# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.

#

# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.

#

# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.

# Other names may be trademarks of their respective owners.

#

# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU

# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common

# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the

# "License"). You may not use this file except in compliance with the

# License. You can obtain a copy of the License at

# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html

# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the

# specific language governing permissions and limitations under the

# License.  When distributing the software, include this License Header

# Notice in each file and include the License file at

# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this

# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided

# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that

# accompanied this code. If applicable, add the following below the

# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by

# your own identifying information:

# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"

#

# Contributor(s):

#

# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original

# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun

# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.

#

# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL

# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding

# "[Contributor] elects to include this software in this distribution

# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a

# single choice of license, a recipient has the option to distribute

# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or

# to extend the choice of license to its licensees as provided above.

# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL

# Version 2 license, then the option applies only if the new code is

# made subject to such option by the copyright holder.

## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler

#Mon May 03 18:59:38 CEST 2004

OpenIDE-Module-Display-Category=Java SE

OpenIDE-Module-Name=Analitzador de Java

OpenIDE-Module-Long-Description=L'analitzador de NetBeans \u00e9s una analitzador bastant complet que afegeix a l'IDE NetBeans les funcionalitats d'an\u00e0lisis de CPU, de mem\u00f2ria i de fils d'execuci\u00f3.

#The name of the Profiler TopComponent

LAB_ControlPanelName=Analitzador

LAB_TelemetryOverviewPanelName=Resum telemetria VM

LAB_ResultsWindowName=Resultats an\u00e0lisi aut\u00f2mom

LAB_TelemetryWindowName=Telemetria VM

CPUSnapshotPanel_MethodsString=M\u00e8todes

CPUSnapshotPanel_ClassesString=Classes

CPUSnapshotPanel_PackagesString=Paquets

CPUSnapshotPanel_CallTreeString=Arbre de crides

CPUSnapshotPanel_HotSpotsString=Punts calents

CPUSnapshotPanel_FindInStatement=Trobat a {0}

CPUSnapshotPanel_CombinedString=Combinat

CPUSnapshotPanel_InfoString=Informaci\u00f3

CPUSnapshotPanel_CallTreeTabDescr=Vista de l'arbre de crides - Arbre de crides d'execuci\u00f3 pels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3

CPUSnapshotPanel_HotSpotTabDescr=Vista dels Punts calents - Llistat de m\u00e8todes amb els que l'aplicaci\u00f3 gasta m\u00e9s temps executant-se

CPUSnapshotPanel_CombinedTabDescr=Vista combinada - Arbre de crides i Punts calents

CPUSnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia

CPUSnapshotPanel_AllThreadsItem=<Tots els fils d'execuci\u00f3>

CPUSnapshotPanel_ViewLabelString=Vista\:

CPUSnapshotPanel_ToggleDownToolTip=Quan seleccioneu un element en l'arbre de crides, autom\u00e0ticament es selecciona la corresponent columna als Punts calents.

CPUSnapshotPanel_ToggleUpToolTip=Quan seleccioneu una columna en els Punts calents, autom\u00e0ticament es selecciona la primera ocurr\u00e8ncia en l'arbre de crides. Utilitzeu trobar Anterior/Seg\u00fcent per a visualitzar les altres ocurr\u00e8ncies.

CPUSnapshotPanel_PanelTitle=CPU\: {0}

CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessName=Resultats a nivell d'agregaci\u00f3.

CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessDescr=Seleccioneu els nivell d'agregaci\u00f3 que s'utilitzar\u00e0 per a mostrar els resultats recollits.

CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessName=Llistat dels fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3

CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessDescr=Trieu el fils d'execuci\u00f3 d'aplicaci\u00f3 per a mostrar els resultats col\u00b7leccionats pel fils d'execuci\u00f3.

CPUSnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Cadena de text no trobada en els resultats

CPUSnapshotPanel_FindActionTooltip=Trobar en resultats... (Ctrl+F)

DrillDownWindow_DrillDownCaption=Endinsar

DrillDownWindow_DrillDownAccessDescr=Visualitzaci\u00f3 de categories d'alt nivell on l'aplicaci\u00f3 gasta temps

Services/MIMEResolver/NpsResolver.xml=Fixers NPS

Services/MIMEResolver/HprofResolver.xml=Fitxers Hprof

ThreadsWindow_ThreadsWindowName=Fils d'execuci\u00f3

ThreadsWindow_ThreadsTimelineTabName=Evoluci\u00f3

ThreadsWindow_ThreadsTableTabName=Taula

ThreadsWindow_ThreadsDetailsTabName=Detalls

ThreadsWindow_ThreadsTimelineTabDescr=L\u00ednia de temps que mostra els fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 i els seus estats.

