# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.

#

# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.

# Other names may be trademarks of their respective owners.

#

# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU

# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common

# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the

# "License"). You may not use this file except in compliance with the

# License. You can obtain a copy of the License at

# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html

# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the

# specific language governing permissions and limitations under the

# License.  When distributing the software, include this License Header

# Notice in each file and include the License file at

# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this

# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that

# accompanied this code. If applicable, add the following below the

# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by

# your own identifying information:

# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"

#

# Contributor(s):

#

# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original

# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun

# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

#

# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL

# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding

# "[Contributor] elects to include this software in this distribution

# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a

# single choice of license, a recipient has the option to distribute

# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or

# to extend the choice of license to its licensees as provided above.

# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL

# Version 2 license, then the option applies only if the new code is

# made subject to such option by the copyright holder.

Dbx=Dbx

File=fitxer

ACSD_Configure=Seleccioneu els par\u00e0metres i les opcions per de l'executable depurat

EnvName=Nom

EnvValue=Valor

#

# For error (dialog) stuff

#

INFORMATION=Informaci\u00f3

PathmapWarning=la comanda pathmap de .dbxrc sobreescriu les prefer\u00e8ncies de la configuraci\u00f3

CorefileError=Error en el fitxer del nucli

CoreNameMismatch=The core file name does not match the executable.

CoreNameExtract=Unable to extract program name from the core file.

CoreOld=The core file is older than the executable.

CoreLoadAnyway=Load core file anyway

MNEM_CoreLoadAnyway=l

ACSD_CoreLoadAnyway=Load core file anyway

# OLD CoreSelect=OK

MSG_CorefileUnknown=If you entered commands in the Dbx Commands tab, the Debugger does not know the full name of the core file.

SourceOODTitle=Fonts modificades

SourceOODMesg=El fitxer de codi actual \u00e9s m\u00e9s recent que l'executable.

SourceOODWarn=advert\u00e8ncia: el fitxer de codi actual \u00e9s m\u00e9s recent que el fitxer de l'executable o de l'objecte.

SourceOODIgnore=Ignorar

ACSD_SourceOODIgnore=Bot\u00f3 d'ignorar

SourceOODFix=Corregir-ho tot

ACSD_SourceOODFix=Corregir tots els fitxers

ACSD_Warning=Advert\u00e8ncia

ACSN_WarningArea=Text d'advert\u00e8ncia

ACSD_WarningArea=Text d'advert\u00e8ncia

# OLD # {0} here is the path to the dbx as the debugger expects it

# OLD MSG_NoEngineFound=Could not find debugger engine; it should be installed as\n{0}

# OLD MSG_NoGdbFound=Could not find gdb; it should be installed in\n{0}

MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 per a \"main\". Compilar amb l'opci\u00f3 -g.\n\n(Suggeriment: Podeu deshabilitar aquesta advert\u00e8ncia al quadre de di\u00e0leg d'opcions de depuraci\u00f3.)

# {0} breakpoint type

# {1} debugger engine name

FMT_UnsupportedBpt=El punt d''interrupci\u00f3 de tipus {0} no est\u00e0 suportat per {1}

#

# Status area messages

#

Loading=Carregant {0}

Loaded=S''ha carregat {0}

AttachedToProc=Adjuntat al proc\u00e9s {0}

ProgStarted=Programa iniciat, pid {0}

LoadedCore=Loaded core file {0}

FixBuildingFile=Corregir i continuar: Construint {0}

FixDone=Fix and Continue: {0} out of {1} succeeded.

FixFailedMsg=Corregir i continuar: Error en la construcci\u00f3 de {0}

ReadyToRun=Preparat per l'execuci\u00f3

ButtonIgnored=Button Ignored

Dis_MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 simb\u00f2lica.

