  
   93.39  MSG_CheckingMissingDrivers=Checking data source definitions for missing JDBC drivers...
   93.40  MSG_DeployingJDBCDrivers=Deploying JDBC driver to {0}

    94.1 --- a/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/config/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    94.2 +++ b/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/config/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    94.3 @@ -42,7 +42,7 @@
    94.4  
    94.5  MSG_Loading_Config=Error when loading configuration from file META-INF/context.xml.
    94.6  MSG_invalidCP=Fixing invalid Context Path value\: {0}
    94.7 -MSG_ContextXmlNotValid=Your currently edited context.xml configuration file is in an inconsistent state. Do you wish to override your changes?
    94.8 +MSG_ContextXmlNotValid=El vostre fitxer de configuraci\u00f3 context.xml que actualment esteu editant es troba amb un estat inconsistent. Voleu sobreescriure els vostres canvis?
    94.9  MSG_FailedToCreateConfigFolder=The {0} folder could not be created.
   94.10  MSG_ContextXmlBroken=Tomcat configuration file {0} seems to be broken. Please make sure it is parseable and valid.
   94.11  MSG_ContextXmlReadFail=It was not possible to read Tomcat configuration file {0}. Please make sure you have read access permission to it.

    95.1 --- a/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/customizer/Bundle_ca.properties	Tue Aug 10 12:31:28 2010 +0400
    95.2 +++ b/src/ca/enterprise/tomcat5/tomcat5/org/netbeans/modules/tomcat5/customizer/Bundle_ca.properties	Sat Aug 21 09:12:38 2010 +0900
    95.3 @@ -40,90 +40,90 @@
    95.4  # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
    95.5  # made subject to such option by the copyright holder.
    95.6  
    95.7 -ACS_Customizer=Tomcat Properties
    95.8 +ACS_Customizer=Propietats de Tomcat
    95.9  TXT_BrowseCatalinaScript=&Navegar...
   95.10  TXT_CanNotAddResolve=El IDE no pot resoldre la ruta proporcionada.
   95.11 -TXT_Catalina_Base=Catalina Base\:
   95.12 -TXT_Catalina_home=Catalina Home\:
   95.13 +TXT_Catalina_Base=Base de Catalina\:
   95.14 +TXT_Catalina_home=Inici de Catalina\:
   95.15  LBL_Credintials=Credentials of an existing user in the "manager" role
   95.16 -LBL_CredentialsToolTip=By default credentials are defined in the CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml file
   95.17 +LBL_CredentialsToolTip=De forma predeterminada les credencials estan definides al fitxer CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml
   95.18  LBL_ShowButton=Mostrar
   95.19 -LBL_ShowButton_ToolTip=Show the password in plain text.
   95.20 -LBL_ShowButtonHide=H&ide
   95.21 -LBL_ShowButtonHide_ToolTip=Hide the password.
   95.22 +LBL_ShowButton_ToolTip=Mostrar la contrasenya amb text normal.
   95.23 +LBL_ShowButtonHide=Ocultar
   95.24 +LBL_ShowButtonHide_ToolTip=Ocultar la contrasenya
   95.25  
   95.26  TXT_Tab_Classes=Classes
   95.27  TXT_Tab_Sources=Fonts
   95.28  TXT_Tab_Javadoc=Javadoc
   95.29  
   95.30  #Customizer
   95.31 -TXT_CustomScript=&Use Custom Catalina Script
   95.32 -TXT_DebugTransport=Debugger Transport\:
   95.33 +TXT_CustomScript=Utilitzar l'Script personalitzat de Catalina
   95.34 +TXT_DebugTransport=Transport del depurador\:
   95.35  TXT_DefaultProtocol=http://
   95.36 -TXT_ForceShutdown=&Force Stop
   95.37 +TXT_ForceShutdown=&For\u00e7ar aturada
   95.38  TXT_General=Connexi\u00f3
   95.39 -TXT_Deployment=Deployment
   95.40 -TXT_JVM=Java &Platform\:
   95.41 +TXT_Deployment=Desplegament
   95.42 +TXT_JVM=&Plataforma Java\:
   95.43  TXT_ManagePlatforms=Gestionar platafor&mes...
   95.44  TXT_ManagerRole=(for "manager" role)
   95.45  TXT_Monitor=Habilitar monitor d'HTTP
   95.46 -TXT_NoteChangesTakeAffect=Note\: Changes will take affect the next time you start the server
   95.47 +TXT_NoteChangesTakeAffect=Nota\: Els canvis sorgiran efecte el proper cop que inicieu el servidor
   95.48  TXT_Password=Contra&senya\:
   95.49  TXT_Platform=Plataforma
   95.50 -TXT_SecurityMan=Us&e Security Manager
   95.51 -TXT_ServerPort=S&erver Port\:
   95.52 +TXT_SecurityMan=Utilitzar g&esti\u00f3 de seguretat
   95.53 +TXT_ServerPort=Port d&el servidor\:
   95.54  TXT_SharedMemName=Nom de &mem\u00f2ria compartida\:
   95.55 -TXT_ShutdownPort=Shu&tdown Port\:
   95.56 -TXT_SocketPort=Socket &Port\:
   95.57 +TXT_ShutdownPort=Port d'a&turada\:
   95.58 +TXT_SocketPort=&Port del socket\:
   95.59  TXT_Startup=Inici
   95.60 -TXT_StartupScript=Ca&talina Script\:
   95.61 +TXT_StartupScript=Script de Ca&talina\:
   95.62  TXT_Username=Nom d'&usuari\:
   95.63  TXT_VMOptions=Opcions m\u00e0quina virtual\:
   95.64 -TXT_VMOptionsEG=(e.g. -Xms64m)
   95.65 +TXT_VMOptionsEG=(per exemple -Xms64m)
   95.66  
   95.67  ASCN_JVM=Plataforma Java
   95.68  
   95.69  ASCD_JavaPlatform=Java Virtual Machine the server will run on
   95.70  
   95.71 -ASCN_ManagerPlatform=Manager Java Platform
   95.72 +ASCN_ManagerPlatform=Gesti\u00f3 de la plataforma Java
   95.73  
   95.74 -ASCN_VMOpts=VM Options
   95.75 +ASCN_VMOpts=Opcions MV
   95.76  
   95.77 -ASCD_VMOpts=Java Virtual Machine options
   95.78 +ASCD_VMOpts=Opcions de la m\u00e0quina virtual de Java
   95.79  
   95.80 -ASCN_VMOptEG=(e.g. -Xms64m)
   95.81 +ASCN_VMOptEG=(per exemple -Xms64m)
   95.82  
   95.83 -ASCD_VmOptsEG=VM Option example
   95.84 +ASCD_VmOptsEG=Opci\u00f3 d'exemple de la MV
   95.85  
   95.86 -ASCD_SecManager=Use Security Manager
   95.87 +ASCD_SecManager=Utilitzar gesti\u00f3 de seguretat
   95.88  
   95.89 -ASCN_SecManager=Use Security Manager
   95.90 +ASCN_SecManager=Utilitzar gesti\u00f3 de seguretat
   95.91  
   95.92 -ASCN_Note=Note\: Changes will take affect the next time you start the server
   95.93 +ASCN_Note=Nota\: Els canvis sorgiran efecte el proper cop que inicieu el servidor
   95.94  
   95.95 -ASCD_Note=Note\: Changes will take affect the next time you start the server
   95.96 +ASCD_Note=Nota\: Els canvis sorgiran efecte el proper cop que inicieu el servidor
   95.97  
   95.98  ASCN_HttpMonitor=Habilitar monitor d'HTTP
   95.99  
  95.100  ASCD_HttpMonitor=Habilitar monitor d'HTTP
  95.101  
  95.102 -ASCN_Home=Catalina Home
  95.103 +ASCN_Home=Inici de Catalina
  95.104  
  95.105 -ASCD_Home=Catalina Home
  95.106 +ASCD_Home=Inici de Catalina
  95.107  
  95.108 -ASCN_Base=Catalina Base
  95.109 +ASCN_Base=Base de Catalina
  95.110  
  95.111 -ASCD_Base=Catalina Base
  95.112 +ASCD_Base=Base de Catalina
  95.113  
  95.114  ASCN_ServerPort=Port del servidor
  95.115  
  95.116  ASCD_ServerPort=Port del servidor
  95.117  
  95.118 -ASCN_ShutdownPort=Shutdown Port
  95.119 +ASCN_ShutdownPort=Port d'aturada
  95.120  
  95.121 -ASCD_ShutdownPort=Shutdown Port
  95.122 +ASCD_ShutdownPort=Port d'aturada
  95.123  
  95.124 -ASCN_Browse=Browse Catalina Script
  95.125 +ASCN_Browse=Navegar per l'script de Catalina
  95.126  
  95.127  ASCD_Browse=Browse Catalina Script
  95.128  
  95.129 @@ -170,16 +170,16 @@
  95.130  
  95.131  MNE_Monitor=M
  95.132  
  95.133 -LBL_HttpProxy=&Use IDE Proxy Settings
  95.134 +LBL_HttpProxy=Utilitzar prefer\u00e8ncies del proxy de l'IDE
  95.135  
  95.136 -ACCSName_HttpProxy=Use IDE Proxy Settings
  95.137 -ACCSDesc_HttpProxy=Use IDE Proxy Settings
  95.138 +ACCSName_HttpProxy=Utilitzar prefer\u00e8ncies del proxy de l'IDE
  95.139 +ACCSDesc_HttpProxy=Utilitzar les prefer\u00e8ncies de proxy de l'IDE
  95.140  
  95.141  
  95.142  #CustomizerSupport
  95.143  TXT_Classes=&Classes
  95.144  TXT_Javadoc=&Javadoc
  95.145 -TXT_Sources=S&ources
  95.146 +TXT_Sources=F&onts
  95.147  TXT_FilterJavadoc=Javadoc
  95.148  TXT_FilterSources=Fonts
  95.149  TXT_OpenJavadoc=Afegir ZIP/Carpeta
  95.150 @@ -195,7 +195,7 @@
  95.151  CTL_Add=Afegir &JAR/Carpeta...
  95.152  CTL_AddJavadocURLMessage=URL:
  95.153  CTL_AddJavadocURLTitle=Afegir URL
  95.154 -CTL_AddURL=Add &URL...