ThreadsWindow_ThreadsTableTabDescr=Taula que mostra les estad\u00edstiques relacionades amb els fils d'execuci\u00f3 d'una aplicaci\u00f3 i els seus estats.

ThreadsWindow_ThreadsDetailsTabDescr=Llistat dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3 amb les dades detallades dels seus estats

ThreadsWindow_ThreadsAccessDescr=Evoluci\u00f3 i detalls dels fils d'execuci\u00f3 de l'an\u00e0lisi

TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabName=Fils d'execuci\u00f3 / Classes carregades

TelemetryWindow_MemoryHeapTabName=Mem\u00f2ria (Assignada)

TelemetryWindow_MemoryGCTabName=Mem\u00f2ria (GC)

TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabDescr=Gr\u00e0fica que mostra el nombre dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3

TelemetryWindow_MemoryHeapTabDescr=Gr\u00e0fic que mostra la mida i utilitzaci\u00f3 de la mem\u00f2ria assignada

TelemetryWindow_MemoryGCTabDescr=Gr\u00e0fica que mostra les generacions supervivents i el temps gastat en GC

TelemetryWindow_TelemetryAccessDescr=Gr\u00e0fics de telemetria de l'analitzador

DoNotShowDialogDescriptor_DoNotShowAgainString=No tornis a mostrar aquest di\u00e0leg

ExportAction_ExportActionName=Exportar a...

ExportAction_ExportActionDescr=Exportar a...

ExportAction_ExportingViewMsg=Exportant...

ExportAction_NoViewMsg=Cap visualitzaci\u00f3 per a exportar.

ExportAction_OomeExportingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar el fitxer.</b><br><br>Per a evita aquest error incrementeu el valor -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>

ExportAction_IOException_Exporting_Msg=<html>S'ha produ\u00eft una IOException durant l'exportaci\u00f3, vegeu el registre de l'IDE per a m\u00e9s detalls</html>

ExportAction_OverwriteFileCaption=Sobreescriure el fitxer existent

ExportAction_OverwriteFileMsg=<html><b>El fitxer {0} ja existeix.</b><br><br>Voleu substituir-lo?</html>

ExportAction_CannotOverwriteFileMsg=No es pot substituir el fitxer {0}. Comprovar permisos.

ExportAction_FileWriteErrorMsg=Error en desar la imatge a {0}.

ExportAction_ExportDialogTitle=Seleccionar Fitxer o Directori

ExportAction_ExportDialogButton=Exportar

ExportAction_ExportDialogCSVFilter=Fitxer CSV (*.csv)

ExportAction_ExportDialogExcelFilter=CSV compatible amb Excel (*.csv)

ExportAction_ExportDialogXMLFilter=Fitxer XML (*.xml)

ExportAction_ExportDialogHTMLFilter=P\u00e0gina web (*.html)

ExportAction_ExportDialogNPSFilter=Fitxer instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi (*.nps)

FragmentSnapshotPanel_CallsTabName=Crides

FragmentSnapshotPanel_InfoTabName=Informaci\u00f3

FragmentSnapshotPanel_CallsTabDescr=Crides del fragment de codi - Dades de l'execuci\u00f3 per a la regi\u00f3 de codi

FragmentSnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia

FragmentSnapshotPanel_PanelTitle=Fragment de Codi\: {0}

LiveResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=Encara no hi han resultats de l'an\u00e0lisi

LiveResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Actualitzar autom\u00e0ticament els resultats

LiveResultsWindow_UpdateResultsNowTooltip=Actualitzar ara els resultats

LiveResultsWindow_RunGCTooltip=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC en l'aplicaci\u00f3 analitzada i a l'actualitzar resultats

LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Per als resultats en curs no es poden mostrar les traces de pila d'assignacions

LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Per als resultats en curs no es poden mostrar les gr\u00e0fiques de crides inverses

LiveResultsWindow_ErrorInstrumentingRootMethodMsg=S''ha produ\u00eft un error mentre s''estava instrumentant el nou m\u00e8tode principal\: {0}

LiveResultsWindow_LiveResultsAccessDescr=Resultats an\u00e0lisi aut\u00f2mom

LoadedSnapshot_IllegalSnapshotDataMsg=Dades d'instant\u00e0nia no v\u00e0lides

LoadedSnapshot_InvalidSnapshotFileMsg=No \u00e9s un fitxer v\u00e0lid d'instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi de NetBeans

LoadedSnapshot_UnsupportedSnapshotVersionMsg=Versi\u00f3 de fitxer no suportada

LoadedSnapshot_WrongSnapshotTypeMsg=Tipus d'instant\u00e0nia incorrecte

LoadedSnapshot_CannotReadSnapshotDataMsg=No es poden llegir les dades de la instant\u00e0nia

LoadedSnapshot_CannotReadSettingsDataMsg=No es poden llegir les dades de les prefer\u00e8ncies

LoadedSnapshot_UnrecognizedSnapshotTypeMsg=Tipus d'instant\u00e0nia desconegut

LoadedSnapshot_SnapshotDataCorruptedMsg=Dades corruptes en la instant\u00e0nia

LoadedSnapshot_SnapshotFileShortMsg=Fitxer massa petit

LoadedSnapshot_SnapshotFileCorrupted=Fitxer d'instant\u00e0nia corrupte

LoadedSnapshot_SnapshotFileCorruptedReason=El fitxer de la instant\u00e0nia est\u00e0 corromput\: {0}

LoadedSnapshot_OutOfMemoryLoadingMsg=No hi ha prou mem\u00f2ria per a carregar la instant\u00e0nia.\n\nPer a evitar aquest error, incrementeu el valor -Xmx value\nal fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans i reinicieu l'IDE.

MemoryDiffPanel_PanelTitle=Diff mem\u00f2ria

MemoryDiffPanel_SnapshotsComparisonString=Comparativa de {0} a {1}

MemoryDiffPanel_SnapshotNotAvailableMsg=La instant\u00e0nia comparada ja no est\u00e0 disponible.

MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabName=Resultats mem\u00f2ria

MemorySnapshotPanel_StackTracesTabName=Traces de pila d'assignaci\u00f3

MemorySnapshotPanel_InfoTabName=Informaci\u00f3

MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabDescr=Resultats de mem\u00f2ria - Objectes assignats i mides de mem\u00f2ria

MemorySnapshotPanel_StackTracesTabDescr=Arbres de crides inverses per a l'assignaci\u00f3 d'objectes

MemorySnapshotPanel_InfoTabDescr=Informaci\u00f3 de la instant\u00e0nia

MemorySnapshotPanel_PanelTitle=Mem\u00f2ria\: {0}

MemorySnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Cadena de text no trobada en els resultats

MemorySnapshotPanel_FindActionTooltip=trobar en resultats... (Ctrl+F)

NetBeansProfiler_ProgressDialogCaption=Progr\u00e9s ...

NetBeansProfiler_EntireApplicationProfilingWarning=En el mode d'an\u00e0lisi de tota l'aplicaci\u00f3,\nla recol\u00b7lecci\u00f3 de les dades d'an\u00e0lisi\nno comen\u00e7ar\u00e0 fins que la vostra aplicaci\u00f3\nno comenci un nou fil d'execuci\u00f3,\ni ser\u00e0 \u00fanicament pel no fil d'execuci\u00f3.\n\nConsidereu canviar al mode "Part de l'aplicaci\u00f3"\nsi no voleu analitzar els fils d'execuci\u00f3 que ja s'estan executant.

NetBeansProfiler_DirectoryDoesNotExistMessage=El directori no existeix

NetBeansProfiler_DirectoryIsWriteProtectedMessage=El directori est\u00e0 protegit contra escriptura.\nFeu-lo escrivible.

NetBeansProfiler_ErrorLoadingProfilingSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es carregaven les prefer\u00e8ncies d'an\u00e0lisi\: {0}

NetBeansProfiler_ErrorSavingProfilingSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desaven els filtres globals\: {0}

NetBeansProfiler_ErrorSavingFilterSetsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava el conjunt de filtres definits\: {0}

NetBeansProfiler_ErrorSavingGlobalSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava les prefer\u00e8ncies globals\: {0}

NetBeansProfiler_ErrorSavingAttachSettingsMessage=S'ha trobat un error mentre es desava les prefer\u00e8ncies d''adjunt\: {0}

NetBeansProfiler_CannotFindLibsMsg=No es pot trobar el directori de biblioteques de l'analitzador

NetBeansProfiler_EngineInitFailedMsg=Error en inicialitzar el motor d''an\u00e0lisi\: {0}

NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Ara l'analitzador realitzar\u00e0 un calibratge inicial de la vostra m\u00e0quina i la MVJ final.\n\nAquest calibratge \u00e9s necessari fer-lo el primer cop que inicieu l'analitzador\nassegurant que el cronometratge sigui acurat quan analitzeu la vostra aplicaci\u00f3. \nPer assegurar que les dades del calibratge siguin acurades, assegureu-vos que\nno s'estigui executant al mateix temps qualsevol altra aplicaci\u00f3 amb requeriments alts de c\u00e0rrega al sistema.\n\ngPodeu tornar a executar el calibratge seleccionant\m\"An\u00e0lisi | Comandes avan\u00e7ades | Executar calibrat de l'analitzador\"\n\nAdvert\u00e8ncia: Si el vostre ordinador utilitza el canvi de freq\u00fc\u00e8ncia din\u00e0mic a la CPU,\ndeshabiliteu-ho i no l'utilitzeu quan realitzeu l'an\u00e0lisi.

NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstMsg=L'an\u00e0lisi s'aturar\u00e0 ara mateix, ja que falten les dades del calibratge, o aquestes estan corrompudes.\n\nSi \u00e9s el primer cop que utilitzeu l'analitzador o la MVJ final en aquesta m\u00e0quina,\nnecessitareu executar el calibratge per a la vostra MVJ final.\nLes dades obtingudes del calibratge seran desades i re-utilitzades\en execucions no consecutives, per tant no tornareu a visualitzar aquest missatge.\n\nPer realitzar el calibratge, seleccioneu\n\"An\u00e0lisi | Comandes Avan\u00e7ades | executar Calibratge Analitzador\".\n\n

# HTML-formatted

NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Falten les dades del calibratge.</b><br><br>L'an\u00e0lisi no pot ser iniciat en aquest JDK. Realitzeu<br>primerament el calibratge de l'analitzador i inicieu la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisis.</html>

NetBeansProfiler_TerminateVMOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\n Premeu Acceptar per finalitzar la M\u00e0quina Virtual.

NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitMsg=<b>L'aplicaci\u00f3 analitzada ha finalitzat l'execuci\u00f3.</b>\nVoleu capturar una instant\u00e0nia dels resultats recollits?

NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitDialogTitle=Aplicaci\u00f3 Finalitzada

NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada no respon.\n voleu tancar la sessi\u00f3 i aturar l'an\u00e0lisi?

NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingDialogTitle=Q\u00fcesti\u00f3

NetBeansProfiler_ModifyingInstrumentationMsg=Modificant instrumentaci\u00f3...

NetBeansProfiler_StartingSession=Iniciant sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi...

ProfilerControlPanel2_ControlsSnippetName=Controls

ProfilerControlPanel2_StatusSnippetName=Estat

ProfilerControlPanel2_ResultsSnippetName=Resultats an\u00e0lisi

ProfilerControlPanel2_SnapshotsSnippetName=Instant\u00e0nies desades

ProfilerControlPanel2_ViewSnippetName=Visualitzar

ProfilerControlPanel2_TelemetrySnippetName=Telemetria b\u00e0sica

ProfilerControlPanel2_ModeLabelString=Mode\:

ProfilerControlPanel2_TypeLabelString=Tipus\:

ProfilerControlPanel2_ConfigLabelString=Configuraci\u00f3\:

ProfilerControlPanel2_OnLabelString=En\:

ProfilerControlPanel2_StatusLabelString=Estat\:

ProfilerControlPanel2_ProfileLabelString=An\u00e0lisi

ProfilerControlPanel2_CpuLabelString=CPU

ProfilerControlPanel2_EntireAppLabelString=Tota l'aplicaci\u00f3

ProfilerControlPanel2_ThisCompLabelString=Aquest ordinador

ProfilerControlPanel2_RunningLabelString=Executant

ProfilerControlPanel2_AttachLabelString=Adjuntar

ProfilerControlPanel2_CodeFragmentLabelString=Fragment de codi

ProfilerControlPanel2_MemoryLabelString=Mem\u00f2ria

ProfilerControlPanel2_MonitorLabelString=Monitor

ProfilerControlPanel2_InactiveLabelString=Inactiu

ProfilerControlPanel2_StartedLabelString=Iniciat

ProfilerControlPanel2_PausedLabelString=Pausat

ProfilerControlPanel2_StoppedLabelString=Aturat

ProfilerControlPanel2_StartingLabelString=Iniciant

ProfilerControlPanel2_TelemetryButtonName=Telemetria VM

ProfilerControlPanel2_TelemetryButtonToolTip=Mostrar els gr\u00e0fics de Telemetria de la m\u00e0quina virual

ProfilerControlPanel2_ThreadsButtonName=Fils d'execuci\u00f3

ProfilerControlPanel2_ThreadsButtonToolTip=Mostrar la l\u00ednia de temps dels fils d'execuci\u00f3 de l'aplicaci\u00f3

ProfilerControlPanel2_GlobalComboItemString=<Global>

ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotCaption=Confirmar eliminar fitxer

ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotMsg=Voleu eliminar les instant\u00e0nies seleccionades del disc?\nNo podeu desfer aquesta operaci\u00f3.

ProfilerControlPanel2_OpenButtonName=Obrir

ProfilerControlPanel2_DeleteButtonName=Eliminar

ProfilerControlPanel2_LoadButtonName=Carregar...

ProfilerControlPanel2_ExportButtonName=Desar com...

ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonName=Capturar Instant\u00e0nia

ProfilerControlPanel2_DumpHeapButtonName=Bolcar Mem\u00f2ria Assignada

ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonToolTip=Obt\u00e9 una instant\u00e0nia dels resultats analitzats en l'instant actual

ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonName=Resultats en curs

ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonToolTip=Mostrar els resultats d'an\u00e0lisi en curs

ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonName=Restablir resultats recollits

ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonToolTip=Restaurar les dades obtingudes de l'an\u00e0lisi fins ara (si n'hi ha)

ProfilerControlPanel2_InstrumentedLabelString=Instrumentat\:

ProfilerControlPanel2_FilterLabelString=Filtre\:

ProfilerControlPanel2_ThreadsLabelString=Fils d'execuci\u00f3\:

ProfilerControlPanel2_TotalMemoryLabelString=Mem\u00f2ria total\:

ProfilerControlPanel2_UsedMemoryLabelString=Mem\u00f2ria utilitzada\:

ProfilerControlPanel2_GcTimeLabelString=Temps gastat en GC\:

ProfilerControlPanel2_NoLinesCodeRegionMsg={0} L\u00ednies en la regi\u00f3 del codi

ProfilerControlPanel2_NoMethodsMsg={0} M\u00e8todes

ProfilerControlPanel2_NoClassesMsg={0} Classes

ProfilerControlPanel2_NothingInstrumentedMsg=Sense

ProfilerControlPanel2_ControlPanelToolTip=Panell de control de l'analitzador

ProfilerControlPanel2_ComboAccessName=Llistat de projectes oberts.

ProfilerControlPanel2_ComboAccessDescr=Seleccioneu el projecte per a visualitzar-ne les instant\u00e0nies desades.

ProfilerControlPanel2_ListAccessName=Llistat d'instant\u00e0nies desades pel projecte seleccionat.

ProfilerControlPanel2_OpenButtonAccessDescr=Obre les instant\u00e0nies seleccionades.

ProfilerControlPanel2_DeleteButtonAccessDescr=Eliminar les instant\u00e0nies seleccionades.

ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Desar les instant\u00e0nies seleccionades com a fitxers aut\u00f2noms.

ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Crear una nova instant\u00e0nia des d'un fitxer aut\u00f2nom.

ProfilerControlPanel2_NoConfigurationString=Sense

ProfilerControlPanel2_ControlPanelAcessDescr=Panell de control de l'analitzador

ProfilerControlPanel2_HeapSnapshotDisplayName=[mem\u00f2ria assignada] {0}

ProfilerIDESettings_Name=Prefer\u00e8ncies de l'analitzador

ProfilerModule_CalibrationFailedMessage=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge.

ProfilerModule_ExitingFromProfileMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i sortir de l'IDE?

ProfilerModule_QuestionDialogCaption=Q\u00fcesti\u00f3

ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s\nVoleu separar-ho de l'objectiu de l'aplicaci\u00f3 i sortir de l'IDE?

ResultsManager_ProfiledAppTerminatedMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. L'aplicaci\u00f3 analitzada s'ha finalitzat.

ResultsManager_DataNotAvailableMsg=Error en obtenir la instant\u00e0nia dels resultats. Les dades encara no estan disponibles.

ResultsManager_OutOfMemoryMsg=Massa dades recollides - l'analitzador s'ha executat fora de mem\u00f2ria.\n\nLes dades recollides per l'an\u00e0lisi han estat eliminades i l'an\u00e0lisi s'ha repr\u00e8s.\nPer a evitar aquest error, incrementeu el valor de -Xmx\nal fitxer etc/netbeans.conf del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans\no redu\u00efu els detalls en les prefer\u00e8ncies de l'an\u00e0lisi.

ResultsManager_SnapshotDeleteFailedMsg=Error en eliminar el fitxer de la instant\u00e0nia\: {0}

ResultsManager_SnapshotSaveFailedMsg=Error en desar la instant\u00e0nia\: {0}

ResultsManager_CantFindSnapshotLocationMsg=No es pot trobar la localitzaci\u00f3 predeterminada per a la instant\u00e0nia en el projecte\: {0}

ResultsManager_SnapshotCreateInProjectFailedMsg=Error en crear el fitxer d'instant\u00e0nia en el projecte: {0}

ResultsManager_SnapshotLoadFailedMsg=Error mentre es carregava la instant\u00e0nia\: {0}

ResultsManager_SnapshotsLoadFailedMsg=Error en carregar les instant\u00e0nies.

ResultsManager_ObtainSavedSnapshotsFailedMsg=Error en obtenir el llistat d''instant\u00e0nies desades pel projecte\: {0}

ResultsManager_SelectDirDialogCaption=Seleccionar directori dest\u00ed

ResultsManager_SaveButtonName=Desar

ResultsManager_OverwriteFileDialogCaption=Sobreescriure els fitxers existents?

ResultsManager_OverwriteFileDialogMsg=La carpeta dest\u00ed ja cont\u00e9 el fitxer {0}\n Voleu sobreescriure aquest fitxer?

ResultsManager_FileDeleteFailedMsg=No es pot eliminar el fitxer existent\: {0}

ResultsManager_SnapshotExportFailedMsg=Error en desar la instant\u00e0nia\: {0}

ResultsManager_SaveSnapshotsDialogCaption=Q\u00fcesti\u00f3

ResultsManager_SaveSnapshotsDialogMsg=Teniu {0} instant\u00e0nies sense desar.\nVoleu desar-les abans de sortir de l'IDE?

ResultsManager_SelectFileOrDirDialogCaption=Seleccionar Fitxer o Directori

ResultsManager_ProfilerSnapshotFileFilter=Fitxer d'instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi (*.{0})

ResultsManager_ProfilerHeapdumpFileFilter=Fitxer de bolcat de mem\u00f2ria (*.{0})

ResultsManager_SnapshotCreateFailedMsg=Error en crear el fitxer d''instant\u00e0nia\: {0}

ResultsManager_OutOfMemorySavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per desar la instant\u00e0nia.</b><br><br>Per a evitar aquest error, incrementeu el valor de -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf del directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>

ResultsManager_CannotCompareSnapshotsMsg=<html><b>No es poden comparar les instant\u00e0nies\:</b><br><br>  {0}<br>  {1}<br><br>Assegureu-vos que les dos instant\u00e0nies siguin del mateix tipus.</html>

ResultsManager_DirectoryDoesntExistCaption=El directori seleccionat no existeix

ResultsManager_DirectoryDoesntExistMsg=El directori que heu seleccionat no existeix.\nVoleu crear el directori?

ResultsManager_SnapshotLoadFailed=<html>Error en carregar la instant\u00e0nia <b>{0}</b></html>

ResultsManager_CannotOpenSnapshotMsg=<html><b>No es pot obrir la instant\u00e0nia de l'an\u00e0lisi.</b><br><br>Intentant d'obrir una instant\u00e0nia buida.<br>Comproveu el fitxer del registre per a m\u00e9s detalls.</html>

SaveSnapshotAction_ActionName=Desar instant\u00e0nia

SaveSnapshotAction_ActionDescr=Desar instant\u00e0nia al projecte

SaveViewAction_SaveViewActionName=Desar la visualitzaci\u00f3 actual

SaveViewAction_SaveViewActionDescr=Desar la visualitzaci\u00f3 actual en una imatge

SaveViewAction_NoViewMsg=Cap visualitzaci\u00f3 a desar.

SaveViewAction_SavingViewMsg=Desant la visualitzaci\u00f3 actual...

SaveViewAction_OverwriteFileCaption=Sobreescriure el fitxer existent

SaveViewAction_OverwriteFileMsg=<html><b>El fitxer {0} ja existeix.</b><br><br>Voleu substituir-lo?</html>

SaveViewAction_CannotOverwriteFileMsg=No es pot substituir el fitxer {0}. Comprovar permisos.

SaveViewAction_SaveDialogTitle=Seleccionar Fitxer o Directori

SaveViewAction_SaveDialogButton=Desar

SaveViewAction_SaveDialogFilter=Imatge PNG (*.png)

SaveViewAction_SaveDialogPreview=Vista pr\u00e8via de la visualitzaci\u00f3 desada\:

SaveViewAction_SaveDialogVisible=Desar \u00fanicament l'\u00e0rea visible

SaveViewAction_OomeSavingMsg=<html><b>No hi ha prou mem\u00f2ria per a desar la imatge.</b><br><br>Per a evitar aquest error, podeu tant desar una imatge m\u00e9s petita o b\u00e9 incrementar el valor -Xmx<br>al fitxer etc/netbeans.conf en la instal\u00b7laci\u00f3 de l'IDE NetBeans.</html>

SnapshotDataLoader_DisplayName=Carregador d'imatges d'an\u00e0lisis

SnapshotDiffWindow_AllocCaption=Comparativa d'assignacions

SnapshotDiffWindow_LivenessCaption=Comparativa de vivacitat

SnapshotDiffWindow_AllocAccessDescr=Comparativa de dos instant\u00e0nies d'assignacions de mem\u00f2ria

SnapshotDiffWindow_LivenessAccessDescr=comparativa de dos instant\u00e0nies de mem\u00f2ria vivaces

SnapshotInfoPanel_DataCollectedFromString=Dades recollides de\:

SnapshotInfoPanel_SnapshotTakenAtString=Instant\u00e0nia agafada a\:

SnapshotInfoPanel_FileString=Fitxer\:

SnapshotInfoPanel_NotSavedString=No desat

SnapshotInfoPanel_FileSizeString=Mida fitxer\:

SnapshotInfoPanel_SettingsString=Prefer\u00e8ncies\:

SnapshotInfoPanel_SettingsNameString=Nom de les prefer\u00e8ncies\:

SnapshotInfoPanel_ProfilingTypeString=Tipus d'an\u00e0lisi\:

SnapshotInfoPanel_CodeRegionString=Regi\u00f3 de codi

SnapshotInfoPanel_ProfiledCodeRegionString=Regi\u00f3 de codi analitzat\:

SnapshotInfoPanel_ExcludeSleepWaitString=Excloure el temps gastat en Thread.sleep() i Object.wait()\:

SnapshotInfoPanel_BufferSizeString=Mida del Buffer\:

SnapshotInfoPanel_LimitProfiledThreadsString=Nombre m\u00e0xim de fils d'execuci\u00f3 analitzats\:

SnapshotInfoPanel_UnlimitedString=Il\u00b7limitat

SnapshotInfoPanel_CpuEntireString=An\u00e0lisi CPU (aplicaci\u00f3 sencera)

SnapshotInfoPanel_CpuPartString=An\u00e0lisi CPU (part de l'aplicaci\u00f3)

SnapshotInfoPanel_MemoryAllocString=Mem\u00f2ria (\u00fanicament assignacions)

SnapshotInfoPanel_MemoryLivenessString=Mem\u00f2ria (viva\u00e7)

SnapshotInfoPanel_TrackingAllInstancesString=Rastrejament de totes les inst\u00e0ncies

SnapshotInfoPanel_TrackEveryString=Rastrejar cada\:

SnapshotInfoPanel_RecordStackTracesString=Enregistrar traces de pila\:

SnapshotInfoPanel_LimitStackDepthString=L\u00edmit profunditat pila\:

SnapshotInfoPanel_RunGcString=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC quan s'obtinguin resultats\:

SnapshotInfoPanel_RootMethodsString=M\u00e8todes principals\:

SnapshotInfoPanel_CpuProfilingTypeString=Tipus an\u00e0lisi CPU\:

SnapshotInfoPanel_SamplingPeriodString=Per\u00edode de mostreig\:

SnapshotInfoPanel_CpuTimerString=Rellotge CPU\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentationFilterString=Filtre d'instrumentaci\u00f3\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentationSchemeString=Esquema d'instrumentaci\u00f3\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentMethodInvokeString=Instrumentar invocacions de m\u00e8todes\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentNewThreadsString=Instrumentar nous fils d'execuci\u00f3\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentGettersSettersString=Instrumentar Getters i Setters\:

SnapshotInfoPanel_InstrumentEmptyMethodsString=Instrumentar m\u00e8todes buits\:

SnapshotInfoPanel_OverridenGlobalPropertiesString=Propietats globals sobreescrites\:

SnapshotInfoPanel_WorkingDirectoryString=Directori de treball\:

SnapshotInfoPanel_ProjectPlatformNameString=<projecte>

SnapshotInfoPanel_JavaPlatformString=Plataforma Java\:

SnapshotInfoPanel_JvmArgumentsString=Arguments MVJ\:

SnapshotInfoPanel_CommPortString=Port comunicaci\u00f3\:

SnapshotInfoPanel_YesString=Si

SnapshotInfoPanel_NoString=No

SnapshotInfoPanel_OnString=Apagat

SnapshotInfoPanel_OffString=Engegat

SnapshotInfoPanel_InvalidString=<no perm\u00e8s>

SnapshotInfoPanel_NoMethodsString=Sense m\u00e8todes, el m\u00e8tode main(String[] args) de la primera classe carregada es converteix amb el m\u00e8tode principal

SnapshotInfoPanel_MethodsCountString={0} m\u00e8todes\:

SnapshotInfoPanel_LinesDefString={0}, l\u00ednies\: {1} a {2}

SnapshotInfoPanel_InstrumentationProfTypeString=Instrumentaci\u00f3

SnapshotInfoPanel_SampledProfTypeString=Mostreig

SnapshotInfoPanel_TotalProfSchemeString=Total

SnapshotInfoPanel_EagerProfSchemeString=\u00c0vid

SnapshotInfoPanel_LazyProfSchemeString=Dr\u00f2pol

SnapshotInfoPanel_InstancesCountString={0} inst\u00e0ncies

SnapshotInfoPanel_InfoAreaAccessName=Propietats instant\u00e0nia.

#ResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Update Results Automatically

#ResultsWindow_CloseTabMenuItem=Close

#ResultsWindow_NoResultsToExportMessage=No results available to save.

#ResultsWindow_ErrorOpeningFileMessage=Error opening file {0}\:\n{1}

#ResultsWindow_ErrorWritingToFileMessage=Error writing to file {0}\:\n{1}

#ResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=No profiling results available yet

#ResultsWindow_NoResultsTabName=No Results

#ResultsWindow_ResultsTimestampTooltip=Obtained {0}

#ResultsWindow_ObjectAllocationsTabName=Object Allocations

#ResultsWindow_LiveObjectsTabName=Live Objects

#ResultsWindow_CPUCallTreeTabName=CPU Call Tree

#ResultsWindow_CodeRegionTabName=Code Region

#ResultsWindow_NoNewResultsMessage=No new results to display\n{0}

#ResultsWindow_MemoryProfilingInactiveMessage=Memory profiling inactive. Cannot display call graphs now.

#ResultsWindow_NoLiveObjectsExistMessage=No live objects for this class exist - nothing to display

SnapshotResultsWindow_SaveSnapshotDialogMsg=La instant\u00e0nia de resultats no est\u00e0 desada. Voleu desar-la?

SnapshotResultsWindow_CpuSnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de la CPU

SnapshotResultsWindow_FragmentSnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de fragments de codi

SnapshotResultsWindow_MemorySnapshotAccessDescr=Instant\u00e0nia de l'analitzador amb resultats de mem\u00f2ria

TelemetryOverviewPanel_TelemetryOverviewAccessDescr=Visi\u00f3 general de la telemetria de l'an\u00e0lisi

History_LiveObjects=Objectes en curs

History_AllocatedObjects=Objectes assignats

History_AllocatedSize=Mida assignada

History_LoggingConfirmationCaption=Hist\u00f2ric de classes de registre

History_LoggingResetMsg=Aix\u00f2 restablir\u00e0 l''enregistrament de l''hist\u00f2ric per {0}.\nVoleu continuar?

History_LoggingStopMsg=Aix\u00f2 aturar\u00e0 l''enregistrament de l''hist\u00f2ric per {0}.\nVoleu continuar?

HistoryPanel_ToolTipClass=Classe

HistoryPanel_ToolTipObjects=Objectes

HistoryPanel_ToolTipSize=Mida

HistoryPanel_ToolTipCursor=Cursor:

HistoryPanel_ToolTipTime=Temps

HistoryPanel_ToolTipLive=En curs

HistoryPanel_ToolTipAllocated=Assignat

LiveResultsWindow_LiveResultsTabName=Resultats en curs

LiveResultsWindow_HistoryTabName=Hist\u00f2ric de la classe

LiveResultsWindow_ClassHistoryTabName=Hist\u00f2ric de {0}

USG_PROFILER_ATTACH=Adjunt de l'analitzador

USG_PROFILER_ATTACH_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/attach.png

USG_PROFILER_CONFIG=Prefer\u00e8ncies de l'analitzador

USG_PROFILER_CONFIG_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/modifyProfiling.png

USG_PROFILER_PROFILE_APP=Analitzar aplicaci\u00f3

USG_PROFILER_PROFILE_APP_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png

USG_PROFILER_PROFILE_CLASS=Analitzar tan sols una classe

USG_PROFILER_PROFILE_PROFILE_CLASS_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png

MarkerMethodBuilder_ProjectRootCategory=Projecte

Timestamp=Marca de temps

Heap_Size_in_Bytes=Mida Mem\u00f2ria Assignada (Bytes)

Used_Heap_in_Bytes=Mem\u00f2ria Assignada Utilitzada (Bytes)

Surviving_Generations=Generacions supervivents

Relative_Time_Spent_in_GC=Temps relatiu gastat en GC (%)

Number_of_Threads=Fils d'execuci\u00f3

Loaded_Classes_Count=Classes carregades

MSG_Loading_Progress=Carregant...