#

# Stuff used by SignalDialog

#

# {0} is the session name.

SignalTitle={0} - Senyal capturada

ACSD_SignalCaught=S'ha capturat una senyal

ACSN_SignalMsgArea=Informaci\u00f3 de la senyal

ACSD_SignalMsgArea=Informaci\u00f3 de la senyal

# {0} is the process id of the originating process

SignalSrc=Des del proc\u00e9s: {0}

# {0} is the session name of the receiving program

# {1} is the process id of the receiving program

SignalDst=Per al programa {0}, pid {1,number,integer}

SignalHelp=You may discard the signal or forward it and you may continue or pause the process

SignalConfigHint=Per a controlar quines senyals s\u00f3n capturades o ignorades utilitzeu Depuraci\u00f3->Configurar Dbx

SignalAddToIgnore=No tornis a capturar aquesta senyal

ACSD_Signal_AddToIgnore=No tornis a capturar aquesta senyal

MNEM_Signal_AddToIgnore=n

SignalDiscardAndPause=Descartar i pausa

ACSD_Signal_DiscardAndPause=Descartar senyal i pausa

MNEM_Signal_DiscardAndPause=m

SignalDiscardAndContinue=Descartar i continuar

ACSD_Signal_DiscardAndContinue=Descartar senyal i reprendre

MNEM_Signal_DiscardAndContinue=c

SignalForwardAndContinue=Avan\u00e7ar i continuar

ACSD_Signal_ForwardAndContinue=Avan\u00e7ar senyal i reprendre

MNEM_Signal_ForwardAndContinue=f

#

# for CallStack view 

#

LBL_FunctionCol=Funci\u00f3

PROP_frame_location=Localitzaci\u00f3 dels fonts

HINT_frame_location=Source location (requires verbose stack traces)

PROP_frame_number=N\u00famero de marc

HINT_frame_number=N\u00famero de marc

PROP_frame_optimized=Optimitzat

HINT_frame_optimized=Aquesta funci\u00f3 est\u00e0 optimitzada?

PROP_frame_current_pc=Comptador de programa actual

HINT_frame_current_pc=Program Counter of the callsite for this frame

PROP_frame_loadobj=Carregar objecte

HINT_frame_loadobj=Load Object this function belongs to

# same as debuggercore:

ACT_Pop_Caller=Pop Topmost Call

ACT_Make_Current=Fer que sigui l'actual

ACT_PopTo_Here=Pop To Here

MSG_MORE_FRAME=double click to get more frames

MSG_HIDDDEN_FRAMES=marcs ocults

MSG_DEBUGGER_CALL=cridat des del depurador

# {0} is the signal name

# {1} is the signal number

MSG_SIGNAL_HANDLER=encarregat del tractament del senyal {0} ({1})

LBL_Verbose=Verb\u00f3s

#

# for Threads view

#

PROP_thread_state=Estat

HINT_thread_state=Estat del fil

PROP_thread_suspended=Susp\u00e8s

HINT_thread_suspended=S'ha susp\u00e8s el fil a trav\u00e9s del depurador

PROP_priority=Prioritat

HINT_priority=Prioritat del fil

PROP_lwp=LWP

HINT_lwp=LWP id and association (is thread (a)ctive on, (b)ound to the LWP or ne ither)

PROP_startup_flags=Startup flags

HINT_startup_flags=Flags passed in at thread creation

PROP_executing_function=Funci\u00f3 en execuci\u00f3

HINT_executing_function=Fil de la funci\u00f3 en execuci\u00f3

PROP_start_function=Funci\u00f3 d'inici

HINT_start_function=La funci\u00f3 que va cridar l'inici del fil

PROP_thread_address=Adre\u00e7a

HINT_thread_address=Adre\u00e7a de l'objecte del fil

PROP_size=Mida

HINT_size=Mida de la pila (bytes)

PROP_id=ID

HINT_id=ID del fil

PROP_file=Fitxer

HINT_file=Fitxer

PROP_line=L\u00ednia

HINT_line=L\u00ednia

#

# for Watches view

#

ACT_WATCH_NewWatch=Nova observaci\u00f3

ACT_WATCH_Delete=Eliminar

ACT_WATCH_DeleteAll=Eliminar-ho tot

ACT_WATCH_Inherited=Membres heretats

ACT_WATCH_Dynamic=Tipus din\u00e0mic

ACT_WATCH_Static=Membres est\u00e0tics

CTL_WatchesModel_Empty_Watch_Hint=Introdu\u00efu una nova observaci\u00f3

#

# for Session view

#

PROP_session_debugger=Motor de depuraci\u00f3

HINT_session_debugger=Motor de depuraci\u00f3

PROP_session_state=Estat del proc\u00e9s

HINT_session_state=Estat del proc\u00e9s

PROP_session_pid=ID del proc\u00e9s

HINT_session_pid=ID del proc\u00e9s

PROP_session_location=Executable

HINT_session_location=Localitzaci\u00f3 del programa

PROP_session_mode=Mode

HINT_session_mode=Mode de sessi\u00f3 (MT, Access, MemUse)

PROP_session_host=Equip

HINT_session_host=Equip on s'executa el dbx

PROP_session_args=Arguments

HINT_session_args=Arguments del programa

PROP_session_core=Corefile

HINT_session_core=Location of Core file

MSG_session_core_file=Core file

MSG_session_paused=Pausat

MSG_session_running=Execuci\u00f3

MSG_session_exited=Ha sortit

#

# for Variables in Watch/Locals view

#

ACT_Static=Membres est\u00e0tics

ACT_Inherited=Membres heretats

ACT_Dynamic=Tipus din\u00e0mic

ACT_Output_Format=Base de sortida

ACT_ABrowser=Browse Array

PROP_name=Nom

HINT_name=Nom de la variable

PROP_value=Valor

HINT_value=Valor de la variable

PROP_type=Tipus

HINT_type=Tipus de la variable

PROP_dtype=Tipus declarat

HINT_dtype=Tipus declarat de la variable

PROP_address=Adre\u00e7a

HINT_address=Adre\u00e7a de la variable

#

# Error messages

#

MSG_UnknownFailure=Error desconegut

#

# For DebuggerAnnotation

#

TOOLTIP_DISABLED_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional deshabilitat

TOOLTIP_DISABLED_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 deshabilitat

TOOLTIP_ANNOTATION=TOOLTIP_ANNOTATION

TOOLTIP_CALLSITE=L\u00ednia pila de crida

TOOLTIP_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3

TOOLTIP_CONDITIONAL_BREAKPOINT=Punt d'interrupci\u00f3 condicional

TOOLTIP_CURRENT_PC=Comptador de programa actual

#

# StartDebuggerPanel

#

TITLE_StartNewSession=Iniciar nova sessi\u00f3

# {0} description of program already being debugged

# {1} name of host program is being debugged on

FMT_StartNewSession=Un programa,\n\t{0}\nest\u00e0 a punt de depurar-se en {1}.\nTrieu Reutilitzar sessi\u00f3 actual, per sortir del programa i comen\u00e7ar la depuraci\u00f3 del nou programa, trieu Iniciar sessi\u00f3 addiciona, per depurar tant l'actual com el nou programa, o trieu Cancel\u00b7lar, per a continuar la depuraci\u00f3 \u00fanicament del programa actual.

ACSD_StartNewSession=XXX

CTL_session_reuse=Reutilitzar sempre sessions existents quan es carreguin nous objectius

CTL_session_reuse_Mnemonic=D

ACSD_session_reuse=Reutilitzar sempre sessions existents quan es carreguin nous objectius

CTL_FinishAndStart=Reutilitzar sessi\u00f3 actual

CTL_FinishAndStart_Mnemonic=R

ACSD_FinishAndStart=Reutilitzar sessi\u00f3 actual

CTL_StartNewSession=Iniciar sessi\u00f3 addicional

CTL_StartNewSession_Mnemonic=A

ACSD_StartNewSession=Iniciar sessi\u00f3 addicional

#

# OW: Evaluation window

#

CTL_Evaluation=Avaluaci\u00f3 d'expressions

TITLE_EvaluationWindow=Avaluaci\u00f3 d'expressions

TITLE_EvaluationView=Avaluaci\u00f3 d'expressions

LBL_Expression=Expressi\u00f3

LBL_Format=Format

HINT_Expression=Expressi\u00f3 (decimal)

HINT_Output_format=Format de sortida

LBL_File=  Fitxer: 

LBL_Function=  Funci\u00f3: 

LBL_Address=Adre\u00e7a

Col_Address=        Adre\u00e7a            

#

# Followfork stuff

#

TTL_ProcForkHeader=Seguir al fork

ACSD_Followfork=El proc\u00e9s est\u00e0 a punt de fer un fork

ProcForkQuestion=El proc\u00e9s est\u00e0 a punt de fer un fork

ProcForkStopAfter=Aturar el seguiment del proc\u00e9s pare abans del fork (el fil que segueix sempre s'atura)

ACSD_FollowStopAfter=Aturar el seguiment del proc\u00e9s pare abans del fork

MNEM_FollowStopAfter=f

ProcForkParent=Seguir al pare

ACSD_FollowParent=Seguir al proc\u00e9s pare

MNEM_FollowParent=m

ProcForkChild=Seguir al fill

ACSD_FollowChild=Seguir al proc\u00e9s fill

MNEM_FollowChild=c

ProcForkBoth=Seguir ambd\u00f3s

ACSD_FollowBoth=Seguir ambd\u00f3s processos

MNEM_FollowBoth=b

ProcForkStop=Decidir despr\u00e9s

ACSD_FollowStop=Pausa i decidir despr\u00e9s

MNEM_FollowStop=P

#

# Misc.

#

TITLE_ProgramIOWindow=E/S del programa

TITLE_DataBrowserWindow=Expressions

Threads_Table_Signals=Senyals

Threads_Table_SignalsMnemonic=n

Threads_Table_SignalsTip=Set of signals that the thread wants to catch/react to

Stack_Table_SignalTip=Signals raised, if any

Sessions_Table_Args=Arguments

CTL_LocalFileOnly=Can only debug executables that reside in local file systems

CTL_DebugCorefile=Load Core File

LBL_DebugCorefile=Load Core File

MSG_BadCoreFile=An invalid core file name was given in the core file chooser

MSG_InvalidIO=The Debugger could not obtain the I/O of this process. If you attached to this process, look in the terminal window where the process was started. If you loaded a core file, the I/O of the particular run is lost.

CorefileError=Error en el fitxer del nucli

CorefileChooser=Choose Core File

Corefile_Corefile=Core File:

SelectCorefile=Choose Core File

ACSD_Configure=Seleccioneu els par\u00e0metres i les opcions per de l'executable depurat

PathmapWarning=la comanda pathmap de .dbxrc sobreescriu les prefer\u00e8ncies de la configuraci\u00f3

OPTION_EXEC32=Utilitzar Dbx a 32 bits

ACSD_OPTION_EXEC32=Utilitzar Dbx a 32 bits

EXEC32MSG=64-bit Dbx can't debug 32-bit application; check box and re-start dbx

OPTION_EXEC64=Utilitzar Dbx a 64 bits

ACSD_OPTION_EXEC64=Utilitzar Dbx a 64 bits

EXEC64MSG=32-bit Dbx can't debug 64-bit application; check box and re-start dbx

REMOVINGWARNING_D=The -D and -E options for debugging an executable file that is not part of project might be removed from the sunstudio command in a future release. You might want to try using the stand-alone debugger GUI dbxtool instead of the IDE to debug your executable file.

ERR_no_set_til_session=Cannot set breakpoints until a program has been loaded in the debugger

#

# GdbHandlerExpert

#

MSG_OnlyStopGdb=Only Stop action is supported by gdb

MSG_NoWhileGdb=While in option not supported by gdb

MSG_NoLwpGdb=LWP option not supported by gdb

# Disassembly window

Dis_MSG_NoSource=Sense informaci\u00f3 simb\u00f2lica.

Hint_Show_Autos=Mostrar Actes en comptes de Variables locals

LBL_ResolveMissingDebugger_Title=Resolve Missing Debugger Command