  95.155 +CTL_AddURL=Afegir &URL...
  95.156  CTL_AddZip=Afegir &ZIP/carpeta...
  95.157  CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar
  95.158  CTL_Down=Moure abaix
  95.159 @@ -209,43 +209,43 @@
  95.160  
  95.161  LBL_Credentials=Credentials of an existing user in the "manager" role
  95.162  
  95.163 -ACSN_ShowButton=Show Password
  95.164 +ACSN_ShowButton=Mostrar contrasenya
  95.165  
  95.166 -ACSD_ShowButtonDesc=Show password in plain text
  95.167 -CustomizerGeneral.homeLabel.text=&Catalina Home\:
  95.168 -CustomizerGeneral.baseLabel.text=Catalina &Base\:
  95.169 +ACSD_ShowButtonDesc=Mostrar contrasenya amb text normal
  95.170 +CustomizerGeneral.homeLabel.text=Ini&ci de Catalina\:
  95.171 +CustomizerGeneral.baseLabel.text=&Base de Catalina\:
  95.172  
  95.173 -CustomizerGeneral.credentialsLabel.toolTipText=By default credentials are defined in the CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml file
  95.174 +CustomizerGeneral.credentialsLabel.toolTipText=De forma predeterminada les credencials estan definides al fitxer CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml
  95.175  
  95.176  CustomizerGeneral.credentialsLabel.text=Credentials of an existing user in the "manager" role
  95.177  
  95.178 -CustomizerGeneral.usernameLabel.toolTipText=By default credentials are defined in the CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml file
  95.179 +CustomizerGeneral.usernameLabel.toolTipText=De forma predeterminada les credencials estan definides al fitxer CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml
  95.180  
  95.181  CustomizerGeneral.usernameLabel.text=Nom d'&usuari\:
  95.182  
  95.183 -CustomizerGeneral.passwordLabel.toolTipText=By default credentials are defined in the CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml file
  95.184 +CustomizerGeneral.passwordLabel.toolTipText=De forma predeterminada les credencials estan definides al fitxer CATALINA_BASE/conf/tomcat-users.xml
  95.185  
  95.186  CustomizerGeneral.passwordLabel.text=Contra&senya\:
  95.187 -CustomizerGeneral.showButton.toolTipText=Show the password in plain text.
  95.188 +CustomizerGeneral.showButton.toolTipText=Mostrar contrasenya amb text normal
  95.189  CustomizerGeneral.showButton.text=Mostrar
  95.190 -CustomizerGeneral.serverPortLabel.text=Ser&ver Port\:
  95.191 -CustomizerGeneral.shutdownPortLabel.text=Shut&down Port\:
  95.192 +CustomizerGeneral.serverPortLabel.text=Port del ser&vidor\:
  95.193 +CustomizerGeneral.shutdownPortLabel.text=Port &d'aturada\:
  95.194  CustomizerGeneral.monitorCheckBox.text=Habilitar monitor d'HTTP
  95.195  
  95.196 -CustomizerGeneral.NoteChangesLabel.text=Note\: Changes will take affect the next time you start the server
  95.197 +CustomizerGeneral.NoteChangesLabel.text=Nota\: Els canvis sorgiran efecte el proper cop que inicieu el servidor
  95.198  
  95.199 -ACSN_CatalinaHome=Catalina Home folder path
  95.200 +ACSN_CatalinaHome=Ruta al directori d'inici de Catalina
  95.201  
  95.202 -ACSN_CatalinaBase=Catalina Base folder path
  95.203 +ACSN_CatalinaBase=Ruta a la carpeta de la base de Catalina
  95.204  
  95.205 -ACSD_CatalinaBase=Catalina Base folder path
  95.206 +ACSD_CatalinaBase=Ruta a la carpeta de la base de Catalina
  95.207  
  95.208 -ACSD_CatalinaHome=Catalina Home folder path
  95.209 -CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.text=&Enable JDBC driver deployment
  95.210 +ACSD_CatalinaHome=Ruta al directori d'inici de Catalina
  95.211 +CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.text=Habilitar d&esplegament del controlador de JDBC
  95.212  
  95.213 -CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.accessible.name=Enable JDBC driver deployment
  95.214 +CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.accessible.name=Habilitar desplegament del controlador de JDBC
  95.215  
  95.216 -CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.accessible.description=Enable JDBC driver deployment
  95.217 +CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.accessible.description=Habilitar desplegament del controlador de JDBC
  95.218  
  95.219  CustomizerDeployment.driverDeploymentjCheckBox.toolTipText=If enabled the IDE will deploy JDBC drivers along with the project if needed
  95.220  CustomizerDeployment.deplolymentTimeoutLabel.text=Temps &d'expiraci\u00f3 del desplegament [s]\: